{1}{116}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x13 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{136}{178}{Y:i}Jest tylko kilka słów,|które sprawiają większą radość
{178}{270}{Y:i}ludziom z środka USA doceniającym|dobrą wartość niż "Darmowy bufet".
{270}{298}Nie jedz tego!
{298}{365}Idziemy do Bufetu Króla Henryka.|Oszalałeś?
{365}{434}Nie rozumiesz?|Mamy kupon dniowy!
{434}{500}Wybierzemy stolik i zostaniemy|tam cały dzień.
{500}{586}Zjemy lunch, kolację, obiad,|drugi obiad i deser.
{587}{623}Mam plan.
{624}{698}Będę koncentrować się na mięsach,|lecąc z zimnych do ciepłych.
{698}{751}Jak chcesz wygrać,|trzeba dawać w mięso.
{751}{803}Pamiętajcie, kiedy wejdziemy|do Króla Henryka,
{803}{863}wszyscy muszą wziąć coś|zielonego na talerz.
{879}{909}Żartuję!
{909}{955}Jak bardzo by to było dziwne,|gdybym mówiła poważnie?
{955}{1012}Wezmę wszystkie zupy.|Kocham ich zupy.
{1012}{1071}Tysiąca wysp, fermowe,|niebieski ser...
{1071}{1123}Brick, to są sosy do sałatek.
{1123}{1194}Nie wydaje mi się.|Mają chochle i miski obok.
{1227}{1266}{Y:i}Jestem w domu!
{1302}{1348}Jestem. Umieram z głodu.|Idziemy.
{1348}{1406}- Zaraz po kościele.|- Kościół?
{1406}{1436}Najpierw idziemy do kościoła.
{1436}{1500}Przynajmniej podziękujmy|Bogu za kupon dniowy.
{1500}{1540}Dalej!|Nie chcę siedzieć w kościele.
{1540}{1589}Nie zniosę wielebnego|Hayvera na pusty żołądek.
{1589}{1700}Nie, nie, mamy gościnnego pastora.|Wielebny Eric Deveaux z Cleveland.
{1700}{1733}Bardzo charyzmatyczny.
{1733}{1795}On i wielebny Hayver mają|program wymiany pastorów.
{1795}{1864}Nawet tata go lubi.|Jest zabawny.
{1864}{1934}Coś wam powiem.|Nie można uciec od Pana!
{1934}{1964}Dokąd uciekasz, synu?
{1964}{2134}{Y:i}Głosy nasze będą płynąć|po wieki jako jedność...
{2247}{2293}Wygrywa z Hayverem|bez próbowania.
{2324}{2395}Siostrzyczka przegląda studia.|Zobaczmy...
{2395}{2449}Purdue, Pur-nie.
{2449}{2507}IU, tam raczej|się nie dostaniesz.
{2536}{2574}Czekaj. Nie.
{2575}{2616}Nie, nie!|Nawet o tym nie myśl!
{2616}{2657}East Indiana State|jest moją szkołą!
{2657}{2699}Mamo, tato, niech przestanie!|Serio!
{2699}{2754}Mogę iść, gdzie chcę, Axl.
{2754}{2795}Nie powtrzymasz mnie|od myślenia o tym.
{2795}{2849}Właśnie o tym myślę!
{2849}{2867}Co?
{2867}{2924}Będę myśleć cały dzień o tym!
{2924}{2959}Nie, każcie jej przestać|myśleć. Niech...
{2959}{3050}{y:i}- East Indiana, będziemy walczyć...|- Nie! To nie...
{3050}{3093}Nie śpiewaj naszej piosenki!
{3093}{3145}Widzicie to?|Widzicie, co tu się dzieje?
{3145}{3169}Bez jaj.
{3209}{3230}Nie!
{3308}{3390}Axl, może iść, gdzie chce.|Sue, przestań zamęczać brata.
{3390}{3469}Dalej, idziemy wielbić Pana,|a potem się zajadać.
{3525}{3560}Kto nie chciał przyjść tu dziś?
{3560}{3603}Ręce do góry.|Dalej. Bądźcie szczerzy.
{3603}{3655}Jesteście zmęczeni,|jest wcześnie.
{3655}{3752}Siedzieliście do późna, oglądając|powtórki "Tożsamości Szpiega".
{3772}{3833}- Opuście ręce!|- Jesteście odpowiedzialni.
{3833}{3879}O tym chcę dziś|z wami porozmawiać...
{3896}{3925}Odpowiedzialność.
{3925}{3970}Nie ma mowy, byś dostała się|do East Indiana State.
{3970}{4008}Zrobię, co będę chciała, Axl.
{4008}{4098}Będę się modlić do Boga o to,|by się dostać do East Indiana State.
{4099}{4121}Co?|Nawet się nie waż.
{4121}{4147}Drogi Boże...
{4147}{4181}- Przestań.|- Nie kontrolujesz mnie!
{4181}{4244}Będę modlił się podwójnie,|byś nie dostała się do East Indiana.
{4245}{4268}- Nie waż się!|- Boże, proszę...
{4305}{4359}{Y:i}Kiedy widzicie obcego na ulicy i...
{4359}{4403}Boże, nie pozwól dostać się|jej do East Indiana State.
{4453}{4477}Mike.
{4477}{4526}Masz dziwnie silne palce.
{4526}{4583}Hej!|Dajcie spokój.
{4583}{4617}Serio mówię.
{4617}{4667}- Boże, nie pozwól...|- Nawet się nie...
{4667}{4728}Axl, Sue! Przestańcie!|I to już!
{4928}{4987}W każdym razie, Pan was kocha.
{4987}{5036}Kocha waszych przyjaciół,|którzy nie przyszli.
{5145}{5191}Jesteście Heckami, tak?
{5191}{5250}Mogę prosić na chwilę?
{5307}{5394}Przepraszamy za to wcześniej.
{5394}{5443}To się nie powtórzy.
{5443}{5537}Nie rozmawiałam z rodziną|o rzucaniu biblią w kościele,
{5538}{5617}ale powiem na swoją obronę,|że myślałam, że nie musiałam.
{5617}{5677}Nie chcę wam zabierać dużo czasu,
{5677}{5763}ale wydaje się, że jesteście|bardzo zestresowani.
{5763}{5824}Nie. Wszystko gra.|To tylko zwyczajny stres.
{5850}{5917}Tak jakby musimy|gdzieś być.
{5917}{5947}Ale wszystko gra.|Serio.
{5947}{5987}To był pojedynczy przypadek.
{5987}{6043}Tu nie chodzi tylko o ten dzień.
{6043}{6113}Wielebny Hayver mówił,|wiecie,
{6114}{6206}że były jakieś problemy,|mała historia.
{6206}{6228}Mam rację?
{6228}{6267}- Historia? Jaka historia?|- Furgonetka.
{6267}{6299}Oddaliśmy.
{6299}{6349}Zapewniam was,|nikogo nie obwiniam.
{6349}{6467}Lubię pomagać rodzinom w|kryzysie i dawać im rady.
{6467}{6524}Jako były asystent|duchowego doradcy
{6524}{6581}dla Cleveland Browns|przez 1 i 3/4 sezonu,
{6581}{6670}uznajcie moją rolę|za podnoszenie waszego ducha.
{6670}{6769}Ale by to zrobić,|muszę wejść głębiej.
{6769}{6792}Rozumiecie?
{6792}{6916}Im głębiej kopie,|tym wyżej was podniosę.
{6916}{7010}Jesteśmy bardzo wysoko.|W samych chmurach.
{7010}{7087}Kłócimy się, jasne,|ale jest fajnie, racja?
{7087}{7139}Robimy dużo fajnych|rzeczy razem.
{7139}{7181}My...
{7181}{7243}Jemy...|I...
{7243}{7320}Dalej, powiedzcie mu|o tych fajnych rzeczach.
{7348}{7399}Gramy w Widzianego.
{7399}{7450}Fajna gra, którą wymyśliłam.
{7450}{7513}Gdy chowasz się w pokoju|i widać jedną część ciała,
{7513}{7592}jeśli nikt cię nie zauważy,|gdy wchodzą, dostajesz punkt.
{7731}{7762}Widzianiec!
{7822}{7852}Widzianiec!
{7875}{7897}Widzianiec!
{7951}{8019}Więc bawicie się|w tego Widzianego, tak?
{8019}{8065}- Jasne. - Sporo zabawy.|- Nie bardzo.
{8065}{8112}Kocham grać w Głupianego.
{8112}{8177}Wiesz pan co? To było fajne,|bardzo pomocne.
{8177}{8213}Ale wszystko gra.
{8213}{8250}To moja wina.|Rzuciłem książkę.
{8250}{8283}Ale nic nam nie jest.
{8283}{8303}Czyż nie?
{8303}{8344}- Bardzo.|- Kochamy się nawzajem!
{8344}{8371}Na pewno?
{8371}{8486}Bo kiedy czajnik piszczy,|to czas go zdjąć z kuchenki.
{8486}{8535}Nasz czajnik ma się dobrze.
{8535}{8637}W sumie to właśnie zmierzamy,|by całą rodziną coś zjeść.
{8637}{8701}Dobra.|W porządku.
{8701}{8811}Ale jakbyście chcieli|o czymś porozmawiać,
{8811}{8851}drzwi są zawsze otwarte.
{8851}{8901}Nie. To było dobre.|Dziękuję.
{8901}{8922}W takim razie dobrze.
{8922}{8967}Życzę wam|błogosławionej niedzieli.
{8967}{9010}Właśnie to będziemy robić.
{9023}{9064}Czasem czuję się niewidzialny.
{9313}{9390}Brick, co chcesz|przez to powiedzieć?
{9390}{9449}Nie jest niewidzialny.|Ignoruj go.
{9449}{9503}- Ignorować?|- Nie, nie "ignorować".
{9503}{9557}Czasem coś mówi,|ale nie zwracamy uwagi.
{9557}{9590}Nie zwracacie|na niego uwagi?
{9591}{9660}Nie, zwracamy, ale jest|nieistotny w tej rozmowie.
{9661}{9713}Nie jest niewidzialny.|Wybacz, Brick.
{9871}{9915}Dobra robota, Brick.
{9916}{9990}Jak wylądujemy przy stoliku|koło łazienki, uderzę cię.
{9991}{10091}Brick, może rozwinąć|trochę o tym, o czym mówiłeś?
{10092}{10151}To tylko takie ogólne|uczucie niewidzialności.
{10152}{10205}Ale wiem, że moja rodzina|chce iść do Króla Henryka
{10205}{10286}i nie chcę, by byli źli na mnie.|Już można wyczuć wrogość.
{10286}{10330}- To niedorzeczne!|- O czym ty mówisz?
{10330}{10353}Daj spokój, Brick.
{10353}{10433}Może powinienem zostać trochę|sam na sam z Brickiem.
{10483}{10511}Cholera.
{10550}{10592}Umieram z głodu!
{10593}{10643}Wiem, Axl.|Jak my wszyscy.
{10643}{10722}Nie, nie rozumiecie.|Nie jadłem od czterech dni.
{10722}{10774}Przeszedłem na tryb niedźwiedzia.|Dosłownie nic nie jadłem
{10775}{10845}poza odrobiną chrupek Chex Mix|i śliwką w ciągu ostatnich 96 godzin.
{10846}{10888}Chodźmy.|Zostawmy go tu!
{10888}{10933}Wspaniały pomysł, Axl.
{10933}{10986}Właśnie oskarżono nas o traktowanie|go jak niewidzialnego
{10987}{11037}i sugerujesz,|by go zostawić.
{11037}{11060}Nie możemy, tak?
{11060}{11094}- Mike!|- Co?
{11094}{11132}On jest najgorszym graczem.
{11135}{11173}Nigdy tam nie dotrzemy.
{11173}{11206}To okropne.
{11207}{11291}Jak mamy problemy z wielebnym|Deveaux, to mamy też z Bogiem.
{11292}{11321}Rozmawiają ze sobą.
{11359}{11413}Wszyscy z dniówkami|już pewnie siedzą.
{11414}{11444}Nie dostaniemy stolika.
{11448}{11501}Wiesz co?|Może to dobrze.
{11502}{11526}Nie słyszałeś?
{11526}{11580}Doradzał duchowo|Cleveland Browns.
{11580}{11612}Cleveland, Mike.
{11612}{11656}Więc tak.
{11656}{11706}W sumie to darmowa konsultacja.
{11707}{11784}Naprawdę stać nas,|by odrzucać darmochę?
{11785}{11867}To zła droga w dół, Frankie.|Nie możesz być takim krótkowidzem.
{11867}{11928}Pociągasz za jedną nitkę|i wszystko leci.
{11928}{11983}Z myślenia nad życiem|nic dobrego nie wyjdzie.
{12052}{12089}Więc niech zrozumiem.
{12089}{12184}Zostawili cię w innej rodzinie|na miesiąc po urodzinach,
{12185}{12225}dalej jesz obiady na leżaku,
{12225}{12326}i kazali ci czekać 10 lat|na galaretkę limonkową?
{12326}{12377}To nie w porządku.
{12377}{12439}I nigdy nie kupili mi|takiej pasty, jaką chciałem.
{12439}{12508}Wszyscy lubią mięte,|ale ja chcę zimową zieleń.
{12509}{12554}Zawsze chciałem spróbować|zimowej zieleni.
{12555}{12597}{Y:i}Zimowa zieleń!
{12598}{12644}A mówiłeś im kiedyś o tym?
{12645}{12699}Próbowałem,|ale zawsze mówili,
{12700}{12767}"Nie teraz, Brick.|Nie słyszymy telewizora, Brick".
{12795}{12858}Wiesz, Brick, jesteś najmłodszy,
{12859}{12909}więc musisz się upominać.
{12910}{12961}Chciałbym spróbować,|co dobrze działało
{12961}{13025}dla drużyny, której służyłem|o nazwie Browns.
{13025}{13064}Nie wiem, co to jest.
{13081}{13113}Drużyna futbolowa.
{13141}{13183}Analogie sportowe|nie działają na mnie.
{13183}{13217}Dobra.
{13218}{13242}Nieważne.
{13279}{13313}To ujmę to inaczej.
{13352}{13383}Jeśli byłaby jedna rzecz,
{13383}{13461}którą chciałbyś,|by twoja rodzina zrozumiała,
{13461}{13489}co by to było?
{13534}{13634}Czasem czuję się, że cała rodzina|byłaby szczęśliwsza, gdyby mnie nie było.
{13635}{13670}Jakbym nie istniał.
{13719}{13759}Brick, to było głębokie.
{13760}{13803}To jest...
{13803}{13849}Bardzo głębokie, stary.
{13850}{13888}Musisz im to powiedzieć.
{13888}{13908}Serio?
{13908}{13939}Tak!
{13939}{14005}Tak jak powiedziałem mojemu|kumplowi Bono w Cleveland,
{14005}{14059}gdy go dodali do|Rock and Roll Hall of Fame.
{14059}{14144}Musisz użyć głosu, stary!
{14144}{14184}Mają cię usłyszeć!
{14184}{14297}Może przyprowadzę tu twoją|rodzinę i powiesz im, co czujesz?
{14297}{14331}Nie zaszkodzi.
{14331}{14377}Sprawdzam tylko kilka rzeczy.
{14377}{14433}Jak stoicie z|makaronem i serem?
{14433}{14493}Makaron z serem jest.|Właśnie przynieśli świeże wiadro.
{14494}{14523}A jak lasencje?
{14523}{14564}Jesli wrócicie i usiądziecie,
{14564}{14620}Brick ma wam coś|ważnego do powiedzenia.
{14637}{14710}Czy to coś, z czym żona da|sobie radę i powie nam później?
{14830}{14858}Dalej, Brick.
{14858}{14918}Powiedz im to co mi.
{14918}{14962}Jest bezpiecznie, stary.|Dasz radę.
{15082}{15128}Naprawdę chcę zimowo|zieleniową pastę.
{15196}{15236}Czekajcie.
{15237}{15275}Dalej, Brick.
{15287}{15325}Co jeszcze?
{15356}{15388}Racja.
{15388}{15470}Bo zawsze mówicie, że kupimy|zimową zieleń, ale nigdy tak nie jest.
{15471}{15504}Bierzecie miętę.
{15517}{15573}Nie, nie.
{15573}{15660}Brick, pamiętasz, jak mówiłeś,|jak się czujesz?
{15660}{15742}Jak uważasz, że myślą,|że lepiej byłoby bez ciebie?
{15772}{15842}Nie, jeśli dostanę|pastę, to spoko.
{15842}{15895}Wszystko sprowadza się|do pasty do zębów.
{15910}{15934}Możemy to zrobić.
{15934}{15959}- Absolutnie.|- Nie wiedziałam.
{15959}{15981}On...
{15981}{16029}Dobra, było fajne.|Dziękujemy za pomoc.
{16029}{16053}Dobrze.
{16053}{16121}Jeśli chcielibyście pogadać,|drzwi są zawsze otwarte.
{16121}{16222}Tym się zajmuję,|kiedy rodzina ma kryzys.
{16222}{16279}Wie pan co,|muszę powiedzieć jedną rzecz.
{16279}{16328}Czuję, jakbyśmy|mieli złą reputację.
{16328}{16364}Nie wiem, co wielebny|Hayver panu mówił,
{16364}{16436}ale nie jesteśmy rodziną|w kryzysie, w ogóle.
{16436}{16486}Proszę to rozgłosić.
{16527}{16590}Upiłam się na imprezie|i wyzywająco tańczyłam.
{16845}{16903}Sue, o czym ty mówisz?|Kiedy to było?
{16903}{16941}Jakiś tydzień temu.
{16941}{16998}Pamiętasz, jak poszłam|na imprezę JPLa?
{16998}{17066}Była tam lemioniada i...
{17066}{17165}Nie wiem, co się stało,|ale się upiłam!
{17204}{17232}Smakuje?
{17232}{17260}Ma alkohol.
{17305}{17357}Więc wzięłaś łyk i wyplułaś?
{17357}{17376}Tak.
{17376}{17414}Chyba nie byłaś pijana.
{17414}{17452}Nie. Byłam.
{17452}{17492}Na mnie działa inaczej.
{17492}{17570}Moje ciało nie jest pełne|alkoholu jak twoje!
{17570}{17629}Nitki, Frankie.|Nitki.
{17630}{17666}Coś się stało.
{17666}{17724}Zmniejszyłam zahamowania.
{17724}{17784}Nie wiesz, co zrobiłam.|Nie widziałaś tego.
{17784}{17839}Zrobiłam bardzo złe rzeczy.
{17839}{17892}Nie chcę o tym mówić!|To było okropne!
{17892}{17921}Sue.
{17964}{17998}Tańczyłam twerk!
{18257}{18279}Widzicie?
{18279}{18334}Dlatego nie chcę jej|w East Indiana State.
{18334}{18381}Wyślecie mnie na|półroczny obóz wojskowy,
{18382}{18459}gdzie krzyczą na ciebie|i każą czołgać w błocie?
{18459}{18491}Mogę tego potrzebować!
{18491}{18552}Chyba teraz sobie damy|radę z tymi problemami.
{18552}{18599}Twerking i pasta do zębów.
{18600}{18626}Dziękujemy, wielebny.
{18626}{18669}Nie!|Naprawdę potrzebuję pomocy.
{18670}{18717}Czuję, jakbym zeszła na złą ścieżkę.
{18717}{18803}Chyba potrzebuję być sama|na sam z wielebnym Deveaux.
{18803}{18830}Brick mógł.
{18889}{18939}{Y:i}W tym momencie nawet|ja osiągnęłam limit.
{18939}{19032}{Y:i}Bo jestem za darmową terapią,|ale byłam głodna.
{19054}{19124}Czy rodzice nie powinni|poświęcać się dla dzieci?
{19124}{19150}Dobra.
{19251}{19287}Co to?!
{19287}{19317}Zimowa zieleń.
{19349}{19387}Widać nie lubię.
{19442}{19528}Raz ktoś zadzwonił, czy możemy|wziąć udział w krótkiej ankiecie,
{19528}{19603}i powiedziałam, że jesteśmy|zajęci, ale tak nie było.
{19604}{19657}Mogłam wypełnić ankietę.
{19657}{19735}Głosowałam na Teen Choice|Awards dwukrotnie.
{19736}{19787}Tak bardzo kocham|Kaley Cuoco.
{19787}{19819}Dziękuję.
{19876}{19935}Wiedziałaś w ogóle,|że szła na imprezę?
{19935}{19982}Wiedziałam, że idzie.
{19982}{20025}Wiedziałaś, że będzie alkohol?
{20025}{20096}Wiedziałam, że będzie,|więc sama ją zawiozłam.
{20096}{20178}Wcześniej wpadliśmy do domu|mojego dilera po trochę trawki.
{20178}{20263}Wchodzi w taki wiek, że musisz|uważać na pewne rzeczy.
{20264}{20331}Muszę?|Ma dwoje rodziców, Mike.
{20332}{20379}Wziąłem ją na kolację.|Lubi cheeseburgery.
{20379}{20510}- Nie mówcie o jedzeniu.|- Słodkie cheeseburgery.
{20510}{20574}Jesteś wspaniałym tatą.|Rzuciłeś w głowę syna książką!
{20574}{20602}Ale nie mocno.
{20602}{20644}Staruszka od razu|dała głowę do góry.
{20677}{20809}Wiesz, nie sądzę, by udawany śmiech|przy łaskotaniu liczył się za grzech.
{20809}{20852}Nie?|Jest pan pewny?
{20852}{20887}Oczywiście.
{20887}{20973}Sue, gimnazjum może być trudne.
{20973}{20998}Jestem w liceum.
{20998}{21021}Serio?
{21021}{21052}Pierwsza klasa?
{21053}{21090}Druga.
{21113}{21239}Chodzi o to, że nie spotkałem|bardziej uczciwej, sumiennej
{21240}{21318}i rozgadanej młodej damy.
{21319}{21361}Więc wszystko będzie dobrze?
{21361}{21427}Tak.|Naprawdę.
{21428}{21489}Ale drzwi są zawsze otwarte, tak?
{21489}{21519}Do połowy.
{21519}{21610}Ograniczone do...|Godzin biurowych.
{21610}{21677}Ale wiesz, wielebny Timtom|zawsze też tu jest.
{21677}{21706}Zostaw coś dla niego.
{21819}{21867}Kiedy pożyczasz moje auto,|zatankuj je!
{21867}{21897}Więc rozmawiamy o autach.
{21897}{21983}Jeździłaś trzy dni moim autem|z zaciągniętym ręcznym!
{22406}{22447}Widzimy cię, Sue.
{22447}{22494}Dobra.|Macie mnie.
{22494}{22528}Punkt dla was.
{22540}{22564}Klamka!
{22631}{22683}Nie powiedziałeś "Widzianiec",|zanim złapałam za klamkę,
{22683}{22727}więc mamy po punkcie.
{22728}{22789}Superkalifradalistodekspialitycznie.
{22822}{22880}Nie powiedziałeś "Widzianiec",|kiedy to mówiłam,
{22880}{22930}kolejny punkt dla mnie!
{22930}{22985}Sue, nikt nie chce grać|w tę głupią grę!
{23002}{23047}Jesteś zrzędliwy.
{23048}{23110}Ktoś powinien chyba pogadać|z wielebnym Deveaux.
{23110}{23144}Jest bardzo dobry.
{23144}{23234}Nie odchodzi jak tata,|kiedy chcesz z nim pogadać.
{23234}{23284}Nakarmił cię tam?|Wydajesz się mieć energię.
{23420}{23461}Wszystko dobrze, Mike?
{23461}{23496}Wydajesz się podminowany.
{23496}{23587}Nie, wszystko gra.|Tylko musimy gdzieś być.
{23587}{23648}To lepiej teraz|niż później, Mike.
{23648}{23708}- Racja.|- Nie. Posłuchaj mnie, Mike.
{23708}{23796}Lepiej teraz niż później.
{23796}{23829}To dar, stary.
{23829}{23896}Dlatego nazywają to|"Teraz".
{23912}{23965}Otwórz. Zobacz, co jest w środku.|Czujesz?
{23965}{24019}- Jasne.|- Dobra.
{24019}{24108}Lubiłem głosić w Cleveland...|Wiecie, że jestem z Cleveland, prawda?
{24108}{24133}Słyszałem.
{24133}{24255}Lubię głosić, że gdy drużyna|albo para mają dobry związek,
{24255}{24312}cała rodzina|na tym zyskuje.
{24312}{24384}Ale trzeba zacząć tutaj.
{24384}{24439}Mama i tata.
{24439}{24493}Rozgrywający i odbierający.
{24519}{24653}Mike, jest coś z przeszłości,|o czymś chciałbyś powiedzieć?
{24654}{24699}Nie.
{24700}{24743}Nic o rodzinie?
{24743}{24777}Nie.
{24777}{24840}A jak twoje relacje z bratem?
{24840}{24869}Kto ci powiedział, że mam brata?
{24869}{24897}Nieważne.|Kontynujmy.
{24897}{24939}Frankie, a ty?
{24939}{25011}Myślę, że miałam dobre dzieciństwo.
{25011}{25064}Ale teraz pewnie|nie jest łatwo.
{25064}{25190}Trójka dzieci, rodzinny budżet,|praca, jesteś zestresowana.
{25191}{25282}Życie bywa przytłaczające|i musisz to z siebie wydusić.
{25282}{25323}I jesteś także na etapie życia,
{25323}{25360}gdy nie możesz troszczyć się|tylko o dzieci,
{25360}{25403}ale twoi rodzicie cię potrzebują.
{25403}{25428}Mam rację?
{25428}{25479}Prawda.|To się dzieje.
{25510}{25578}Pewnie mało czasu|zostaje dla ciebie, co?
{25578}{25651}Mama to najcięższa|praca na świecie.
{25651}{25738}I masz wspaniałego|męża, Mike'a.
{25751}{25783}Tak.
{25809}{25851}Bardzo go kocham.
{25984}{26015}Już dobrze.
{26034}{26067}Wszystko gra.
{26129}{26169}Spotkałeś kiedyś LeBrona?
{26170}{26191}Dwa razy.
{26249}{26333}Boże, co bym nie dał|za zupę tysiąca wysp.
{26333}{26389}Nie wierzę, że po to|przyjechałem z uczelni.
{26389}{26445}Cały dzień w kościele.
{26445}{26486}Nie wiem.|W sumie czuje się lepiej.
{26486}{26547}Dobrze, że przyszliśmy.|Czuję się odnowiona.
{26547}{26584}Dla mnie to nowy początek.
{26584}{26615}Jadłaś tam, prawda?
{26615}{26651}Wiem, że tak!|Czym cię nakarmił?!
{26651}{26688}Boże, mam zawroty głowy.
{26733}{26772}Jestem padnięta.
{26772}{26810}Kto jest gotowy jeść?
{26810}{26831}- Jedzenie!|- Ja!
{26831}{26869}Dopiero zaczynamy.
{26869}{26935}To co potrzebuje ta drużyna,|to wielki uścisk,
{26935}{26964}gdzie wymienimy cele...
{26964}{27005}Nie!|Nie ma mowy!
{27005}{27057}Nie wiem, co pan myśli|o tym, co tu się dzieje,
{27057}{27144}ale coś powiem, to nie jest|rodzina w kryzysie czy coś.
{27145}{27169}W ogóle.
{27169}{27218}Jest czas, kiedy|się nienawidzimy,
{27218}{27250}a jeśli moja siostra|pójdzie na studia,
{27251}{27344}będę zmuszony zmienić nazwisko i zrobić|tanią meksykańską zmianę twarzy,
{27344}{27372}ale jesteśmy zżyci.
{27372}{27422}Spędzamy razem czas,|wygłupiamy się razem
{27422}{27486}i rozśmieszamy się nawzajem|i zawsze jesteśmy dla siebie.
{27487}{27543}Myślę, że to dlatego,|że mamy rodziców,
{27543}{27596}którzy każdego dnia,|milion razy dziennie,
{27596}{27657}pokazują nam,|jak to jest być rodziną.
{27657}{27735}Mają nasze wsprcie, a my mamy ich.|I nie o to w tym chodzi?
{27735}{27780}By mieć w sobie wsparcie?|Prawda?
{27780}{27841}W sumie to Jezus mówi.
{27841}{27919}Wiem, że nie jest to ładne,|ale swoje zadanie robi.
{27919}{27949}To jest jak...
{27950}{28043}Kiepsko wyglądająca drużyna,|której uda się wygrać 10 meczy.
{28043}{28114}Wygrywamy brzydko.|Tak żyjemy.
{28196}{28247}Dobrze powiedziane, Axl.
{28247}{28389}Młodzieniec wspierający tak swoją|drużynę trafia mnie prosto tu.
{28389}{28429}Naprawdę to czuję.
{28465}{28515}Wiesz, nie daję...
{28515}{28651}Komplementów tego typu za często,|ale jesteście tak zwartą grupą...
{28675}{28729}Przypominacie mi...
{28754}{28810}Cleveland Browns z 1987.
{28843}{28891}Wszystkiego dobrego,|rodzino Hecków.
{28904}{28941}Do dzieła.
{29041}{29059}Kupił.
{29135}{29171}Jedzmy.
{29199}{29221}Szybko!
{29221}{29298}Ty orientalne, ja indyjskie.|Sue, jesteś od deseru.
{29298}{29335}Axl, leć na krajalnię.
{29335}{29383}Idę na zupy!
{29440}{29468}Tutaj.
{29644}{29720}Weź sajgonkę, zamocz w gorącym|serze i posyp ciasteczkiem.
{29764}{29844}Hej, za Axla, dzięki niemu|w końcu tu jesteśmy.
{29845}{29873}Zdrowie!
{29922}{30040}Muszę przyznać, to "Milion razy dziennie|pokazują, czym jest rodzina," było genialne.
{30040}{30098}Musiałem ugryźć się w policzek,|by się nie zaśmiać.
{30098}{30147}Nie sądziłam, że potrafisz|tak połączyć słowa.
{30147}{30188}Ale zawsze mówiłam,|że masz bujną wyobraźnię.
{30188}{30225}Powinieneś wziąć zajęcia z pisania.
{30271}{30328}Nie powiedziałem tego,|by się wyrwać.
{30328}{30422}Ja tak jakby|mówiłem poważnie.
{30576}{30629}Już dobrze.|To łzy szczęścia.
{30630}{30662}- Racja?|- Tak.
{30662}{30697}Jestem taka szczęśliwa.
{30697}{30750}{Y:i}Kto wie, czemu Axl to powiedział.
{30751}{30845}{Y:i}Może miał omamy z braku jedzenia.|A może tak myśli.
{30845}{30974}{Y:i}Wiem, że w rodzicielskiej|edycji "Widzianego" dajemy radę.
{30974}{31095}{Y:i}Jasne, przegrywamy 476 do 1,|ale ten 1 był miły.
{31169}{31313}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31361}{31433}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl