{1}{107}.:: The Middle 5x06 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{107}{176}U nas w środku USA|ludzie są raczej samodzielni.
{177}{249}Kosimy swoje trawniki.|Malujemy swoje domy.
{250}{285}Myjemy swoje samochody.
{286}{360}Jak nie dasz rady sam,|prosisz o pomoc rodzinę.
{376}{418}Szybciej, ludzie.|Składamy i jemy.
{423}{465}Axl, właśnie jemy obiad.
{468}{546}Dokładnie, ja muszę wrócić do szkoły,|zanim zamkną stołówkę,
{547}{605}bo nie ma szans,|że zjem te pomyje co wy.
{615}{680}Jak nie lubisz wieczoru|z zupami w ostatni dzień ważności,
{680}{757}w porządku, ale sama wrzuciłam|wszystkie puszki do jednego gara,
{760}{822}więc mógłbyś przynajmniej|okazać odrobinę wdzięczności.
{824}{892}Może pójdziemy na skróty|z czymś innym niż jedzenie?
{894}{971}Mike, wszystkie skróty są tak wydeptane,|że zrobiliśmy z nich autostradę.
{971}{1013}Słyszę dużo gadania,|nie widzę dużo składania.
{1016}{1039}Hej, łap skarpety.
{1108}{1197}Próbuje grać w siatkę, więc muszę|ćwiczyć, kiedy tylko mogę.
{1242}{1298}Bez siatkówki przy stole.
{1301}{1354}Serio? To dobre|rozproszenie od jedzenia.
{1357}{1392}Sue, jesteś pewna|co do siatkówki?
{1395}{1442}Te dziewczyny|pewnie od dawna grają.
{1445}{1512}Bardzo pewna.|Czemu miałabym nie spróbować?
{1514}{1580}Znaczy, nigdy nie grałam|w siatkówkę.
{1584}{1611}To ma sens.
{1613}{1657}O Boże!|Co zrobiłaś z rękami?
{1660}{1748}Niebieski lakier!|Tato, widzisz to?
{1750}{1784}Widziałeś, co twoja żona|zrobiła z paznokciami?
{1787}{1819}Patrz, sprawdź to!
{1821}{1846}To przezabawne!
{1902}{1941}Do czego to zmierza, Frankie?
{1943}{1969}To nic!
{1972}{2026}Kurczę, nie wiem.|To tak dla zabawy.
{2026}{2085}- Ponoć jasne kolory są w modzie.|- Ale czemu paznokcie?
{2088}{2167}Jeśli chcesz coś zrobić,|zrób coś z tymi szorstkimi łokciami.
{2168}{2233}Otarłem się wczoraj o nie|i prawie mnie pocięły.
{2236}{2328}Nie, ludzie, to jest dobre.|To trzeba robić, jak jest się starym.
{2330}{2417}Powinno się robić coś,|co odwraca uwagę od twarzy.
{2418}{2501}Kolor pasuje do twoich żył na szyi.|Oto ci chodziło, mamo?
{2503}{2551}Tak, Brick, tego chciałam...|Znaleźć kolor paznokci,
{2552}{2615}który pasuje to moich|pulsujących żył.
{2719}{2782}Daj spokój.|Czemu ścierasz?
{2784}{2881}Ścieram, bo nie chcę nikogo urazić,|robiąc coś lekkiego i zabawnego.
{2881}{2942}Nie bądź taka wrażliwa, Frankie.|Dokuczają ci tylko.
{2945}{2972}Mi też dokuczają.
{2980}{3019}Pamiętasz, jak ominąłem|dziurę w pasku?
{3022}{3087}Serio, Mike? Tylko tyle?|Na tyle cię stać?
{3091}{3197}Może nie wiesz,|ale ciągle mi dokuczają...
{3198}{3233}Bardziej niż tobie.
{3233}{3281}Mamo, to było zabawne!
{3285}{3372}Nie musisz już pisać|"www" przed adresem.
{3373}{3440}Ludzie! Hej, ludzie,|zgadnijcie, co mama zrobiła!
{3484}{3511}Jest taka stara!
{3540}{3616}Wiesz, chyba jestem|uczelona na ten koc.
{3620}{3688}Słyszałeś to, tato?|Mama jest "uczelona"!
{3717}{3784}Pomyliłam jedno słowo.|Daj spokój.
{3788}{3839}Czemu podnosisz guośność?
{3887}{3938}Daj spokój, mamo.|Nie bądź źła.
{3941}{3975}Twój ulubiony|prugrum leci!
{3978}{4021}Wracaj!|Frunkie!
{4069}{4144}Hej, wszystkim się dostaje.|Tak okazujemy uczucia.
{4146}{4186}Uczucia?|Serio?
{4190}{4304}Zawsze, jak myślałam o uczuciach,|to wiesz, nie wiem, uścisk?
{4305}{4354}Co w sumie było by miłe|raz na jakiś czas.
{4355}{4422}W porządku.|Zapamiętam to.
{4548}{4615}To podsumowuje pierwszą|część teorii liczb pierwszych.
{4618}{4663}Wrócimy do tego w poniedziałek.
{4791}{4845}Axl Heck, możemy porozmawiać?
{4857}{4881}Tak.
{4887}{4923}Hej, Axl.|Zaczekasz chwilę?
{4985}{5033}Senor Heck, mogę?
{5041}{5132}Axl, w oparciu o słabe wyniki|na testach i egzaminach,
{5133}{5254}musisz wiedzieć, że nie masz|szans zdać tych zajęć.
{5255}{5297}Chyba że się wezmę w garść.
{5299}{5343}Stary, nie ma więcej|"brania w garść".
{5347}{5421}Nie oddałeś żadnego wypracowania|i jeśli nie odejdziesz z zajęć,
{5423}{5471}będę musiał cię oblać.
{5474}{5552}Chyba że przyłożę się|i wyjdę na prostą?
{5555}{5603}Wyjście dawno minęło.
{5606}{5670}Jedyną szansą, by uniknąć|kiepskiej oceny, jest...
{5672}{5708}- Odpuszczenie zajęć.|- Odpuszczenie zajęć.
{5711}{5743}Dejar esa clase.
{5748}{5779}Co?
{5790}{5841}Przepraszam.|Byłem zagubiony cały semestr.
{5843}{5876}Nie ma pojęcia,|co pani mówi.
{5878}{5933}Odpuść te zajęcia.|Comprende?
{5963}{5987}Oui.
{6255}{6301}Mike, odbierzesz?|Mam mokre paznokcie.
{6326}{6370}Raczej z nikim|nie chcę rozmawiać.
{6413}{6441}To liceum.
{6443}{6473}Tak.|To nigdy nic dobrego.
{6503}{6528}Witajcie!
{6528}{6598}Tu trener Tink Babbitt|z liceum Orsona.
{6602}{6671}Chcę przekazać, że chętnie przyjmiemy|waszą utalentowaną córkę
{6674}{6726}do drużyny siatkarskiej|na ten sezon!
{6764}{6788}Halo!
{6793}{6815}Cześć!
{6817}{6841}Cześć! Cześć.
{6846}{6893}Mówi pani, że się jej udało?
{6897}{6930}Jasne, że tak!
{6935}{6983}Dała radę na próbach.
{6987}{7019}Axl, to ty?
{7024}{7047}Słucham?
{7049}{7124}Zaraz.|Mówi pani o Sue Heck, tak?
{7127}{7179}Długie, proste, brązowe|włosy, aparat.
{7182}{7209}To ona!
{7214}{7293}I chcemy zaoferować|jej miejsce w zespole szkolnym!
{7299}{7401}Dobra, tak dla jasności,|patrzy pani na listę,
{7402}{7435}dziewczyn, którym się udało?
{7437}{7506}Normalnie byśmy nie pytali,|ale bywało różnie.
{7507}{7580}Tak, na 100% mówimy|o państwa córce.
{7584}{7660}Więc Sue będzie potrzebować|szorty, nakolanniki,
{7663}{7695}i czy macie prawnika?
{7716}{7795}Rozglądamy się za prawnikami.
{7797}{7868}Świetnie. I wyślemy jej|do domu kilka formularzy.
{7869}{7950}Jeśli byście je szybko podpisali|i odesłali, było by super.
{7951}{7996}I gratuluje!
{7999}{8019}Do boju Kury!
{8021}{8050}Do boju Kury!
{8125}{8196}Sue się udało.
{8201}{8241}Jak wróci do domu,|to udawaj zaskoczenie.
{8243}{8263}Nie będę musiał.
{8469}{8545}Udało się! Dostałam się!|Siatkówka szkolna!
{8709}{8755}Gratuluje!
{8757}{8833}Próba poszła wspaniale.
{8836}{8886}Nie uwierzycie, co się stało.
{9019}{9051}Dobra.
{9060}{9082}Heck!
{9085}{9172}Damy ci odbicie, set,|potem ty wlecisz i uderzysz.
{9174}{9212}- Łapiesz?|- Łapię!
{9439}{9477}Wszystko gra!
{9477}{9524}Dzięki Bogu, że pokój|woźnego tam jest,
{9527}{9578}bo ta stara kanapa|złagodziła mój upadek.
{9581}{9665}Chyba musieli być pod|wrażeniem, jak sobie poradziłam,
{9666}{9706}bo teraz chcą mnie w drużynie!
{9709}{9805}I mówią, że musicie podpisać|z datą wszystkie te formularze
{9808}{9878}odstąpienia od roszczeń|zwrotnych lub coś takiego.
{9880}{9959}Trenerka powiedziała, że jak przyniosę|te papiery, wszystko będzie na set.
{9960}{9996}Rozumiesz?
{9999}{10033}Set.
{10051}{10093}To siatkówkowe słowo.
{10269}{10321}Hej, kolego.|Co tam?
{10324}{10368}Nie będę składał twoich majtek.
{10370}{10398}Myślisz, że po to tu jestem?
{10435}{10476}Po prostu czuję się|trochę winny, ponieważ
{10478}{10519}obiecałem, że wezmę cię|ze sobą na studia
{10521}{10560}i źle mi z tym,|że się nie udało.
{10562}{10628}Ale sądzę, że już czas.
{10631}{10716}Serio? Odwiedzimy bibliotekę|i sprawdzimy mikrofiszki?
{10720}{10764}{Y:i}Mikrofiszki.
{10768}{10789}Tak, jasne.
{10791}{10868}Nie wiem, czy stołówka|to podaję, ale...
{10869}{10913}Sue, co, do cholery, robisz?
{10917}{10954}Ćwiczę skoki do drużyny.
{10956}{11027}Podnoszę pion, jak to mówią.
{11030}{11082}Uderzyłem "piąteczkę"|dwa razy.
{11084}{11137}Dalej celuję w,|"jesteś jak shero".
{11139}{11195}Masz stopy jak kajaki.|Użyj ich.
{11219}{11248}Nie, nie, nie.
{11251}{11272}Źle używasz swoje ramiona.
{11274}{11312}Patrz i ucz się od mistrza.
{11361}{11377}W porządku.
{11379}{11408}To bardzo proste.|To nie tak wysoko.
{11411}{11443}Hej, mamo, hej, tato.
{11445}{11476}Sprawdzamy, kto skacze wyżej.
{11479}{11512}Ja skoczyłam na metr.
{11547}{11573}To sprytne.
{11575}{11598}Tato, spróbuj.
{11654}{11689}Wygrałem.
{11691}{11750}To nie fair.|Masz 5 metrów wysokości.
{11752}{11797}Jasne, że jesteś|królową wspaniałości.
{11799}{11825}Zrobię to.
{11827}{11854}Już to zrobiłem.|Patrz.
{11899}{11931}Kto teraz jest|królową wspaniałości?
{11956}{11971}A co z tobą, Brick?
{12120}{12144}Niezły wysiłek.
{12147}{12193}Dzięki.|Chyba dobrze poszło.
{12195}{12240}W porządku.|Teraz ja.
{12243}{12268}Mamo.
{12272}{12339}- Frankie.|- Zrób to dla pań!
{12348}{12373}Masz to.
{12376}{12435}Nie, to nic dobrego.
{12464}{12506}- To był skok?|- Widziałeś to?
{12509}{12552}Widziałem.|Trudno było nie widzieć.
{12556}{12591}- Czekaj, czekaj, mamo.|- Musisz zrobić to jeszcze raz,
{12593}{12618}bo nie miałem wyciągniętego telefonu.
{12621}{12645}- Jeszcze raz. Jeszcze raz.|- Nie, stop.
{12648}{12700}Natura chroni ciało mamy.
{12701}{12756}- Jeszcze raz!|- Frankie, co ty tam robisz?
{12759}{12815}Nie wiem. Ja tylko...|Nie mogłam wstać.
{12818}{12867}Może to... Może to dlatego,|że mam pracowe buty.
{12869}{12896}Buty do tenisa.
{12899}{12939}Gumowe podeszwy|przytwierdziły cię do ziemi.
{12941}{13054}Hej, myślicie, że może być|uczelona na skakanie?
{13055}{13100}Znowu to będziemy wyciągać?
{13123}{13151}Nie sądziłem,|że jest coś śmieszniejszego
{13153}{13199}od niej próbującej|grać w football.
{13546}{13602}Axl, przyjechaliśmy|tak szybko przez kampus,
{13603}{13656}że nie zobaczyłem|nic fajnego z mojej listy.
{13656}{13708}Wydział Botaniczny|i laboratorium gleby,
{13711}{13808}centrum kultury skandynawskiej|i bibliotekę Florence Henderson.
{13809}{13921}Nie martw się, jest mnóstwo|do czytania tu.
{13957}{13977}Hej!
{13979}{14044}Myślałem o takiej fajnej zabawie.
{14045}{14108}Będę udawał obcego,|który nie wie nic o matematyce,
{14109}{14206}i pomóż mi ją zrozumieć|w jeden dzień.
{14273}{14295}Dalej!
{14317}{14370}Myślałem, że chcesz "pobyć"|z "małym bratem".
{14374}{14421}Przywiozłeś mnie tu,|bym ci pomógł w nauce?
{14439}{14496}Po co w ogóle pytam?
{14499}{14524}Dobra.
{14529}{14589}Sęk w tym, Brick.|Zawaliłem.
{14594}{14684}Zawaliłem po całości.|I jest bardzo, bardzo źle.
{14687}{14742}Myślałem, że szło mi dobrze,|ale trzech moich profesorów
{14743}{14775}powiedziało,|bym zrezygnował z ich zajęć.
{14776}{14855}Jeśli zrezygnuje z trzech,|zostanie mi tylko jedno
{14855}{14926}i to Wychowanie Muzyczne,|które nazywają, "Klaskanie na zaliczenie,"
{14927}{14952}a i tak ledwo to zdaje.
{14952}{14996}To nie ma sensu.
{14996}{15029}W klaskaniu jesteś akurat dobry.
{15031}{15067}Winię mamę i tatę.
{15073}{15182}Bo nie wiem, czy wiesz, ale|tu nie mam żadnego nadzoru.
{15183}{15211}Nikt nie mówi,|bym szedł na zajęcia.
{15213}{15247}Nikt nie mówi,|bym robił zdania.
{15249}{15328}Nikt nie ostrzega, że noszenie|butów pod prysznic na śniegu
{15329}{15363}to zły pomysł.
{15363}{15424}Tydzień temu spałem całe dwa dni.|Nikt mnie nie obudził.
{15427}{15459}Czeszę się widelcem!
{15463}{15523}Zawsze myślałem, że jak pozbędę się|rodziców, to będzie dobrze.
{15524}{15590}Ale ich potrzebuje, Brick.|Potrzebuję ich.
{15595}{15637}Tylko im tego nie mów.
{15645}{15695}A mogę powiedzieć, że|widzieliśmy babkę w staniku?
{15698}{15721}Nic im nie mów!
{15724}{15781}Boję się, Brick.|Bardzo się boję.
{15786}{15867}Nauczyciele mówili, że to|niemożliwe jest teraz zdać, ale...
{15881}{15970}Jeśli mi pomożesz się uczyć,|wiem, że mogę się podnieść.
{15980}{16040}I wiem, że to trochę dziwne.
{16044}{16094}Zwykle to ja jestem miliard|razy lepszy od ciebie,
{16094}{16130}ale teraz...
{16155}{16241}Potrzebuję twojej pomocy.
{16295}{16317}Dobra.
{16317}{16416}Będę potrzebował markerów, krakersy rybne|i litr niebieskiego Sluishie.
{16417}{16488}Wyczyść swój grafik.|To będzie długa noc.
{16579}{16675}Od czasu incydentu ze skakaniem|znalazłam się aucie jeżdżąc w kółko
{16677}{16716}zaraz po wszystkich obowiązkach.
{16719}{16800}To było jedno miejsce, gdzie|nikt mnie nie krytykował.
{16818}{16867}Niezła jazda, kretynie!|Suń się!
{16869}{16910}Dobra, dobra.
{16980}{17027}Hej, hej!|Ostrożnie!
{17058}{17101}Coś sobie zrobisz.
{17278}{17322}Gdzie się pali, ośle?
{17325}{17364}Przepraszam.
{17365}{17425}Zwykle tak nie mówię, ale musiałam.
{17426}{17464}Widziałeś, tak?
{17593}{17674}Mike, nie uwierzysz, co się stało.
{17686}{17757}Zgaduję, że ma to coś|wspólnego z tym psem.
{17758}{17846}Tak. Uratowałam mu życie.|Uratowałam go.
{17847}{17927}Błąkał się i ktoś mógł|go uderzyć samochodem.
{17928}{17990}Więc otworzyłam drzwi,|a on wskoczył.
{17993}{18076}Tak?|Czyż nie wskoczyłeś?
{18079}{18100}I zobacz.
{18120}{18211}Wszędzie za mną chodzi.
{18217}{18304}Lubisz za mną chodzić.|Kochasz to, prawda, Colin Firth?
{18307}{18345}Nazwałam go Colin Firth.
{18347}{18375}Nazwałaś go?
{18387}{18435}Nie sądzisz chyba,|że zatrzymamy tego psa, co?
{18436}{18457}Jasne, że nie.
{18460}{18508}Jasne jest, że musimy|znaleźć właściciela.
{18511}{18552}Wywieszę klika ulotek|i takie tam.
{18554}{18609}Ale wyglądał na smutnego i głodnego.
{18612}{18676}Jesteś głodny, Colin Firth?|Jesteś?
{18679}{18755}Wiem, że polubisz jedzenie|z puszek, które otworzyłam.
{18777}{18864}W końcu zrozumiałam,|co tak ludzie lubią w psach.
{18869}{18923}Był, kiedy wychodziłam do pracy...
{18939}{18969}Był, kiedy wróciłam.
{19032}{19130}I patrzył na mnie, jakbym|była jedyną osobą na świecie.
{19132}{19218}Niestety nie był miły dla innych.
{19289}{19366}Hej.|Lubisz siatkówkę?
{19509}{19591}Postanowione. Nigdy nie|wejdziemy na Everest.
{19613}{19672}Bogaci ludzie lubią umierać|w różnych miejscach.
{19693}{19742}Dobranoc, Frankie.
{19744}{19760}Do zobaczenia o...
{19820}{19856}Jak idzie z ulotkami?
{20013}{20038}Tato, tato.
{20041}{20067}Przyjdziesz na mój mecz?
{20070}{20132}Drużyna dobrze sobie|radzi w tym sezonie.
{20132}{20193}Nie wiem.|Myślisz, że możesz zagrać?
{20198}{20215}Nie.
{20218}{20278}Ale czasem piłka wychodzi|za boisko i ją łapię.
{20284}{20351}Teraz cię widzę, więc spoko.
{20354}{20403}Ale wymyśliłam nowy|doping z linii bocznej.
{20407}{20513}Odbicie, set i trafienie,|wnet waszą podłogę dotknie!
{20518}{20563}To dobre.
{20569}{20620}Ale nie aż na tyle,|żebym wsiadł do auta.
{20721}{20752}Kolejny punkt dla Kur.
{20754}{20805}Dalej, drużyno.|Dalej, Kury.
{20807}{20887}Kury 24,|Wojownicy 23.
{20889}{20928}Timeout dla wojowników.
{20930}{21018}Widzisz tego tam?|To ojciec deski podłogowej.
{21023}{21071}Sue! Sue! Sue!
{21073}{21119}O Boże.|Słyszałaś to?
{21123}{21196}Niezbyt subtelnie próbuje powiedzieć,|co zamierza zrobić.
{21198}{21224}Sue!
{21231}{21335}- A kto to jest obok niego?|- Wygląda na to, że ma prawnika.
{21340}{21376}Musimy ją wprowadzić.
{21380}{21435}Co?|To piłka meczowa!
{21440}{21496}Nie stać nas na kolejny proces.
{21499}{21564}Nie po Monice Ruiz|i wypadku palnikiem Bunsena.
{21566}{21600}Dalej nosi kapelusz.
{21623}{21687}Deska podłogowa!|Wchodzisz! Dalej!
{21689}{21745}Serio?|Wchodzę?
{21750}{21837}Na boisko?|Gdzie są wszyscy?
{21839}{21896}Szybciej!|Ty! Dalej!
{21898}{21958}Ruszaj się, ruszaj się!|Wyjazd!
{21978}{22065}I zmiana na|numer 10, Sue Heck.
{22301}{22326}Moja. Moja!
{22331}{22359}I wtedy się stało.
{22366}{22447}To był meczowy punkt|i piłka leciała prosto do Sue.
{23010}{23034}I Kury wygrywają!
{23036}{23094}Tak!
{23110}{23170}Deska!|Deska!
{23673}{23773}Potrzebuję twój konspekt od matematyki,|twoje testy i wszystkie zadania.
{23777}{23801}Dobra. Konspekt.
{23801}{23853}Konspekt.
{23867}{23926}Kon-spekt.
{23928}{23973}To to?
{23976}{24032}Także dobre jako drapaczka.
{24033}{24099}Axl, to jest kątomierz.|Ja potrzebuje konspekt.
{24101}{24149}Wiesz, ten kawałek papieru,|który dali ci na początku roku,
{24150}{24204}w którym jest wymieniony|cały materiał na zajęcia?
{24273}{24310}Nie mam tego.
{24337}{24399}To daj wszystkie zadania,|jakie masz.
{24402}{24426}Kumam.
{24437}{24466}Niech się rozejrzę.
{24507}{24561}Dobra.|Czekaj. Wstrzymaj się.
{24564}{24603}Gdzieś tu musi być...
{24605}{24635}Jest.
{24637}{24715}Zadanie z matmy|w skoroszycie od filozofii,
{24718}{24783}z którego mogłem|zrobić papierowy samolot.
{24898}{24942}Axl, to jest nieczytelne.
{24945}{24999}Dziękuję, bo nauczyciel powiedział,|że nie może przeczytać.
{25003}{25054}Proszę bardzo.
{25060}{25108}To są notatki z zajęć filozofii.
{25115}{25172}Trochę śmierdzą.
{25176}{25203}Czy jak tak śmierdzę?
{25208}{25255}Czemu wszędzie są gwiazdki?
{25259}{25325}Używam tego do oznaczenia,|gdzie wszystkie laski siadają.
{25331}{25365}Więc nie robiłeś nic?
{25369}{25417}Mam numer telefonu do Sary.
{25441}{25488}Patrz, gdzie ona siedziała, i porównaj|z tym, gdzie ja siedziałem.
{25489}{25516}Nie było łatwo.
{25577}{25629}Powinieneś uczyć się|na moich błędach, Brick.
{25637}{25666}To dużo nauki.
{25672}{25712}Nie martw się.|Wiem, czego potrzebujemy.
{25815}{25849}Czemu to takie trudne?
{25853}{25921}To za dużo pracy,|a i tak nic nie rozumiem.
{25922}{25962}Szczerze, to nie takie trudne.
{25964}{26000}Obiecuje, że sobie poradzisz.
{26006}{26145}To idzie tu, a ty chcesz|przenieść informację tu...
{26153}{26217}I w ten sposób porzucasz|Podstawy Matematyki.
{26272}{26308}Rozumiem. Dobra.
{26313}{26371}Hej, daj spróbować|i sam rzucę filozofię.
{26373}{26421}Ale nie odchodź,|bo może będziesz potrzebny.
{26520}{26568}Zrobiłem to!|Tak!
{26570}{26609}Skopałem tyłek studiom!
{26646}{26691}Co to jest?
{26694}{26735}To potwór!|Weź go ode mnie!
{26735}{26775}To szalony pies mamy.
{26776}{26796}Osobiście nie przepadam.
{26801}{26856}Koniec tego.|Frankie, wiesz co?
{26857}{26885}Musimy pozbyć się psa.
{26922}{26987}Co? Nie, nie. Mówiłam ci.|Rozwieszę ulotki.
{26990}{27030}Nie rozwiesisz.
{27030}{27060}Wszyscy wiemy,|że tego nie zrobisz.
{27063}{27088}Zrobię.
{27094}{27152}Tylko znajdę jakiś czysty papier.
{27156}{27236}Wiesz, jak trudno jest znaleźć|czysty biały papier w tym domu?
{27237}{27267}Już mamy złego królika.
{27269}{27317}Nie trzeba nam tu kolejnego|szalonego zwierza.
{27319}{27368}- Jest szalony.|- Nic nie dodaje.
{27370}{27401}Na pewno znajdzie się ktoś,|kto go weźmie.
{27403}{27507}Nie pozbędziemy się jedynej rzeczy|w domu, która mnie kocha.
{27508}{27541}O czym ty mówisz?
{27543}{27634}Mówię to tym,|że Colin Firth mnie docenia.
{27638}{27681}Słucha, co mówię.
{27684}{27748}Kiedy ostatni raz ktoś|z was mnie słuchał, co?
{27750}{27815}Tylko, "Mamo, potrzebujemy tego,"|"Potrzebujemy tamtego."
{27819}{27888}Nikt nie powiedział,|"Tato, nie ma papieru".
{27892}{27961}Widzicie we mnie tylko obiekt kpin.
{27966}{28028}"Ha, ha, ha, mam urodziła się|w pionierskich czasach,"
{28030}{28112}"Mama nie może skakać",|"Mama nosi spodnie tył na przód."
{28114}{28146}Przepraszam.
{28147}{28197}Myślałam, że słowo "Soczysta"|powinno być z przodu, dobra?
{28198}{28278}Śmieję się, udając, że wszystko jest|dobrze, i potem to się zbiera.
{28280}{28413}I odłupujecie i odłupujecie|i wydłubujecie i to ma na mnie wpływ.
{28415}{28462}To zbiera żniwo!
{28464}{28507}Wiecie, czemu nie mogę skakać?
{28507}{28531}Powiem wam czemu.
{28533}{28670}Bo mam na sobie ciężar waszych kpin|wbity w plecy i sprowadza mnie w dół!
{28671}{28708}Dlatego nie mogę skakać!
{28714}{28765}Więc kiedy się|śmiejecie i parskacie,
{28768}{28854}pamiętajcie, że nie jestem|mamowym workiem do bicia!
{28855}{28955}Jestem osobą|z uczuciami, wiecie?
{29110}{29160}- Wolałbym tam nie iść.|- Dalej, ludzie.
{29162}{29192}Brick jest najsłodszy.|Poślijmy go.
{29194}{29225}Ale ty jesteś jej mężem.|Weź się w garść i idź.
{29226}{29280}- Tylko otwórz drzwi.|- Wydaje się bardzo zła.
{29280}{29315}- Idź pierwszy.|- Ja tu nawet nie mieszkam.
{29390}{29505}Więc, słuchaj.|Rozmawialiśmy z dziećmi.
{29506}{29578}I czujemy, że jest coś,|co powinniśmy ci powiedzieć.
{29579}{29650}Mamo, bardzo przepraszam.
{29650}{29737}Jesteś dla mnie wszystkim|i nie chciałam cię zranić.
{29737}{29831}Pewnie wiele mam nie potrafi skakać|i wiele rzeczy robisz lepiej od skakania...
{29836}{29911}Przykłady podam|w późniejszym terminie.
{29914}{30018}Z tego, co warto zapamiętać,|to czasem ludzie nawalą,
{30019}{30110}i czasem nie powiedzą od razu, że nawalili,|bo może nie być to dobry moment,
{30113}{30197}ale najważniejsze to, że w końcu|powiedzą, dobrze jest pamiętać.
{30198}{30290}że każdy znajduje swoją drogę|i robi błędy w życiu.
{30300}{30340}Co?|Axl, co to ma wspólnego z...
{30342}{30405}Jeśli masz dużo miłości w sercu,|wybaczenie jest dużą tego częścią.
{30406}{30474}Hej, zobacz.|Studia mu pomogły.
{30521}{30570}O to chodzi w rodzinie.
{30570}{30674}Czasem przyprawiają o łzy,|ale mogą także podnieść na duchu.