{1}{123}.:: The Middle 5x05 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{123}{219}Jesień w środkowym zachodzie|znaczy tylko jedno, football.
{219}{322}A Axl grający na studiach|pierwszy raz to duża presja.
{323}{352}W porządku.
{352}{404}Musimy ją donieść|do strefy końcowej.
{405}{440}Ty w prawo.|Ja biegnę w lewo.
{441}{496}- Spoko!|- Gotowy?! Dalej!
{497}{546}Dalej, pierwszaki!
{547}{617}Axl z wielkiego człowieka|z małego kampusu
{617}{681}stał się małym człowiekiem|w większym kampusie.
{681}{706}Łap, pierwszak!
{795}{832}Więc, Hutch, skąd jesteś?
{833}{870}Chicago.|A ty?
{870}{931}Parę miasteczek w tamtą stronę.
{932}{969}Nie mogłem|na zawsze tam zostać.
{969}{1046}Musiałem uciec,|sprawdzić prawdziwy świat.
{1046}{1081}Rozumiem cię.
{1081}{1134}W domu byłem niesamowity,|więc musiałem iść dalej.
{1134}{1222}Byłem tak wspaniały, że czułem, jakbym|chodził po liceum w zwolnionym tempie.
{1241}{1266}Król balu!
{1301}{1370}Widzę to.|Jesteś przystojniakiem.
{1370}{1415}Poleciałbym,|gdybym na to leciał.
{1415}{1456}Dzięki, stary.
{1456}{1507}Lubisz studia?
{1507}{1547}Jasne.|A czego tu nie lubić?
{1547}{1596}To samo, stary.
{1596}{1640}To mój czas.
{1746}{1803}Nie jedz tego.|To na Halloween.
{1803}{1833}Lukrecjowa menora?
{1833}{1904}Kiedy kupuje lepsze rzeczy,|to zjadamy je przed Halloween.
{1905}{1951}A tak to nie będzie kusiło.
{1988}{2016}Wstrętne, prawda?
{2057}{2086}Gdzie jest Brick?
{2086}{2160}Miałam dość, że nie opróżniał|zmywarki, więc dostał karę.
{2160}{2195}Kazałam mu iść na imprezę.
{2195}{2277}- Trochę ostro jak za zmywarkę.|- Zaszło to za daleko.
{2277}{2347}Powiedziałam, że jak się nie poprawi,|to każe mu się bawić z dziećmi.
{2348}{2381}To było straszne.
{2381}{2420}Może następnym razem|posłuchasz mamy.
{2420}{2466}Nie, to był nowy rodzaj strachu.
{2466}{2528}Na kliku imprezach w podstawówce,|na które mnie zaproszono,
{2529}{2605}chłopcy biegali i byli głupi,|ale teraz są i chłopcy i dziewczyny
{2606}{2649}i wszyscy spotykają się w piwnicy.
{2649}{2731}Jak zapalam światło, by poczytać,|ktoś je z powrotem wyłącza.
{2732}{2813}Następnym razem na imprezę|wezmę malutką lampkę.
{2814}{2894}Wiesz, Brick, jesteś w tym wieku,|kiedy chłopcy i dziewczyny
{2894}{2935}zaczynają się zauważać.
{2935}{2974}Na ciebie jeszcze będzie czas.
{2975}{3024}Już jest czas, na pewno.
{3024}{3054}- Jest?|- Pewnie.
{3055}{3099}Jest jedna dziewczyna,|którą bardzo lubię, Harper.
{3099}{3121}Serio?
{3160}{3200}Więc co w niej lubisz?
{3200}{3230}Lubi książki jak ty?
{3230}{3282}Nie, przez lato urosły jej piersi.
{3357}{3434}Była na imprezie?|Próbowałeś z nią pogadać?
{3434}{3506}Niezupełnie, ale gapiłem się|na nią godzinę,
{3507}{3576}póki się nie wystraszyła,|więc ma mnie na radarze.
{3589}{3657}Brick, nie może się gapić|na kogoś, kogo lubisz.
{3658}{3716}Musisz, wiesz...
{3756}{3825}Pomóż, kiedy chcesz, tato.
{3825}{3876}Gdy byłem w twoim wieku|i lubiłem dziewczynę,
{3876}{3933}to przejeżdżałem na rowerze|obok jej domu.
{3933}{3980}Ludzie już tak nie robią.
{3980}{4051}Z tego co wywnioskowałem, bardziej|komunikują się przez społeczne media...
{4052}{4103}Sms, tweety i tak dalej.
{4103}{4157}Także nie używają|słowa, "wywnioskowałem".
{4157}{4198}Dla ciebie to idealne, Brick...
{4198}{4247}Brak kontaktu wzrokowego, same słowa.
{4247}{4318}To pewnie będzie|bardziej a propos.
{4318}{4359}Ale nie mów "a propos"!
{4384}{4466}Powinniśmy przerobić piwnicę,|by miał miejsce to życia.
{4466}{4529}Rzuć nim!|Doprowadź do bólu!
{4529}{4565}Siły dłoni...
{4565}{4600}- Nic nie obroni!|- Modlitwę skłoni!
{4600}{4638}Kopnij go w usta!
{4638}{4665}Wiecie co?
{4665}{4744}W zapaśniarkach nie chodzi|tylko o dobre okrzyki,
{4744}{4847}które są wymyślane|przez bardzo długi czas.
{4847}{4902}Chodzi o chemię.
{4902}{4977}- Jest jeden sposób. by to naprawić.|- Cykuta?
{4978}{5010}- Olać, bo jesteśmy kiepskie?|- Kółko modlitewne?
{5011}{5108}Nie.|Drużynowe nocowanie.
{5108}{5142}Obowiązkowe!
{5221}{5276}Axl, dlaczego|wyciągasz moje rzeczy?
{5276}{5317}Jesteś taką egoistką.
{5318}{5380}Miałaś cały tydzień, żeby odpocząć|i prać, ile tylko chcesz.
{5423}{5470}Ile masz uniformów?
{5470}{5526}Kocą go, Frankie.|Każą robić sobie pranie.
{5526}{5574}To zacieśnia zespół.
{5575}{5623}Nie rozumiem mężczyzn.
{5623}{5660}Zgadzam się.|To naprawdę...
{5732}{5784}- Co robisz?|- Jak dostaje smsa od starszego,
{5784}{5810}muszę skakać na jednej nodze.
{5810}{5883}- Ich tu nie ma.|- Dowiedzą się.
{5967}{5995}Hej, Brick.
{5995}{6074}Hej, nie powiedziałeś|jak poszło z tą dziewczyną Harper.
{6075}{6101}Napisałeś jej e-mail?
{6123}{6173}Napisałeś?!|Odpisała?
{6173}{6210}Tak.|Jakieś pięć dni temu.
{6210}{6239}Poważnie?
{6239}{6270}Co napisała?|Co ty napisałeś?
{6271}{6321}Nic.|Nie odpisałem.
{6321}{6393}Brick, nie możesz jej|przetrzymywać pięć dni.
{6393}{6426}Mike, powiedz mu.
{6426}{6485}Dałem mu pomysł z rowerem.|To moja najlepsza rada.
{6485}{6512}Hej, jest online.
{6512}{6558}Dobrze. To dobrze.|Musisz do niej napisać.
{6558}{6609}Powiedz, że ci przykro,|że zapomniałeś odpisać.
{6609}{6649}Dobra.
{6649}{6772}"Przepraszam, że nie odpisałem.|Zapomniałem."
{6772}{6800}Czekaj.|Nie pisz tak.
{6800}{6857}Brzmi, jakby ci nie zależało.|Wymyśl wymówkę.
{6907}{7018}"Przepraszam, że nie odpisałem.|Miałem biegunkę."
{7018}{7070}Wysłałeś?|Właśnie to wysłałeś?
{7070}{7101}Mike, właśnie to wysłał.
{7101}{7129}Nieźle, Brick.
{7129}{7183}Możesz wyciągnąć wtyczkę.|Stamtąd nie ma powrotu.
{7183}{7222}Co?|Nie, wszystko gra.
{7222}{7265}Daj spokój, da się to naprawić.
{7265}{7308}Musisz się upewnić, że|wzięła to za żart.
{7308}{7361}Dlaczego skaczemy?|Ile skoków ominąłem?
{7361}{7426}Brick rozmawia z dziewczyną,|a mama wariuje.
{7472}{7521}Wiem, napisz "żarcik"|i uśmieszek.
{7521}{7553}Dalej.|Pisz, pisz!
{7606}{7642}Odpisała, "Ha."
{7642}{7672}- Tak!|- Dobra robota stary.
{7672}{7719}Dobra.|Masz ją na haczyku.
{7720}{7751}Teraz musisz ją tylko złowić.
{7751}{7787}Napisz, że miło ci było,|jak ją dziś widziałeś w szkole.
{7788}{7815}Zapytaj, czy pójdzie na lunch.
{7815}{7861}Boże, Brick,|nie słuchaj, co ci mówią.
{7861}{7891}Zobacz, jak skończyli.
{7911}{7950}Pyta, co właśnie robię.
{7950}{7984}Dobra, dalej, ludzie.
{7984}{8027}- Co on robi? Co on robi?|- Mam to.
{8027}{8082}Nie masz tego.|Czekaj.
{8082}{8143}Szybko, otwórz boczne okno|i włącz kickinitteenstyle.com.
{8143}{8192}- Ich rozwiązania są dobre.|- O Boże!
{8192}{8252}Powiedz, że wkładasz karty|w szprychy roweru.
{8252}{8313}- Nie, nie, grasz w kalambury z rodziną.|- Halo!
{8313}{8398}Kto w tym pokoju się całował z kimś|przez ostatnie 10 lat poza wstrętną mamą?
{8398}{8482}Brick, poprawną odpowiedzią|na "Co robisz" jest "nico".
{8483}{8537}Bez dużych liter|i ma być "o" na koniec.
{8598}{8643}Napisała, "Spoko."
{8643}{8685}Boom!|O to chodzi!
{8685}{8741}Dobra, co dalej?|Musimy działać dalej.
{8741}{8788}Spytam ją,|czy czytała "Planet Nowhere".
{8788}{8809}Nie!
{8809}{8841}Albo czy lubi czcionki!
{8841}{8876}Nie!
{8876}{8910}Nie chcę, by mnie poznała?!
{8910}{8946}- Nie!|- Boże, nie!
{8984}{9024}Napisała, "Jesteś tam?"
{9024}{9075}Tracimy ją!|Dalej, zegar tyka ludzie.
{9075}{9107}Kończy się czas.
{9107}{9155}Mogę ją zaprosić|na halloweenową potańcówkę?
{9229}{9252}Co myślicie?
{9252}{9290}Dobre.|Odważny ruch.
{9290}{9344}Trochę ryzykowne.|A jak ją wystraszy?
{9344}{9422}Już powiedział, że miał biegunkę.|Nie ma nic do stracenia.
{9422}{9469}Czyli się zgadzamy?
{9469}{9520}Robimy to?|Idziemy w to.
{9520}{9573}Ludzie, idziemy w to!
{9607}{9736}"Pójdziesz ze mną na potańcówkę?"
{9736}{9768}Wysyłać?|Wysyłam!
{10014}{10041}Napisała, "Tak"!
{10292}{10398}Możemy się zgodzić, że zaufane|upadki nie powiodły się.
{10398}{10457}Co chcecie robić?
{10474}{10506}Możemy zrobić seans.
{10506}{10575}Bardzo halloweenowe.
{10576}{10606}Podoba mi się!
{10607}{10638}Becky, zgaś światło.
{10663}{10724}Więc co mamy robić?
{10724}{10752}Weźmy się za ręce.
{10774}{10834}Najpierw musimy wezwać|ducha zmarłej osoby.
{10834}{10897}To twój dom,|więc to chyba twoja decyzja.
{10897}{10961}Dobra.
{10963}{11008}Duchy.
{11008}{11081}Wiem, ze jesteście zajęte,|bo Halloween niedługo,
{11081}{11114}ale czy nie było problemu,
{11114}{11196}gdybyśmy mogły|skontaktować się z duchem...
{11196}{11251}Krzysztofa Kolumba!
{11251}{11290}Krzysztofa Kolumba?
{11290}{11411}Odkrył Amerykę,|a ja bardzo kocham Amerykę!
{11411}{11547}O duchy, jeśli Krzysztof Kolumb|jest z nami w pokoju,
{11548}{11633}dajcie nam znak,|jakikolwiek znak.
{11633}{11671}Wysłuchaj nas.
{11671}{11746}Pokaż nam swojego ducha.
{12089}{12101}Co tam?
{12137}{12176}Co się dzieje?
{12176}{12230}Rozwalałem dziewczyny przez|proste, "Co tam?"
{12230}{12297}Raz zauroczyłem baristę|przez mrugnięcie i "Siemano".
{12381}{12432}Wiesz, czego mi brakuje?|Bycie fajnym.
{12432}{12464}Ja też.
{12519}{12574}Hej, kochanie.|Jak leci?
{12574}{12610}Wiesz, co powinniśmy zrobić?
{12610}{12662}Wrócimy do liceum i poudajemy,|że jesteśmy maturzystami?
{12662}{12685}Nie.
{12685}{12755}Urządźmy imprezę i niech|laski przyjdą do nas.
{12755}{12813}Tak, to genialny plan,|przyjacielu, genialny plan.
{12813}{12912}Hej, panie, impreza|halloweenowa, Willard 305!
{12912}{12949}Powiedz przyjaciółkom!
{12961}{13030}Trzymałyśmy się za ręce w|czasie sesji i powiedziałam,
{13030}{13114}"Jeśli Krzysztof Kolumb|jest tu teraz..."
{13114}{13186}Czekaj.|Krzysztof Kolumb?
{13186}{13242}Mam 16 lat, mamo.|Nie znam wielu martwych ludzi.
{13242}{13302}W każdym razie prosiłyśmy o znak.
{13302}{13452}I nagle widzę Santa Marię|żeglującą na boazerii.
{13452}{13510}Sprawdź barek.
{13510}{13583}Tato, to było naprawdę.|Serio.
{13583}{13711}Siedziałam tutaj, patrzyłam na ścianę|i była tam, Santa Maria.
{13711}{13777}A może to była,|Nina, Pinta,
{13777}{13816}albo TakNieByło-a?
{13816}{13943}W każdym razie świeciła|i płynęła z pamiątkowego kielicha
{13943}{14007}do trofeum taty|za grę w cornhole.
{14007}{14046}Kto by pomyślał?
{14046}{14150}Moja pierwsza sesja i|widziałam znak z zaświatów.
{14177}{14215}Muszę być w tym dobra.
{14293}{14360}Może wysprzątajmy drugą|połowę piwnicy dla niej.
{14408}{14462}{Y:i}Wiec Axl i Hutch urządzili|pierwszą studencką imprezę
{14462}{14533}{Y:i}i okazała się sukcesem...
{14533}{14584}{Y:i}Gdy tylko poszli|kupić jedzenie.
{14584}{14640}Zobacz.|Mówiłem, że zadziała.
{14640}{14676}Wybaczcie nam,|nasza impreza.
{14676}{14699}- Wybaczcie.|- Nie ma za co.
{14699}{14725}Idą gospodarze.
{14783}{14829}Hej, hej, nie możesz tam iść.
{14829}{14860}Nie, nie, to moja impreza.
{14860}{14900}Nie sądzę.|To impreza footballowa.
{14900}{14960}Wiem. Jesteśmy graczami.|Pamiętasz nas?
{14960}{15002}Wczoraj kazałeś pić|nam z wiadra na mopa.
{15002}{15037}Wyszliśmy po chipsy.
{15037}{15072}Hej, hej, hej!|Mamy chipsy!
{15184}{15242}Serio nie wpuścisz mnie|na moją imprezę?!
{15242}{15294}Rany!
{15294}{15343}Jakaś laska siedzi na moim łóżku!
{15343}{15383}I mam niegrzeczną pielęgniarkę!
{15383}{15444}- Co?|- I niegrzeczną Alicję w krainie czarów!
{15444}{15517}Nie wiem, co to jest,|ale na pewno niegrzeczne.
{15694}{15751}Hej.|Idę na potańcówkę.
{15751}{15797}Kim niby jesteś?
{15797}{15824}Jestem zakładką.
{15877}{15946}Myślałem, że uzgodniliśmy,|że będziesz gangsterem, pamiętasz?
{15946}{15987}Mówiliśmy, jak fajnie byś|wyglądał w kapeluszu
{15987}{16034}i jak Harper|by to się spodobało.
{16034}{16121}Później pomyślałem, jaki|sześcioklasista nie lubi zakładki?
{16122}{16205}Jakaś ostatnia rada, zanim|pójdę na pierwszą potańcówkę?
{16228}{16286}Tylko... tylko...
{16302}{16326}Powodzenia.
{16482}{16501}{Y:i}Cukierek albo psikus!
{16501}{16593}Bez jaj. Serio zjedliście|wszystkie lukrowe menory?
{16593}{16697}Sens kupna kupienia gównianych cukierków|był taki, że nikt ich nie zje.
{16697}{16735}Jesteśmy najgorszą rodziną!
{16736}{16766}{Y:i}Cukierek albo psikus!
{16766}{16801}Szybko, zgaś światła.|Musimy się schować.
{16844}{16887}Mamo, mamo, muszę ci powiedzieć,|co dziś się stało.
{16887}{16914}Powiedz mi w pralni!
{16914}{16963}Chowamy się przed dzieciakami.
{16963}{17013}{Y:i}Dalej, otwórzcie drzwi!
{17013}{17096}Dziś w szkole powiedziałam|wszystkim, że widziałam
{17097}{17150}ducha Santa Marii|na naszej boazerii.
{17173}{17208}Powiedziałaś o tym ludziom?
{17208}{17229}Tak.
{17229}{17269}Wtedy mój nauczyciel|biologii powiedział...
{17269}{17333}- Powiedziałaś też nauczycielowi?|- Jasne.
{17333}{17437}Chciałam naukowej opinii o tym|nadprzyrodzonym zjawisku.
{17437}{17561}W każdym razie jest wiele|różnych reakcji na tę historię.
{17561}{17594}Wiecie co?
{17594}{17657}Byłby z tego niezły artykuł|do gazetki szkolnej.
{17657}{17693}Pójdę zapisać kilka uwag.
{17693}{17738}Czołgamy się!
{17738}{17772}{Y:i}Widzę cię!
{17772}{17815}{Y:i}Cukierek albo psikus!
{17832}{17861}{Y:i}Otwierać!
{17885}{17933}Musisz ją zatrzymać.
{17933}{17956}Przed czym?
{17956}{18000}Brzmieniem jak idiota, Frankie.
{18000}{18059}Mówi ludziom, że widziała|Krzysztofa Kolumba na ścianie.
{18059}{18092}To co?|Jest podekscytowana.
{18092}{18135}- Kogo to obchodzi?|- Mnie.
{18135}{18206}To nic, gdyby miała 5 lat,|ale ma 16.
{18206}{18259}Musi dorosnąć, inaczej ludzie|będą myśleć, że jej odbiło.
{18259}{18355}Dobra, tak, jest trochę naiwna|w porównaniu z jej koleżankami,
{18355}{18404}ale powinieneś się cieszyć.
{18404}{18489}Jest słodka, ufna|i otwarta na wszystko.
{18489}{18530}To czyni nią Sue.
{18530}{18593}Nie chcę jej zmieniać.|Chcę ją chronić.
{18593}{18632}Jestem jej tatą.|To mój obowiązek.
{18632}{18696}W domu może być|sobą ile tylko chce.
{18696}{18804}Ale publicznie musi spasować|trochę z Sue, wiesz?
{18805}{18875}Tylko tyle, żeby ludzie się|z niej nie śmiali.
{18902}{18943}Dobra, pogadamy z nią.
{18943}{18984}Chcę tylko być delikatna.
{18984}{19076}Idźcie, wy mali żebracy!|Nie widzicie, ze nas nie ma?!
{19188}{19226}Chcesz obejrzeć film czy coś?
{19226}{19291}Współlokator ma|"Zębową wróżkę" z Rockiem.
{19291}{19333}Jest śmieszne, bo jest|duży i jest wróżką.
{19333}{19423}Nie! Chcę iść na swoją|imprezę w swoim pokoju!
{19449}{19492}W końcu chcę obejrzeć ten film,
{19493}{19630}bo brzmi jak coś fajnego,|ale najpierw zrobimy to.
{19772}{19795}Podążaj za mną.
{19842}{19865}Skok w tłum!
{20146}{20177}Cześć.|Jestem Axl.
{20337}{20363}Przyszedł.
{20392}{20456}Nie chcesz zobaczyć przodu domu.
{20456}{20499}To dyniowe miejsce zbrodni.
{20531}{20597}Jak tam tańce?|Rozmawiałeś z Harper?
{20597}{20646}Wyduś to z siebie.|Mama chce znać szczegóły.
{20646}{20692}Podeszła do mnie|i powiedziała, "Cześć".
{20692}{20767}W tym momencie się zdenerwowałem|i ręce zaczęły mi się trząść.
{20768}{20819}W końcu trzęsło mi się całe ciało.
{20819}{20883}Chciałem przestać, ale pojawiły się|zawroty głowy.
{20883}{20917}To dziwne,|zawsze jak słyszysz ludzi,
{20917}{20984}że pokój zaczyna wirować,|ale tak było naprawdę.
{20985}{21076}Chyba wtedy ugryzłem się w język,|bo poczułem własną krew.
{21076}{21116}Tak myślę, że była moja...
{21116}{21138}Mogła być jej.
{21138}{21179}Podrapałem jej twarz,|jak mdlałem.
{21179}{21202}Zemdlałeś?
{21202}{21241}Tak, przewróciłem|stół z przekąskami.
{21241}{21321}Jak już się ocknąłem,|dostawałem tlen od sanitariuszy.
{21322}{21368}Najwyraźniej walnąłem głową|w miskę z ponczem.
{21368}{21420}Powiedzieli, że mam spać dzisiaj|w pozycji pionowej
{21420}{21482}i macie sprawdzać|moje źrenice co godzinę.
{21509}{21574}Chyba nie jestem gotowy|na prawdziwy związek.
{21574}{21602}Próbowaliśmy.
{21689}{21738}Powiedzieli, że mam spać dzisiaj|w pozycji pionowej
{21738}{21789}i macie sprawdzać|moje źrenice co godzinę.
{21805}{21850}Już o tym mówiłem?
{22141}{22223}Chyba jesteśmy ostatnie.|Powinniśmy już iść.
{22223}{22288}Nie możecie jeszcze iść.
{22288}{22325}Nie byłyście nawet na plaży.
{22325}{22432}Weźmiesz mnie na spacer|po piasku w świetle księżyca?
{22532}{22640}Chyba za dużo wypiłam,|ale to bardzo fajne!
{22640}{22723}Powinnyśmy iść po bikini!
{22823}{22849}Boże.|Serio?
{22849}{22879}To się nie dzieje!
{22879}{22920}Wiesz co?|Dobra. Koniec z tym.
{22920}{23004}Koniec ze skakaniem i lataniem|i wąchaniem brudnych gaci.
{23005}{23056}- Odzyskujemy nasz luz!|- Dokładnie tak.
{23056}{23108}A poza tym jak się dowiedzą?
{23156}{23211}Więc mówiłaś coś o bikini.
{23242}{23315}Boże, nie.|Nie, nie!
{23315}{23372}Nie!
{23372}{23434}- Panie, zaraz wracamy.|{y:i}- No weź!
{23434}{23475}{Y:i}Te buty stworzono do chodzenia!
{23505}{23570}Stary, ta piratka leci na ciebie.|Mówię ci.
{23570}{23589}Dzięki, stary.
{23589}{23619}Tobie dobrze szło|z kowbojką.
{23619}{23660}Tak!|Wróciliśmy!
{23660}{23698}Zdecydowanie tak.
{23698}{23719}Piątka!
{23840}{23887}- Później się zrobi.|- Jasne.
{23987}{24050}Co myślicie o takim nagłówku?
{24051}{24117}"Noc, w której poprosiłam|Krzysztof Kolumba o znak"
{24117}{24227}"i dostałam Santa Marię,|czyli Sueans, dwukropek,"
{24228}{24280}"nie żartuję.|To się stało."
{24280}{24320}"Kropka, kropka...|To prawda."
{24320}{24367}"Mówię poważnie."
{24367}{24409}Miałam jeszcze jeden,|ale był za długi.
{24409}{24452}Sue, zanim utniemy sobie komara,
{24452}{24508}chcielibyśmy z tobą pogadać|o tym wszystkim.
{24526}{24577}Wiemy, że myślisz, że widziałaś...
{24591}{24646}Coś, i to fajnie.
{24646}{24774}Niefajne natomiast jest,|że wiesz, mówisz ludziom.
{24774}{24795}Czemu nie?
{24795}{24830}Brzmi to trochę obłąkanie.
{24830}{24944}Dlatego muszę powiedzieć ludziom,|bo to jest nie do uwierzenia.
{24944}{25001}Mieliście mi sprawdzić|źrenice godzinę temu.
{25087}{25116}Nic ci nie jest.
{25138}{25207}Mówię wam,|widziałam Santa Marię.
{25207}{25322}Była biała i promieniała i żeglowała|przez boazerię w naszym salonie.
{25322}{25399}Dobra, Sue, bądźmy szczerzy.|To mogło być cokolwiek.
{25399}{25458}- Na przykład co?|- Nie wiem, księżyć, cień,
{25458}{25509}światła samochodu jadącego ulicą.
{25509}{25595}Tato, światła nie wyglądają|jak statek sławnej wyprawy.
{25595}{25671}Skarbie, też myśleliśmy,|że widzieliśmy dziwne rzeczy.
{25671}{25736}Kiedy byłam mała,|wyjrzałam przez okno
{25736}{25791}i przysięgam na Boga,|że widziałam UFO
{25791}{25849}jak wciąga nasz śmietnik|do swojego statku kosmicznego.
{25849}{25893}Serio? Czekaj,|mogę to zacytować w artykule?
{25893}{25942}Nie, nie, sęk w tym,
{25942}{26032}nawet jeśli wyglądało prawdziwie,|wiem, że nie było.
{26033}{26116}Może dlatego, że czas to koło,|ale czasem też linia.
{26117}{26172}Albo doświadczasz|czegoś w przeszłości,
{26172}{26211}co możesz doświadczyć|także w przyszłości,
{26211}{26307}lub pamiętasz coś, co kiedyś się stało,|czego jeszcze nie widziałeś.
{26307}{26357}Czy wiecie też,|że można posmakować kolory?
{26409}{26457}Wiem, co widziałam.
{26457}{26538}Czasem umysł płata nam figle.
{26538}{26637}Raz się obudziłem i zobaczyłem|staruszkę siedzącą na łóżku.
{26637}{26666}Ale nigdy o tym nie mówiłem.
{26666}{26740}Co?|Nigdy mi tego nie mówiłeś.
{26740}{26834}- Bo nie było o czym.|- Najwyraźniej było o czym.
{26834}{26856}To nic takiego.
{26856}{26896}Siedziała tam.|Patrzyła prosto na mnie.
{26896}{26949}Gapiliśmy się na siebie|z minutę. Koniec historii.
{26950}{26983}Jak wyglądała?
{26993}{27013}Nie wiem.
{27013}{27064}Miała na sobie taką|starą podomkę.
{27064}{27097}Ale nie o to mi chodzi.|Chodzi o to,
{27097}{27140}że to się nie stało,|a to jest...
{27140}{27188}Więc nie wiesz, kto to był?
{27188}{27209}Nie.
{27209}{27273}Znaczy, wyglądała|jak moja babcia, ale...
{27273}{27320}- Twoja babcia?!|- Tak.
{27320}{27369}Nosiła taką duże broszkę.
{27369}{27399}Broszkę?
{27399}{27482}Taką jak na każdym zdjęciu,|które widziałam z twoją babcią?
{27482}{27515}Coś mówiła?
{27515}{27554}Nie, tylko...
{27554}{27638}Cóż, powiedziała,|"Wszystko będzie dobrze,"
{27639}{27701}- ale to wszystko.|- O mój Boże!
{27701}{27761}Teraz to na pewno wierzę,|że widziałam Santa Marię!
{27761}{27810}Nie, słuchaj,|chcę powiedzieć,
{27810}{27872}że moja babcia zapewne była|w mojej głowie.
{27872}{27927}Więc myślałem o niej.|Tyle.
{27927}{27994}Lub twoja zmarła babcia przyszła|zobaczyć cię w środku nocy.
{27994}{28035}Frankie, to nie miało miejsca.
{28035}{28089}I wiesz, skąd to wiem?|Bo nie żyje.
{28089}{28138}To tylko mój umysł płatał mi figle
{28138}{28223}i nie mówiłem tego nikomu,|bo brzmi nienormalnie.
{28224}{28282}Nie, to brzmi niewiarygodnie!
{28282}{28452}Tyle pięknych, niezwykłych rzeczy,|co brzmią szalenie, dzieje się co dzień.
{28453}{28474}Pomyśl o tym.
{28475}{28533}Jeśli miałabym komuś|wytłumaczyć cud narodzin,
{28533}{28621}kto o tym nie wie,|czy to by nie brzmiało jak szaleństwo?
{28621}{28645}Tak, ale...
{28645}{28670}I gwiazdy.
{28670}{28718}Czytał, że gdy gwiazdy wybuchają,
{28718}{28894}ich pył jest tą samą rzeczą, która tworzy|ludzi, zwierzęta i cały wszechświat.
{28894}{28924}Czyż to nie wspaniałe?
{28927}{29024}Ten sam pył jest|wszystkim i wszystkimi...
{29024}{29103}Mną, tobą, nawet Krzysztofem Kolumbem.
{29107}{29192}W jego czasach kilka osób dalej|myślało, że ziemia jest płaska,
{29192}{29268}Kolumb powiedział,|że jest okrągła i myśleli, że oszalał.
{29268}{29317}Wiem, że zawsze|będą wątpiący,
{29317}{29362}ale wystarczy osoba,|która myśli,
{29362}{29404}"Czemu to nie może być prawda?"
{29404}{29502}aby naprawdę zmienić świat.|I ja jestem taką osobą.
{29502}{29599}Jak możesz siedzieć na planecie|stworzonej z gwiezdnego pyłu,
{29599}{29724}którą kiedyś uważano za płaską,|i nie myśleć, że wszystko jest możliwe?
{29751}{29791}Bo nie jest.
{29791}{29830}Chodźmy. Już późno.|Czas spać.
{29989}{30064}Tej nocy wszyscy popłynęli spać,
{30083}{30157}ale to, co powiedziała Sue,|zostało w naszych głowach...
{30232}{30271}W jednych mocniej.
{30763}{30810}Czy to były światła?
{30810}{30868}Duch Santa Marii?
{30868}{30932}Czy może troszkę pyłu?
{30932}{30958}Kto wie?
{30983}{31028}Wszystko jest możliwe.