{1}{114}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x12 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{139}{237}{Y:i}Axl wrócił na semestr zimowy|i tym razem ruszył z kopyta.
{349}{441}{Y:i}Widzicie, Axl i Hutch wdali się|w epicką wojnę na pstryczki
{442}{500}{Y:i}i przez tygodnie|zwycięzca się nie wyłaniał.
{500}{544}{Y:i}Teraz to przeszło|z otwartej wojny
{545}{611}{Y:i}do tajnych operacji|na terenie wroga.
{633}{695}Z czego wynika...
{724}{766}Tak, ty tam?
{766}{793}Twoja godność?
{834}{866}Axl.
{867}{954}"Yyy, Axl", z tym,|co wiemy o teorii względności
{955}{985}i jak przewiduje,|że zagęszczona masa
{986}{1047}zdeformuje przestrzeń|w wir energii,
{1047}{1120}co to stworzy|i wyjaśni?
{1136}{1185}To będzie...
{1186}{1237}Przewidzi i wyjaśni...
{1261}{1297}Czarną dziurę,
{1297}{1361}czasoprzestrzeń,|gdzie grawitacja uniemożliwia
{1361}{1411}wydostaniu się wszystkiemu,|nawet światłu.
{1411}{1484}Do kogoś dotarłem.
{1484}{1506}Prawie się cieszę,
{1506}{1576}że obcięli fundusze w programie|kosmicznym, żebym tu był.
{1577}{1606}Możesz usiąść.
{1646}{1702}{Y:i}Nie, Axl nie był|geniuszem astronomii.
{1702}{1791}{Y:i}Po prostu oglądał|"Jutro będzie futro" 27 razy.
{1857}{1956}Znów negocjacje z kierowcami|utknęły w martwym punkcie.
{1957}{2045}Te wielkie płaczki|domagają się stawki minimalnej.
{2045}{2077}Ale bez obaw.
{2077}{2173}Złamaliśmy związek woźnych|i złamiemy ich też.
{2174}{2260}Od poniedziałku|nie będzie autobusów
{2260}{2346}i w celu zminimalizowania|niedogodności dla mnie,
{2346}{2418}sugerujemy stworzyć podwożenie!
{2465}{2500}Zaraz, co?
{2500}{2537}Znajdzie kogoś.|Kogokolwiek.
{2591}{2620}U nas pełno!|U nas pełno!
{2658}{2688}- Hej...|- Pełno!
{2764}{2818}Tu jesteście.|Wszędzie was szukałam.
{2818}{2888}Nancy, będziemy kumplami|od podwózki, sąsiadko?
{2888}{2907}Co?
{2907}{2952}Już obiecałam, że będę z Billem.
{2952}{2993}To nic.|Bill nie ma nic przeciwko.
{2993}{3027}Jesteśmy przyjaciółmi.|Co, Bill?
{3046}{3069}Widzisz?|Wszystko gra.
{3069}{3132}Hej, podwózka!|Mamy podwózkę!
{3157}{3188}Idź dalej.|Mamy pełno.
{3218}{3297}Na jutro strony|33 i 34 z podręcznika.
{3298}{3349}I mówię do ściany.
{3375}{3421}Hej, jesteś Axl, tak?
{3421}{3462}- Tak.|- Zoe.
{3462}{3516}Dałeś czadu z dzisiejszą odpowiedzią.
{3516}{3549}Wiadomo.|Co nie?
{3549}{3609}Kosmos...|Tam wszystko leci.
{3609}{3639}Dobrze o tym wiedzieć.
{3639}{3766}Wydajesz się być mądry,|a ja tam umieram.
{3767}{3781}Przepraszam.
{3783}{3874}Mam na sobie stanik współlokatorki,|a ona jest mniejsza ode mnie.
{3874}{3931}Jestem to tyłu|i zastanawiałam się,
{3931}{3981}czy chciałbyś założyć|grupę naukową?
{3982}{4010}On nawet nie jest...
{4011}{4063}Tak, jasne. Zdecydowanie.|Kocham naukę.
{4063}{4126}- A szczególnie lubię to robić w grupie.|- Fajnie.
{4126}{4172}Omówimy szczegóły po jutrzejszych zajęciach.
{4172}{4233}Będzie świetnie.|Na razie.
{4234}{4255}Pa.
{4274}{4331}Tak.|Na pewno będzie wspaniale.
{4331}{4378}Ale wiesz, że nie jesteś|na tych zajęciach?
{4378}{4413}Już jestem.
{4508}{4590}Słuchaj, ten tydzień jest szalony, więc|we wtorek musisz odebrać Sue z pracy.
{4590}{4640}Jasne.|Gdzie to jest?
{4641}{4669}Serio, Mike?
{4669}{4712}Nie wiesz, gdzie pracuje|twoja córka?
{4712}{4768}- To smutne.|- Sama jesteś smutna.
{4769}{4841}Wszyscy jesteśmy, to prawda.|Gdzie pracuje twoja córka?
{4871}{4930}Wiem, że to ziemniaki, Frankie.
{4930}{4989}Jedliśmy jej odrzucone|ziemniaki przez tygodnie.
{4989}{5021}Nie wiem,|gdzie to jest.
{5021}{5078}Spudsy Malone w galerii, dobra?
{5078}{5156}I potem musi jechać|na spotkanie J-P-La, więc...
{5156}{5228}Co za kretyn ciągle trąbi...
{5228}{5244}Cholera!
{5247}{5274}Brick!|Podwózka!
{5276}{5333}Podwózka!
{5346}{5402}Hej, Nancy, już idziemy.|Tylko wiąże buty.
{5415}{5443}Obudź się!
{5465}{5574}{Y:i}Podwózka zaczęła się nieciekawie,|ale szybko wpadliśmy w rytm.
{5574}{5632}{Y:i}Nancy była pyszną podwózką.
{5632}{5737}Mam nadzieje, że wszyscy lubią|świeże czekoladowe muffinki...
{5737}{5803}I "Madagascar 3"!
{5840}{5892}{Y:i}Bill był zabawną podwózką.
{5892}{5949}Światła!|Wiecie, co to oznacza...
{5950}{5994}Czas na|"Świetlny aniec!"
{6147}{6207}{Y:i}A ja byłam, cóż...
{6207}{6265}Jesteśmy spóźnieni.|Nigdy w życiu się nie spóźniłam!
{6265}{6324}Tego nie wiesz, Dotty.|Jeszcze nie jesteśmy na miejscu.
{6325}{6362}Mamo, zapomniałaś|o moim lunchu.
{6362}{6391}Kurka!
{6391}{6466}Żaden problem.|Stworzymy lunch.
{6466}{6531}Przygotować się.|Hamuję.
{6605}{6635}I jak poszło?
{6635}{6669}Znalazłam frytkę.
{6669}{6697}Pastylki na kaszel.
{6697}{6729}Pani auto jest brudne.
{6730}{6813}Gdybym je wyczyściła, Brick|nie miałby lunchu, prawda, Ella?
{6813}{6882}Znalazłem pomarańczę|i pół batona musli. Słodko.
{6883}{6941}Spóźnimy się!|Jest 7:56!
{6941}{6993}Spokojnie, Dotty.|Będzie dobrze.
{6993}{7039}Trzymajcie się pasa Dotty.
{7039}{7070}To jedyny dobry.
{7163}{7215}Hej, hej!|Spójrz na to!
{7250}{7297}Czy to bilety na koszykówkę IU?
{7297}{7352}Tak.|Cztery miejsca na mecz Michigan.
{7352}{7432}Korporacja przesłała mi je za|sześć miesięcy bez wypadku.
{7433}{7525}A jak sól z tego precelka|pocięła mój język?
{7539}{7617}Możesz wypełniać milion formularzy, Jim.|Nie dostaniesz odszkodowania.
{7617}{7655}Jasne.|Żartuj sobie.
{7655}{7712}Dalej nie mogę pić|soku pomarańczowego.
{7712}{7807}Jak szukasz kogoś, z kim|mógłbyś iść, jestem wolny.
{7808}{7854}Czekaj.|Zabierasz Jima?!
{7854}{7914}To ja zazwyczaj|mam wypadki!
{7914}{7982}Jeśli ktoś tu powinien pójść|na mecz z Mike'em, to ja.
{7982}{8006}Słuchajcie...
{8006}{8044}Zaprosiłem cię na Festyn Metalu,
{8044}{8115}Metalmanię,|Hedonizm II na Jamajce.
{8115}{8176}Chuck zaczyna myśleć,|że nie chcesz z nim przebywać.
{8177}{8269}A Chuck stara się tylko|być przyjacielski.
{8269}{8337}Mike jest stary!|Nie chce iść na Festyn Metalu!
{8337}{8411}Zresztą to ze mną|woli spędzać czas.
{8411}{8449}Więc jesteś podnóżkiem.
{8449}{8495}- I lizusem.|- Chodzi do mojego kościoła.
{8595}{8693}Chłopaki, nie wezmę|nikogo z pracy, dobra?
{8806}{8834}Wiesz co?
{8834}{8885}Może nie mamy urazu|w miejscu pracy,
{8885}{8939}ale mamy jeden wewnętrzny...
{8974}{9009}Tutaj.
{9229}{9265}Spokojnie, stary.|Nie chcę cię pstryknąć.
{9265}{9322}Chcę twoja książkę.|Muszę pouczyć się astronomii.
{9322}{9377}Uczyć się na grupę naukową!
{9377}{9480}Wiem, czemu to robisz.|Zoe jest niebrzydka!
{9480}{9542}Ale ja chodzę na te zajęcia|i nikt mnie nie zaprosił.
{9542}{9606}To chłodne,|chłodne jak lód!
{9606}{9641}Może gdybyś byś bardziej skupiony
{9641}{9699}podczas "Jutro to futro",|to byłbyś zaproszony.
{9699}{9745}Pouczmy się astronomii.
{9745}{9848}Żeby potwierdzić, to jest to|planetowe, nie horoskopowe, nie?
{10069}{10118}{Y:i}Tyle lat próbowaliśmy|zmusić Axla do nauki,
{10118}{10200}{Y:i}a wystarczyła gorącą laska.|Teraz to takie jasne.
{10200}{10303}Więc mglica Kocie Oko jest|w konstelacji Draco, smoka.
{10303}{10385}Łatwe do zapamiętania, bo jesteśmy|Smokami Wschodniej Indiany...
{10385}{10444}Drużyna futbolowa|w której gram.
{10444}{10492}To takie mądre.
{10492}{10559}Jesteśmy smokami,|a Draco jest smokiem.
{10584}{10632}No proszę,|Atletyk coś wie.
{10633}{10711}Draco jest 3,300 lat|świetlnych od Ziemi.
{10711}{10750}To będzie na egzaminie.
{10750}{10820}Naprawdę, Aaron? Czy wiemy,|co będzie na egzaminie?
{10820}{10915}Bo chyba powinniśmy się ciężko uczyć|i być przygotowani na wszystko.
{10915}{10960}Nie zapamiętam|tego wszystkiego.
{11048}{11117}Mięśnie bolą od siedzenia.
{11149}{11220}W każdym razie, co jest|szóste w podręczniku?
{11220}{11271}To będzie...
{11271}{11332}Pierścień mgławicy, utworzony|przez zjonizowany gaz...
{11333}{11360}Dam radę, sporciarzu.
{11361}{11428}Zjonizowany gaz jest wydalany|w przestrzeń międzygwiezdną,
{11428}{11461}- która tworzy...|- Aaron próbuje powiedzieć...
{11500}{11515}Stary!
{11515}{11561}Bardzo przepraszam.|Masz ćwiartkę na pralnie?
{11561}{11650}Bo będziesz chciał wyprać te spodnie.|Ta plama jest w dziwnym miejscu.
{11669}{11705}Rany.
{11752}{11792}Dobry gość.
{11792}{11837}Więc Kometa Halleya...
{11837}{11863}{Y:i}Axl miał szczęście.
{11863}{11906}{Y:i}Tylko jedna osoba|była na niego zła.
{11906}{11935}{Y:i}Na mnie trzy.
{12007}{12023}Cholera!
{12023}{12082}Pozwoliłam ci oglądać|do późna finał "Shark Tank",
{12082}{12144}po tym jak obiecałeś,|że wstaniesz wcześniej!
{12144}{12173}Co robisz?
{12174}{12219}Doprawiam śniadanie bananem.
{12219}{12273}Nie.|Śniadanie skończone.
{12273}{12311}Proszę.|Zjesz na lunch.
{12331}{12374}Axl mówił, że nie|przyjdzie na mecz,
{12374}{12428}bo uczy się do jakiegoś|dużego egzaminu z astronomii.
{12428}{12484}- Wiedziałaś, że wziął astronomię?|- Oczywiście, że wiedziałam.
{12484}{12533}- Jestem jego matką.|- Ja pójdę!
{12533}{12589}- A Rusty?|- Nie wezmę brata.
{12589}{12642}Przemyci piwa i będzie|chciał je sprzedać nieletnim.
{12642}{12676}Mama nie pozwala|jeść mi śniadania.
{12676}{12744}Na pewno nauczysz się tego,|czego masz się z tego nauczyć.
{12758}{12820}Zaraz! Mój projekt pagody!|Nie jest skończony!
{12844}{12870}{Y:i}Pagoda!
{12900}{12953}Przepraszam.
{12953}{12991}To zajmie sekundkę.
{12991}{13054}Proszę, Dotty.|Trzymaj, póki nie wyschnie.
{13101}{13148}Ciężki ranek.|Już się nie powtórzy.
{13169}{13198}{Y:i}Ale się powtórzył.
{13328}{13390}Cholera! Pozwoliłam ci oglądać|do późna "Szef jak szpieg",
{13390}{13448}bo mówiłeś, że dasz radę.|Gdzie są twoje buty?!
{13448}{13483}Miałem nadzieje, że wiesz.
{13483}{13514}Rusty też wypadł.
{13514}{13601}Ma zakaz na kampusie IU.|Najwyraźniej zrobił to z piwem.
{13601}{13653}- Ja pójdę.|- Może weźmiesz mojego tatę?
{13653}{13697}Może wezmę truciznę?
{13697}{13758}Znalazłem.|Co zrobiłem z kurtką?
{13780}{13843}- To kurtka Sue.|- To obecna kurtka!
{13843}{13888}Wybacz, Nancy.|Ciężki poranek.
{13888}{13916}To się nie powtórzy.
{13929}{13974}{Y:i}Wiecie, jak będzie.
{14077}{14124}Cholera. Mówiłam, żeby nie|pozwolić mi siedzieć
{14124}{14165}i oglądać "Międzynarodowych|Poszukiwaczy Domów".
{14165}{14240}Kto wiedział, że Praga jest taka|przystępna i kosmopolityczna?
{14241}{14288}Nie wierzę.|Nawet twój tata ma plany.
{14288}{14337}Próbuje dowiedzieć się,|która pigułka go odurza.
{14338}{14363}Ja pójdę!
{14363}{14422}A gośc ze stacji|benzynowej? Gadacie.
{14422}{14508}To kobieta.|I nie jesteśmy blisko.
{14508}{14554}Chyba poproszę Bricka.
{14554}{14596}Kogo ja oszukuję?|Nie będzie chciał iść.
{14596}{14623}Ja pójdę!
{14623}{14650}Gdzie?
{14650}{14686}Na mecz.
{14686}{14740}Proszę bardzo.|Weź Sue.
{14740}{14779}Gdzie moja głupia kurtka?
{14779}{14829}Na pewno chcesz iść?
{14829}{14882}To są przednie rzędy, Sue,|przeciwko Michigan.
{14882}{14916}Musisz oglądać mecz.
{14916}{14978}Będę.|Obiecuję.
{14978}{15028}Dobra.|Ale od teraz upominaj się.
{15028}{15082}O mało nie poszedłem z Tagiem.
{15282}{15334}Cholera.
{15334}{15392}Chciałem cię pstryknąć,|ale już nie trzeba.
{15392}{15434}Co jest?|Od widziałem cię od dni.
{15435}{15455}Umieram, stary.
{15456}{15484}Olewam swoje prawdziwe zajęcia,
{15485}{15534}bo spędzam dużo czasu|na naukę na zajęcia,
{15534}{15591}których nie wybrałem,|by poderwać dziewczynę.
{15592}{15643}Jak mówię to na głos,|to ma to sens.
{15643}{15671}Już nie mogę.
{15671}{15731}Kenny, pomóż mi, stary.|Pomóż mi, Kenny!
{15731}{15792}- Kenny!|- Hej, koniec gry, stary.
{15793}{15821}Czas wyciągnąć wtyczkę.
{15821}{15864}- Musisz powiedzieć jej prawdę.|- Nie.
{15865}{15912}Tyle czasu minęło, od kiedy|dotykałem dziewczynę, Hutch.
{15912}{15982}Myślałem, że jak pójdę na studia,|to będzie bufet kobiet z całego świata...
{15983}{16082}Kentucky, Illinois, Północne Illinois,|ale nie ma, stary. Nie ma!
{16211}{16265}Jakie to uczucie|mieć zawał serca?
{16302}{16328}Hej, Sue.
{16328}{16370}Hej! Dobre nowiny,|wypadasz.
{16371}{16439}Okazało się, że Greg z softballa|jednak da radę pójść na mecz.
{16439}{16473}Naprawdę?
{16473}{16548}Tak. Masz więcej czasu na|inne rzeczy, które lubisz.
{16549}{16608}Mama będzie w pobliżu,|więc spoko.
{16775}{16820}Przepraszam.|Będziemy za chwilę.
{16820}{16855}Brick, podwózka!
{16855}{16901}Frankie, jest wieczór.
{16945}{16983}Ćwiczenie nie zaszkodzi.
{17013}{17069}Tak.|Właśnie ja o tym...
{17069}{17137}Czy mogłabyś być|bardziej gotowa na czas?
{17137}{17212}Od tygodnia spóźniasz się|i to pewnie przez Dotty.
{17212}{17244}Jest nerwuskiem.
{17244}{17312}Jeśli możesz,|to staraj się być na czas.
{17312}{17354}Jeny, jasne.|Dam radę.
{17354}{17397}Bardzo dziękuję.
{17397}{17451}I jeszcze jedno,|jak odbierasz je ze szkoły,
{17451}{17517}to też mogłabyś być|bardziej na czas.
{17517}{17608}Dotty się boi, kiedy nie ma|nauczycieli, a ona jeszcze tam jest.
{17608}{17629}Jasne.
{17629}{17678}Przyzwyczajam się|do zmiany czasu.
{17678}{17722}Czemu nie zostawią|tego w spokoju, racja?
{17722}{17749}Racja.
{17749}{17791}I jeszcze jedna rzecz.
{17821}{17881}Jakbyś mogła pakować|Brickowi więcej na lunch.
{17881}{17953}Błaga dziewczyny o jedzenie|w drodze do szkoły.
{17953}{17985}Pewnie, pewnie.|Więcej na lunch.
{17985}{18023}Dobrze się gadało.
{18023}{18054}To był ciężki tydzień.|Dzięki za zrozumienie.
{18382}{18433}Jak mecz?
{18433}{18512}Świetnie. Niewiarygodne miejsca.|IU wygrało w dogrywce.
{18512}{18570}Podobało się Sue?
{18570}{18605}Nie wziąłem jej.|Greg miał wolne.
{18606}{18645}Przeniósł cesarkę żony na piątek.
{18648}{18707}Tak.|Wiem, że nie wziąłeś Sue.
{18707}{18774}Upiekłyśmy ciastka|i czytałyśmy People.
{18775}{18803}Dobrze.
{18804}{18844}Nie, niedobrze, Mike.
{18845}{18904}Naprawdę chciała iść|na mecz z tobą.
{18904}{18942}Co?|Nie chciała.
{18942}{18991}Zgłosiła się, bo nie|miałem z kim iść.
{18992}{19088}Jesteś aż tak ślepy?|Nie chodziło jej o mecz.
{19089}{19137}To był specjalny wieczór z tatą,
{19138}{19216}jedzenie waty, kupienie|fajnych koszulek, rozmowa.
{19217}{19278}Żadna z tych rzeczy|nie dzieje się na meczach.
{19278}{19369}Ocaliłem ją przed kiepskim|wieczorem. Nudziłaby się.
{19370}{19420}Czemu?|Bo jest dziewczyną?
{19421}{19443}Daj spokój, Frankie.
{19443}{19560}Ogółem to dziewczyny nie wciągną|się w mecz tak jak chłopaki.
{19560}{19595}Żartujesz sobie?
{19595}{19676}Co to, lata 50te?|Wybacz, ale to szalone.
{19677}{19721}Dziewczyny lubią sporty, Mike.
{19722}{19756}Czemu tata brał|mnie i siostrę
{19756}{19819}na te wszystkie mecze|Indian z Indianapolis?
{19819}{19883}Bo nie miał synów,|a chciał iść na mecz Indian.
{19884}{19980}Więc mówisz, że jakbym miała brata,|tata zabierałby mnie na mniej meczy?
{19981}{20049}Nie. Nie wziąłby cię|na żaden mecz.
{20145}{20210}Możesz wować ile chcesz,|ale jesteś tak samo winna.
{20211}{20262}Nigdy nie brałaś|Axla na sztukę.
{20263}{20311}Nie brałam nikogo.
{20312}{20391}Dobra, a rewia na lodzie?
{20392}{20484}Zabrałaś Sue na rewię|i nigdy nie pytałaś Axla.
{20484}{20542}Tak, poprosiłabym Axla,|by założył spodnie,
{20543}{20607}by obejrzeć księżniczkę na lodzie.
{20607}{20653}Nie wiemy.|Może by to pokochał.
{20653}{20697}Podjąłby się jazdy na łyżwach,|został złotym medalistą,
{20697}{20731}- kupił nam dom.|- Nie, nie.
{20731}{20765}Nie zwalaj tego na mnie.
{20765}{20826}Spójrz prawdzie w oczy,|nie masz na czym stąnać.
{20826}{20884}Mam nogi,|zupełnie jak Axl,
{20885}{20921}który mógłby być|dobry w łyżwiarstwie,
{20922}{20985}ale nie dowiemy się,|bo zabrałaś Sue na rewię.
{20986}{21026}Czasem coś robię z Axlem.
{21027}{21097}A kiedy ty ostatnio|coś robiłeś z Sue?
{21098}{21131}Spędzam czas z Sue.
{21132}{21179}Oglądałem, jak gra|w siatkówkę, Frankie.
{21179}{21220}Zabrałem ją na pogotowie.
{21221}{21327}Nie wiesz, gdzie pracuje.|Nie wiesz, co to jest J-P-La.
{21328}{21367}Nikt nie wie.
{21368}{21395}Jestem dobrym tatą.
{21396}{21442}Nie będę tu stał|i przez ciebie czuł źle.
{21442}{21490}Głupie bilety.|Mogłem wziąć Dave'a.
{21515}{21551}Wyjście tego nie załatwi.
{21551}{21580}Uciszy cię.
{21608}{21671}{Y:i}Chyba byłam trochę|za ostra dla Mike'a.
{21672}{21770}{Y:i}Niestety całą noc się tym|martwiłam, co oznaczało...
{21864}{21926}Dalej!|Dalej!
{21926}{21978}Mamy quiz na pierwszej lekcji.
{21978}{22046}To bardzo ważne.|To 12% naszej oceny.
{22047}{22093}"12% naszej oceny".
{22093}{22126}Kujon.
{22126}{22171}Słuchajcie, damy radę.|Mamy dużo czasu.
{22202}{22263}Dziś zwykły chleb?|Nie bagietka?
{22264}{22314}Powiedz mamie,|że nie przepadam.
{22315}{22363}Za późno wyjechaliśmy.
{22363}{22433}Moi rodzice rozmawiali o tym,|że twoja mama ciągle się spóźnia,
{22434}{22503}i mój tata mówił, że twoja|mama ma nie po kolei.
{22549}{22647}Możecie się przesunąć?!|Tak jakby się spieszymy!
{22648}{22709}Powinniśmy tam już być!|Przegapimy quiz!
{22709}{22745}Dostanę pierwsze zero!
{22745}{22789}Możesz się uspokoić, Dotty?
{22789}{22830}To gimnazjum.
{22831}{22869}Czytałam, że szkoły i tak|robią za dużo sprawdzianów.
{22870}{22922}To wyścig donikąd.
{22922}{22967}Dostaniemy leniwki.
{22967}{23017}Nie pójdziemy na|nieleniwe przyjęcie,
{23017}{23107}są lody i nosi się odznakę,|że należy się do klubu!
{23108}{23179}Pójdziecie na przyjęcie, dobrze?
{23179}{23219}Wszystko gra.|Dam radę.
{23498}{23549}Hej, nasze szczęście.
{23550}{23641}Macie dodatkowe minuty na|naukę do quizu, więc...
{23641}{23688}Jesteście pewni, ze chcecie...
{23689}{23751}Dobra.|Powodzenia na quizie.
{23752}{23823}I nie musimy mówić o tym|swoim rodzicom, tak?
{23971}{24016}{Y:i}Mike wtedy nie chciał|o tym słyszeć,
{24017}{24048}{Y:i}ale im więcej o tym myślał,
{24048}{24101}{Y:i}tym bardziej rozumiał,|że może nie poświęca Sue
{24101}{24140}{Y:i}dostatecznie dużo uwagi.
{24169}{24208}Idę pomalować garaż.
{24208}{24232}Ja pójdę!
{24232}{24271}Nie, trzeba jak najszybciej.
{24363}{24432}Idę do sklepu z narzędziami.|Chodź, Axl.
{24432}{24457}Ja pójdę!
{24515}{24561}- Pojadę po mleko.|- Ja pojadę!
{24561}{24616}Świetnie.|Bez sensu jechać razem.
{25059}{25112}Hej.|Wróciłaś ze szkoły, nie?
{25112}{25137}Tak.
{25161}{25214}Nie jedziesz do J-P-La?
{25214}{25232}Nie.
{25317}{25413}Musisz pracować dziś w restauracji|na trzecim piętrze galerii?
{25413}{25481}Nie. Wzięłam podwójną|zmianę w sobotę.
{25481}{25529}Tato, czemu do mnie mówisz?
{25554}{25596}Bez powodu.
{25628}{25678}Hej, wiesz co...
{25679}{25727}Myślałem,|by pójść na burgera
{25728}{25769}- na kolację.|- Pójdę!
{25770}{25810}Nie, Sue.|Nie musisz się zgłaszać.
{25810}{25877}Pytam, czy pójdziesz|ze mną na kolację.
{25878}{25916}Rozumiem.
{25917}{25993}Będziesz czekał w samochodzie,|a ja po nie pójdę.
{25993}{26065}Nie.|Zapraszam cię na kolację.
{26066}{26128}Ty i ja w restauracji,|tylko nasza dwójka.
{26140}{26191}Coś się stało?|Mama jest chora?
{26192}{26219}Ty jesteś chory?
{26219}{26246}Babcia jest chora?
{26247}{26279}Ja jestem chora?!
{26280}{26312}Nikt nie jest.
{26313}{26337}O nie!
{26338}{26389}Rozwodzicie się.|Wiedziałam.
{26390}{26422}Jesteś gotów na młodszą?
{26422}{26479}Boże, nie.|Będzie chciała dzieci.
{26479}{26531}Sue, nikt nie jest chory,|żadnego rozwodu.
{26531}{26580}Chcę zjeść z tobą burgera.
{26599}{26623}Serio?!
{26712}{26765}Będzie niezła zabawa!
{26765}{26794}Ale bez ziemniaków.
{26794}{26852}Mam ich dość.
{26952}{26998}Zawsze to mi się myli.
{26998}{27062}Która planeta ma najwyższą|temperaturę na powierzchni?
{27092}{27122}Co?
{27122}{27148}Wybacz.|Trudno się skupić,
{27149}{27197}bo właśnie siedzę|koło gorącej planety.
{27306}{27348}Jesteś w tym dobry.
{27348}{27386}Ale egzamin jest jutro
{27386}{27442}- i musimy się skupić.|- Racja.
{27442}{27483}Racja.
{27483}{27569}Wenus jest najgorętsza|przez efekt cieplarniany.
{27570}{27614}Świetnie, a teraz
{27614}{27684}która planeta ma|najmocniejszą grawitację,
{27685}{27761}że łatwo przyciąga asteroidy|i komety do atmosfery?
{27761}{27853}To będzie Jowisz.|Ale twoja grawitacja jest silniejsza.
{27947}{28008}Axl, proszę.|Nie ułatwiasz tego.
{28008}{28075}Później będzie na to czas.|Musimy się uczyć.
{28127}{28205}Cóż, w sumie ja nie muszę.
{28205}{28267}Zabawna historia,|nie jestem na tych zajęciach.
{28267}{28324}Udawałem, by cię poznać, więc...
{28325}{28351}Co?
{28351}{28391}- Romantycznie, co?|- Żartujesz sobie?!
{28391}{28457}Udawałam, że cię lubię, tylko po to,|byś mi pomógł z zajęciami!
{28457}{28519}Co?! Kiedy przestaniemy się|całować, pogadamy o tym.
{28519}{28576}Co ty robisz?
{28576}{28627}Wychodzę.|Muszę znaleźć Aarona.
{28627}{28666}Jak obleje kolejne zajęcia,
{28667}{28710}tata każe mi pracować|w jego sklepie z płytkami.
{28710}{28791}Użyłaś mnie ze względu na mózg?!
{28791}{28865}Ja się śmieje ostatni, bo ledwo|zdaje własne przedmioty, czekaj.
{28886}{28934}Możesz opowiedzieć o mnie|jakiejś seksownej koleżance?!
{28934}{28996}Może tej od małego stanika?|Jestem zdesperowany!
{29017}{29062}{Y:i}Dzięki zajęciom,|których nie wziął,
{29062}{29120}{Y:i}Axl w końcu nauczył się,|jak się uczyć.
{29120}{29208}{Y:i}I zdecydował, by wykorzystać tę|wiedzę na zajęcia, które wziął.
{29224}{29250}Nie śpię!|Nie śpię!
{29250}{29277}Ja myślę.
{29398}{29452}Miłego dnia w szkole.
{29452}{29510}{Y:i}I też nauczyłam się ważnej lekcji...
{29510}{29552}{Y:i}Jeśli jesteś w czymś zły,
{29552}{29596}{Y:i}poproszą cię,|byś tego już nie robił.
{29597}{29629}Cholera.|Jestem spóźniona do pracy.
{29681}{29723}{Y:i}A co do Mike'a...
{29723}{29778}Gdzie zmieścisz bekonowego|cheeseburgera, krążki cebulowe
{29779}{29806}i czekoladowego shake'a?
{29807}{29848}Jestem głodna!
{29848}{29877}Przegapiłam lunch.
{29878}{29927}Nagły wypadek w J-P-La.
{29927}{30016}Nowy przeniósł się z Muncie.|Duża zmiana dla niego.
{30016}{30063}Wyobrażam sobie.
{30063}{30181}Co to w ogóle to J-P-La jest?|Mama nie ma pojęcia.
{30182}{30212}Coś wspaniałego.
{30212}{30277}Wspieram wspierających,|co wspierają noworocznych.
{30278}{30356}W czwartek mamy spotkanie o|osiągnięciu nastolatkowej znakomitości.
{30357}{30402}Rodzice mogą przyjść.
{30402}{30470}- Powiedziałam mamie i zastanawia się.|- Pójdę.
{30502}{30532}Serio?!
{30560}{30590}Byłoby fajnie!
{30646}{30716}Ale wiesz, nie robię tego|tylko dla spotkania.
{30716}{30768}Naprawdę chcę pomagać ludziom.
{30768}{30859}I będzie dobrze wyglądało|na podaniu na studia.
{30896}{30943}Myślałaś już, gdzie pójdziesz?
{30943}{31001}Jeśli chcę studiować|biologię morską...
{31167}{31315}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31363}{31435}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl