{1}{111}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x09 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{160}{246}{Y:i}Świąteczny duch w tym roku|przekonał nawet największe marudy.
{291}{368}Nie musisz być tak szczęśliwy, że|moi rodzice nie przyjeżdżają na święta.
{368}{401}Muszę być.
{401}{494}Brak rodziców to brak materaca,|dzielenia się telewizorem,
{495}{625}bez budzenia się, jak Tag sięga|do wysokiej półki w samej koszuli.
{625}{684}Właściwie to w tym roku|nie chcę prezentu.
{685}{727}Mam już wszystko.
{728}{775}Mike, kupiłam je specjalnie dla Axla.
{775}{856}Mi też nie chciała dać.|Mam połowę tostu i oliwkę.
{886}{1003}Cieszę się, że twój brat przyjeżdża do|domu ze studiów na pierwsze święta.
{1003}{1076}Nie martw się. Kiedyś też|się ucieszę, że tu jesteś.
{1109}{1147}Skąd masz nową lampkę?
{1147}{1236}Ze szkoły, taka jest nagroda za sprzedaż|20 rolek papieru do pakowania.
{1237}{1289}Sprzedałeś 20 rolek|papieru do pakowania?
{1289}{1405}Nie, ale nie przejmuje się,|bo muszę zapłacić dopiero w styczniu.
{1405}{1435}Czekaj chwilę.
{1436}{1488}Papier z bałwankiem|w mojej szafie,
{1488}{1535}co byłam przekonana,|że kupiłam go w lutym,
{1535}{1593}bo chciałam być bardziej|zorganizowana niż jestem?
{1593}{1630}To będzie to.
{1630}{1703}Brick, zapakowałam|w nie prezenty.
{1703}{1775}To będzie 97 dolarów, i jeśli|nie masz nic przeciwko, przekaż,
{1776}{1827}że sprzedawca był|miły i profesjonalny.
{1827}{1895}Nie ma mowy, że zapłacę|za papier 97 dolarów.
{1895}{1971}Będziesz musiał odpakować|i z powrotem zwinąć w rulon.
{1971}{2057}- Ale wtedy zobaczę swoje prezenty.|- Nie są takie fajne.
{2081}{2135}{Y:i}Ax-Man przybył!
{2135}{2196}Axl jest w domu!
{2229}{2269}Jest mój studenciak!
{2269}{2308}Jak się jechało?|Głodny?
{2308}{2352}Umieram z głodu.|Na razie.
{2352}{2382}Czekaj, czekaj, czekaj.
{2382}{2423}Tak się cieszyłam,|by posłuchać o studiach
{2423}{2488}i jak poszły egzaminy...|Cóż, egzamin.
{2488}{2586}Darrin dostał nowego Xboxa,|więc z Seanem uderzamy do niego.
{2619}{2675}Będziesz w domu na obiad?
{2675}{2707}Nie.
{2707}{2757}Więc chyba zobaczymy się jutro.
{2757}{2816}Jeśli tylko będziesz patrzeć|na zdjęcie na ścianie.
{2817}{2873}Daj spokój, Axl.|Musimy się jutro zobaczyć.
{2874}{2940}Mieliśmy iść po choinkę|i udekorować ją jako rodzina.
{2940}{2977}Zdecydowanie nie.
{2978}{3026}Zdecydowanie tak.
{3026}{3083}- Co?|- To święto rodzinne.
{3083}{3109}Jeśli myślisz,|że przyjdziesz do domu
{3109}{3183}i olejesz rodzinę przez całe święte,|to chyba cię coś boli.
{3184}{3224}Nagle w święta|chodzi o rodzinę?
{3224}{3258}Proszę o dwie minuty.
{3258}{3311}- Nie jestem tu dla rodziny!|- Są święta! Nie widzieliśmy cię!
{3311}{3350}Hej, hej, hej.|Co jest?
{3350}{3426}Najwyraźniej mama chciała,|bym był zakładnikiem całe święta.
{3426}{3459}Myślisz, że jesteś zakładnikiem?
{3460}{3511}- To będziesz. Masz szlaban!|- Co?!
{3511}{3559}Jestem w domu trzy minuty|i już mam szlaban?
{3560}{3595}To najgorsze święta!
{3631}{3668}Bez takich oświadczeń.
{3669}{3759}To najlepsze święta,|bo spędzone z rodziną.
{3760}{3821}- Jak Bóg chciał.|- Mama jest niesprawiedliwa.
{3821}{3885}Dopiero przyjechałem i już mi mówi,|że nie mogę spotkać się z kolegami.
{3885}{3913}Nie to powiedziałam.
{3913}{3964}Powiedziałam, że nie możesz|spotkać się tylko z kolegami.
{3965}{3993}Znowu to powiedziałaś!
{4075}{4111}Wszyscy bierzmy wdech.
{4111}{4172}Może zrobicie listę rzeczy,|czego chcecie?
{4173}{4255}Na pewno dojdziemy do porozumienia|i będziemy mieć najlepsze święta.
{4256}{4297}Z radością.
{4298}{4322}Dobra.
{4339}{4366}Axl?!
{4367}{4393}Co, teraz?!
{4454}{4536}Przyjrzałem się swojej|przerwie zimowej
{4536}{4650}i napiszę ilość godzin,|które spędzę z wami.
{4724}{4755}Dwie?!
{4755}{4795}Możesz wykorzystać|w całości lub rozdzielić.
{4795}{4832}- Axl!|- Co?
{4832}{4874}Boże, coś się mnie|tak uczepiła?
{4875}{4929}Rok temu było lepiej,|jak byli dziadkowie.
{4929}{4975}Nawet tak nie żartuj.
{4975}{5036}Dobra, to ja zacznę.
{5036}{5070}We wtorkowy wieczór|bardzo chcę,
{5070}{5146}byś poszedł z nami do Ehlerta,|byśmy mogli razem wybrać choinkę.
{5147}{5186}Uwielbiam wybierać choinkę!
{5186}{5208}Tak, to nie dla mnie.
{5209}{5268}Będziemy zjeżdżać z grupką|ze Wzgórza Zabójcy.
{5268}{5309}Jeśli pójdziesz z nami|wybierać choinkę,
{5309}{5370}to przesunę dekorowanie na później.
{5370}{5418}Nie możemy wybrać choinki|następnego wieczoru?
{5418}{5539}Jeśli ci się to uda, dorzucę dwa|rodzinne obiady z odrobiną rozmowy.
{5539}{5608}Miałam robić ciastka w środę,|ale chyba mogę to przesunąć,
{5609}{5664}i wykorzystam|ofertę o obiadach.
{5664}{5685}Dobra.
{5685}{5731}Dam ci środę,|ale nie dla ciastek.
{5732}{5753}Możesz zrobić ciastka|w czwartek?
{5753}{5790}- W ogóle nie zrobię ciastek.|- Nawet...
{5790}{5836}- Ciastka wypadają.|- Zrozumiałam.
{5836}{5868}Muszę przetrzymać się czwartku.
{5868}{5929}W czwartek mamy chili|i układamy świąteczne puzzle.
{5929}{5965}Uwielbiam układać|świąteczne puzzle!
{5965}{6056}Ułożenie zajmie nam z rok,|a i tak brakuje dużo części.
{6057}{6116}Banda mędrców|gapiących się na dziurę.
{6116}{6250}Nie oddam puzzli, ale mogę coś zrobić|z kolędowaniem z chórkiem.
{6251}{6339}Uwielbiam kolędowanie!|Tato, pójdziesz ze mną?
{6339}{6431}Wybacz, Sue,|ale mama już to odhaczyła.
{6431}{6544}We wtorek wieczorem idę|na ognisko nad jeziorem.
{6545}{6595}W Wigilię?!|Żartujesz sobie?
{6595}{6634}To zdecydowanie|rodzinny wieczór.
{6634}{6706}Zrobimy sobie kakao i|obejrzymy "Białe Święta".
{6706}{6750}Co roku mówisz,|że to obejrzysz,
{6750}{6844}a z tatą kończycie z ręką|w spodniach, oglądając football.
{6844}{6870}Nie w tym roku.
{6870}{6933}Kupiłam kopię na eBay|i obejrzymy.
{6933}{7009}- Nie podlega negocjacją.|- Mamy twardy warunek?
{7009}{7096}Dobra, moim twardym warunkiem|jest impreza u Joe w niedzielę!
{7096}{7181}Dobra.|To chyba mamy układ.
{7181}{7215}Miło robić z tobą interesy.
{7253}{7298}Papier jest gotowy do zwrotu.
{7350}{7470}Miej nadzieję, że Mikołaj dorzuci 97 dolców|do skarpety, kolego, bo to na twój koszt.
{7485}{7530}I tak najlepsze święta.
{7568}{7616}Rodzinna wycieczka|po choinkę zrobiona!
{7616}{7643}Nie czekajcie!
{7644}{7703}Axl, jeszcze jest mój czas!
{7703}{7772}Więc wracaj i pomóż|nam wnieść choinkę!
{7803}{7872}Nie wierzę, że w końcu mamy|w tym roku dużą choinkę.
{7872}{7970}W naszym domu będzie jak|w magicznej krainie świąt.
{7970}{7995}Jak mam pomóc|wnieść to coś,
{7995}{8035}będziesz musiała pozwolić|mi pójść do Hooters
{8035}{8089}w święta, żeby obejrzeć|mecz z chłopakami.
{8089}{8144}Po pierwsze, nie pójdziesz|w święta do Hooters.
{8144}{8191}Po drugie, widziałeś Orson Hooters?
{8264}{8307}To takie ekscytujące!
{8310}{8386}Nie wierzę, że mamy choinkę,|którą możemy wystawić na widok!
{8386}{8483}Jeśli wiedzieliśmy, że jest zła cena,|nie powinniśmy to zgłosić sprzedawcy?
{8483}{8529}Brick, to ciekawy dylemat.
{8529}{8577}Jeśli jesteś bogaty, to tak.
{8577}{8633}W porządku.|Oby wszyscy byli szczęśliwi.
{8633}{8695}Bo będzie stała tu|aż do walentynek.
{8695}{8732}Nożyczki.
{8990}{9029}Brick?!|Gdzie jest Brick?!
{9030}{9103}{Y:i}Tutaj!|Nie mogę wyjść.
{9116}{9209}{Y:i}To nie była jedyna sytuacja,|w której utknął, szukając wyjścia.
{9209}{9297}{Y:i}Musiał znaleźć 97 dolarów|i to szybko.
{9325}{9406}Wesołych świąt, panie Webber.|Będę tu do wyczerpania zapasów.
{9406}{9443}Powiedz kolegom.
{9444}{9473}Co masz tam?
{9473}{9517}Sprzedaję popcorn dla kościoła.
{9517}{9569}Ten pierścień nastroju to|nagroda za sprzedaż 30 puszek.
{9569}{9655}Więc jak będzie?|Zapisać cię na 28 puszek?
{9655}{9768}Użyję kasy z popcornu,|by spłacić ludzi od papieru.
{9768}{9818}A jak spłacisz|ludzi od popcornu?
{9839}{9910}Według pierścienia nastroju|nie mam co się martwić.
{10074}{10141}Świetne wyczucie czasu.|Zaczynamy ubierać choinkę.
{10141}{10177}Zaczynamy?|Prawie skończyłem.
{10191}{10230}Axl, co robisz?
{10230}{10304}Nie możesz ot tak rzucać rzeczy.|Musisz to robić z troską.
{10304}{10327}O nie.
{10327}{10354}Spojrzałem na warunki umowy
{10354}{10405}i w tej umowie|nie wspomniano o trosce.
{10406}{10454}Daj spokój, Axl,|nie bądź złośliwy.
{10454}{10479}Znasz mamę.
{10479}{10543}Nie wliczy tego jako|rodzinne wydarzenie bez radości.
{10543}{10637}No dobra. Jest super.|Eksplozja radości!
{10637}{10677}Teraz jesteś sarkastyczny.
{10677}{10709}Jesteś złośliwy i sarkastyczny
{10709}{10810}i nie sądzę, by ktoś chciał słyszeć|więcej twojego złoazmu.
{10810}{10872}Patrzcie!|To mój ulubiony!
{10914}{10951}Uważaj.
{10951}{11032}Mam kilka fajnych rzeczy, które mogę|zrobić, a nie mogę zachorować.
{11032}{11092}Nie jestem chora!
{11092}{11147}Czuję się dobrze.
{11147}{11178}Nie wiem, czemu kicham.
{11498}{11539}O nie.
{11539}{11590}Jestem uczulona na święta!
{11838}{11902}{Y:i}Najwyraźniej nasza|nowa, wielka choinka
{11902}{11948}{Y:i}wywołała nową,|wielką, świąteczną alergię,
{11950}{11996}{Y:i}ale Sue miała rozwiązanie.
{12015}{12051}{Y:i}Nie mówiłam, że dobre.
{12090}{12160}{Y:i}Mama, potrzebujesz więcej posypki|na te Mikołajowe ciastka.
{12160}{12227}Nie wierzę, ze harcerze dali|mi ten modulator głosu
{12228}{12269}tylko za sprzedaż miętowej kory.
{12269}{12298}Wiesz, że będziesz musiał użyć
{12298}{12363}kasy z papierowej kory,|by spłacić ludzi od popcornu?
{12364}{12405}{Y:i}Racja.
{12470}{12529}Co ci się stało z rękami?
{12529}{12574}Masz pokrzywkę.
{12574}{12641}Pokrzywkę?|Nie, nie bądź niemądry.
{12641}{12739}To są guzki podniecenia, bo|jestem napompowana świętami.
{12781}{12825}Proszę bardzo.|Czas na kolejne płukanie.
{12843}{12905}Te potrzebują więcej posypki.
{12905}{12949}{Y:i}Tak też jej mówiłem.
{12949}{13074}Bawcie się świetnie z chłopcem|megafonem i smarkiem Cousteau.
{13074}{13174}Przy okazji, impreza u Joe będzie zajebista.|Więc nie czekajcie na mnie.
{13174}{13264}Fa-la-la-la-la,|la-la-lamersko.
{13288}{13336}Kolędowałem.|Taki gratis.
{13612}{13643}Hej, mamo.
{13643}{13704}Zainteresuje cię udekorowanym|i wygodnym garnkiem?
{13704}{13736}Będziesz mogła zostawiać|swój garnek,
{13736}{13823}żeby każdy mógł zobaczyć|i zaoszczędzić sobie wstydu.
{13823}{13850}To dla klubu kobiet.
{13850}{13911}Te okulary to nagroda|dla najlepszego sprzedawcy.
{13911}{13933}Niech zgadnę.
{13933}{14011}Użyjesz tej wygodnej kasy,|by spłacić miętową korę.
{14011}{14038}Dokładnie.
{14038}{14078}Brick, wpadłeś|w piramidę finansową.
{14078}{14110}Piramidę co?
{14135}{14198}Używasz pieniędzy, których nie masz,|do spłaty wcześniejszego długu
{14198}{14264}i wpadłeś w większy dług,|spłacając ten dług.
{14265}{14330}To nieskończoność.|Nigdy nie nadrobisz.
{14330}{14395}To nie to, co wy robicie|z kartami kredytowymi?
{14395}{14449}Ale umrzemy,|zanim nas złapią.
{14520}{14553}{Y:i}O mój Boże,|dzwońcie na policję!
{14555}{14597}- Co się dzieje?|- Co?
{14600}{14665}Ktoś ukradł naszą choinkę!
{14665}{14726}Sue, spokojnie.|Nikt nic nie ukradł.
{14726}{14758}Dałem na krawężnik.
{14759}{14827}Co?!|Kocham tę choinkę!
{14827}{14873}Dlaczego pozbyłeś się choinki?
{14892}{14951}Bo powoli cię zabijała?
{14951}{14982}I pomyśl o tym.
{14982}{15042}W święta nie chodzi o choinkę, tak?
{15042}{15119}Tylko o ducha. I patrz,|ubraliśmy nową choinkę.
{15158}{15215}To nie choinka!
{15215}{15261}Oczywiście, że chodzi o choinkę.
{15261}{15327}Nie ma świątecznej piosenki,|w której nie ma choinki.
{15327}{15369}"Świąteczna roślinko"?
{15369}{15398}Nie sądzę!
{15398}{15459}Boże.|Zrujnowałam święta!
{15529}{15598}Słyszeliście ją.|Zrujnowała święta.
{15599}{15651}Chyba muszę znaleźć sobie|coś innego do roboty.
{15651}{15707}Jutro chyba jest ognisko.
{15707}{15778}Nie, Axl. Wigilia|nie podlegała negocjacjom.
{15778}{15808}Miałeś już swoje.
{15808}{15842}Ale to był zły wybór!
{15842}{15884}Impreza u Joe była lamerska.|Nawet się nie liczy.
{15884}{15970}Po ciasteczkach musiałem|tańczyć z babcią.
{15970}{16045}Ciągle dotykała mojej twarzy.|Nazywała mnie Donald.
{16064}{16107}Wybacz, ale mieliśmy układ.
{16107}{16197}Będzie fajnie i zaufaj mi,|pokochasz "Białe Święta".
{16197}{16270}To najlepszy musical świata.
{16270}{16321}Boże.|To musical?!
{16321}{16388}To powinno było być ujawnione|na początku negocjacji!
{16388}{16414}Czemu?
{16440}{16503}{Y:i}Współczułam Axlowi,|ale nie aż tak.
{16503}{16561}{Y:i}Zawarł układ|i musi trochę zmięknąć,
{16561}{16639}{Y:i}przestać walczyć i wejść|w świątecznego ducha.
{16639}{16690}{Y:i}Ja wchodziłam.
{16768}{16824}Mogę panu załatwić|trzy rośliny, panie Hayes.
{16824}{16909}Ale jeśli chce je pan przed Wigilią,|będę musiał naliczyć 5 dolarów za pośpiech.
{16936}{16954}W porządku.
{16979}{16998}Brick...
{16998}{17017}Wszystko gra.
{17017}{17093}Użyję tej kasy, by spłacić garnki,|którymi spłaciłem korę miętową,
{17094}{17168}którą zapłaciłem za popcorn,|z którego zapłaciłem za papier.
{17168}{17213}A jak zapłacisz za poisencje?
{17213}{17275}Te są za friko.|Wziąłem je z parku.
{17275}{17305}Którego?
{17306}{17338}Tego z martwymi ludźmi.
{17359}{17399}Cmentarza?!
{17399}{17488}Ukradłeś kwiatki z cmentarza?!|Coś ty sobie myślał?!
{17518}{17555}Szybko, weź je do środka.
{17675}{17768}Trochę wyżej,|a teraz ciut niżej.
{17768}{17818}Cześć, mamo.|Czy to nie fajny pomysł?
{17818}{17890}Widzę stąd choinkę,|ale już nie kicham.
{17890}{17970}Zostanę tu całe święta!
{18017}{18063}Dobra.|Jeszcze niżej.
{18063}{18095}Mały kompromis.
{18249}{18308}Jako że jest wigilia, pozwolę|wam otworzyć prezenty
{18309}{18361}od babci i dziadka.
{18456}{18487}Co dostaliście?!
{18487}{18525}Coś fajnego?!|Dajcie wyżej, żebym zobaczyła!
{18526}{18617}Elektroniczny poker.|"Lepsze od ponga".
{18617}{18642}Świetnie.
{18835}{18886}Dali mi książkę|o interpretacji snów!
{18886}{18945}Zawsze o czymś takim marzyłam!
{18945}{19006}Ciekawe, co to oznacza?
{19006}{19069}Dobra, Axl, weź to do śmietnika,
{19069}{19210}a ja podgrzeję czekoladę, byśmy|mogli obejrzeć "Białe Święta"!
{19241}{19286}Ktoś puka!|Kto tam?! Kto tam?!
{19286}{19326}{Y:i}Ktoś jest przy drzwiach?!
{19326}{19355}{Y:i}Ktoś puka?!
{19355}{19409}- Wesołych Świąt!|- Wesołych Świąt!
{19409}{19442}Jest Axl?
{19442}{19503}Jasne.|Wejdźcie.
{19611}{19654}O Boże.|Patrz, Court.
{19654}{19716}Heckowie wzięli chore|dziecko na święta.
{19716}{19742}Czy to nie słodkie?
{19743}{19771}Bardzo!
{19771}{19807}Cześć, balonowa dziewczynko.
{19807}{19881}Nie jestem balonową dziewczyną.|Jestem Sue.
{19881}{19982}Tyle razy się spotkałyśmy.|Jestem siostrą Axla.
{19982}{20024}Nie wydaje mi się.
{20024}{20059}Czy Axl ma siostrę, Court?
{20059}{20116}Nie, nigdy nie wspomniał|o chorej siostrze, Deb.
{20116}{20188}Nie jestem chora!|Ja tu żyję!
{20188}{20234}Racja.|Żyjesz!
{20234}{20329}Żyj, jakby jutra miało nie być,|balonowa dziewczyno!
{20329}{20421}Powinnyśmy zrobić charytatywny|bieg dla ciebie, jak się tylko ociepli.
{20421}{20467}Co słychać, panie?!
{20467}{20514}Nie dokarmiajcie Sue.
{20514}{20562}Zamknęliśmy ją|w naturalnym środogłupiu
{20562}{20635}i nie możemy znaleźć czegoś,|co z tym współżyje, więc...
{20672}{20716}Chcesz jechać z nami na ognisko?
{20716}{20810}Szukają ludzi do podwózki,|bo impreza będzie wielka, tak, Deb?
{20810}{20859}Pewnie.|Wszystkie cheerleaderki idą,
{20859}{20950}nawet ta Szwedka, która|zerwała z chłopakiem.
{20979}{21035}Serio, muszę iść na to ognisko, proszę.
{21035}{21118}Dosłownie błagam.|Nigdy w życiu o nic nie prosiłem!
{21118}{21163}Po pierwsze, prosiłeś.
{21163}{21219}Po drugie, nie.|Jest Wigilia.
{21219}{21277}Zobowiązałeś się do bycia|z rodziną, koniec kropka.
{21277}{21343}Twoja babcia jest sroga.
{21343}{21394}- Prawda, Deb?|- Bardzo.
{21394}{21418}Pa Axl.
{21418}{21500}Będziemy o tobie myślały, kiedy|będziemy nago skakać do jeziora Briara.
{21559}{21620}O mój Boże!
{21637}{21679}Czy może być gorzej?
{21679}{21732}Musiałam zalać kakao wodą,|bo zabrakło nam mleka,
{21732}{21801}i nie jedźcie bałwankowych ciastek,|bo z jakiegoś powodu zepsuły się,
{21801}{21901}ale jest dobrze, bo będziemy|oglądać "Białe święta"!
{21941}{21974}Zaczyna się?!
{21975}{21994}Możesz dać głośniej?
{21994}{22047}Boże.|Ten film jest taki stary!
{22047}{22100}Co to jest VistaVision?
{22219}{22266}Co oni mówią?
{22266}{22318}Czekaj.|Jak zmienić na angielski?
{22318}{22413}Irving Berlin|"Weisse Weihnachten"?
{22414}{22464}Frankie, kupiłaś to po niemiecku.
{22465}{22484}Co?
{22485}{22534}Cholera!
{22534}{22590}Wiedziałam, że 72 centy|to za dobra cena.
{22590}{22639}Cóż, próbowaliśmy.
{22640}{22679}Kurczę, a tak chciałem to obejrzeć.
{22679}{22753}Nigdzie nie idziesz.|Poza tym widziałam to milion razy.
{22753}{22858}Będę tłumaczyć.|To część o wojnie.
{22858}{22891}Axl, powinno ci się spodobać.
{22891}{22922}To jest generał.
{22922}{22987}A ci dwaj żołnierze to|Śpiewak i Tancerz.
{22987}{23023}Śpiewak i Tancerz?
{23023}{23091}I co niby robią,|zanudzą wroga do poddania się?
{23091}{23163}Wiesz, to wszystko to początek.|Idziemy dalej.
{23241}{23274}Ta część jest śmieszna!
{23275}{23362}Muszą udawać kobiety i zdążyć|na pociąg, by opuścić miasto,
{23362}{23387}bo nie zapłacili czynszu.
{23387}{23441}Kiedy Bing Crosby się orientuje,|to się wkurza!
{23442}{23490}{Y:i}Brzmi zabawnie, mamo!
{23490}{23561}Nie widzę tego,|ale brzmi śmiesznie.
{23561}{23633}Więc przebrali się za kobiety,|by uciec pociągiem przed policją?
{23633}{23724}Nie, przebrali się, by wystąpić,|aby policja została i oglądała.
{23724}{23785}Źle to wytłumaczyłam.
{23821}{23850}Gorące, gorące!
{23851}{23900}Czekaj, w kim ciocia George'a|Clooney'a zakochuje się?
{23900}{23968}Bob, Bing Crosby.|Śpiewali razem piosenkę.
{23968}{24006}Cofnę.
{24006}{24060}Nie!
{24061}{24130}Koniec z cofaniem!|Nie wierzę w to!
{24131}{24208}Wszyscy koledzy wrócili do miasta|na najlepsze ognisko,
{24209}{24281}a ja utknąłem tu, gadając z wami,|pijąc wodne kakao,
{24282}{24336}oglądając dziwny,|niemiecki wojenny film,
{24336}{24391}gdzie goście siedzą w muszkach,|śpiewając do siebie!
{24392}{24440}Nie rozumiesz?|Jestem starszy.
{24441}{24479}Jestem dorosły i mam prawa.
{24479}{24548}To też moje wakacje i fajnie,|że lubisz ten film!
{24548}{24608}Ja lubię ogniska!|Wiesz co?!
{24608}{24697}Możesz kazać zostać mi w domu,|ale nie zmusisz mnie do oglądania filmu!
{24783}{24811}Mam iść po niego?
{24824}{24898}Nie. Wiesz co?|Ma rację.
{24898}{24931}To lamerstwo.
{24931}{24982}Powiedz mu,|że może iść na imprezę.
{24993}{25051}- Jesteś pewna?|- Tak, jestem.
{25106}{25152}Co się stało?
{25152}{25190}Kto chodzi?|Mamy przerwę?
{25313}{25357}Możesz iść na ognisko.
{25371}{25392}Serio?
{25419}{25457}Tak!|To zarąbiście!
{25457}{25489}Dzięki, tato.
{25489}{25517}Wiedziałem, że się|za mną stawisz.
{25517}{25588}Właściwie to pomysł twojej mamy.
{25588}{25629}Naprawdę?
{25629}{25669}Słuchaj, Axl,|przyjechałeś ze studiów
{25669}{25705}i chcesz pobyć|ze swoimi znajomymi.
{25705}{25767}Rozumiemy to.|Ale mama wie, że ma cię tylko
{25767}{25854}na jeszcze kilka lat...|I to nie tylko mama.
{25854}{25886}Ja też.
{25908}{25987}Czas szybko leci, wiesz,|to całe "Kot w kołysce".
{25987}{26067}Dlatego chciałem spędzić|święta tylko z rodziną.
{26079}{26139}Do tego twoi dziadkowie|są wariatami.
{26182}{26219}Co to|"Kot w kołysce"?
{26230}{26284}Piosenka z lat 70tych.|Słyszałeś ją.
{26284}{26318}Nie.
{26330}{26408}"Dziecko mi dopiero co przybyło|na świat jak każdy inny kwiat".
{26446}{26554}"Były rzeczy do zrobienia na utrzymanie.|Beze mnie żył codziennie".
{26554}{26624}Tak czy siak, dzieciak|idzie na studia i...
{26633}{26684}Bierze ślub, wiesz,|zakłada rodzinę,
{26685}{26741}a tata zaczyna zwalniać i...
{26772}{26890}"Już na emeryturze, syna nie ma.|Zadzwoniłem, by spytać, jak się ma."
{26890}{27006}"'Chcę zobaczyć się z tobą, jeśli można.'|'Chętnie, tato, ale ciągle czasu brak'".
{27007}{27148}"'Robota to harmider, choroba dzieci potężna.'|Ale dobrze było z tobą pogadać, tato'".
{27148}{27178}'Dobrze było...'"
{27318}{27396}To była całkiem sławna piosenka.
{27427}{27461}Baw się dobrze na ognisku.
{27492}{27561}Tak.|Będę.
{27707}{27773}Hej, Sue.|Co tu robisz?
{27773}{27880}Wykombinowałam, jak cieszyć się|choinką i oddychaniem.
{27893}{27945}Taka ładna.
{27980}{28022}To prawda.
{28041}{28086}Cieszę się, że mamy|dużą choinkę w tym roku.
{28086}{28112}Ja też.
{28146}{28219}- W przyszłym roku kupimy sztuczną.|- Wiem.
{28279}{28306}Co robicie?
{28306}{28370}Siedzimy, podziwiamy widoki.
{28835}{28879}Myślałam, że miałeś|iść na ognisko.
{28879}{28940}Tak.|Nie wiem.
{28940}{29034}Byłem zmęczony,|więc wolałem tu zostać.
{29917}{29976}To dziecko się rodzi,|zaczyna dorastać
{29977}{30015}i chce być taki jak tata.
{30031}{30069}I mają kota?
{30069}{30120}Nie wiem, w którym momencie|pojawia się kot
{30120}{30228}czy kołyska, ale w zasadzie ten dzieciak|chce cały czas być z tatą,
{30229}{30272}ale jego tata jest zajęty pracą.
{30272}{30346}I na końcu piosenki|tata jest bardzo stary.
{30347}{30390}Wszystko, czego chce,|to spędzisz czas z dzieckiem,
{30390}{30520}ale dziecko ma własną rodzinę|i nie może znaleźć czasu.
{30520}{30591}Co się stało?|Spędza czas ze swoim synem?
{30625}{30699}Piosenka o tym nie mówi, ale...
{30699}{30753}Ale dzieciak jest zajęty, więc...
{30769}{30819}Zakładam, że tata w końcu umiera.
{30905}{30955}Cholerne igiełki.
{30955}{31002}Dzwonię to taty pracy.
{31113}{31289}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31337}{31409}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl