{1}{116}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x03 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{116}{147}{Y:i}Kościół...
{150}{185}{Y:i}Czasem chodzisz|dla wspólnoty,
{186}{245}{Y:i}czasem chodzisz|po pokarm duchowy,
{245}{340}{Y:i}a czasem, bo pożyczyłeś kościelny|furgon, który trzymasz za długo,
{341}{430}{Y:i}bo twoja córka dostała prawko|i fajnie mieć dodatkowy samochód.
{430}{532}Wers 8 mówi,|"Dobroć nigdy nie ustaje."
{533}{638}Wszyscy tu zebrani zostali|obdarowani hojnością kościoła...
{639}{699}Jedni bardziej od drugich.
{699}{789}Wiara i nadzieja poprzedza dobroć.
{790}{874}Macie wiarę w obiekcie|swojej dobroci
{874}{1001}i macie nadzieję,|że to kiedyś do was wróci.
{1001}{1064}Cholera.|Chcą furgon z powrotem.
{1091}{1132}Dziękuję. Hej.|Miło cię widzieć.
{1132}{1161}Miłego tygodnia.
{1367}{1397}Wielebny Hayver.
{1397}{1439}Wspaniałe kazanie.
{1439}{1507}Było zabawne, ale także|dało do myślenie.
{1507}{1545}Chcemy furgon z powrotem, Frankie.
{1546}{1657}Wiem, że mieliśmy go długo, ale|wie pan, jakie są ubezpieczalnie.
{1657}{1687}Fajnie, jak biorą|twoje pieniądze,
{1688}{1777}ale jak coś chcesz naprawić,|to powodzenia. Co nie?
{1778}{1820}Wiemy, że macie|z powrotem samochód.
{1820}{1867}Wczoraj wieczorem|przejechaliśmy obok.
{1868}{1949}Szpiegując ludzi w domach.
{1950}{2007}Mało to jezusowskie.
{2007}{2080}Furgon jest dla ludzi w potrzebie.
{2081}{2156}A my takim pomagamy.|Prawda?
{2157}{2209}- Pewnie!|- Nie przypominam sobie.
{2227}{2321}Tydzień temu zawiozłam grupę modlitewną|seniorek do salonu piękności.
{2322}{2420}A potem kazałaś im siedzieć w furgonie,|kiedy poszłaś kupować buty.
{2421}{2459}Kto tak powiedział?|Berta?
{2460}{2503}Ona oszukuje w bingo.
{2503}{2545}Potrzebuję kluczyków, Frankie.
{2546}{2582}Rozwiążmy to pokojowo.
{2677}{2702}Dobra.
{2735}{2771}Możemy wziąć swoje rzeczy?
{2772}{2827}Chyba trochę rzeczy tam zostało.
{2928}{2988}Czy kościół z nami zerwał?
{2989}{3049}Przynajmniej mieli przyzwoitość,|żeby to zrobić w czasie sezonu.
{3050}{3079}Dasz wiarę?
{3081}{3130}"Możecie okrywać inne religie."
{3130}{3181}Nie mam nic przeciwko,|by sprawdzić Nauki Chrystusa.
{3181}{3222}Ponoć mają fajną czytelnię.
{3223}{3264}Nie wiem, na co narzekacie.
{3265}{3321}To ja nie będę|mieć samochodu.
{3322}{3368}Nie mogę wrócić do autobusu.
{3368}{3456}Wiecie, jakim będę osłem,|jeśli wrócę do autobusu?
{3522}{3563}Tęsknię za Axlem.
{3615}{3669}Jesteście, w końcu!
{3670}{3728}Axl, co jest?|Czemu nie jesteś na studiach?
{3729}{3772}Mam najgorszego współlokatora.
{3773}{3843}Nie żartuję. Koleś to świnia.|Wszędzie zostawia graty.
{3844}{3874}Serio?
{3874}{3947}I ciągle pierdzi, nawet jak jest|pół metra od mojej głowy!
{3947}{3966}Serio?
{3967}{4034}Niemożliwe jest z nim mieszkać!|Zachowuje się, jakbym nie istniał.
{4035}{4067}Serio?
{4068}{4128}- Je całe twoje jedzenie?|- Tak.
{4129}{4197}Jak to jest żyć z kimś takim?
{4228}{4263}Mam kilka historyjek.
{4289}{4354}Przy okazji, potrzebuję od was|dodatkowe 50 dolców miesięcznie,
{4354}{4384}by się przenieś do jedynki...
{4384}{4460}Za $60 mam widok na staw...|Tak tylko.
{4460}{4497}Wspaniale.
{4498}{4592}Zadzwonię tylko do banku i każe|przelać im kasę z twojego funduszu.
{4592}{4616}Wspaniale.
{4616}{4694}Przesuń się odrobinę w prawo,|a to będzie rozmowa idealna.
{4695}{4739}Axl, nie damy ci żadnych pieniędzy.
{4739}{4777}To tylko dodatkowe 50 dolców!
{4777}{4863}Axl, tata nosi pasek, który|znalazł w parku na ławce.
{4863}{4901}Nie damy ci więcej kasy.
{4901}{4930}Daj spokój!
{4931}{5004}Ciężko pracowaliśmy na to,|gdzie teraz jestem.
{5004}{5048}Nie czas się poddawać!
{5048}{5098}Właściwie to nam to pasuje.
{5099}{5150}Więc to tak?|Schowacie się za biedą?
{5150}{5219}Nie, żebyście robili wszystko,|co w waszej mocy.
{5220}{5270}Mamo, nie możesz powiedzieć,|że pracujesz w pełni sił.
{5271}{5314}Jesteś teraz w domu, nie?
{5314}{5349}I tato, mógłbyś wziąć klika|dodatkowych nocnych zmian.
{5350}{5402}Do czego wracacie?
{5403}{5446}Przykro mi, kolego.|Jesteś juz duży.
{5446}{5498}Musisz zacząć sam coś kombinować.
{5498}{5517}Axl, słuchaj.
{5518}{5586}Czemu nie pogadasz|ze współlokatorem, tak dyplomatycznie?
{5586}{5658}Możesz być przekonujący|i uroczy, jak chcesz.
{5659}{5720}Wiem. Jestem wspaniały.|Do czego zmierzasz?
{5720}{5796}Czemu jeszcze o tym gadamy?
{5797}{5835}Mamy większe problemy.
{5835}{5876}Nie mamy już furgonetki.
{5877}{5997}Wiecie, jakim będę osłem,|jeśli wrócę do autobusu?
{5998}{6046}Sue, nie potrzebujesz do tego autobusu.
{6047}{6108}Twoja twarz, ubrania i osobowość|odwalają robotę za ciebie.
{6108}{6137}To jest to.
{6250}{6271}Dobra.
{6272}{6341}Chyba rozpracowałam system dla naszej|trójki, by dzielić się 2 autami.
{6342}{6384}- Sue.|- Wysłuchaj mnie.
{6384}{6460}Obiecuję, że nie będzie problemów.
{6461}{6504}Już się mylisz, ale kontynuuj.
{6505}{6535}W porząsiu.
{6545}{6623}Tato, jesteś niebieską linią, mamo,|jesteś czerwoną, a ja zielonymi kluczkami.
{6624}{6666}W poniedziałki zawożę |mamę to pracy,
{6667}{6715}a tata odbiera ją w drodze|do domu z kamieniołomu.
{6715}{6803}Po treningu zapaśniarek|zabieram Bricka z biblioteki,
{6804}{6902}a tata podrzuca mamę do Frugal Hoosier|po drodze na mecz softballa.
{6903}{6952}Wtorek może być trochę kłopotliwy.
{7000}{7078}Posiada cztery punkty wyjścia|i Brick musiałby jechać sam,
{7078}{7115}ale tylko przez jeden blok.
{7115}{7152}Sue, nic z tego.
{7153}{7196}Musisz wziąć się w garść|i iść na autobus.
{7197}{7225}To niesprawiedliwe!
{7225}{7274}Axl miał samochód w liceum!
{7274}{7362}I miał dwie prace, by zapłacić|za benzynę i ubezpieczenie.
{7376}{7416}O mój Boże!
{7432}{7501}Mam 16 lat!|Mogę dostać pracę!
{7502}{7564}Mogę pracować!|Jestem taka szczęśliwa!
{7565}{7628}Tak, z tatą szczypiemy się codziennie.
{7628}{7706}Mamo, podrzucisz mnie do galerii|po szkole na poszukiwania pracy?
{7707}{7741}Tata by mnie odebrał.
{7741}{7778}Użyjemy piątkowego rozkładu!
{7778}{7804}Czekajcie.|Pokażę wam.
{7805}{7839}Dobra, Sue.
{7839}{7875}Coś wymyślimy.
{7894}{7933}Dziękuję, dziękuję!
{7934}{7991}Jestem taka podekscytowana,|zadzwonię do Carly.
{8032}{8083}Którego dnia możesz|ją zawieźć do galerii?
{8084}{8147}Mówiąc, że "Coś wymyślimy,"|miałam na myśli ciebie.
{8148}{8205}Co jest z tymi dziećmi|i że wszystko chcą?
{8206}{8254}Brick ostatnio jest jedynym,|który nas nie męczy.
{8254}{8277}Wiem, prawda?
{8280}{8361}Przejście do gimnazjum|odbyło się bezproblemowo.
{8362}{8435}Byłam pewna, że już|byśmy dostali "telefon".
{8485}{8514}Nie odbieraj.
{8552}{8584}Halo?
{8682}{8706}To "telefon".
{8962}{9009}{Y:i}Więc Axl,|w akcie desperacji,
{9010}{9059}{Y:i}zrobił coś, czego nigdy|wcześniej nie zrobił...
{9083}{9126}{Y:i}Zastosował radę rodziców.
{9174}{9251}Niezły strzał!
{9252}{9284}Masz świetne umiejętności.
{9325}{9368}Zanim zniszczysz|kolejną cywilizację,
{9369}{9472}myślałem, że moglibyśmy|trochę pogadać.
{9472}{9564}Na co ci przypadkowy gość,|jak nie możesz go poznać, co nie?
{9660}{9754}Mam pomysł, co powiesz, żebyśmy|mu trochę posprzątali, co?
{9754}{9788}Ja zacznę.
{9826}{9913}Te urwisy są raczej twoje.
{9943}{9977}Zrobię ci małą kupkę.
{9977}{10008}Proszę bardzo.
{10032}{10130}Skończyłeś używać te stare|nici dentystyczne, czy...
{10223}{10262}Jednak po namyśle...
{10262}{10298}Zrobiło się trochę późno.
{10328}{10363}Chyba pójdę się kimnąć.
{10454}{10507}Widziałeś gdzieś moją poduszkę...
{10563}{10607}Siedzisz na niej.
{10665}{10696}Gdybyś tylko...
{10721}{10768}Spoko.
{10768}{10812}Zwinę te stare,|brudne ubrania.
{11198}{11248}Dziękujemy za zaproszenie.
{11249}{11282}Nie zapraszałam was.
{11283}{11366}To nie jedna z tych imprez|w pokoju zabaw sąsiadów.
{11366}{11449}Jesteście tu, bo mamy problem.
{11449}{11497}Skoro o tym mowa.
{11497}{11583}Byliśmy zaskoczeni telefonem od pani.|Wszystko szło ku dobremu.
{11584}{11619}Brick jest w tym roku szczęśliwy.
{11620}{11656}Brick jest szczęśliwy?
{11656}{11726}To fajnie.|Może zgadniecie czemu?
{11726}{11755}Czas minął!
{11755}{11840}Ponieważ nie uczęszcza|na żadne swoje zajęcia.
{11840}{11876}- To szalone.|- Co?
{11877}{11942}Wszyscy nauczyciele donieśli,|że się nie pojawia.
{11943}{12012}Ale odwozimy go|codziennie rano do szkoły.
{12012}{12044}Gdzie on idzie?!
{12045}{12072}Nie wiem.
{12073}{12130}Mam 425 dzieci do opieki.
{12131}{12161}A wy ile?
{12162}{12230}Niech sprawdzę.|A tak, jedno.
{12231}{12323}Więc niech może to stanie się|waszym zajęciem, co?
{12324}{12423}Właściwie to mamy trójkę,|ale Mike odpowiada za chłopców.
{12424}{12489}Pewnie, nikt nie chce sześcioklasistów.
{12490}{12550}Nie są słodkimi i miły|dziećmi z podstawówki.
{12551}{12662}Są brzydkimi, hormonalnymi|bałaganami z niedorobionymi zębami.
{12663}{12729}A rodzice chcą je|tylko podrzucić i uciec.
{12730}{12793}Nie chcemy ich porzucać.
{12794}{12867}Proszę uwierzyć, próbowaliśmy.|Zawsze wracają.
{12868}{12932}Przykro mi.|Myślicie, że dalej rozmawiamy?
{12933}{12954}Nie rozmawiamy.
{13054}{13081}Brick!
{13082}{13149}Dzieci nigdy nie ma, jak trzeba,|a jak nie trzeba, to zawsze są.
{13149}{13193}Cieszę się, że jesteście.
{13194}{13325}Brad i ja szukaliśmy ogłoszeń o pracę|i potrzebuję pomocy z wyborem.
{13326}{13429}Dobra, Tacos Olé|ma fajne uniformy,
{13429}{13516}ale w Yamamoto Beef Bowl|wspaniale pachnie!
{13516}{13554}To takie trudne!
{13555}{13600}To jak wybór Zofii.
{13601}{13650}Moja koleżanka Zofia dostanie|na urodziny szczeniaka
{13651}{13699}i nie może się zdecydować|między Corgim a Beaglem.
{13699}{13757}Wiesz, Sue, jest też film|pod tytułem "Wybór Zofii."
{13758}{13811}Serio?!|Jest o psach?
{13811}{13835}Czy był smutny?
{13836}{13896}Zaraz, bez spojlerów.
{13896}{13951}Zacznę wypełniać podania o pracę.
{13952}{14036}Wiecie, żadne nie ma|miejsca na osobisty esej.
{14037}{14093}Chyba dołączę swój własny.
{14123}{14182}Patrzcie, kogo licho przyniosło.
{14183}{14223}Hej, Brick.|Jak było w szkole?
{14224}{14273}- Świetnie.|- Zapewne.
{14274}{14334}Też bym lubił szkołę,|jakbym nie musiał chodzić.
{14356}{14405}Mieliśmy telefon od dyrektorki.
{14406}{14497}Nie byłeś na żadnych zajęciach?|Daj spokój, Brick.
{14497}{14573}Liż tyle szyb w autach, ile chcesz,|ale chodź na zajęcia.
{14573}{14609}O czym ty mówisz?
{14610}{14646}Słuchaj, sprawa wygląda tak...
{14647}{14689}Możesz być dziwny|lub nieodpowiedzialny,
{14690}{14722}ale musisz wybrać jedno.
{14739}{14784}Ale ja chodzę na zajęcia.
{14784}{14829}- Kłamiesz?|- Nie.
{14830}{14896}Czy jesteś w nim tak głęboko,|że nie możesz się z niego wydostać.
{14897}{14930}Nie robi swojej rzeczy.
{14931}{14976}Powiedz,|"Chodzę na zajęcia."
{14977}{15015}Chodzę na zajęcia.
{15016}{15061}Powiedz,|"Lubię sport."
{15062}{15093}Lubię sport.
{15094}{15132}{Y:i}Kłamię.
{15133}{15170}Przysięgam, że chodzę na zajęcia.
{15171}{15221}Tu są moje prace|domowe, które robię.
{15221}{15262}A to mój test z hiszpańskiego.
{15288}{15323}Dostałeś 5 minus.
{15324}{15398}To jedne z moich ulubionych zajęć.|Mogę iść odrabiać zadanie domowe?
{15399}{15433}Lub jak senor Frederick mówi,
{15434}{15508}"Puedo ir, por favor,|terminar mi tarea ahora?"
{15608}{15631}Nie wierzę w to.
{15632}{15725}Nie wierzę, że dyrektorka miała czelność|zadzwonić i tak nas potraktować!
{15726}{15758}Mówiłem, "Nie odbieraj".
{15759}{15796}Dosyć!
{15796}{15846}To miejsce to wielkie|partactwo biurokracji
{15846}{15887}i ktoś musi to ujawnić!
{15888}{15916}Wracamy tam.
{15917}{15944}Daj spokój!
{15945}{15975}Nie jesteśmy tymi, co wracają.
{15976}{16042}Jesteśmy tymi, którzy|prawie w ogóle się nie pojawiają.
{16043}{16100}Poważnie, Mike.|Mam dość tej szkoły.
{16101}{16173}Rzucili fałszywe oskarżenie na Bricka,|nie mieli pojęcia, kim jest Sue,
{16174}{16233}i Bóg wie, co zrobili Axlowi.
{16234}{16314}Kazali myśleć, że jesteśmy|złymi rodzicami, a nie jesteśmy.
{16315}{16356}Powinnam opisać|siebie jako lojalną...
{16357}{16398}Nie teraz, Sue!
{16498}{16544}Nie uwierzycie!
{16545}{16581}Mam rozmowę!
{16610}{16688}Asystent kierownika w Spudsy Malone|chce się spotkać na ławce w galerii,
{16689}{16735}przy stoisku z okularami,|obok rośliny.
{16736}{16850}Chce się spotkać ze mną od 3:00|do 3:15, więc to chyba coś ważnego.
{16851}{16923}Nikogo nie obchodzi twoja rozmowa|w głupim ziemniaczanym miejscu, Sue.
{16923}{17004}- Mamo, Axl ukradł mi płatki!|- Axl, oddaj siostrze płatki.
{17005}{17029}Olewka.
{17030}{17054}- Mamo!|- Mike.
{17055}{17084}Axl.
{17153}{17228}Nie zrozum mnie źle, ale...|Co ty tu, do cholery, robisz?
{17229}{17277}Nie mogłem spędzić ani minuty|więcej z koszmarnym współlokatorem,
{17278}{17343}więc przyjechałem wczoraj|i spałem u siebie.
{17344}{17405}Tak myślałem, że widziałem|kogoś obcego.
{17406}{17456}Axl, nie możesz przychodzić,|kiedy chcesz.
{17457}{17537}I Brick, na przyszłość, jeśli zobaczysz|kogoś obcego w pokoju,
{17537}{17582}powinieneś krzyczeć, lub uciekać.
{17583}{17610}Lub to i to.
{17652}{17761}Próbowałem waszej głupiej rady,|która oczywiście nie zadziałała,
{17762}{17789}więc nie miałem innej opcji.
{17790}{17884}W końcu znajdę jakąś fajną laskę,|u której się zatrzymam,
{17884}{17965}ale ten serio zaczyna|wpływać na moje studia.
{17966}{18005}Nie chcecie,|bym był dobry w szkole?
{18006}{18108}Chcemy, byś był. W szkole.|Nie śpisz tu i nie kąpiesz się.
{18109}{18198}Twoja ciepła woda,|prąd i jedzenie są tam.
{18199}{18248}W sumie wszystko|tam jest, oprócz ciebie.
{18249}{18283}O mój Boże.
{18283}{18312}Nie wierzę w to!
{18367}{18407}Myślałem, że będziecie tęsknić!
{18408}{18446}Jestem pierworodnym!
{18447}{18490}Myślałem, że jak przyjadę|do domu, to będzie parada,
{18490}{18594}rzucicie się z rękami na mnie, będziecie|szczęśliwi, że wróciłem, ale nie!
{18595}{18678}Przyszedłem po trochę miłości|i wsparcia, a dostaję figę!
{18679}{18714}Jesteście samolubni!
{18715}{18742}Zgadnijcie co...
{18743}{18832}Wylatuję.|Powodzenia, bo Axman odchodzi!
{19016}{19052}Ktoś może otworzyć drzwi?
{19208}{19237}Teraz trzaśnij!
{19405}{19499}{Y:i}Kiedy większość ludzi ma problem,|wtedy pracują, by go rozwiązać...
{19499}{19539}{Y:i}I jest też Axl.
{19540}{19567}To takie smutne.
{19568}{19641}Moja współlokatorka ma problemy|finansowe i musiała wrócić do domu.
{19642}{19744}Więc mam duży pokój|w akademiku dla siebie.
{19745}{19767}Witam.
{19783}{19819}Axl Heck.
{19897}{19990}Chyba w końcu skończyłam e-mail,|który chcę wysłać do dyrektorki.
{19991}{20052}Myślałem, że skończyłaś go|wczoraj o 23:00...
{20052}{20089}Jak i 1:00 i 2:30.
{20090}{20113}Jak to brzmi?
{20114}{20200}"Droga dyrektor Barker, wraz z mężem|prosilibyśmy o możliwość spotkania"
{20201}{20254}"w najbliższym możliwie terminie."
{20255}{20312}Czemu musimy tam wracać?|Nie możesz zadzwonić?
{20312}{20364}Pomyśl o tym, Mike.|Ile razy mieliśmy szansę,
{20365}{20431}by iść do szkoły na spotkanie,|mając rację?
{20432}{20484}Uwierz mi.|To coś, co chcesz załatwić osobiście.
{20485}{20546}"Będzie pani bardzo zainteresowana|tym, co mamy to powiedzenia."
{20547}{20589}Zauważ, że nie piszę,|o co jesteśmy źli.
{20590}{20642}Nie chcę jej dać szansy na przygotowanie.
{20643}{20723}"Wiemy, że macie 425|uczniów pod opieką,"
{20723}{20782}"ale mamy nadzieję,|że dacie radę z naszym jednym."
{20783}{20832}Widzisz? Rzucę w nią|jej własnymi słowami.
{20879}{20913}Czemu jesteś tak zła?
{20914}{20951}Z wielu powodów.
{20993}{21048}- Tato, zgadnij co!|- To fajnie, złotko.
{21049}{21135}Przywitaj się z nową ziemniaczaną|dziewczyną w Spudsy Malone!
{21135}{21169}Gratulacje!
{21170}{21201}Więc rozmowa poszła dobrze.
{21201}{21249}Było wspaniale!
{21250}{21317}Kierownik tak szybko|zaoferował mi pracę.
{21317}{21353}Był bardzo stanowczy.
{21354}{21437}Rzadko kiedy się widzi taką|dojrzałość u czternastolatka.
{21437}{21470}Był pod wrażeniem.
{21471}{21585}Gdy czytałam esej, to powiedział,|"Nie muszę już tego więcej słuchać".
{21629}{21697}Zobacz tę fajną spinkę.
{21698}{21753}"Spróbuj nowego tuńczykowo-|-serowego ziemniaka."
{21754}{21795}"Kocham to!"
{21798}{21905}I dali jedno gratis do domu.
{21906}{21970}Jestem taka podekscytowana.
{22040}{22070}Pewnie gorsza część.
{22153}{22199}Jeszcze gorsze od poprzedniego.
{22254}{22297}Nie, nie, nie.
{22298}{22342}To się nie dzieje!
{22343}{22430}- Kochanie, w czym problem?|- W tym, że będę nosić szpilkę, która mówi,
{22430}{22482}"Spróbuj nowego tuńczykowo-|-serowego ziemniaka. Kocham to!"
{22483}{22534}A wyraźnie nie kocham tego.
{22534}{22576}Sue, to tylko praca.
{22577}{22611}Nie musisz lubić tego,|co robisz.
{22612}{22676}To jak czyszczenie zębów,|lub rodzicielstwo.
{22677}{22801}Wiem tylko, że w końcu pracuję w|fastfoodzie w galerii, co jest fajne,
{22802}{22882}ale moje marzenie|zamieniło się w koszmar!
{22883}{22928}Nie będę sprzedawać przepysznych|ziemniaków Idaho
{22929}{22986}z 34 różnymi nadzieniami|własnego wyboru.
{22986}{23038}Będę sprzedawać kłamstwo!
{23057}{23101}Sue, daj spokój.
{23155}{23204}Nie patrz na mnie.|Ja zajmuje się chłopakami.
{23486}{23547}{Y:i}Axl znalazł idealną dziewczynę...
{23548}{23580}Hej, kolego.
{23581}{23619}To jest Beth.
{23619}{23666}{y:i}- Dla Kenny'ego.|- jest dziewczyną
{23667}{23722}z wielkim, pustym pokojem.
{23787}{23854}Jest także na poziomie|piątym w "World Of Warcraft."
{24064}{24115}{Y:i}Axl był na drodze|rozwiązania problemu,
{24116}{24145}{Y:i}ale Sue...
{24146}{24201}{Y:i}Była teraz częścią|siły roboczej,
{24201}{24285}{Y:i}więc musiała się wziąć w garść|i robić to, za co jej płacą.
{24286}{24347}Próbował pan naszego nowego|tuńczykowo-serowego ziemniaka?
{24348}{24468}Bo ja tak|i bardzo, bardzo, bardzo...
{24468}{24548}Próbował pan naszego nowego|tuńczykowo-serowego ziemniaka?
{24548}{24582}Przepraszam.
{24663}{24715}Bardzo, bardzo...
{24715}{24763}Kocham to!
{24763}{24803}Nie kocham tego.
{24803}{24835}Kocham to!
{24835}{24906}To jest wstrętne!
{25086}{25118}Muszę kończyć.
{25149}{25202}- Proszę. Usiądźcie.|- Dziękuję.
{25349}{25402}Wraz z mężem|chcielibyśmy powiedzieć,
{25403}{25453}że jak następnym razem|oskarży się o coś ucznia,
{25454}{25506}może najpierw lepiej|sprawdzić, jakie są fakty.
{25520}{25565}Jest jakiś problem?
{25566}{25611}Tak, jest.
{25611}{25661}Zwątpiliśmy w syna.
{25662}{25749}Przez pani oskarżenia zerwaliśmy|świętą więź zaufania,
{25750}{25789}która jest nam jakże bliska.
{25790}{25840}Faktem jest,|że Brick chodzi na zajęcia.
{25841}{25864}Widzieliśmy zadania.
{25865}{25948}Dostał nawet 5 minus z hipszańskiego.
{25949}{25986}Dalej, Brick.|Daj próbkę hiszpańskiego.
{25986}{26015}Me llamo Brick.
{26016}{26052}- Co to znaczy?|- Mam na imię Brick.
{26053}{26094}Boom.|Jego imię to Brick.
{26095}{26160}Ważniejsze jest to,|że wezwaliście nas i sprawiliście,
{26160}{26224}że źle się czuliśmy|z nami samymi, a to błąd.
{26225}{26296}Jesteśmy dobrymi rodzicami|i wiemy, co jest z naszym synem.
{26297}{26373}Zamiast osądzać nas,|może spędźcie
{26374}{26453}trochę czasu nad sobą,|bo najwyraźniej nawet wiecie,
{26454}{26536}co się dzieję z nauczycielami|w waszej szkole.
{26561}{26671}Przepraszam, ale nauczyciele Bricka|mówili, że był nieobecny na zajęciach...
{26672}{26751}Pani Henderson, pani Kimball,|pan Purdy...
{26752}{26793}Kim oni są?
{26811}{26841}Twoimi nauczycielami.
{26861}{26921}Nie sądzę.|Nie znam ich.
{26940}{26961}Co?
{26962}{27001}Chwila moment.
{27002}{27069}To muszą być nazwiska nauczycieli,|których dostałem pierwszego dnia.
{27070}{27111}Tak, nie byłem na|żadnych tych zajęciach.
{27112}{27159}Sue mówiła, że nie muszę.
{27159}{27181}Zaufaj mi, Brick.
{27181}{27242}Gimnazjum jest lepsze|od podstawówki,
{27243}{27327}bo w podstawówce musisz siedzieć|z jednym nauczycielem cały dzień.
{27328}{27412}Ale jak coś ci się znudzi|w gimnazjum, to nie jest źle,
{27413}{27446}bo masz zawsze inne.
{27501}{27556}Nie czułem się dobrze z nauczycielem|od przygotowań do algebry,
{27557}{27590}więc zmieniłem na geometrię.
{27591}{27630}Nie jestem fanem historii USA,
{27631}{27705}więc spróbowałem europejskiej historii,|też bez szału,
{27705}{27752}ale mam miejsce przy oknie,|które kocham.
{27753}{27813}Zamieniłem hiszpański 1|na hiszpański 3,
{27814}{27866}a nauczyciel biologii|był trochę oschły,
{27867}{27962}więc uznałem, że dam szansę warsztatom,|z czego jestem zadowolony,
{27962}{28065}ponieważ jestem w połowie budowania,|tak zwanego, "domku dla ptaków".
{28219}{28276}Brick, nie to Sue miała na myśli.
{28277}{28337}Chodziło jej,|że jak nie lubisz nauczyciela,
{28338}{28436}to przynajmniej będziesz miał potem|kolejnego, nie innego zamiast.
{28437}{28500}To co innego...
{28500}{28581}Ale zakładam, że mogę zatrzymać|3 przerwy obiadowe?
{28581}{28701}Ma pani 425 uczniów na głowie,|więc my z tym już uciekamy.
{28701}{28794}Zanim pójdziecie, Brick ma do|nadrobienia 6 tygodni zadań
{28794}{28854}z sześciu różnych zajęć.
{28855}{28923}Me llamo Dyrektor Barker.
{28923}{28972}Wynocha z mojego biura.
{28972}{29018}Miałaś rację.|Cieszę się, że byliśmy osobiście.
{29053}{29097}O nie.
{29099}{29120}Co?
{29121}{29159}Zostawiłam torebkę|w biurze dyrektorki.
{29160}{29210}Są tam kluczyki od auta.
{29211}{29271}Nie ma mowy,|byśmy tam wrócili.
{29271}{29380}{Y:i}Drugi raz w ciągu tygodnia|pełzaliśmy do domu ze wstydem.
{29380}{29452}{Y:i}Bardziej upaść się już nie da.
{29829}{29903}Możecie sobie zrobić|przerwę w grze?!
{30155}{30175}Chodzi o to,
{30176}{30241}że nie mogę sprzedawać|czegoś, w co nie wierzę,
{30242}{30294}nawet jeśli będę musiała|wrócić do autobusu.
{30295}{30396}Dlatego muszę złożyć rezygnację.
{30396}{30478}Tuńczykowo-serowy ziemniak|był daniem tygodnia.
{30478}{30554}Za trzy dni będzie Tajska|Krewetkowa Delicja.
{30555}{30597}Serio?!
{30599}{30641}To brzmi pysznie.
{30711}{30791}{Y:i}Każdy ma gorsze okresy.|Nie jesteśmy jedyni.
{30792}{30917}{Y:i}Ale nieważne, jak źle będzie,|musisz się zebrać i przetrzymać,
{30918}{30996}{Y:i}bo jak powiedział mądry|czternastoletni kierownik,
{30996}{31070}{Y:i}"Za kilka dnia będzie nowy ziemniak."
{31148}{31248}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31296}{31368}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl