{1}{109}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x04 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{109}{139}{Y:i}Orson, Indiana...
{139}{173}{Y:i}Serce w sercu kraju.
{173}{225}{Y:i}Dumny dom|Snack Cakes Małej Betty,
{226}{270}{Y:i}debry demolki dla bezdomnych,
{270}{344}{Y:i}i największej na świecie|poliuretanowej krowy.
{344}{411}{Y:i}A w tym roku nasze|miasto dobiło do setki,
{411}{503}{Y:i}Orsoncznica, i wszyscy|by podekscytowani.
{543}{581}Nie odbieraj.
{581}{632}{Y:i}Trzeba, automatyczna|sekretarka się zepsuła.
{632}{692}- To ty odbierz.|{y:i}- Robię kupkę!
{762}{796}Halo.
{841}{872}Co?
{873}{909}Zaraz, Sue.
{909}{979}Zapisałaś się do komitetu|Platform Orsona?
{979}{1019}Nie.|A szukają ludzi?
{1020}{1084}Zrobię to! Zrobię to!|Na pewno to zrobię.
{1084}{1111}Proszę, proszę!
{1111}{1153}- Mogę w nim być!|- Zaraz, co?
{1153}{1190}Dobra.|To nie dla ciebie.
{1190}{1227}Nie dostałam się?
{1227}{1269}Jesteś jakiś alternatywny zespół?|Lista oczekujących?
{1269}{1345}Jest komitet sprzątający?|Bo mam w tym doświadczenie, wiesz?
{1345}{1428}Moment, nic o tym nie wiem.|Oddzwoni do ciebie.
{1569}{1665}Zapisałaś nas do komitetu|od platform na Orsoncznicę?
{1665}{1737}To brzmi dokładnie jak coś,|co ja bym zrobiła.
{1756}{1781}Czekaj chwilę.
{1791}{1820}Hej, Frankie.
{1820}{1896}Chcecie prowadzić platformę|w setnej paradzie?
{1896}{1953}Jasne, że tak!|Hej, Mike!
{1954}{2031}Nancy chce, żebyśmy prowadzili|platformę w setnej paradzie.
{2031}{2063}Pewnie, kochanie.
{2120}{2180}Tak się dzieje, gdy pijemy.
{2180}{2239}Zapisujemy się do komitetów,|lub mamy Bricka.
{2240}{2344}Mamo, tato, posłuchajcie moje najlepsze|100 sloganów na stulecie Orson.
{2345}{2380}Jakie jest pierwsze?|To moje ulubione.
{2380}{2407}Po co to w ogóle?
{2407}{2446}To konkurs sponsorowany|przez miasto.
{2446}{2524}Zwycięzca pojedzie w paradzie|na zabytkowym wozie strażackim,
{2525}{2590}a najlepsze to, że twoje motto|stanie się mottem miasta
{2590}{2625}na kolejne 100 lat.
{2663}{2721}Orson...|100 lat zabawy.
{2721}{2781}Orson...|Dopiero co było 99.
{2781}{2868}Orson...|Nowi ludzie co 100 lat.
{2868}{2890}{Y:i}Idę!
{2890}{2942}Orson...|100 lat umiarkowanego postępu.
{2959}{2979}Starzy!
{2980}{3001}- Stary!|- Stary!
{3042}{3085}Wróciliśmy!
{3085}{3113}Dobra, usiądźcie.|Zaczynamy.
{3143}{3205}Chłopaki, dużo nad tym myślałem.
{3205}{3258}Nie wiadomo, kiedy Orson|będzie miał kolejne stulecie,
{3259}{3333}więc może Boss Co.|zarobi trochę na tym?
{3334}{3435}Możemy być tymi, co rozkładają|stożki dla ruchu drogowego.
{3436}{3483}Chyba miasto to ma.
{3483}{3527}Moglibyśmy zbierać śmieci.
{3528}{3564}To też ma.
{3565}{3607}Miasto nas roluje.
{3607}{3644}Ludzie, nie jesteśmy|od ręcznej roboty.
{3645}{3708}To jest Boss Co.|Ze studencką wiedzą.
{3709}{3744}Chwila moment.
{3744}{3785}Mam.
{3785}{3837}Czego Orson nie ma?
{3837}{3867}- Gorące laski.|- Fabryka butów.
{3867}{3920}Doświadczenie z VIPami.
{3920}{3998}Tu wszyscy są równi.|Każdy jest tak samo dobry.
{3998}{4066}Wniesiemy polot do Orson.
{4067}{4092}Podoba mi się to.
{4093}{4145}Weźmiemy krzesła, zarezerwujemy|przecznicę wzdłuż drogi parady,
{4146}{4195}aksamitną linę.
{4195}{4262}Mój wujek ma taśmę policyjną|z miejsca, gdzie wykopali stopę.
{4263}{4301}Do dzieła.
{4302}{4344}Boss Co. 2.0!
{4384}{4483}Zacznę od ogłoszenia|oficjalnej nazwy parady.
{4484}{4562}"Ehlert Motors|przedstawia Orsoncznicę,"
{4563}{4604}sponsorowaną przez Ehlert Motors."
{4698}{4763}Panie Ehlert, powie pan kilka słów?
{4763}{4822}To okazja do zakupów, ludzie.
{4822}{4878}Pamiętajcie,|że w tygodniu stulecia,
{4878}{4997}Ehlert Motors wraca|z cenami do 1913...
{4997}{5034}Plus 25 tysięcy.
{5034}{5061}Wspaniale.
{5061}{5139}Nasza setka musi być|wielkim sukcesem
{5140}{5246}i mam ekscytującą niespodziankę,|która powinna podnieść poprzeczkę.
{5247}{5305}Mamy Rona Cougara Mellencampa!
{5360}{5386}Nie, nie, nie.
{5387}{5433}Ron Cougar Mellencamp,
{5433}{5521}czwarty najlepszy odtwórca Johna|Cougara Mellencampa w Indianie
{5522}{5553}według Yelp.
{5580}{5635}Każdy zna swój przydział.
{5636}{5691}Podzielmy się teraz|na nasze podkomitety.
{5785}{5820}Hej, Nancy.
{5820}{5859}Świetna mowa.
{5860}{5955}Słuchaj, sądzimy, że nie powinniśmy|prowadzić platformę na paradzie.
{5956}{5984}Co?|Czemu?
{5984}{6064}Kiedy się zapisywaliśmy, byliśmy...
{6064}{6098}- Pijani.|- Tak.
{6098}{6214}Nie byliśmy w pełni sił, albo inaczej,|oczywiście, nie zgłosilibyśmy się.
{6214}{6290}Ale dostaliście|platformę z krową Orson.
{6290}{6326}To wielki zaszczyt.
{6326}{6377}I prosiliście o to.
{6378}{6399}Tak?
{6399}{6432}Chcecie coś prostego?
{6432}{6480}Nie ma mowy, Damo Wolności.
{6480}{6554}Chcemy największą platformę,|jaką masz!
{6741}{6840}Będziecie jechać z krową?|To najlepsza platforma na paradzie.
{6841}{6903}Farciarze.
{6903}{6976}{Y:i}I wtedy zrozumieliśmy,|że 100 lat to coś ważnego
{6976}{7024}{Y:i}i powinniśmy być tego częścią.
{7024}{7066}{Y:i}Dodatkowo Nancy|przyniosła ciastka brownie...
{7066}{7132}{Y:i}Te z płynnym środkiem,|ale ciasto pozostaje twarde.
{7133}{7186}{Y:i}Tak jakby było|gotowe, a nie jest.
{7186}{7249}{Y:i}Co mogę powiedzieć?|Kobieta wie, co robi.
{7266}{7333}Mamo, wiem, że nie podobały|ci się wcześniejsze motta.
{7333}{7400}Nie były osobiste i brakowało|im kontekstu historycznego.
{7435}{7527}Więc poszedłem do biblioteki|i trochę poszukałem.
{7528}{7593}Czy wiedziałaś,|że na początku XIX wieku...
{7594}{7625}Tak, przejdź dalej, Brick.
{7625}{7648}Dobra.
{7649}{7771}Na początku XX wieku nieszczęśliwy|górnik Merwin James Orson
{7772}{7827}znalazł szmaragd,|gdy kopał na swojej ziemi.
{7827}{7859}Szybko się to rozeszło,
{7859}{7920}ludzie przybili zewsząd,|by znaleźć swoją fortunę,
{7920}{8016}ale nie było żadnej|i przez lata żyło bezprawie.
{8016}{8065}Prostytucja się szerzyła,|ale w końcu
{8065}{8102}stało się miastem,|jakie znamy i kochamy.
{8102}{8146}Co o tym myślisz?
{8147}{8208}Orson...|Ukryty szmaragd serca kraju.
{8246}{8281}To całkiem dobre.
{8282}{8326}Wiem, co nie?|Chyba to rozwaliłem.
{8326}{8412}Jest melodyjne.|Ma aliterację z ukłonem do historii.
{8413}{8460}Zabytkowy wozie|strażacki, nadchodzę.
{8460}{8548}Przede wszystkim otworzy|przede mną pewne kółka literackie.
{8548}{8572}Obiad!
{8948}{8975}{Y:i}Biedna Sue.
{8975}{9021}{Y:i}Od tygodni próbuje|zapomnieć o Darrinie.
{9021}{9066}{Y:i}Ma nowa dziewczynę.
{9066}{9174}{Y:i}Zdecydowała, że jak jest|dla niego dobra, to ruszy dalej.
{9174}{9215}{Y:i}Ale musiała się dowiedzieć.
{9215}{9274}Hej.|Jesteś Sue, tak?
{9275}{9308}Jesteś koleżanką Darrina.
{9308}{9398}Tak. To ja.|Koleżanka Darrina.
{9398}{9442}Tylko i wyłącznie.
{9442}{9499}Dobrze, że tu jesteś.
{9499}{9553}Umieram, by wpleść|ręce w twoje włosy.
{9583}{9636}Fajnie.|Dzięki.
{9650}{9735}Szukam stylu na|Orsoncznicę.
{9735}{9771}Naprawdę go potrzebujesz.
{9797}{9891}Od jak dawna się|spotykasz z Darrinem?
{9892}{9923}Tylko kilka miesięcy.
{9924}{10013}To fajnie.|A co w nim lubisz?
{10014}{10069}Wiesz, jest gorący.
{10070}{10143}Racja.|Coś jeszcze?
{10144}{10173}Lubię jego ramiona.
{10216}{10295}To chyba podpada|pod kategorię "gorący".
{10295}{10326}Więc...
{10326}{10393}Jego szyję.|Ma seksowną szyję.
{10393}{10425}A jego brzuch...
{10425}{10481}Dajmy spokój jego częściom ciała.
{10481}{10560}Jest coś jeszcze,|co lubisz w Darrinie?
{10638}{10721}O Boże, Brad,|ona nie jest dla niego.
{10722}{10787}Znaczy, jasne,|że utalentowana jako fryzjerka,
{10787}{10818}ale to nie wystarczy.
{10818}{10867}Darrin zasługuje na więcej.
{10867}{10953}Wiem, że coś mówisz, ale nie mogę|przestać się gapić na twoje włosy.
{10954}{11003}Wyglądają wspaniale.|Jestem zazdrosny.
{11004}{11047}Nie uwierzysz,|jak ludzie na mnie patrzyli.
{11048}{11080}Chciałbym to sama zrobić.
{11080}{11113}Pewnie.
{11114}{11230}Nie docenia go, Brad.|Jest czymś więcej niż ramionami.
{11230}{11283}Jest muzykiem i poetą,
{11283}{11353}do tego może parkować równolegle,|że nikt mu nie podskoczy.
{11353}{11449}Nie byłabym zdziwiona,|gdyby ich związek był oparty o,
{11449}{11534}wybacz język,|fizyczność.
{11534}{11643}To wszystko, co chcą faceci?|Serio tego tylko faceci chcą?
{11643}{11721}Nie ci dobrzy, Sue.|Nie ci dobrzy.
{11721}{11783}Brad, nie wiem, co zrobię.
{11783}{11847}Ja wiem.|Musi się dowiedzieć, co stracił, Sue.
{11847}{11897}Musisz wzbudzić w nim zazdrość.
{11897}{11939}Masz rację, Brad.
{11939}{12032}Idę na to.|A ty mi pomożesz.
{12033}{12062}Wchodzę w to.
{12063}{12116}I już wiem,|jakie mokasyny założę.
{12117}{12167}Mogę to dać na Instagram?
{12167}{12213}#Oszałamiające.
{12265}{12363}Mamy ponad 70 pozycji|w konkursie na motto.
{12363}{12401}Nie, przepraszam, siedem.
{12401}{12444}Mamy ponad siedem pozycji.
{12444}{12570}Jednak gdy ujrzeliśmy tę pozycję,|wiedzieliśmy, że zostało przemyślane.
{12570}{12660}Zwycięskim motto jest...
{12660}{12721}"Orson...|Czemu nie?"
{12721}{12747}Co?!
{12747}{12817}To moje!|To moje!
{12817}{12845}Dziękuję!
{12964}{13062}Przepraszam, panie Ehlert,|chyba zaszła jakaś pomyłka.
{13063}{13110}No bo, "Orson...|Czemu nie?"
{13110}{13154}A co z "Ukrytym|szmaragd serca kraju"?
{13154}{13210}- Nie zauważyliśmy.|- Ale złożyłem na dzień...
{13210}{13277}Nie, dostaliśmy.|Nie zauważyliśmy sensu.
{13277}{13306}"Czemu nie?"
{13306}{13370}To chwytliwe.|Jak, "Masz mleko?"
{13370}{13432}To oburzające.|To jest gorsze motto.
{13433}{13488}Nikt nie mówił,|że można używać interpunkcji.
{13488}{13547}Daj spokój, synu.|Idziemy na konkurs ciast.
{13548}{13578}- Ale to...|- To koniec!
{13578}{13619}Przegrałeś.|Pogódź się z tym.
{13619}{13702}Mam do spróbowania 35 ciast,
{13702}{13782}a skoro nie jesteś ciastem,|zejdź mi z oczu.
{13851}{13931}Pamiętajcie, Orsoniści,|zostańcie przy platformach.
{13931}{13997}Nie chcę się skarżyć,|ale widziałam kilku chłopców
{13997}{14082}biegających z kartonem|jajek i pinką w puszce...
{14082}{14118}Glossnerowie.
{14118}{14183}Śpijcie dobrze,|bo Orientalne Jedzenie Dona
{14183}{14269}zapewnia darmową|kawę i rogaliki o szóstej rano!
{14297}{14404}Nie sądziłam, że będę podekscytowana|spaniem na ulicy, ale to całkiem fajne.
{14405}{14454}- Jak na to wpadłaś?|- Daj spokój.
{14455}{14525}Dobrze jest czasem wyjść|ze strefy komfortu.
{14526}{14582}I miło jest się odwdzięczyć.
{14582}{14653}Pomyśl, ile to miasto|zrobiło dla nas.
{14653}{14701}Po tym jesteśmy kwita.
{14750}{14798}W sumie to dziwne.
{14799}{14829}Co?
{14829}{14912}Jak długo tu jesteśmy.|To sporo lat.
{14912}{15008}Pomyśl, że gdyby nie zakrętka baku,|mieszkalibyśmy w Chicago.
{15008}{15081}- Jasne, wiń o to zakrętkę baku.|- Taka prawda.
{15081}{15123}Byliśmy tak blisko.
{15123}{15174}Byliśmy już na obrzeżach Chicago.
{15174}{15231}Wszystko, co mieliśmy,|było zapakowane w ciężarówkę
{15231}{15284}i musieliśmy zatrzymać się na stacji.
{15284}{15339}Wtedy byłaś za dobra,|by sikać w rowie.
{15339}{15404}I wtedy zauważyłeś,|że nie ma zakrętki.
{15404}{15467}I musieliśmy wrócić do Orson,|by ją znaleźć.
{15467}{15522}Hej, nie możesz zwrócić|ciężarówki bez nakrętki.
{15522}{15569}Naliczyli by fortunę za zamiennik.
{15569}{15653}Potem wpadłeś na gościa w restauracji,|starego przyjaciela ze szkoły.
{15653}{15701}Jak mu na imię,|z płetwą na głowie?
{15701}{15773}- Rockowy Phil Nissen.|- Prawda.
{15773}{15889}I powiedział, że powstaje kamieniołom|i 20 lat później jesteśmy tu.
{15889}{15936}Oto jesteśmy.
{16017}{16064}Mogę ci coś powiedzieć?
{16064}{16155}Jeśli to, że kochasz mnie bardziej,|to proszę, słucham.
{16178}{16228}Nie zapomniałem o zakrętce.
{16269}{16296}Co?
{16296}{16342}Nie zapomniałem zakrętki.|Wymyśliłem to.
{16372}{16399}O czym ty mówisz?
{16399}{16437}Serio?|Nie mówisz serio.
{16478}{16568}Prawie tam byliśmy|i nie wiem,
{16568}{16619}źle się czułem.
{16619}{16703}Więc wymyśliłeś|historyjkę o zakrętce?
{16748}{16789}Czemu mi o tym|nie powiedziałeś?
{16789}{16864}Też się bałam.|Czemu nie powiedziałeś, co czułeś?
{16865}{16934}Nie wiem.|Myślałem, że się pokłócimy.
{16934}{16993}Byliśmy młodzi.|Nie byłem przyzwyczajony.
{17038}{17066}Jesteś zła?
{17091}{17133}Zawsze jestem trochę zła, ale...
{17168}{17238}Nie.
{17238}{17316}Dobrze, że tam nie skończyliśmy.|Chicago jest takie wielkie.
{17316}{17397}Kto wie, co by się stało?|Ktoś mógłby wpaść w narkotyki.
{17397}{17440}Moglibyśmy to być my.
{17552}{17629}- Dobrze, że tu jesteśmy.|- To dobre miasto.
{17629}{17667}Prawda.
{17785}{17867}Pobudka! Kto rano wstaje,|ten prowadzi!
{17867}{17909}Wesołego stulecia.
{17909}{17953}Wasze krótkofalówki.
{17953}{17998}Zaczynamy!
{17998}{18052}Po co nam one?
{18052}{18090}Do komunikacji.
{18090}{18148}Frankie, jesteś jego oczami i uszami.
{18148}{18195}Nic nie będzie widział.
{18195}{18264}Wchodź do krowy i do dzieła.
{18465}{18547}Przez to małe coś|wchodzę do swojej części?
{18547}{18603}Nie, ta mała dziurka to twoja część.
{18627}{18683}Czekaj, poważnie?
{18683}{18719}To jest to?
{18807}{18896}To będzie okropne.
{18896}{18941}Lepiej bym się czuł|w prawdziwej krowie.
{18942}{18995}Nadal nie wiem,|po co nam krótkofalówki.
{18995}{19068}Mogę stąd krzyczeć na ciebie.|Krzyczę na ciebie od 20 lat.
{19133}{19164}Dobra, rozumiem.
{19683}{19754}Przychodźcie do Ehlert Motors!|Oferty czekają!
{19754}{19836}Pamiętajcie, nie musicie|podłączać naszych aut w domach.
{19836}{19902}Nasze auta jeżdżą na starej,|dobrej, amerykańskiej benzynie,
{19902}{19961}a nie na zagranicznym prądzie.
{20067}{20134}Nie wierzę. Ani jednego klienta?|Nikt nie próbuje.
{20137}{20171}Może nie zrozumieli.
{20171}{20250}Powinniśmy napisać całe,|"Bardzo Ważne Osoby".
{20307}{20330}Przepraszam pana.
{20330}{20421}Chciałby się pan poczuć jak VIP?
{20421}{20474}Czemu miałbym chcieć?
{20474}{20586}By doświadczyć paradę|w niezwykłym stylu i komforcie.
{20586}{20656}Nie chcę, by myśleli,|że jestem ekstrawagancki.
{20686}{20742}Możemy dostać pana|e-mail na przyszłość?
{20766}{20796}{Y:i}Brick bardzo się starał,
{20796}{20865}{Y:i}by zostawić rozczarowanie|z motto za sobą,
{20865}{20918}{Y:i}ale to okazało się trudne.
{20918}{20952}{Y:b}ORSON: CZEMU NIE?
{20970}{21056}Miejsca VIP.|Zjedz małą kanapkę.
{21056}{21139}Bądź lepszy od sąsiadów.|Miejsca szybko znikają.
{21273}{21343}{Y:i}Lewo. Lewo.
{21343}{21359}{Y:i}Za bardzo w lewo!
{21359}{21390}Prawo, prawo!
{21445}{21489}Nie, nie, nie!|Za daleko! Stój!
{21517}{21561}Boże, było blisko.
{21561}{21607}Czemu mnie|{y:i}nie słuchasz?
{21608}{21672}Słucham.|Potrzebuje więcej czasu.
{21672}{21727}Sterowanie tym zajmuje|więcej niż kilka sekund.
{21727}{21756}Co, do cholery, tam robisz?
{21756}{21783}Przepraszam.
{21783}{21826}Dziewczyna ciągle|gubi pałeczkę.
{21826}{21874}Mogliśmy ją spłaszczyć|jak naleśnika.
{21874}{21904}Powiedz mi, co widzisz.
{21904}{21988}Widzę Brada z ramieniem na Sue.
{22001}{22052}Zawsze ich lubiłem razem.
{22052}{22101}Nie czuję nóg.
{22101}{22162}Będę miała zakrzep.|Widziała to w "Dr. Oz".
{22162}{22212}{y:i}Może jak się położę|na brzuchu.
{22243}{22339}{Y:i}Gorzej, gorzej.|O wiele gorzej.
{22439}{22488}Nie, nie, nie, nie!|Co to jest, Sean?!
{22488}{22504}Co?
{22504}{22560}Myślałem, że odzyskamy|trochę z naszej inwestycji.
{22560}{22633}Zapłaciliśmy, by tu siedzieć, Axl.|Widzisz?
{22661}{22726}Tak nie może być. Wpuścisz osła|i stanie się to oślim obszarem.
{22744}{22799}Tam jest Darrin.|Zróbmy to.
{22799}{22851}Jesteś pewny?|Tak przed wszystkimi?
{22851}{22913}Zaufaj mi.|Nic tak nie wzbudza zazdrości.
{23513}{23558}Dobra, musimy ich|stamtąd wyrzucić.
{23558}{23669}{Y:i}Nadjeżdża oryginalny|wóz strażacki z 1927.
{23669}{23745}{Y:i}A na górze zwyciężczyni|konkursu na motto Orson,
{23745}{23790}{Y:i}Kristen Rice.
{23876}{23938}Ludzie, proszę.|Nie widzicie, co się dzieje?
{23938}{23989}To jest ogłupianie Ameryki.
{23989}{24061}Będziemy żyć z tym|motto kolejne 100 lat.
{24061}{24156}Co przyszłe pokolenia pomyślą?|Naprawdę chcemy to motto?
{24156}{24212}Taką spuściznę zostawimy|naszym dzieciom?
{24212}{24239}Darmowe podkoszulki!
{24239}{24302}Pewnie, weźcie je,|bo są za darmo.
{24302}{24364}To, że jest na koszulkach,|nie znaczy, że jest dobre!
{24424}{24493}Kurka, uwielbiam|ładne czcionki.
{24493}{24546}Niech cię, Sans Serif.
{24547}{24597}{Y:i}Sans Serif.
{24689}{24739}Może wybraliśmy złą piosenkę.
{24739}{24790}Piosenka jest piękna, Brad.
{24790}{24897}Muszę spojrzeć prawdzie w oczy.|Darrin ruszył dalej.
{24897}{24934}Może też powinnam.
{24952}{25024}Myślałam, że jesteśmy|stworzeni dla siebie.
{25024}{25105}Myślałam, że możemy być|w takim związku jak rodzice.
{25105}{25190}Co znaczy, że próbujesz?|Otwórz usta i powiedz, gdzie skręcić.
{25190}{25261}Spadł kawałek trawy|i nie widzę, gdzie jadę.
{25261}{25293}Przesuń.
{25293}{25364}Próbuję, ale mam|skurcz w plecach.
{25364}{25412}Na co narzekasz?|Masz metr wzrostu.
{25412}{25453}Przesuń się.
{25453}{25500}Mówi to gość,|co ma miejsce na nogi.
{25500}{25569}{Y:i}Tu jest wielka impreza.
{25569}{25625}{Y:i}Wyrzuciłaś nas ze|strefy komfortu.
{25625}{25658}Jesteśmy starzy, Frankie.
{25658}{25693}Nie ma żadnej strefy komfortu!
{25693}{25749}Nie ma w ogóle komfortu.|Wszystko boli.
{25749}{25779}Gdybyś nie wymiękł|w ostatniej chwili,
{25779}{25825}bylibyśmy właśnie w Chicago.
{25825}{25847}Daruj sobie.
{25847}{25907}Prawie płakałaś, jak mówiłaś,|jaka jesteś tu szczęśliwa.
{25907}{25958}Wczoraj nie byłam w krowie.
{25959}{26010}Już więcej nie wypiję|kolejnej margarity.
{26010}{26069}- Nie mówisz serio.|- Wiem.
{26069}{26113}To wina Nancy Donahue.
{26113}{26180}{y:i}Dała nam trochę|wódy i ciasteczka
{26180}{26242}i staliśmy się jej|małą armią idiotów.
{26242}{26297}{Y:i}Czemu nie przestaniesz|robić, co mówi?
{26297}{26374}{Y:i}Zachowuje się jak królowa,|a ty jej się podlizujesz.
{26374}{26430}Kogo obchodzi,|co Nancy Donahue
{26430}{26472}{y:i}- myśli?|- Ja?
{26472}{26538}{Y:i}A co z tym, że zachowujesz się|jak ważniak
{26538}{26572}przy Billu Norwoodzie?
{26572}{26650}Pewnie, to ja, żyję,|by mu się przylizać.
{26650}{26723}{Y:i}Ożenił się z Paulą.|Ma swój krzyż do noszenia.
{26723}{26789}Po tym wszystkim powiem|Nancy, co o tym sądzę.
{26789}{26847}{y:i}- Nic z tego.|- Wiem.
{26847}{26893}{Y:i}Operatorzy platformy?
{26893}{26973}W sprawach własnych proszę|przełączyć się na kanał trzeci.
{26973}{27051}Słuchają.|Jasne anielki.
{27051}{27093}Wyłącz to.|{y:i}Wyłącz.
{27220}{27240}{Y:i}Co, do cholery?
{27240}{27291}To na pewno nasza wina.
{27384}{27407}{Y:i}To wszystko twoja wina!
{27407}{27451}{Y:i}Myślałem, że znasz się na elektryce!
{27451}{27479}{Y:i}O tym się jeszcze nie uczyłem!
{27497}{27527}Przetnij przewód!
{27527}{27567}- Mam! Mam!|- Łap to, łap to!
{27888}{27938}{y:i}Wspaniale!|Wszyscy nas nienawidzą.
{27938}{27967}Całe miasto jest wściekłe.
{27967}{28015}Patrz.|{y:i}Wszyscy na nas krzyczą.
{28015}{28058}Czemu tu tak gorąco?
{28058}{28107}- Ogień!|- Ogień! Wyjazd!
{28107}{28136}O mój Boże!
{28136}{28159}Palimy się!
{28159}{28199}- Co?!|{y:i}- Mike,
{28199}{28235}krowa się pali!|Pali się!
{28235}{28283}{Y:i}Musimy stąd uciekać!|Uciekajmy!
{28283}{28307}Frankie, wychodź!
{28341}{28371}Dalej.
{28439}{28489}Rany, patrz na to.
{28540}{28580}Sue, uważaj!
{28677}{28707}Wszystko gra?
{28707}{28749}Tak.|Dzięki.
{28840}{28887}O Boże!|Sue, wszystko dobrze?
{28887}{28922}Widziałeś to, Brad?
{28922}{28966}Darrin mnie uratował.
{28966}{29024}Jako pierwszą.
{29024}{29067}Wiesz, co to znaczy?
{29067}{29115}Jest nadzieja, Brad.
{29115}{29163}Jest nadzieja.
{29267}{29342}Ktoś widział|Rona Cougara Mellencampa?
{29342}{29440}Czy ktoś wie, gdzie jest|Ron Cougar Mellencamp?!
{29440}{29518}{Y:i}Więc Orsoncznica|nie poszła zgodnie z planem.
{29640}{29676}{Y:i}Ale jak o tym pomyśleć,
{29676}{29724}{Y:i}cieszę się,|że nie dotarliśmy do Chicago,
{29724}{29820}{Y:i}bo jak tam zapala się krowa,|to całe miasto płonie.
{29820}{29852}{Y:i}Ale nie tu.
{30009}{30073}{Y:i}Fajnie jest mieszkać|w takim mieście.
{30073}{30129}{Y:i}Tak jak Ron Cougar|Mellencamp powiedział.
{30129}{30221}{Y:i}Urodziłem się w małym miejscu,
{30221}{30316}{Y:i}Żyję po swojemu i powoli,
{30316}{30480}{Y:i}Umrę w małym miejscu,|Gdzie malutkie społeczności są,
{30512}{30590}{Y:i}Wszyscy przyjaciele|są tacy malutcy,
{30590}{30681}{Y:i}Rodzice żyją w tym|samym małym miasteczku,
{30702}{30853}{Y:i}Są tacy mali,|Że i okazji mało jest,
{30902}{31011}{Y:i}Wiecie, myślę, że może|spędzimy nasze życia w Orson.
{31011}{31041}{Y:i}Czemu nie?
{31165}{31265}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31313}{31385}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl