{1}{115}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x10 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{115}{151}{Y:i}Kiedy wychowujesz|dziwne dziecko,
{151}{210}{Y:i}mówią, by się nie martwić.|Wyrośnie z tego.
{210}{238}Hej, mamo.|Patrz.
{239}{313}Chcieli go wyrzucić w pracy,|a ja go uratowałam.
{314}{397}Dasz wiarę, że nikt go nie chciał?|Kocham balony.
{418}{485}{Y:i}I to nie o tym|dziecku mówiłam.
{493}{551}- Gdzie idziesz?|- Do lodówki.
{551}{593}Brick, muszę je tam wsadzić.
{593}{656}To mleko z Frugal Hoosier.|Już może być za późno.
{727}{769}A gdzie teraz idziesz?
{769}{809}Wyrzucić śmieci.
{872}{911}Ile ci to zajmie?
{911}{963}Nie wiem.|10 sekund?
{1019}{1101}Czy mi się wydaje,|czy Brick stracił ostatnią klepkę?
{1101}{1131}Więc to nie tylko ja?
{1132}{1191}Nie wie, co to|przestrzeń osobista.
{1192}{1259}Jakbym miał drugi,|mały cień.
{1273}{1342}Tam jest sporo miejsca, kolego.
{1342}{1389}To nic.
{1447}{1481}Minęło więcej niż 20 minut.
{1508}{1612}Nie chcę tego mówić, ale przeszedł|od osobliwego do dziwaka.
{1613}{1684}To pewnie faza. Kiedyś się|zmęczy z przebywaniem z nami.
{1684}{1753}Prawda? Nudzę się nami,|a jestem jednym z nas.
{1769}{1833}Zostajecie na noc?|Nikt się nigdzie nie wybiera?
{1833}{1873}Nie, tylko do łóżka...
{1873}{1905}Nudni staruszkowie.
{1905}{1947}Dobra, informujcie na bieżąco.
{2183}{2240}Dziękuję za skorzystanie|z Spudsy Malone.
{2284}{2329}- Witam w...|- Hej.
{2353}{2409}Witam w Spudsy Malone.
{2410}{2461}Chciałbyś spróbować|meksykańskiego ziemniaka
{2462}{2526}i dołożyć do zamówienia|trochę "Południowych granic"?
{2527}{2600}Nie lubię zagranicznego jedzenia.|Wezmę pizzę ziemniaczaną.
{2665}{2700}Proszę.
{2799}{2851}Czemu Derrick Glossner tu jest?
{2851}{2907}To dziwne.|To dziwne, że tu jest, nie?
{2907}{2988}Wiesz, że nie dla ziemniaków,|bo nie są tak dobre.
{2989}{3047}Naprawdę?|Więc mówisz...
{3077}{3107}Brad, popilnuj kasy.
{3244}{3309}Po pierwsze,|to nie w porządku.
{3309}{3338}To na życzenia.
{3359}{3412}Twoje chyba się spełniło.
{3413}{3446}Co to ma niby znaczyć?
{3460}{3542}Słuchaj, nie wiem, co tu robisz,|ale jak ma to coś wspólnego
{3543}{3604}z tamtym pocałunkiem|bez mojej zgody,
{3604}{3694}więc musisz zrozumieć,|że to było nie do przyjęcia.
{3695}{3766}Normalni ludzie, którzy|żyją według reguł,
{3766}{3815}nie chodzą i nie całują ludzi bez...
{4025}{4073}Heck robi unik.|Podaje do Donahue.
{4073}{4102}Donahue do Hecka!
{4102}{4135}Podchodzi i...
{4203}{4262}- Co to?|- Siema.
{4262}{4330}Pług śnieżny wszystko zrzucił|przed frontowe drzwi,
{4331}{4379}więc właściciel płaci nam,|żeby odśnieżyć do soboty.
{4380}{4432}To fascynujące.|Serio.
{4432}{4517}Ale bardziej martwi mnie fakt,|że nosicie koszulki Boss Co.
{4517}{4607}Wiedzcie, że już jest Boss Co.|i nie możecie się zachowywać jak Boss Co.
{4607}{4643}Bo my jesteśmy Boss Co.
{4643}{4685}Hej, inni szefowie.
{4685}{4741}Teraz to ma sens.
{4742}{4802}Boss Co. na stronę.
{4815}{4871}Hej, nie wy.|Tylko szefowie.
{4871}{4943}Też jesteśmy szefami.|O to chodzi w Boss Co.
{4972}{5057}Nie tłumacz mi regulaminu Boss Co.|Ja go wymyśliłem.
{5058}{5081}Darrin, weź...
{5108}{5145}Dacie nam chwilę?
{5195}{5223}Co ty robisz?
{5224}{5275}Tylko nasza trójka|jest szefami w Boss Co.
{5276}{5297}Taka była umowa.
{5297}{5337}Dzielimy się wszystkim,|50, 50, 50.
{5338}{5379}Nie mam jak inaczej zarobić.
{5380}{5423}Wy macie stypendia.
{5423}{5470}Ja muszę za szkołę sam płacić.
{5471}{5533}A umawianie się z Angel|nie jest tanie.
{5533}{5569}Ma wyszukany smak.
{5569}{5652}Zawsze, jak jesteśmy w kręgielni,|zamawia mięso na nachosy.
{5653}{5737}- To dodatkowe $3.|- Może wrócimy do pracy?
{5738}{5793}Zaszło małe nieporozumienie.
{5794}{5832}Jak Darrin was zatrudniał,|nie wiedział,
{5832}{5883}że nie miał upoważnienia do tego.
{5884}{5976}Wychodzi na to, że prawdziwi|szefowie Boss Co. tu są,
{5977}{6026}więc wasze usługi są już zbędne.
{6026}{6083}Będziemy potrzebować te koszulki.
{6264}{6309}Nie wiem,|co sobie myślałeś,
{6309}{6360}kiedy pojawiłeś się|w moim miejscu pracy
{6360}{6415}i zachowałeś się niewłaściwie.
{6416}{6475}Może wcześniej|nie wyraziłam się jasno,
{6475}{6574}więc pozwól, że bardzo,|bezbłędnie, całkowicie...
{7136}{7197}Chcesz pudrowe Cheerios,|czy pyłowe Rice Chex?
{7197}{7280}Po połowie z każdego|i troszkę mleka.
{7281}{7344}Brick, co ty tam robisz?|Czemu nie śpisz w swoim pokoju?
{7344}{7394}Nie mogę.|Tam jestem do odstrzelenia.
{7422}{7455}Co się dzieje?
{7458}{7552}Zachowywałeś się dziwniej|niż zwykle, a to coś mówi.
{7553}{7657}Pamiętasz ten artykuł w gazecie|o włamaniu do Joe Subs?
{7658}{7690}Jak to nas spotka?
{7691}{7742}Więc to ci przeszkadza?
{7742}{7790}Łóżko mam zaraz pod oknem.
{7790}{7844}To idealne wejście dla włamywacza.
{7844}{7903}Brick, niepotrzebnie się przejmujesz.
{7903}{7964}To u Joe Subs to pojedynczy incydent.
{7964}{8010}Orson to jedno z najbezpieczniejszych|miast w stanie.
{8010}{8065}Obiecuję ci, nikt|tu się nie włamie.
{8066}{8119}Pomyśl, Joe Subs ma dwie rzeczy,|których my nie mamy.
{8119}{8156}Pieniądze i dobre jedzenie.
{8313}{8369}I to tyle.|Praca skończona.
{8369}{8389}Szuflowa piątka!
{8519}{8579}Kim są ci klauni?|Gdzie tamci dwaj idioci?
{8579}{8659}Najważniejsze, że trzech|prawdziwych szefów z Boss Co.
{8659}{8687}skończyło pracę.
{8687}{8775}Jak pan widzi, nie ma hałdy,|a klienci mogą już wejść do sklepu.
{8775}{8885}Mogą wejść do sklepu, ale jak|wjadą samochodem do garażu?
{8886}{8948}- Racja.|- Czy to problem?
{9030}{9061}Muszę z tobą pogadać.
{9097}{9157}Pocałowałeś mnie trzy razy
{9157}{9211}i muszę być pewna,|że nie chodzisz
{9211}{9310}i mówisz ludziom, że się lubimy,|lub że jesteśmy w związku czy coś,
{9310}{9372}bo to bardzo dalekie od prawdy.
{9373}{9426}Nic nie jest między nami.
{9426}{9518}Tak, twoje usta są|miękkie i pełniejsze,
{9518}{9590}niż myślałam,|ale nadal tego nie lubię.
{9616}{9672}Więc...
{9692}{9741}Nie chcę słyszeć,|że mówisz ludziom,
{9741}{9797}że jestem twoją|dziewczyną, bo jestem...
{9844}{9892}Znaczy, to straszne.
{9892}{9929}Może przyjść|w każdej chwili.
{9929}{9991}Nie mogę nawet wyjść|na własne podwórko.
{9992}{10075}Sue, jestem trochę zmęczony|gadaniną o Derricku Glossnerze.
{10076}{10107}Wiem.
{10107}{10138}Myślisz, że ja nie mam dość?
{10138}{10204}Myślisz, że chcę myśleć przez|całą noc o Derricku Glossnerze?
{10204}{10249}Nigdy nie wiem,|kiedy się pojawi,
{10249}{10332}i zrobi znowu coś takiego.|Jak tylko słyszę motocykl,
{10332}{10385}to mam,|"Boże, czy to on?"
{10385}{10419}"Czy dostanę buziaka?"
{10438}{10469}Ta lewa.
{10495}{10531}Nie wiem, co mu|w głowie siedzi.
{10532}{10579}Jest takim buntownikiem.
{10580}{10703}Tak, ładnie pachnie, a tego by się|nie spodziewało po Glossnerze.
{10703}{10783}Jak miód i niebezpieczeństwo.
{10783}{10853}Sue, jestem tu od godziny|i nie zapytałaś, co u mnie.
{10853}{10884}Jak moja dziewczyna z Kanady?
{10884}{10924}Wspaniała.|Dzięki, że pytasz.
{10924}{10964}Czemu nie jeżdżę swoją Miatą?
{10964}{11018}Mechanik mówił,|że potrzebuje odnowy.
{11018}{11064}Czy dostałem główną rolę|męską w musicalu "Annie"?
{11065}{11096}Pewnie, że tak.
{11153}{11205}Przepraszam.|Zależy mi
{11205}{11251}i chcę posłuchać|wszystkiego, co u ciebie.
{11251}{11338}Nie chciałam cię ignorować,|i jeśli tak było, przepraszam.
{11385}{11431}Wiesz, kto nigdy nie przepraszał?
{11431}{11463}Derrick Glossner.
{11463}{11514}Ukradł mi trzy buziaki, a ja...
{11557}{11609}Stary, do kitu.
{11609}{11680}Już raz przesuwaliśmy tę hałdę.|nie chce tego znów robić.
{11680}{11728}Nie zapłacą podwójnie.
{11728}{11759}I robi się cieplej.
{11767}{11792}Czekaj.
{11792}{11823}Darrin, dałeś mi niezły pomysł.
{11823}{11861}- Tak?|- Tak.
{11861}{11888}Powiedz to jeszcze raz.
{11888}{11927}Tak?
{11927}{12026}Nie, właściciel chce pozbyć się śniegu|na sobotę, gdy otworzy sklep.
{12026}{12061}Skoro robi się cieplej,
{12061}{12122}to daje nam kilka dni,|by słońce stopiło hałdę.
{12124}{12168}Boss Co. da popracować|matce naturze.
{12301}{12324}Darrin, co robisz?
{12324}{12370}- Myślałam, że dziś pracujesz.|- Bo pracuję.
{12370}{12427}Czekamy, aż się stopi,|by nam zapłacili.
{12427}{12464}Tak.|To robią szefowie.
{12464}{12538}Pracownicy pracują,|ale szefowie nadzorują.
{12539}{12573}Jeśli zamierzasz siedzieć|na tyłku cały dzień,
{12573}{12624}to jak masz zamiar być gotowy,|by mnie odebrać o 18:00?
{12624}{12675}Pamiętasz, co będziemy robić, nie?
{12676}{12726}Jak nie wiesz,|to będę zła.
{12726}{12770}Dobra, nie pamiętam.
{12770}{12840}Mógłbym zgadnąć, ale tego nie|lubisz, więc może mi powiesz?
{12840}{12881}Tylko umyj ciężarówkę,|zanim po mnie przyjedziesz.
{12881}{12941}To coś jest brudne.|Jeśli nie, to będę...
{12942}{12994}Zła.|Kumam.
{13141}{13174}Wieczór kanapkowy!
{13208}{13241}Dostałem alarmową wiadomość.
{13261}{13321}O rany.|Budynek się zapadł w Norwegii.
{13321}{13366}18 zmarłych, 47 uwięzionych.
{13391}{13450}Toksyczny wyciek z|elektrowni w Japonii.
{13450}{13499}Rząd wini zmarłego pracownika.
{13499}{13528}To niedobrze.
{13529}{13553}Serio, Brick?
{13553}{13604}Teraz się przejmujesz|problemami świata?
{13604}{13661}Nie możemy usiąść|i cieszyć się kolacją?
{13661}{13702}Jasne, jeśli chcesz żyć|w zaprzeczeniu.
{13702}{13735}Chcemy.
{13735}{13756}Co to było?
{13785}{13821}Sue, co ty robisz?
{13878}{13925}Myślałam, że coś słyszałam.
{13925}{13956}Czemu, ktoś tam jest?
{13956}{14004}Brick, przestań się martwić|i odłóż iPada.
{14004}{14062}Sue, chodź tu i siadaj.|Axl, siedź cicho.
{14062}{14086}Nic nie mówiłem.
{14086}{14142}To pamiętaj o tym,|jakbyś chciał się odezwać.
{14142}{14172}Nie będę tego jadł.
{14172}{14215}Ten chleb jest z pszenicy z GMO
{14215}{14323}i czytałem, że 12% sałaty w Stanach|pozytywnie przeszły testy na fekalia.
{14375}{14414}Bing!|Wiadomość alarmowa.
{14414}{14467}Mały brat to pokaz dziwactw|dla małej rodziny w Indianie.
{14467}{14509}Sąsiedzi mówią,|że to zawsze ci lamerscy.
{14518}{14564}Co to było?|Brzmi to jak motocykl?
{14565}{14600}Wiecie, o co się martwię?
{14600}{14661}Boje się, że to, co jest|w nich, jest we mnie.
{14704}{14737}Wspaniale.
{14738}{14775}Jedzące mózg pasożyty...
{14775}{14802}Nie, czekaj.|To blisko tutaj.
{14802}{14860}Nie, iPad przepadł.|Jedz swój ser.
{14860}{14885}Jestem zdenerwowany.
{14885}{14959}Tyle się dzieje,|że nie mogę przestać myśleć.
{14959}{15039}To trochę przytłaczające.|Mogę iść spać?
{15039}{15078}Jasne, niech będzie.
{15423}{15457}Czekaj.
{15457}{15513}Hej, gdzie twój brat?
{15513}{15561}Nie twój walony interes!
{15561}{15616}Nie mów, że go szukałam,|bo nie szukałam.
{15616}{15714}Pytałam, by móc go uniknąć.|Nie wiem, czy o mnie mówił.
{15715}{15740}Mówił?
{15741}{15780}Słuchaj, paniusiu,|muszę jechać.
{15780}{15852}Byłem tu cały dzień|i mam pełną pieluchę.
{15910}{15975}Nie mów mu, że jestem|na swoim podwórku!
{16013}{16057}Słuchaj, Brick,|sam się nakręcasz.
{16057}{16112}Wiadomości są teraz|24h na dobę,
{16112}{16204}więc będą bębnić o strasznych|rzeczach, by ludzie oglądali.
{16205}{16265}Ale to wszystko prawda.|To dzieje się naprawdę.
{16265}{16322}Jasne, ale musisz to ignorować.
{16322}{16364}Ja tak robię. Wszędzie,|gdzie są złe informacje...
{16364}{16425}TV, internet,|wywiadówka...
{16425}{16450}Ignoruję to.
{16450}{16515}Wybieraj ignorancję.|Będziesz szczęśliwszy.
{16515}{16567}I jak skończysz 21 lat,|wybierz piwo.
{16571}{16615}Niezłe wychowanie, tatko.
{16615}{16702}Sęk w tym, nie zawsze|jest tak źle, jak to brzmi.
{16702}{16795}Wiesz, że jest teraz mniej porwań,|niż było 20 lat temu?
{16796}{16885}Dostajemy szybciej wiadomości,|więc częściej o tym słyszymy.
{16885}{16949}Więc nie muszę się bać,|że mnie porwą?
{16949}{16986}Nie, jasne, że nie.
{16986}{17068}To czemu nie mogę iść sam|do galerii, lub gadać z obcymi?
{17069}{17131}Dalej musisz być ostrożny.
{17131}{17156}Po co?
{17156}{17239}Wiesz, na rzeczy,|które się nie zdarzą,
{17239}{17276}ale musisz dalej być ostrożny.
{17276}{17330}Mówiłaś, że nie muszę się|martwić o porwanie.
{17330}{17360}Po co mam być ostrożny?
{17360}{17427}Nie musisz.|Nie musisz o tym myśleć.
{17427}{17482}Ale miej to w głowie.
{17482}{17531}Słuchaj, Brick, chodzi o to.|Jesteśmy twoimi rodzicami
{17531}{17600}i my martwimy się wszystkim|za ciebie, byś ty nie musiał.
{17600}{17628}To nasza praca.
{17628}{17689}I wiesz co?|Nie martwię się.
{17689}{17731}Więc ty też nie musisz.
{17761}{17839}W porządku.|Chyba spróbuje spać u siebie.
{17839}{17879}- Proszę bardzo.|- W porządku.
{19219}{19249}Mój balon!
{19280}{19310}Więc o co chodziło?
{19310}{19346}To, ja...|To nic.
{19346}{19411}Słyszałem hałas.
{19462}{19501}Szczekasz na wszystko|inne w tym domu.
{19501}{19544}Gdzie z tym byłeś?
{19544}{19588}Nie bądź bohaterem, tato.
{19588}{19639}Jak znów przyjdzie intruz,|dzwoń po balonową policję.
{19642}{19684}Przyjadą z pinezkami.
{19690}{19714}Czekaj.
{19714}{19766}Myślałeś, że ktoś się włamuje.
{19766}{19799}Dobra, już koniec.
{19799}{19851}Wszystko gra.|Do łóżek.
{19852}{19922}Więc się martwisz.|Może to się tu stać.
{19922}{19963}Nie, nie może.
{19991}{20043}To twoja wina.|Wiesz?
{20043}{20082}Namieszałeś z iPadem|nam w głowach
{20082}{20144}i twoim Bingiem|i obrzydziłeś sałatę.
{20181}{20239}Napraw go, Frankie.|Mam dość.
{20267}{20307}Co niby mamy zrobić?
{20353}{20397}Cześć, kolego.
{20404}{20451}Dr Fulton,|bardzo dziękujemy,
{20451}{20507}że miał pan czas zobaczyć się|z Brickiem w czasie świąt.
{20507}{20591}To że szkoła ma wolne,|nie znaczy, że nasze uczucia też.
{20591}{20678}To ja pójdę do samochodu,|byście mogli pogadać.
{20678}{20734}Mam People wypalający|dziurę w mojej torebce.
{20734}{20781}Ostrożnie z tym, mamo.
{20781}{20904}Obsesja z celebrytami często maskuje|depresję i niską samoocenę.
{20905}{20954}Wiem.|Dlatego potrzebuje czasopisma.
{20990}{21038}Cóż, wejdź.
{21081}{21111}Usiądź, gdzie chcesz.
{21151}{21201}Mama wprowadziła mnie w to,|co się z tobą dzieje,
{21201}{21287}i wygląda na coś ciężkiego.
{21287}{21372}Jak sądzisz, co tak|wywołuje u ciebie dołek?
{21389}{21423}To tylko...
{21423}{21496}Złe myśli wchodzą mi w głowę|i nie ma miejsce na te dobre,
{21496}{21553}i zaczynam myśleć,|że może przez te złe myśli
{21553}{21589}nigdy nie będę|miał tych dobrych.
{21590}{21637}Co także mnie martwi.
{21667}{21709}Nie teraz, Minnie.|Pracuję.
{21710}{21773}Brick, wszyscy uczymy|się żyć ze strachem.
{21773}{21834}Wiesz, łącznie z tym tu.
{21834}{21873}Dla mnie to Shelly.
{21873}{21944}Boję się, że wyjdzie za mąż|z gościem, z którym się umawia
{21944}{22027}tylko dlatego,|że jest zdecydowany i ładny.
{22028}{22117}Jeśli zdecyduje zmarnować sobie|życie, zaakceptuję to i ruszę dalej,
{22117}{22161}co nie znaczy,|że poznam kogoś.
{22162}{22240}Nie kogoś takiego jak Shelly.|Nikt nie zastąpi Shelly.
{22240}{22322}Chcę powiedzieć, Brick,|że mogę umrzeć w samotności.
{22322}{22364}Dogadajcie się.
{22373}{22441}Kłócą się o to,|kto ma leżeć na słońcu.
{22442}{22494}To nie tylko normalne obawy.
{22494}{22598}W każdej sytuacji myślę o najgorszym|i nie wiem, jak to powstrzymać.
{22598}{22661}Jest wiele możliwych rozwiązań.
{22661}{22774}Niektórzy lekarze lubią hipnozę,|byś wszedł w stan relaksu.
{22775}{22828}A jak się nie obudzę?
{22828}{22906}Z drugiej strony, inni lekarze|wolą proste ćwiczenie.
{22906}{22929}Ćwiczenia?
{22930}{22975}Chodzi o walke z niepokojem.
{22976}{23048}Gdy nadchodzą złe myśli,|wstań i pochodź.
{23049}{23085}Niech krew popłynie.
{23085}{23131}Wiesz co?|Może pobiegaj.
{23131}{23183}Może pod dom Shelly.
{23184}{23223}I kiedy tam będziesz,|daj mi znać, czy zobaczysz
{23223}{23294}tyłkotwarzowego baristę|z kucykiem.
{23394}{23465}Boże, to najmniej roztapialna|hałda śniegu, jaką widziałem.
{23510}{23573}Nasze obliczenia były idealne.|Wczoraj się topiło.
{23574}{23622}Więc zamarzło w nocy.
{23622}{23702}Nienawidzę niczego bardziej|w życiu niż tej hałdy.
{23702}{23750}- Nie zapomnij o Darrinie.|- Racja.
{23750}{23811}Jest remis między|Darrinem i hałdą śniegu.
{23811}{23844}Dobra, więc zrobisz tak.
{23844}{23895}Najpierw poprosisz o|parę dodatkowych dni
{23895}{23957}w związku z problemami pogodowymi,|na które nie mamy wpływu.
{23957}{24003}Później pójdziesz|do Orson Hardware
{24003}{24034}i weźmiezs worek|soli kamiennej.
{24035}{24087}Nie, ty pójdziesz|do Orson Hardware.
{24087}{24128}I ty weźmiesz worki z solą.
{24128}{24176}Mam dość bycia popychadłem.
{24176}{24231}Wy, Angel.
{24232}{24326}"Nie noś tej brzydkiej koszuli".|"Nie chodź po dworze w skrapetkach".
{24326}{24383}"Nie trzymaj mnie za rękę,|jak jadłeś Cheetosy".
{24383}{24444}Mam być szefem,|ale jestem szefem niczego.
{24444}{24517}Więc od teraz zaczynam|myśleć o tym, co ja chcę.
{24636}{24695}Szkoła klimatyzatorów go zmieniła.
{24878}{24928}Nie kłopocz się.|Już ukradłem pocztę.
{25004}{25067}Spędzasz dużo czasu|przed moim domem
{25068}{25176}i cokolwiek się tu dzieje,|co się nie dzieje,
{25176}{25218}nic z tego nie będzie.
{25218}{25266}Rozumiesz?|Dobrze.
{25418}{25457}Więc wszystko jasne.
{25457}{25507}Bo nie chcę się powtarzać.
{26103}{26157}Tego się nie spodziewałam.
{26445}{26496}{Y:i}Mieliśmy nadzieję, że wizyta|Bricka u Dr Fultona
{26496}{26579}{Y:i}da nam coś i znajdziemy go|śpiącego spokojnie w łóżku.
{26586}{26653}{Y:i}Ale im większe nadzieje,|tym większy upadek.
{26716}{26760}Sprawdzę pod stołem.
{26939}{26975}Co się dzieje, Brick?
{26975}{27009}Myślałem, że będziesz spać w łóżku.
{27036}{27090}Właściwie to spałem,|ale wtedy się obudziłem
{27090}{27151}i zacząłem się martwić|o giełdę w Azji.
{27152}{27190}Wcześnie otwierają.
{27190}{27214}Jasne.
{27214}{27254}Zacząłem się czuć|trochę niespokojnie,
{27254}{27340}więc wziąłem radę Dr Fultona|i przyszedł tu porobić pajacyki.
{27340}{27405}Podskakiwanie poszło dobrze,
{27405}{27474}ale z robieniem pajaca|to straciłem koordynację,
{27474}{27599}wpadłem w kominek i rozbiłem|mamy kielich królewskiego dziecka.
{27599}{27628}- Brick.|- Nic się nie stało.
{27628}{27650}Chciałem to naprawić,
{27650}{27698}więc wygooglowałem|"Klejenie zbitego kielicha"
{27698}{27767}i natrafiłem na fajną|stronę o Buddyzmie.
{27767}{27854}Jest napisane, że powinno się wyobrazić|ukochane rzeczy jako zniszczone,
{27854}{27931}ponieważ w przyszłości|wszystko takim się stanie.
{27970}{28015}Wyobraziłem sobie płonący dom,
{28015}{28087}was, Sue i Axla martwych|i wszystkie książki spalone.
{28088}{28182}Nikt mi nie został na świecie|i zacząłem czuć się lepiej.
{28182}{28209}Tak?
{28209}{28269}Tak. Nagle wszystko|nabrało sensu.
{28269}{28313}Tak jak Buddysta mówi.
{28314}{28346}"Widzisz ten kielich?"
{28347}{28397}"Dla mnie już jest rozbity".
{28397}{28454}"Cieszę się nim.|Piję z niego".
{28455}{28509}"Ale kiedy dam|go na półkę"
{28509}{28560}"i wiatr ją zrzuci na podłogę|i kielich się rozbiję,"
{28560}{28600}"mówię, 'Oczywiście'".
{28600}{28663}"Kiedy zrozumiałem,|że szkło było już pęknięte,"
{28663}{28725}"każda chwila z nim jest cenna".
{28738}{28774}Więc zdecydowałem,|że od teraz
{28774}{28860}spędzę każdą chwilą z rzeczami,|które kocham najbardziej.
{28887}{28961}Będę w pokoju z moimi książkami.|Proszę nie przeszkadzajcie.
{28993}{29056}{Y:i}Nie była to najbardziej|pocieszająca filozofia,
{29057}{29129}{Y:i}ale działa na Bricka,|więc cieszyliśmy się.
{29129}{29192}{Y:i}Niestety nie bardzo|działało dla Axla.
{29192}{29223}Można na to spojrzeć inaczej.
{29223}{29278}Proszę sobie wyobrazić,|że sklep jest zamknięty w sobotę.
{29278}{29326}Widzi pan?|Najgorsze już się stało.
{29326}{29359}Nie czuje się pan lepiej?
{29359}{29400}Zwalniam was.
{29400}{29474}Już to sobie wyobraziłem,|więc nie jest mi smutno.
{29613}{29668}Co tu robisz, Derrick Glossner?
{29727}{29762}Słuchaj.
{29762}{29809}Wiem, że przez nasze cztery|pocałunki myślałaś...
{29809}{29842}Pięć razy.
{29842}{29969}Nie martw się o to,|bo już cię nie pocałuje.
{29969}{30012}Dobrze, bo to było ohydne
{30012}{30090}i nie myślę o tym,|gdy próbuję zasnąć.
{30091}{30131}Myślałem o tym.
{30131}{30197}Przywykłem, że biorę,|co chcę i kiedy chcę.
{30230}{30337}Wiem, że nie jestem ciebie wart.
{30337}{30374}Kiedyś będę.
{30374}{30413}Chcę zostać kimś.
{30413}{30479}Na przykład dekarzem|lub asystentem ogrodnika.
{30479}{30533}I kiedyś po ciebie wrócę, Sue Heck.
{30533}{30585}I jak to zrobię,|pocałuję cię tak mocno,
{30585}{30641}że aparat ci się wykrzywi.
{30906}{30948}{Y:i}Na szczęście, jak wszystko|inne w naszym domu,
{30948}{31015}{Y:i}mogliśmy wyobrazić|sobie naszą zepsutą skrzynkę.
{31015}{31090}{Y:i}Okazało się, że byliśmy|buddystami przez lata.
{31141}{31315}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31363}{31435}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl