{1}{108}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x07 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{108}{148}{Y:i}Święto Dziękczynienia...
{148}{208}{Y:i}Pierwsi osadnicy|odkrywający Amerykę,
{208}{262}{Y:i}spotkanie pielgrzymów i Indian,
{262}{323}{Y:i}świętowanie ducha Ameryki.
{323}{375}{Y:i}Albo tak było.
{375}{435}{Y:i}Teraz to postój na torze do Świąt.
{461}{496}Tu jest.
{497}{524}Gotowa na północne szaleństwo?
{524}{549}Bardzo.
{549}{580}Nie chcę psuć niespodzianki,
{580}{645}ale ponieważ mam pracę|i ziemniaczane pieniądze do wydania,
{645}{757}niektórzy dostaną świetne|prezenty w tym roku.
{758}{799}Pomogę ci z tym, mamo.
{799}{874}Serio chcesz iść na zakupy na|noc przed Dziękczynieniem?
{875}{902}Nie ma wyboru, Mike.
{902}{970}Pioneer Galaxy Mall przenieśli|czarny piątek na środę.
{971}{1017}Dziś na wszystko 60% zniżki.
{1017}{1063}Zaczekamy do piątku,|to będzie tylko 30%.
{1063}{1125}Rozmowy z tobą będą|mnie kosztować 10%.
{1125}{1164}Podam ci to, mamo.
{1164}{1196}Dzięki.
{1196}{1242}Poza tym Dziękczynienie to|nic takiego w tym roku.
{1242}{1315}Wszystko gra. Twojego taty|i Rusty'ego nie będzie.
{1315}{1396}Ciocia Edie jest w Branson.|Nie ma marines do obrażenia.
{1396}{1439}Będzie nasza piątka|i moi rodzicie.
{1440}{1482}Tak w ogóle to musisz|odebrać moich rodziców.
{1482}{1504}Co?
{1504}{1545}Mama ma znowu coś z stopą,
{1545}{1616}a tata zdecydował,|że nie może już prowadzić.
{1640}{1712}- No nie może.|- Wiem, ale niech spróbuje.
{1712}{1763}Ona będzie prowadzić.|A on dawać gazu.
{1763}{1800}Bądźmy kreatywni.
{1800}{1838}I tak jadą tylko 16 km/h.
{1838}{1874}- Mike.|- Co?
{1874}{1949}Nie może tak zdecydować.|Powinien mieć kilka stłuczek.
{1949}{1991}Wjechać w supermarket,
{1991}{2044}będziemy mieć spotkanie rodzinne|i weźmiemy mu klucze.
{2044}{2075}Tak to się robi.
{2075}{2113}Odbiorę go.
{2113}{2138}Serio?
{2139}{2180}Jasne.|Żaden problem.
{2263}{2306}Widzę farsz.
{2307}{2344}Widzę ziemniaki.
{2344}{2402}Ale nie widzę galaretkę limonkową.
{2402}{2449}Mówiłaś, że ją zrobisz.
{2449}{2483}Kiedy tak mówiłam?
{2541}{2617}Mamo, zrobisz mi galaretkę limonkową?
{2617}{2672}Jestem zajęta, Brick.|Zrobię kiedy indziej.
{2672}{2731}- Kiedy?|- Wróć za 10 lat.
{2731}{2780}Minęło 10 lat.
{2780}{2824}Serio, Brick?|Żartujesz sobie?
{2824}{2891}Czekałeś na galaretkę 10 lat?
{2891}{2939}Więc widzisz niesprawiedliwość sytuacji.
{2939}{3005}Dobra.|Zrobię ją jutro.
{3005}{3090}Dobra, Sue, weź puszkę|pieniędzy i uderzamy!
{3132}{3211}Cholera. Zapomniałam|wyprowadzić Colina Firtha.
{3211}{3235}Ja to zrobię.
{3235}{3278}I tak muszę wyrzucić śmieci, więc...
{3437}{3521}"Pomogę ci z tym, mamo.|Podam ci to, mamo"?
{3521}{3568}Co kombinujesz, Axl?|Co to za gra?
{3568}{3686}Słuchaj, nie mówiłem im jeszcze,|że zrezygnowałem z 3 zajęć, więc...
{3687}{3748}- Axl, Axl, Axl.|- Co?
{3748}{3793}Nie mogę wyskoczyć|i powiedzieć im coś takiego.
{3793}{3822}Musisz przygotować teren.
{3822}{3918}Inaczej oszaleją i będą cię|pouczać, więc oto co zrobię.
{3919}{3970}Pojadę po dziadków.
{3970}{4077}W drodzę do domu przekabacę ich.|Starsi mają perspektywę.
{4077}{4120}Nie wściekają się o takie rzeczy.
{4120}{4163}Więc im powiem.|Oni powiedzą rodzicom.
{4163}{4217}Jak mama wybuchnie,|to przypomną jej kilka historii,
{4217}{4276}jak sama zawalała, jak była|w moim wieku, i wszystko jest git.
{4277}{4354}Rodzice zmiękną, babcia|pocałuje mnie w głowę i bum.
{4354}{4386}Koniec.
{4386}{4428}Wydajesz się być pewny.
{4428}{4506}Ja byłem pewny 10 lat temu,|że mama zrobi galaretkę.
{4507}{4539}Tak tylko mówię.
{4614}{4642}Niech zrozumie.
{4642}{4735}Możesz sprawdzić krew|w domu, zadzwonić,
{4735}{4786}a oni dadzą ci informację online?
{4786}{4827}Mogę zobaczyć,|czy moja krew jest za gęsta,
{4828}{4898}za rzadka, rozmiar|cząstek mojej krwi...
{4898}{4936}Upewnić się, że są puszyste.
{4936}{4989}Chcesz swoje cząstki|krwi puszyste.
{4989}{5041}On nie chce słuchać o twojej krwi.
{5041}{5095}Nie, to fascynujące.
{5095}{5153}Lubię też ten artykuł,|co wycięłaś z gazety
{5153}{5214}o organizacji akademika, babciu.
{5214}{5249}Tylko dobrych rad.
{5249}{5308}Organizacja jest ważna.
{5308}{5401}Pakowałem się na nasz rejs|i pozwolili tylko na cztery torby.
{5401}{5484}Na Boga, on nie chce słuchać|o naszym rejsie!
{5485}{5564}Tak był zainteresowany opowieścią|o puszystych cząstkach,
{5564}{5624}że praktycznie oczy mu|przewróciły się do głowy.
{5624}{5652}Nie, nie.
{5653}{5747}To, co mówicie oboje,|jest bardzo ciekawe.
{5748}{5791}Więc...
{5791}{5844}Teraz trochę o mnie.
{5845}{5875}Zabawna historia.
{5875}{6034}Oblewałem trzy kursy i musiałem zrezygnować|z nich, więc został tylko jeden.
{6034}{6144}Na pewno macie swoją perspektywę,|aby zrozumieć, że ogółem
{6144}{6231}to nic wielkiego i pewnie|macie podobną historię
{6231}{6301}o mojej mamie,|jak była w moim wieku.
{6305}{6364}Głupi sukinsynu.
{6365}{6489}Boże.|Axl, to katastrofa.
{6489}{6536}- Coś ty myślał?|- Nie myślał.
{6536}{6576}Dlatego zostały mu|tylko jedne zajęcia.
{6577}{6671}{Y:i}Axl zrozumiał, że nie powinien był|powiedzieć w ciągu pierwszy pięciu minut,
{6671}{6750}{Y:i}która później okazała się najdłuższą|trzy godzinna jazdą jego życia.
{6767}{6820}- Nie wierzę w to.|- Uderz jeszcze raz.
{6855}{6897}Hej, jak poszło?
{6897}{6930}Dobrze.|Bardzo dobrze.
{6930}{6969}Mamy bardzo fajne rzeczy.|Prawda, Sue?
{6969}{7007}Tak.
{7007}{7044}Bardzo fajne.
{7044}{7126}To będę dobre święta i tak dalej|i tym podobne i coś jeszcze.
{7126}{7172}Pójdę odłożyć te rzeczy.
{7230}{7255}Co z nią?
{7255}{7316}Kto wie?|Ma 16 lat. To może być wszystko.
{7316}{7363}Chłopcy, hormony,|Justin Bieber coś zrobił.
{7363}{7411}Co ty porabiałeś?
{7411}{7464}Wesołego Dziękczynienia!
{7464}{7491}- Cześć!|- Wesołego Dziękczynienia!
{7628}{7655}Więc?
{7655}{7725}Skumaj. Powiedzieli,|bym sam powiedział.
{7725}{7782}Okazuje się, że nie ma|co na dziadków liczyć.
{7782}{7833}Jasne, kiedy chcesz|krówkę, to spoko.
{7833}{7897}Ale jak coś od nich chcesz|na serio, zapomnij.
{7897}{7973}- Ale przynieśli krówkę, tak?|- Tak. Tak.
{8038}{8116}Tu jest moja Suzy Q.
{8116}{8175}Mam coś dla ciebie.
{8175}{8239}Wiem, że lubisz "Igrzyska śmierci,"
{8239}{8336}więc oto artykuł o tym,|jak był puszczany w Japonii.
{8336}{8423}A ten jest o zagrożeniu|seksowania przez smsy.
{8423}{8454}To nic dobrego, Sue.
{8454}{8483}Dzięki, babciu!
{8483}{8553}Będę się dobrze bawić czytając to.
{8553}{8649}- Wszystko gra, skarbie?|- Wszystko gra. Tak, Sue? Dobrze jest?
{8649}{8712}Tak.|Super dobrze.
{8712}{8787}Pójdę to siebie|z normalnego powodu.
{8804}{8885}Co z nią?|Co się stało z moim słoneczkiem?
{8885}{8944}Nic.|Jest zmęczona.
{8944}{8977}Robi się dziwna,|gdy jest zmęczona.
{8977}{9033}Nie ignoruj tego, Frankie.
{9034}{9154}Zmiana nastroju to pierwszy|znak ostrzegawczy na wszystko.
{9154}{9222}Parade napisało historię|niedawno o tym.
{9222}{9257}Zaraz znajdę.
{9273}{9324}Skymall.
{9524}{9599}Słuchaj, Mike.|Chcę ci coś powiedzieć na osobności.
{9599}{9683}Wiesz o rejsie Pat|i moim na święta?
{9683}{9719}Nie zdarzy się.
{9719}{9800}Przegrałem wszystkie pieniądze|na rejs w pokera online.
{9800}{9878}Przegrałem wszystko, Mike.|Zabije mnie.
{9878}{9930}Chyba żartujesz.
{9930}{10012}Przez kilka miesięcy nie wiedziałem,|że grałem prawdziwymi pieniędzmi.
{10012}{10068}Wtedy byłem osiem|patoli do przodu.
{10068}{10157}I jak myślałem, by odejść,|wyskakiwała cyber laska w zderzakami
{10157}{10205}i chciała, bym kupił|więcej żetonów.
{10206}{10286}To jest coś,|co chciałbyś dzielić z krewnym.
{10286}{10326}Jest źle, Mike.|Źle.
{10326}{10375}Boję się, że Pat|odetnie mnie od sypialni.
{10375}{10418}Cholera.|Nie chcę tego wiedzieć, Tag.
{10418}{10456}Za późno.|Już w tym jesteś.
{10456}{10497}Słuchaj.|Oto co zrobimy.
{10497}{10554}Muszę obrzydzić ten rejs.
{10554}{10620}Podczas obiadu będę|rzucał małe wskazówki
{10622}{10703}o niebezpieczeństwie rejsów|i chcę, byś mnie wsparł.
{10704}{10737}{Y:i}Obiad!
{10756}{10833}Mamo, gdzie moja galaretka?
{10834}{10911}Kurczę, Brick.|Zapomniałam.
{10911}{10989}Serio, mamo? 10 lat|i nie dałaś sobie rady?
{10989}{11066}Na szczęście znam cię za dobrze.
{11098}{11174}Nie mieliśmy świeżego koktajlu owocowego,|więc zastąpiłem go skittlesami.
{11206}{11271}Wiesz, że powinieneś to mrozić|przez cztery godziny.
{11272}{11294}Tak?
{11294}{11359}Może porównamy smak z tym,|który ty zrobiłaś?
{11372}{11420}Dobra, wszyscy.
{11420}{11476}Zmówmy modlitwę|i zaczynamy.
{11531}{11563}Kto to?
{11663}{11748}Doktor Goodwin.|Hej.
{11748}{11818}Szczęśliwego dnia indyka!
{11818}{11898}Nie mogłem sobie przypomnieć, czy chciałaś,|bym coś przyniósł, jak mnie zapraszałaś.
{11898}{11963}{Y:i}To zabawne, bo nie pamiętam,|bym go zapraszała.
{11964}{12011}Spóźniłem się?
{12011}{12103}Nie, czekaliśmy na ciebie,|byśmy mogli zacząć jeść.
{12103}{12129}Jeszcze nie zaczęliśmy.
{12219}{12264}Przestańcie.|Przestańcie jeść.
{12289}{12334}To jest mój mąż, Mike,
{12334}{12374}moi rodzicie, Tag i Pat,
{12374}{12428}i moje dzieci,|Axl, Sue i Brick.
{12428}{12469}To Doktor Goodwin, mój szef.
{12523}{12545}Witam wszystkich.
{12545}{12628}Frankie tyle mi opowiadała o was.|Czuję, jakbym was znał.
{12628}{12702}Poza waszą dwójką.|Jesteście mi obcy.
{12702}{12798}Chyba zmienię to,|gdzie miałeś siedzieć.
{12798}{12831}Mike, pomożesz mi trochę?
{12899}{12959}- Co on tu robi?|- Nie wiem.
{12989}{13076}Nienawidzę, że to mówię, ale nie czekam|w tym roku na Święto Dziękczynienia.
{13077}{13115}Moja rodzina ciągle się kłóci.
{13115}{13177}Powinieneś przyjść do|mnie na Dziękczynienie.
{13177}{13219}Dobrze, przyjdę.
{13219}{13262}Tak.|To się widzimy.
{13262}{13314}Najwyraźniej nie łapie sarkazmu.
{13399}{13454}Przesuń się, Axl.
{13454}{13515}Dobra.|Wszyscy jesteśmy
{13515}{13600}Wszyscy wsuwać,|zanim wszystko ostygnie.
{13775}{13841}Zapomniałam o jednym.|Zaraz wracam.
{13982}{14006}Chciałem tylko powiedzieć,
{14006}{14083}że jestem wdzięczny,|że ktoś pamiętał o galaretce,
{14083}{14125}a to osobą byłem ja.
{14125}{14162}Wiesz, że jest tam kapsel, tak?
{14162}{14191}Tak.
{14191}{14247}Dobra.|Proszę bardzo.
{14247}{14361}Jestem wdzięczny, że nie jestem|na rejsie, który napadli piraci.
{14362}{14393}Racja, Mike?
{14393}{14439}Chcesz to rozwinąć?
{14439}{14462}Nie.
{14587}{14639}Szczęśliwego Dziękczynienia!
{14639}{14678}Dla gospodyni.
{14678}{14737}Marlene, cześć.
{14738}{14802}Mike mówił,|że Rusty nie przyjedzie.
{14802}{14848}Mike, nie mówiłeś,|że twój brat nie przyjedzie?
{14848}{14880}Bo nie przyjdzie.
{14880}{14922}Ale to nas nie powstrzyma.
{14922}{14972}- Rodzina to rodzina.|- Tak.
{14973}{15030}Pamiętasz dzieci z moich|poprzednich związków.
{15030}{15102}To jest Colleen i Louis Vuitton.
{15102}{15126}Cześć.
{15201}{15243}Wchodź.
{15243}{15309}Nie widziałyśmy się|od czasu ślubu.
{15310}{15389}Hej, pamiętacie żonę|brata Mike'a, Marlene,
{15390}{15475}i jej dzieci z poprzednich związków.
{15476}{15544}Znasz naszą rodzinę,|a to mój szef, Dr. Goodwin.
{15567}{15617}Dzieciaki, pomożecie mi?
{15717}{15789}Przypomniałam sobie,|że chcę coś dodać.
{16003}{16067}Nie czuję się dobrze z tymi|ludźmi gapiącymi się na galaretkę.
{16068}{16097}Starczy tylko dla siebie.
{16097}{16135}Żartujesz sobie?|To jest wspaniale.
{16136}{16180}To dobry sposób|na przekazanie wiadomości.
{16180}{16259}Rodzice nie będą na mnie krzyczeć|przed tymi ludźmi, zwłaszcza szefem.
{16260}{16367}A jak już będziemy sami, to będą|w stanie być wściekli tylko w 10%.
{16511}{16572}Proszę bardzo.|Ziemniaki i farsz.
{16573}{16617}Weź trochę i podaj dalej.
{16618}{16678}Zostanę przy galaretce.
{16678}{16817}Miło widzieć was wszystkich, zwłaszcza,|że nie zobaczymy się w Święta.
{16817}{16904}Nie wiem, czy Frankie wam mówiła,|ale wybieramy się na rejs.
{16905}{16974}Ludzie giną na rejsach|cały czas.
{16975}{17013}Co to za historię|mi opowiadałeś, Mike,
{17013}{17136}o tej parze na miesiącu miodowym, co|zaginęli na rejsie i znaleźli tylko japonki?
{17137}{17186}- Nie wiem.|- Naprawdę?
{17187}{17263}Bo mówiłeś o tym,|więc myślę, że wiesz.
{17264}{17337}Rok temu byłem na rejsie|dla dentystów na Bahamy.
{17337}{17390}Było magicznie.
{17391}{17448}Kultura, język.
{17448}{17527}Nauczyłem się tradycyjnego|tańca karaibskiego...
{17528}{17559}Bamboula.
{17671}{17741}Gość mnie dobija.|Kto zaprosił szczęśliwego rejsowicza?
{17742}{17774}Właściwie to nikt.
{17791}{17857}Czerwonka!|Rzeki kupy. Zdarza się.
{17858}{17929}Silniki psują się non stop|na środku oceanu.
{17929}{17989}To są pływające cmentarze.
{17990}{18032}- Co...|- Więc jesteś dentystą?
{18032}{18090}To musi być twoje|kombi na zewnątrz.
{18091}{18147}Na pewno ma dużo miejsca na nogi.
{18176}{18228}Mike, na słowo.
{18313}{18372}Chce pani serwetkę?|Bo ta jest moja.
{18496}{18521}Co jest, Mike?
{18521}{18558}Zostawiasz mnie samego.
{18558}{18615}Rzucam ci piłki, a ty wiejesz.
{18615}{18647}Słuchaj, Tag, naprawdę nie chce...
{18648}{18693}Robimy tak, nowy pomysł.
{18693}{18755}Powiem, że pożyczyłeś|ode mnie $10,000
{18756}{18826}i nie możesz oddać i za bardzo|się wstydzisz, by się przyznać.
{18826}{18852}Nie powiem tego.
{18853}{18912}- Trzeba było nie pożyczać pieniędzy.|- Co?
{18913}{18977}Staram się uwierzyć we własne|kłamstwo, by je sprzedać.
{18978}{19037}Wiesz, ludzie raczej|nienawidzą dentystów,
{19037}{19076}ale ja ich kocham.
{19077}{19182}Mają zręczne ręce i białe płaszcze|i fotele na sprośne pozycje.
{19183}{19233}Nie nazywamy ich tak.
{19253}{19322}Może przyjdę i położę|się kiedyś na twoim.
{19340}{19398}Jestem zdezorientowany.|Ona nie jest żoną wujka Rusty'ego?
{19399}{19426}Pij galaretkę, Brick.
{19427}{19483}Będę.
{19544}{19581}I co ty robisz?
{19593}{19628}Wszystko.
{19752}{19818}To jest to, Brick.|To jest mój moment.
{19837}{19861}Przepraszam.
{19878}{19965}Chciałbym podziękować, że jestem|otoczony przez tylu bliskich,
{19966}{20030}bo kiedy usłyszy się złe wiadomości,
{20031}{20148}potrzebujesz rodziny, przyjaciół|i szefa, by nie przesadzać...
{20149}{20202}Straciłem nasze pieniądze.|Nie będzie rejsu.
{20202}{20223}Co?!
{20223}{20263}Przegrałem, grając w pokera.
{20265}{20308}Ty głupi sukin...
{20309}{20333}Tato!
{20333}{20377}Mike kazał kłamać,|ale chciałem być czysty.
{20377}{20437}- Mike, czemu kłamiesz?|- Co?!
{20438}{20519}Nie potrafisz zamówić witamin|na Amazonie, ale grasz...
{20520}{20552}Mógłbym przysiąc, że wyszła|za mąż za wujka Rustiego,
{20553}{20591}bo pamiętam, że był ślub na podwórku.
{20592}{20621}Tata przemawiał.
{20732}{20767}Proszę!
{20768}{20807}Nie przesadzajmy.
{20808}{20855}Słuchajcie.|Wszyscy robią błędy.
{20856}{20902}Najważniejsze jest wybaczać.
{20902}{20970}Korzystając z okazji,|mamo, tato, muszę powiedzieć
{20971}{21038}przed całą rodziną i szefem, że...
{21039}{21149}To wystawiam na widok|i nie idziesz na zakupy? Co jest?
{21150}{21185}Bo jestem rozwiedziona?
{21185}{21223}- Co?|- Rozwiodłaś się z Rusty'm?
{21224}{21319}Nie mówił wam?|Kiepsko z jego komunikacją.
{21319}{21384}To był jeden z naszych problemów.|Nie największy.
{21384}{21432}Największy to taki, że przespałam się|z jego najlepszym kumplem,
{21433}{21470}ale mieści się w trójce.
{21471}{21530}To takie dobre.
{21814}{21916}{Y:i}Święto Dziękczynienia się skończyło.|Dla niektórych za wolno.
{21917}{21983}Było miło.|Powinienem już pójść.
{21984}{22053}Nie, nie, nie. Nie idź.|Nie było jeszcze deseru.
{22054}{22098}- Pozwól mi pójść.|- My też idziemy.
{22099}{22130}Nie, czekajcie.|Nie możecie iść.
{22131}{22188}Muszę coś powiedzieć i to|przed wami wszystkimi.
{22189}{22257}Nie będzie długiego wstępu,|bo ciągle mi przerywano...
{22258}{22302}Patrzcie, to mama?
{22303}{22341}To ty.
{22341}{22474}{Y:i}Święta nadeszły i wygląda na to,|że co roku czeka nas taka historia.
{22474}{22529}To zdjęcie wyrwano z kontekstu.
{22530}{22571}Wiecie co?|Wyłączmy to.
{22572}{22601}Nie ma teraz Dziękczynnej Parady?
{22601}{22681}{Y:i}Uwaga, niektóre sceny|mogą być niepokojące.
{23004}{23023}{Y:i}Weź sobie!
{23024}{23044}{Y:i}Co to?
{23045}{23094}{Y:i}Nie wiem, ale ma zniżkę 60%!
{23111}{23179}{Y:i}Co się dzieje?!
{23179}{23247}{Y:i}Chciałam tylko dostać się|do kalendarzy ze zniżkami,
{23247}{23334}{Y:i}a to małe gryzące coś|wyskoczyło i mnie powaliło.
{23335}{23392}{Y:i}Dobrze, że jestem cała.
{23393}{23465}{Y:i}Wygląda na to, że wszyscy,|którzy nie byli w Pioneer Galaxy Mall...
{23465}{23518}To nie wszystko!
{23519}{23569}Nie widzieliście wszystkiego.
{23570}{23661}Mam rzucała we mnie rzeczami|i powtarzała, "Pakuj do wózka".
{23662}{23691}"Pakuj do wózka!"|"Pakuj do wózka!"
{23692}{23756}I wszyscy zwariowali|i zaczęli porywać rzeczy.
{23757}{23805}Musiałam położyć się|na wózku, by przestali.
{23805}{23867}Ciesz się ze swojego|iTouch, Brick.
{23941}{23967}W porządku.
{23967}{24032}Oceniajcie mnie|swoimi małymi oczami.
{24033}{24053}Dalej.
{24054}{24129}Każdy chce fajne świąteczne|prezenty za niskie ceny,
{24129}{24196}ale nikt nie chce wiedzieć,|jak się to robi.
{24197}{24233}Nikt nie chce|mieć brudnych rąk.
{24234}{24303}Zrobiłam to.|Zrobiłam, co musiałam.
{24304}{24390}Tak trzeba, jeśli chce się|obchodzić Gwiazdkę bez pieniędzy.
{24401}{24432}I to nic fajnego.
{24502}{24541}Zrezygnowałem z trzech zajęć.
{24749}{24795}Zrezygnowałeś z trzech zajęć?
{24795}{24852}- Miałeś tylko cztery!|- Hej, słuchajcie.
{24853}{24891}Powinniśmy patrzeć|z szerszej perspektywy.
{24891}{24988}Porównać ze zbrodniami,|które inni mogli uczynić.
{24989}{25041}Nie.|Nie mówimy już o mnie.
{25042}{25121}Rozmawiamy o tobie.|Jak to się stało?
{25121}{25154}Musiałem je rzucić.
{25155}{25190}Profesorowie by mnie oblali.
{25191}{25244}Jestem debeściak|na Wychowaniu Muzycznym.
{25245}{25312}Dostaję tróję. Ale jestem tylko|na co drugich zajęciach.
{25442}{25473}Cóż...
{25473}{25508}To twoje życie.
{25667}{25713}Boże.
{25713}{25800}Nie powinienem jeść tych|tłuczonych ziemniaków.
{25800}{25855}To nie od tego naczynia|ropy, który wypiłeś?
{25856}{25923}Jaki masz problem?|Twój plan wypalił.
{25924}{26000}Ujdzie ci na sucho.|Tata ledwo zareagował.
{26000}{26084}Nie. Nic z tego.|Nadchodzi coś złego.
{26085}{26148}Tata był za spokojny. To dziwne.|Powinien być zły na mnie.
{26166}{26200}Chcecie pograć w football?
{26256}{26283}Jasne.
{26334}{26367}{y:i}Axl,|jesteś odbierającym.
{26368}{26454}Brick, leż tam dalej|i skończ, co zacząłeś.
{26455}{26490}Dobra.
{26491}{26606}Dobra. Fajnie.|Rodzina przeciw rodzinie.
{26607}{26655}W porządku, Goodwinowie,|do dzieła.
{26655}{26708}- Tata kryje tatę.|{y:i}- Gotowi?
{26709}{26743}Dalej. Dalej.
{26744}{26803}{y:i}Dobra.|Lecimy. 47. 22.
{26858}{26883}Ładny unik, Sue.
{26951}{26975}Wszystko gra.
{27022}{27064}Dziewczyna potrafi uderzyć.
{27065}{27139}Nie miałem nawet piłki.|I jesteś w mojej drużynie!
{27139}{27171}Przepraszam.
{27246}{27273}Wiesz, Frankie.
{27273}{27324}Spowodowanie paniki w galerii
{27325}{27412}sprawiło, że wydanie kasy|na rejs nie wygląda tak źle.
{27412}{27490}Myślę, że termin "panika"|jest trochę nietrafny.
{27491}{27583}Nazwałam by to...|Grupowy pośpiech.
{27583}{27681}Chodzi o to,|że każdy popełnia błędy.
{27701}{27739}To chyba dobry moment,|by powiedzieć,
{27740}{27800}że dołączyłam do|Strażników Wagi w 1996,
{27801}{27880}i zapomniałam anulować|miesięczną prenumeratę.
{27939}{27974}{Y:i}Nisko, ustawienie.
{28117}{28171}To nic, Axl.|Próbowałeś.
{28171}{28215}Co?|Nie, to nie jest nic.
{28216}{28261}Nic nie jest dobrze.|Co z tobą?
{28261}{28292}Czemu na mnie nie krzyczysz?
{28310}{28393}- A czemu miałbym?|- Bo zrezygnowałem z 3 zajęć.
{28393}{28474}- To twoje życie, Axl.|- Przestań to mówić!
{28475}{28508}A co mam ci powiedzieć?
{28509}{28598}Żebyś przestał się wygłupiać na|studiach i zaczął być poważniejszy?
{28599}{28611}Tak.
{28611}{28686}Że powinieneś więcej czasu|się uczyć, a mniej imprezować?
{28686}{28764}Że decyzje, które podejmiesz,|zaważą na reszcie twojego życia,
{28765}{28800}więc lepiej je przemyśleć?
{28800}{28852}Tak.|Wydaję mi się, że tak.
{28852}{28922}Nie powiem tego.|Już nie jesteś nasz.
{28923}{28993}To twoje życie.|Od ciebie zależy, jak się potoczy.
{28993}{29101}Dzięki za ostrzeżenie. Dobrze było by|to wiedzieć, zanim zawaliłem.
{29102}{29135}Kiedy planowałeś mi powiedzieć?
{29136}{29194}Chcesz być dorosłym?|Bądź dorosły.
{29195}{29225}Dobra.
{29225}{29281}Spotkam się z doradczą,|jak tylko wrócę do szkoły
{29282}{29317}i zobaczymy, jak mogę|zdobyć punkty.
{29318}{29358}Tego chcesz?
{29359}{29427}Nieważne, co ja chcę.|Tylko co ty chcesz.
{29428}{29474}W jaką grę grasz?
{29474}{29520}To żadna gra, Axl.
{29520}{29583}To część gry, w której|mówisz, że to nie gra?
{29597}{29655}{y:i}Chodźcie.|Ciasto jest gotowe.
{29873}{29942}W następny semestrze|będę tonął w punktach
{29942}{29978}i nie będę robił nic fajnego.
{29979}{30037}Koniec zabawy.|Nie wstąpię do bractwa.
{30037}{30080}Koniec ze Spragnionymi Czwartkami.|Nic.
{30080}{30111}I będę przyjeżdżał się|uczyć co weekend do domu.
{30111}{30199}I nie wezmę dla siebie ciasta.|Nie zasługuje na nie.
{30199}{30286}Dobra, może mały kawałek,|ale nie użyję bitej śmietany.
{30387}{30464}{Y:i}Tak, w naszym domu Dziękczynienie|znaczy bycie wdzięcznym,
{30465}{30516}{Y:i}że nieważne,|co by się głupiego zrobiło,
{30517}{30600}{Y:i}to całkiem bezpieczny zakład,|że ktoś zrobi coś głupszego niż ty.
{30600}{30650}Jeszcze raz za|wszystko przepraszam.
{30651}{30698}Trochę zwariowane było|to Święto Dziękczynienia.
{30729}{30781}Więc chyba widzimy się|na Boże Narodzenie, co?
{30782}{30832}- Będę.|- Wiem, że tak.
{30832}{30879}Do zobaczenia dwudziestego piątego.
{31122}{31317}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31365}{31437}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl