{1}{115}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x11 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{115}{180}{Y:i}Rodzice nie mogą się doczekać,
{180}{266}{Y:i}kiedy ich dzieci wracają|na wiosenne ferie.
{266}{322}{Y:i}Do czasu, gdy zostają|tam przez parę tygodni.
{396}{480}Ile razy mam powtarzać,|nie zostawiaj rzeczy byle gdzie.
{481}{560}Ten dom jest czystszy,|gdy ciebie nie ma.
{606}{627}Dobra!
{643}{707}Dlaczego zawsze myślisz,|że może być lepiej, co?
{707}{764}Daj spokój, mamo.|Takie jest twoje życie.
{764}{834}Za ten komentarz|posprzątasz swój pokój.
{835}{883}Chcę, byś pozbył się rzeczy,|których nie potrzebujesz.
{883}{954}Masz tam śmieci, których|nie używasz od piątego roku życia.
{954}{980}Boże.
{980}{1015}Poszedłem na studia,|a ty chcesz wymazać
{1015}{1080}każdy mój ślad,|jakby nigdy nie istniał.
{1080}{1116}Teraz rozumiesz.
{1273}{1328}Jak idzie z ulotkami|"Znaleziono psa"?
{1328}{1384}Póki co nic nie słychać.
{1384}{1421}Bo nic nie zrobiłaś.
{1421}{1486}Widziałem ich wielki stos|w twoim bagażniku.
{1486}{1566}Już tylko ty masz problem|z Colinem Firthem.
{1599}{1635}To nie jego wina.
{1635}{1695}Szczeka na ciebie,|bo boi się twojej twarzy.
{1695}{1741}Masz wrogą stałą twarz.
{1753}{1781}Co?
{1781}{1845} Wrogą stałą twarz.|WST, Mike.
{1845}{1913}To istnieje.|Widzisz? Teraz.
{1913}{1966}Zawsze wyglądasz,|jakbyś był wkurzony.
{1973}{2021}Dobrze.|Oto mi chodzi.
{2160}{2185}Hej, koleżko!
{2185}{2239}Zagramy w nową grę,|którą wymyśliłem?
{2239}{2329}Nazwałem "Pokój nie do poznania,|edycja Bricka".
{2329}{2377}Jeśli jest to takie|jak inne twoje gry,
{2377}{2462}"Wieszakowy Zakładnik", "Jazda|w Suszarce", albo "Odkrywca Toalety",
{2462}{2496}raczej podziękuję.
{2496}{2563}Z resztą mam nową książkę,|którą bardzo chce przeczytać,
{2564}{2631}więc chciałbym,|by mi nie przeszkadzano.
{2694}{2740}"Niezatapialna"|Debbie Reynolds?
{2740}{2799}Jest na bibliotekowej zimowej|liście obowiązkowych lektur.
{2799}{2871}Idealnie trafili z "Moja szyja|mi się nie podoba" Nory Ephron,
{2871}{2911}a to ma być równie dobre.
{2942}{3007}Sęk w tym, Brick.|Raczej nie masz wyboru.
{3007}{3037}Możesz mi pomóc,
{3037}{3113}albo twoja książka będzie kolejnym|zawodnikiem w "Odkrywcy Toalet",
{3113}{3175}a chyba nie jest|taka niezatapialna.
{3606}{3630}Wychodzisz?
{3660}{3716}Już się spakowałam.
{3735}{3781}Nie wierzę,|że to już koniec dnia.
{3781}{3852}Przeleciało, co nie?|Widzimy się jutro.
{3852}{3940}Dobrze. Zawsze to wygląda,|jakbyś biegła do drzwi, więc...
{3940}{3991}Nie, wiesz co?|Właściwie to nie biegnę.
{3991}{4090}Jestem tak niska, że wydaje się,|że poruszam się szybciej.
{4104}{4222}Dziś nigdzie nie uciekniesz,|chyba że na burgera ze mną.
{4222}{4275}Nie musisz tego robić.
{4275}{4298}Bzdura.
{4298}{4344}Zaprosiłaś mnie na Dziękczynienie,
{4344}{4402}a je cię nawet na|jeden posiłek na wziąłem.
{4402}{4460}Dobra.|Wspaniale.
{4460}{4532}Tak, fajniej będzie pójść|na obiad z szefem,
{4532}{4619}zamiast pójść do domu|i oglądać Kawalera.
{4619}{4660}Super!
{4719}{4743}Zatrzymać.
{4772}{4823}- Zatrzymać.|- Zatrzymać?
{4823}{4841}Nieważne.
{4841}{4877}Zatrzymaj. Nieważne.|Zatrzymaj.
{4947}{4977}Okaż trochę szacunku.
{4977}{5028}To tylko moja bluza|z mistrzowstw miasta
{5028}{5072}i najlepszego momentu|w moim życiu.
{5072}{5113}Zatrzymaj.
{5131}{5199}Wiesz, Przygoda Alei Pamięci|brzmiało fajnie,
{5199}{5227}kiedy z tym wyskoczyłeś,
{5227}{5298}ale zaczynam myśleć,|że to kolejny przekręt,
{5298}{5361}byśmy zrobili coś za ciebie.
{5361}{5407}Jeszcze pięć minut i kończę.
{5407}{5488}Muszę dowiedzieć się, jak się ułoży|między Debbie Reynolds i Eddie Fisher.
{5488}{5537}I kim jest Eddie Fisher.
{5559}{5632}Tu jest coś dużego.
{5652}{5701}Zaklinowane...
{5772}{5805}Racja!
{5805}{5856}Przezabawne.
{5856}{5907}- Kompletnie o tym zapomniałem.|- Axl.
{5907}{5982}Ukradłeś moją głowę|maskotki Grzmiących Kur?
{5982}{6010}To byłeś ty?
{6010}{6045}Całkiem niezły żart, co?
{6045}{6085}Myślałaś, że to Liceum Roosevelta.
{6085}{6179}Obiektywnie patrząc, musisz|docenić, jak był dobry.
{6179}{6222}Wiesz, co mi zrobiłeś?
{6222}{6303}Doznałam wielkiego|upokorzenia przez to.
{6303}{6375}Brad wdał się w niebezpieczną|walkę taneczną przez to.
{6376}{6533}Przez cały rok byłam misio-kurą|zamiast Grzmiącym Kurczakiem przez to!
{6553}{6602}Nie żyjesz.
{6602}{6648}I to bardzo!
{6807}{6857}Nie chciałam wrócić tak późno.
{6857}{6944}Dr Goodwin ma długie|historie o wszystkim.
{6944}{7006}Ale przynajmniej|przyniosłam kolację.
{7007}{7033}To już coś.
{7033}{7126}W lodówce tylko znajdziesz|stary słoik salsy i spodnie Axla.
{7126}{7203}- Niebieski ser?!|- Dr Goodwin go lubi.
{7203}{7229}A jeśli nie chcesz,
{7229}{7299}mamy psa, który będzie|szczęśliwy móc to zjeść.
{7299}{7377}A skoro o tym mowa, nie możesz|hulać z szefem do 21:00,
{7377}{7444}kiedy masz psa,|którego trzeba wyprowadzić.
{7444}{7509}Słuchaj, Dr Goodwin jest|o wiele milszy od pana Ehlerta,
{7511}{7553}ale wciąż może|mnie zwolnić, Mike.
{7553}{7601}Nie jestem za dobra|w swojej pracy.
{7601}{7659}{Y:i}To był żart!|Boże!
{7659}{7725}Daj spokój! Jesteś tak|kiepska, że nie pożartujesz?
{7725}{7812}To nie koniec, Axl!|Nie pozwolę się więcej skrzywdzić!
{7882}{7951}Chodzi o to,|że mógłbyś wyprowadzić psa.
{7951}{7987}To nie takie trudne.
{7987}{8065}Nie będę nosił torby na kupy dla psa,|na którego się nie zapisałem.
{8065}{8126}I nie kupuje wymówek|z tymi ulotkami.
{8126}{8183}Taśma się nie klei|w takiej pogodzie? Serio?
{8183}{8314}Rozumiem, że Colin Firth wprowadził|małe zamieszenie do domu.
{8315}{8426}Pozwolę sobie na przypuszczenie|oddania tego psa, którego tak kocham.
{8426}{8490}Ale myślę, że jesteś dobrą osobą.|I jako taka osoba
{8490}{8568}zrozumiałbyś, że to złe|mnie zmuszać do tego,
{8569}{8638}jeśli ty naprawdę nie spróbujesz,|ponieważ jesteś taki dobry.
{8638}{8752}Masz dużo dobrych cech,|ale dobroć jest największa.
{8786}{8861}Proszę, Mike? To by była zapłata|za wrogą stałą twarz.
{8915}{8945}Dziękuję!
{8945}{9000}Daj psu szansę przez dwa tygodnie.
{9000}{9058}Próbuj, a jeśli się nie polubicie,
{9058}{9116}to serio pogadamy|nad znalezieniem mu domu.
{9194}{9253}{Y:i}Chciałabym powiedzieć,|że deska w twarz
{9253}{9306}{Y:i}była zakończeniem|epickiej walki Axla i Sue.
{9306}{9383}{Y:i}Na nieszczęście to był początek.
{9491}{9541}To się nie stało!
{9541}{9587}Stało się.
{9587}{9645}Sam jesteś sobie winny, Axl.
{9645}{9677}Nie tylko mnie skrzywdziłeś,
{9677}{9729}ale także wszystkich|niewinnych fanów,
{9729}{9772}- którzy kibicowali Grzmiącym Kurom.|- Co?
{9772}{9860}Poza tym, Axl, to tylko żart.|Gdzie twoje poczucie humoru?
{9860}{9905}Dowiesz się,|jak siądę ci na twarzy!
{10081}{10106}Boże.
{10149}{10181}{Y:i}Hej!|Otwórz te drzwi!
{10181}{10210}Oni jeszcze?
{10269}{10396}Zakładam, że nie szukałeś, jak zrobić,|by pies cię polubił, ale ja tak.
{10397}{10453}Szukałaś, jak zrobić,|by pies cię polubił?
{10453}{10502}Po to jest internet?
{10502}{10546}Wiele dobrych rad, Mike.
{10546}{10654}Tu jest coś, co może być|dla ciebie i twojej twarzy.
{10654}{10797}Musisz zrobić śpiące oczy i ziewnąć,|by pies poczuł, że go nie zastraszasz.
{10797}{10844}Tego nie zrobię.|Dalej.
{10844}{10880}Dobra.|Dawaj smakołyki.
{10880}{10926}Trzymaj w kieszonce kawałki mięsa.
{10926}{10978}Frankie, jadłem na obiad salsę.
{10978}{11036}Mięso z mojej kieszeni|wyląduje w mojej buzi.
{11036}{11121}Dobra, tu masz listę.|Przeczytaj w wolnej chwili.
{11121}{11176}Nie wysilałem się tak|nawet w wychowaniu dzieci.
{11176}{11221}{Y:i}Nie żyjesz!
{11221}{11260}Najwyraźniej.
{11438}{11509}Tato, nie uwierzysz,|co Axl mi zrobił.
{11509}{11544}Kazał umyć ci zęby?
{11596}{11639}To niesprawiedliwe.
{11639}{11684}Nawet nie ma powodu,|by się złościć.
{11684}{11715}To ja mam powód.
{11715}{11763}- Zaczęło się to rok temu...|- Wybacz, Sue.
{11763}{11817}Nie słucham skarg sprzed roku.
{11839}{11870}Patrzcie.
{11870}{11952}Brzydkibot ma nowe dodatki,|szczoteczkę i pastę do zębów.
{11987}{12024}Ty!
{12024}{12048}Jesteś skończony!
{12048}{12106}Koniec z byciem twoją wycieraczką!
{12165}{12209}{Y:i}Kiedy Sue|stawiała się Axlowi,
{12209}{12296}{Y:i}ja dałam się przekonać,|by pójść kupić nowe buty z szefem.
{12296}{12386}Gdy wybór stanął na|czarną czerń i jasną czerń,
{12386}{12421}potem poszło z górki.
{12445}{12473}Hej, Frankie.
{12473}{12548}Wiesz, co ludzie i buty|mają wspólnego?
{12548}{12578}Wiesz, kocham niepewność,
{12578}{12647}- więc może powiesz mi jutro?|- Języki!
{12648}{12711}Kot ci język zabrał?|Nie, bo ja.
{12711}{12764}Bo sprawdzam, czy masz|nowotwór jamy ustnej.
{12765}{12800}Bo jestem dentystą.
{12837}{12899}Cholerka, powinienem był|skończyć na raku, nie?
{12899}{12929}Bo to jest żart.
{12957}{13000}O czym ty mówisz?
{13000}{13062}Daje występy stand-up.
{13063}{13109}- Tak?|- Tak.
{13109}{13163}Będę występował w|The Giggle Gulch
{13163}{13268}w środę wieczorem i chciałbym zobaczyć|twoją przyjacielską buźkę na widowni.
{13268}{13345}Nie widzę przeszkód.
{13345}{13381}Daj mi chwilę.
{13381}{13410}Cholerka!
{13410}{13488}Wtedy jest koncert|z powrotem do szkoły.
{13488}{13529}To coś wielkiego.|Bardzo.
{13529}{13615}Żaden problem.|Mogę wystąpić także w czwartek.
{13615}{13675}Obejrzyj mnie teraz, zanim|będę u Jimmy'ego Kimmela.
{13698}{13800}Kto chciałby zostać w domu,|gdy jego szef próbuje stand-up?
{14160}{14190}{Y:i}Mike nie jest typem gościa,
{14190}{14259}{Y:i}który próbuje czegoś nowego,|ale jest słowny.
{14284}{14324}{Y:i}Więc wbrew własnej woli,
{14324}{14380}{Y:i}próbował zaprzyjaźnić się|z Colinem Firthem.
{14905}{14971}"Niestety, po upadku|kolejnego małżeństwa,"
{14972}{15040}"Hotel i Kasyno Debbie Reynolds|przeżywały ciężkie chwile,
{15041}{15110}"i musiała ogłosić|upadłość w 1997".
{15202}{15234}Nie martw się.|Stanęła na nogi.
{15236}{15299}WIDZIAŁEŚ TEGO GŁUPKA?|BEZ NAGRODY
{15579}{15622}{Y:i}Sue wiedziała,|że to zaszło za daleko.
{15622}{15726}{Y:i}Ktoś musiał być mądrzejszy,|a wiedziała, że to nie będzie Axl.
{16086}{16115}Co robisz?
{16115}{16158}Zakończmy to, Axl.
{16158}{16218}Koniec z bańkami,|koniec z klejem,
{16218}{16281}koniec zawstydzających zdjęć.
{16281}{16374}Musisz tylko przeprosić|za zabranie głowy kurczaka,
{16375}{16437}co zresztą powinieneś|od razu zrobić,
{16437}{16526}i możemy o tym zapomnieć.
{16553}{16594}Jeśli nie...
{16618}{16698}- Dostanie się bluzie.|- Hej, nic jej nie rób.
{16698}{16796}Tę mistrzowską bluzę|podpisała cała drużyna,
{16796}{16880}co czynią ją niezastąpioną.
{16923}{16965}Przepraszam, dobra?
{16965}{17020}Przepraszam, że wziąłem głowę.|Myślałem, ze będzie śmiesznie.
{17020}{17074}Najwyraźniej nie było.|Przepraszam.
{17074}{17129}Widzisz?|To takie trudne?
{17129}{17168}- Nie!|- O mój Boże!
{17168}{17206}O mój Boże!
{17247}{17284}Axl!|Przepraszam!
{17284}{17349}Nie chciałam.|Chciałam ci zagrozić i wystraszyć.
{17349}{17404}To miały być puste groźby.
{17421}{17502}Axl, powiedz coś!|Musisz coś powiedzieć!
{17544}{17610}Nie mam siostry.
{17611}{17638}Co?
{17638}{17672}Jasne, że masz.
{17673}{17769}Masz siostrę!|Ja nią jestem!
{18156}{18187}Nie rozumiem cię.
{18187}{18251}Bo wybacz.|Co to jest?
{18251}{18291}Na co ty szczekasz?
{18291}{18359}Pół czipsa?|Prezydent przy drzwiach?
{18360}{18398}Cały czas to samo.
{18498}{18547}Pamiętaj, jak nie|wrócę przed 22:00,
{18547}{18612}zadzwoń do mnie i udawaj,|że coś się stało.
{18612}{18681}Naprawdę to zrobisz? Pójdziesz|oglądać komedię swojego szefa?
{18681}{18747}Jaki mam wybór?|Podpisuję czeki z wypłatą
{18747}{18793}i chyba lubi moje towarzystwo.
{18793}{18886}Nie jestem jak ty. Nie odstraszam|ludzi twardym usposobieniem.
{18886}{18942}Jestem ciepła.|Wydzielam ciepło.
{18942}{18972}Nie wiesz, jak to jest.
{18972}{19012}To przekleństwo.
{19012}{19056}Wiesz, nie musisz gadać z ludźmi.
{19056}{19092}Twój wybór.
{19142}{19211}{Y:i}Kolejna noc na mieście z szefem.
{19211}{19255}{Y:i}Na szczęście było minimum|zamówienie dwóch drinków.
{19255}{19301}{Y:i}Bo potrzebowałam trzech.
{19340}{19371}Dobry wieczór.
{19371}{19469}Nazywam się dr Ted Goodwin|i jestem dentystą w Orson
{19469}{19503}i zgadnijcie co.
{19503}{19569}Co piąty dentysta|też i was nie lubi.
{19606}{19727}Hej, wiecie, że rak jamy ustnej|powoduje 45,000 zgonów rocznie?
{19727}{19779}Dajecie temu wiarę?
{19845}{19874}Muszę coś ci przeczytać.
{19874}{19951}Boże, tylko nie książkę|o tej staruszce.
{19951}{20027}Nie, to jest od młodej|dziewczyny, która cierpi.
{20036}{20067}"Najdroższy bracie."
{20067}{20113}"Wiesz, że jutro wracasz na studia."
{20113}{20160}"Ale zanim wrócisz,|chcę, byś wiedział,"
{20160}{20308}"że bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo..."
{20308}{20335}Ogólnie to przeprasza.
{20335}{20390}"W zamian za wybaczenie,"
{20390}{20481}"pozwolę ci na 10 pokrzywek,|3 różyczki, dwa piekarniki"
{20481}{20516}"i oblanie wodą".
{20516}{20622}Podkreśliła, żeby to zrobić|w weekend, żeby mogła wyzdrowieć.
{20622}{20696}Słuchaj, Axl, nie sądzę,|że dostaniesz coś lepszego.
{20696}{20755}Moja rada, weź ofertę.
{20793}{20828}Nie.
{21096}{21139}Dalej, Zachód, bierzcie się za grę.
{21139}{21232}Dasz wiarę? Cztery straty|w połowie. Zdejmij!
{21232}{21284}To faul!|Sędzia, odgwizdaj to!
{21284}{21345}Nigdy nie gwiżdżą faulu|LeBronowi. Nigdy.
{21386}{21434}Dobra, pograjmy w obronie.
{21447}{21508}Dalej, obrona. Dajcie w twarz!|Ręce do góry!
{21521}{21555}Proszę bardzo.
{21570}{21631}Dziękuję, że namówiłeś|mnie na wyjście.
{21631}{21706}- Potrzebowałam dobrego śmiechu.|- To był zły pomysł.
{21706}{21774}Zrobiłem to, bo czułem się|trochę samotny,
{21775}{21826}a stand-up wydawał się popularny.
{21826}{21866}Ale dentysta?
{21866}{21909}Kto chce się spotykać|ze swoim dentystą?
{21909}{22005}Jesteś nowym w mieście.|Trochę zajmie zdobycie przyjaciół.
{22019}{22070}Jestem tu 20 lat.
{22126}{22163}I przepraszam, Frankie.
{22163}{22206}Wiem, że zabrałem ci sporo czasu.
{22207}{22270}Od kiedy Toffi zniknął,
{22270}{22332}chyba szukałem czegoś,|by zapełnić tę lukę.
{22333}{22416}- Kim jest Toffi?|- Mój pies, który zaginął.
{22416}{22444}I wiem, że jako dentysta
{22444}{22506}nie powinienem nazywać|zwierzaka po smakołykach,
{22506}{22600}ale jest biały z tymi|fajnymi brązowymi ciapkami
{22601}{22667}i jest taki słodki...|Jak toffi.
{22705}{22797}Jak dawno temu zaginął?
{22797}{22868}Pomyślmy.|Dwa miesiące temu.
{22868}{22974}Myślisz, że jak ktoś by go znalazł,|to będzie człowiekiem i wywiesi ulotki, nie?
{22974}{23032}Wiesz, taśma w tej|pogodzie źle się trzyma.
{23092}{23141}Proszę bardzo, Zachód.|Widzisz?
{23141}{23187}Dobre rzeczy się dzieją,|jak trafiasz.
{23205}{23259}Kto ma najlepszego|skrzydłowego w lidze?
{23259}{23349}My. Tak, my.|Tak, my.
{23740}{23791}Próbuje oglądać mecz.|Weźmiesz swojego psa?
{23840}{23898}Colin Firth.|Colin Firth?
{23940}{23974}Toffi?
{24038}{24098}Cholera.
{24098}{24148}Mam złe wiadomości.
{24148}{24207}Dla ciebie dobre, chyba.
{24207}{24259}To nie nasz pies.
{24259}{24285}O czym ty mówisz?
{24286}{24363}Dr Goodwina.
{24363}{24490}Jego pies uciekł 2 miesiące temu,|a Colin Firth jest taki, jak go opisał.
{24490}{24618}Musimy odwieźć go do Dr Goodwina,|bo należy do niego.
{24618}{24656}Dasz wiarę?
{24717}{24750}Dobrze.
{24779}{24814}Więc wszystko się rozwiązało.
{24881}{24910}Dobra, Colin Firth.
{24910}{24978}Mam twoją kość|i potwora do żucia
{24978}{25038}i buta Mike'a do żucia.
{25053}{25088}Gdzie twoja smycz?
{25123}{25166}Trzymaj się.
{25166}{25247}Dobra, to my idziemy.
{25276}{25336}Chyba wyjdzie na dobre, co?
{25336}{25392}I tak za sobą nie przepadaliście.
{25392}{25417}Chodź.
{25757}{25816}Dobra, wiem,|że nadal mnie nienawidzisz.
{25816}{25879}I wiem, że myślisz,|że nie jestem już twoją siostrą.
{25880}{25925}Ale nie odpowiedziałeś na notatkę,
{25925}{26015}więc nie wiem, co jeszcze zrobić,|bo wracasz już na studia.
{26015}{26062}I tak myślałam...
{26063}{26134}Zniszczyłam coś ważnego dla ciebie,
{26135}{26268}mogę wynagrodzę ci to przez|zniszczenie czegoś ważnego dla mnie.
{26268}{26334}Wybacz mi, Szczeczku.
{26472}{26538}Wszystko poszło nie tak.
{26538}{26587}Nie jestem z tego dumna.
{26628}{26675}Nie wyobrażałam sobie|życia bez ciebie
{26675}{26758}i nawet nie chciałam|myśleć w ten sposób.
{26758}{26856}Przez te kilka dni, od kiedy powiedziałeś,|że nie jestem twoją siostrą,
{26856}{26933}myślałam, że umrę!
{26933}{27004}Dobra! W porządku!|Przestań! Boże!
{27005}{27038}Znowu jesteś moją siostrą.
{27067}{27115}Na pewno?
{27115}{27183}Bo są ludzie,|którzy używają słowa "siostra",
{27183}{27250}ale to na prawdę nic nie znaczy|i wyjeżdżają na studia
{27250}{27282}i nigdy się już nie zobaczą
{27282}{27339}i dzwonią tylko, gdy trzeba dać|rodziców do domu starców,
{27340}{27405}albo wysłać kartki świąteczne,|i tyle.
{27405}{27452}Ale ja nie chcę być taką siostrą.
{27452}{27517}Chcę być taką, do której|można zawsze dzwonić
{27517}{27576}i śmiać się z tego,|jak mama oszalała.
{27603}{27671}I twoje dzieci wyglądające jak ja|i moje wyglądające trochę jak ty,
{27671}{27786}chodzenie razem co roku do King Island|i noszenie takich samych koszulek.
{27786}{27869}Zgadzam się na wszystko,|oprócz koszulek.
{27885}{27948}Bez pasujących koszulek.|Pewnie.
{28018}{28085}Dobra, weźmy...|Spróbujmy to naprawić.
{28085}{28190}Chyba zostało trochę|kleju z twojej szczoteczki.
{28476}{28531}Znalazłam coś,|co możesz polubić.
{28555}{28609}Niebiosa!
{28609}{28683}Moje słodkości!|Moje słodkości!
{28718}{28802}Słyszałem o rodzinie,|która znalazła zagubionego psa,
{28802}{28905}dobrze go traktowali|i bardzo kochali.
{28906}{28941}Nazwali go Colin Firth,
{28941}{29041}po przystojnym i emocjonalnym|brytyjskim aktorze.
{29042}{29109}Poczujesz się lepiej, prawda?
{29109}{29164}Żartujesz?
{29164}{29261}On jest wspaniały.|Tak, jesteś. Wspaniały.
{29261}{29318}Naprawdę jest.
{29318}{29373}I wygląda jak Toffi.
{29398}{29433}Słucham?
{29433}{29531}Toffi ma tylko trzy nogi,|ale tak to jak bliźniaki.
{29531}{29568}Czekaj, co?
{29568}{29625}Żartujesz sobie?|To nie jest Toffi?
{29625}{29651}Nie, proszę pani.
{29651}{29776}Ale powiem ci, że ten mały może wypełnić|ogromną dziurę w moim sercu.
{29776}{29891}Posiadanie psa z czterema|nogami to spore poświęcenie.
{29891}{29934}Byłabym gotowa pomóc.
{29937}{29997}Hej, wiesz co,|niedaleko jest fajny park.
{29997}{30060}Moglibyśmy pójść tam po pracy.|Będzie fajnie.
{30060}{30108}Nie, dzięki.
{30140}{30191}{Y:i}Niektóre rzeczy są|ciężkie do zostawienia.
{30224}{30270}{Y:i}Niektóre łatwe.
{30270}{30313}Wybacz, Margie.|Nie w moim guście.
{30313}{30365}Chyba nie należę|do grupy docelowej.
{30365}{30445}Choć nie mogę się doczekać "Sekretnego|Stowarzyszenia Sióstr Ya-Ya".
{30499}{30561}{Y:i}I takie,|których nigdy się nie powinno.
{30561}{30638}Napiszę ci kilka dat,|kiedy mogłabyś wpaść z wizytą,
{30638}{30686}wiesz, jak nie będzie nikogo.
{30730}{30789}Znów mam brata!
{30842}{30910}Nie wiem, czemu mnie tak kochasz.|Nie zasłużyłem sobie na to.
{30974}{31022}Możesz puścić.
{31022}{31192}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31240}{31312}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl