{1}{103}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x14 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{103}{191}{Y:i}Zimy u nas są chłodne,|więc trzeba się dobrze ubierać.
{191}{250}{Y:i}Ale zazwyczaj tylko|jak wychodzisz z domu.
{251}{311}Jestem w domu.
{312}{372}Klima nie chce się włączyć|i nieważne, co guzik mówi.
{373}{430}"Ciepło" to zimno.|"Wyłącz" to zimno.
{430}{479}Walenie młotkiem,|jeszcze zimniej.
{480}{537}- Może zadzwoń do Darrina.|- Zadzwoniłem.
{537}{597}Będzie w piątek między|8:00 a 17:00.
{598}{675}Spore okienko czasowe.|Na pewno tego go najpierw uczyli.
{715}{750}Jak się masz, Sue?
{750}{818}Było pudło z ubraniami kuzynów|i Brick schował je w pralni!
{819}{896}Przepraszam, Brick.|Wytrzymałam tak długo, jak mogłam.
{896}{939}Zadała konkretne pytanie.
{940}{996}Nienawidzę tych pudeł.
{997}{1076}Wszystko to śmierdzi|sikami kota i piwem.
{1077}{1159}W ogóle zaglądaliście tu?
{1159}{1254}Nie wiem, na co narzekacie.|Jest tu sporo dobrych rzeczy.
{1316}{1395}{Y:i}W naszym domu jest zimno|jak w stacji badawczej na Arktyce,
{1396}{1466}{Y:i}więc dzieci nigdy tak się|nie cieszyły, by iść do szkoły.
{1610}{1649}Przepraszam.
{1649}{1707}Kolego, siedzisz na moim miejscu.
{1749}{1804}Hej, siedzisz na mnie.
{1804}{1845}Co robisz?!
{1846}{1873}To moje miejsce.
{1874}{1938}Siedziałam tu, przyszedłeś|i usiadłeś na mnie.
{1939}{1971}Nie sądzę.
{1972}{2023}Może tak się robi|u ciebie na Ukrainie,
{2024}{2092}ale w Ameryce|nie kradniemy ludziom miejsc.
{2092}{2159}Brian, ta nowa chyba cię lubi.
{2187}{2268}Jestem Sue Heck|i nie jestem nowa.
{2269}{2336}Twój angielski jest dobry!
{2336}{2380}Czy nie jest dobry, Deb?
{2381}{2424}Bardzo dobry, Court.
{2462}{2532}Ktoś na mnie usiadł, Brad.|Usiadł.
{2533}{2605}Osoba na mnie usiadła.
{2606}{2699}To był mięśniak z twardym brzuchem,|czy wielorasowy z idealną skórą?
{2699}{2736}Nie wiem.|Chyba ten z brzuchem.
{2736}{2826}Ale najsmutniejsze jest to,|że nikt nie znał mojego imienia.
{2827}{2893}Każdy w liceum|w końcu to czuje.
{2893}{2996}Ale oto chodzi.|Ludzie w szkole się nie znają.
{2997}{3049}Muszę wrócić do pierwotnego celu.
{3049}{3103}Upewnić się,|że każdy zna każdego,
{3103}{3187}bo jak wiadomo, przyjaźnie zawarte|w liceum zostają na całe życie.
{3349}{3408}Dalej.|Obudź się.
{3409}{3439}Przegapimy śniadanie...
{3465}{3494}Albo kolacje.
{3523}{3555}Gdzie mój telefon?
{3684}{3727}Mam wiadomość.
{3728}{3793}{Y:i}Axl, jesteś seksowny.
{3793}{3811}{Y:i}Chcę...
{3844}{3889}{Y:i}...całą noc.
{3890}{3986}{Y:i}Moja ulubiona rańczowa|koszulka jest cała mokra!
{4018}{4061}Kto to był?
{4062}{4106}Numer zastrzeżony.
{4107}{4166}Z kim wczoraj rozmawiałem?|Gdzie poszliśmy?
{4167}{4234}Zaczęliśmy na imprezie bractwa,|później w akademiku,
{4234}{4287}potem było kółko|z brodaczem z gitarą.
{4287}{4332}Wiem, kto to mógł być.
{4332}{4396}Wczoraj tańczyłeś|z laseczką z czwartego piętra.
{4396}{4478}Serio?|Brawo, ja.
{4479}{4546}Wszystko było dobrze, póki|nie zauważyłeś odbicia w lustrze,
{4547}{4599}wtedy zacząłeś tańczyć ze sobą.
{4599}{4636}Takie dwa kroczki.
{4696}{4739}I potem bioderka...
{4834}{4885}Masz pojęcie o tym, co robisz?
{4885}{4943}W najgorszym razie|wybuchnie pożar.
{4943}{4973}Widziałeś to?
{4974}{5031}Łatka Orson ma|stronę w internecie.
{5031}{5056}Fajnie.
{5057}{5117}Jest łatwiej czytać o rzeczach,|które mnie nie obchodzą.
{5117}{5204}To dobrze, że mają coś|takiego z lokalnymi wiadomościami.
{5235}{5306}Pamiętasz tego psa kopiącego|w kwiatkach w sądzie?
{5307}{5391}Okazał się susłem.|Dowiedzieli się z ukrytej kamery.
{5392}{5454}W jaki sposób jesteśmy|spokrewnieni z kuzynem?
{5455}{5519}Ze strony taty.|Obróć jeszcze raz.
{5520}{5549}Popatrz.
{5550}{5607}Uhonorują dwóch ludzi|z twojego kamieniołomu.
{5641}{5730}Mike, jeden z nich to ty.
{5731}{5788}"Michael Heck i Robert Branderson"
{5789}{5929}"zostaną uhonorowani za ich 20letnią|oddaną służbę Orson Limestone".
{5930}{5986}Czekaj, co?|Jest kolacja?!
{5986}{6023}Wiedziałeś, że będzie kolacja?
{6023}{6065}Oczywiście, że wiedziałeś.
{6066}{6110}Chciałeś mi powiedzieć?
{6110}{6149}Nie chciałem.
{6149}{6213}Mike.|Musisz iść.
{6214}{6278}- To coś wielkiego.|- To nic takiego.
{6278}{6314}To głupota.
{6314}{6412}Siedzę w miejscu 20 lat.|To jakby dać nagrodę drzewu.
{6555}{6633}Oszalałem, czy wyglądam|w tym ciuchu jak żyleta?
{6633}{6689}Jeszcze tak dobrze|to nigdy nie wyglądałem.
{6689}{6732}Zobaczymy, kto się|ze mnie będzie naśmiewał.
{6788}{6843}Stawiam na wszystkich.
{6843}{6957}Panie Farrar, zwołałam to spotkanie,|bo musimy pogadać o JPLa i...
{6957}{7023}Jesteś tajniakiem od narkotyków.
{7024}{7076}Co?|Nie, nie jestem.
{7076}{7153}Jestem JPLa...|Doradcą Liderów Młodszych Uczniów.
{7154}{7219}Wiedział pan, że uczniowie nadal|nic o sobie nie wiedzą?
{7220}{7331}Dlatego proponuję, uwaga,|"Ręce przez Orson High".
{7331}{7450}Wszyscy uczniowie staną trzymając się|za ręce w nieprzerwalnym łańcuchu,
{7450}{7493}który będzie się rozciągał|od boiska piłki nożnej
{7494}{7550}do miejsca, gdzie pijany|dzieciak wjechał w słup.
{7551}{7597}To będzie wielkie.
{7598}{7626}{Y:i}Nie było.
{7627}{7691}Poczekajmy.|Przyjdą.
{7692}{7755}Jeszcze jest wcześnie.
{7782}{7813}Przyjdą.
{7989}{8045}{Y:i}Axl w końcu miał temat,|który go interesował.
{8046}{8103}{Y:i}Znaleźć tajemniczą dziewczynę,|której nie pamięta,
{8104}{8148}{Y:i}z imprezy, której|również nie pamięta.
{8148}{8223}{Y:i}Poszukiwania doprowadziły go|do drzwi laseczki na czwartym piętrze.
{8290}{8346}Nie wiem,|czy mnie pamiętasz, Axl.
{8346}{8389}Najwyraźniej wczoraj tańczyliśmy.
{8389}{8457}Mogłem dać ci mój numer|i mogłaś użyć tego numeru.
{8457}{8534}Boże!|Gość od lustra z drugiego piętra!
{8535}{8599}- Nie ona.|- Pamiętam cię!
{8600}{8670}Susanna, Kelly, lustrzany gość|z drugiego piętra tu jest!
{8670}{8739}Miałem założone rurki,|więc nie wiedziałem, że to ja!
{8791}{8823}Brick, ciepło ci?
{8823}{8852}Pewnie.
{8852}{8916}Do tego wyglądam wystrzałowo.
{8916}{8989}Odkryłem, że materiały ropopochodne|naprawdę trzymają ciepło.
{8990}{9069}"Ręce przez Orson High"|było ogromnym sukcesem.
{9069}{9171}Jeśli sukces jest mierzony przez|inspirację do dalszej, ciężkiej pracy.
{9171}{9220}- A skoro o ciężkiej pracy mowa...|- Frankie.
{9220}{9322}Kamieniołom daje waszemu tacie|nagrodę za 20 lat ciężkiej pracy.
{9322}{9366}- Wspaniale!|- Dobra robota, tato!
{9366}{9422}Certyfikat, trofeum, plakietkę?
{9422}{9494}W ramce, bez ramki?|Jest złota pieczęć?
{9495}{9529}Nie wiem.|To nic ważnego.
{9529}{9582}Nic ważnego?|Było o tym na Łatce.
{9582}{9672}Łatka Orson?|Cały świat to widzi!
{9673}{9756}Za co ta nagroda?|Podniosłeś głaz z kogoś?
{9757}{9826}Nie, za 20 lat pokazywania się.
{9826}{9928}Jest kolacja i wszystko,|ale tata nie chce iść.
{9929}{10022}Co?! Będzie czerwony dywan?|Nazywa się "Gala Głazów"?
{10022}{10089}Boże!|Chcę iść na Głazy!
{10089}{10173}Widzisz, Mike? Rodzina chce|grzać się w blasku twojej chwały.
{10173}{10233}Czemu na to nie pozwolisz?|Nigdy się nie mogę grzać.
{10233}{10346}Każdy musi dostać nagrodę albo|pochwałę za najmniejszą rzecz.
{10346}{10400}Nie potrzebuję nagrody|za moją pracę.
{10400}{10436}Koniec z tym.
{10436}{10514}To jak nasza 10 rocznica ślubu.|Chciałam odnowić śluby.
{10515}{10596}Wielebny Hayver przyszedł,|a ty nie chciałeś przestać kosić.
{10596}{10666}Daj spokój, tato.|W końcu mam powód, by wyjść.
{10666}{10706}Mam prawdziwy garniak.
{10706}{10803}Nie marszczy się. Ma ukryte kieszenie.|Kolor jest majestatyczny.
{10803}{10923}Poszerza moje ramiona, wyszczupla talię,|i daje mięśnie ośmioklasisty.
{10923}{11022}Ale to coś więcej niż|odzież wysokiej klasy.
{11022}{11134}Czuję się jak w pancerzu, który chroni mnie|przed wszystkim, co życie we mnie rzuci.
{11135}{11217}Dzisiaj to była wołowina|wystrzelona z łyżeczki.
{11218}{11293}W tym ubraniu czuje się|jak zwycięzca.
{11294}{11368}Chcę to pokazać|na rozdaniu nagród.
{11429}{11489}- Nie rusza cię, co?|- Nie.
{11583}{11683}Trochę mi smutno, że Mike odmówił|pójścia na własną uroczystą kolację.
{11683}{11738}Pomyślałam, że może|wy mi pomożecie.
{11738}{11795}Jaki Mike jest w pracy?
{11795}{11882}Codziennie przychodzi|i mówi, "Dobry".
{11882}{11982}Na lunch je kanapkę z indykiem|i mówi, "Wracać do pracy".
{11982}{12046}A na koniec dnia zawsze mówi,|"Do zobaczenia jutro".
{12046}{12126}Jak domowy Mike,|ale bez telewizora.
{12126}{12282}Miałam nadzieje, że może wy jakoś na|niego wpłyniecie tak, jak mi się nie udało.
{12282}{12351}Słuchaj, żono Mike'a,|masz większą władzę niż my.
{12352}{12421}Jak dziś przyjdziesz do domu,|to zapal świecę,
{12421}{12543}wytrzep prześcieradło, i niech on się|wczuje w rytmy twojego kobiecego jazzu.
{12544}{12621}Nie mówię, że mój|kobiecy jazz nie działa.
{12621}{12673}Zdecydowanie działa.
{12744}{12864}Po odliczeniu świadczenie|dentystyczne jest załatwione.
{12865}{12894}Hej, Mike!
{12894}{12991}Dasz wiarę, że przejechałam całą drogę|i zapomniałam darmowych szczoteczek?
{12991}{13036}Wracać do pracy.
{13064}{13104}Wracać do pracy.
{13187}{13245}{Y:i}Axl, jesteś seksowny.
{13246}{13266}{Y:i}Chcę...
{13285}{13327}Chciałbym lepiej to usłyszeć.
{13327}{13379}Potrzebujemy dobrych głośników.
{13530}{13569}Nie powinniśmy go zapytać?
{13570}{13602}Nie, jest w transie.
{13602}{13644}Poziom 9.|Nawet nie wie, że tu jesteśmy.
{13644}{13664}Patrz.
{13719}{13746}Widzisz?
{13842}{13903}{Y:i}Axl, jesteś seksowny.
{13903}{13922}{Y:i}Chcę..
{13955}{13997}{Y:i}...całą noc.
{14040}{14088}{Y:i}Moja ulubiona rańczowa|koszulka jest cała mokra!
{14089}{14124}Czekaj, czekaj.
{14185}{14246}{Y:i}Moja ulubiona rańczowa|koszulka jest cała mokra!
{14246}{14297}Słyszysz to?|"Rańczowa"!
{14297}{14344}Ko wymawia pomarańczowe|"rańczowa"?
{14345}{14375}To jest to.
{14375}{14425}Musimy tylko znaleźć dziewczynę,|która mówi "rańczowa".
{14425}{14485}Gadaliśmy z dwustoma|dziewczynami tej nocy.
{14485}{14503}Nigdy jej nie znajdziemy.
{14504}{14586}Hej, tam jest jakaś dziewczyna,|która chce ... całą noc.
{14586}{14639}Myślałem, że na studiach|cały czas będzie ... ,
{14640}{14687}ale sześć miesięcy i nawet nie .. ,
{14688}{14759}więc jeśli gdzieś tam jest,|to znajdziemy ją.
{14806}{14852}Boże, skończył grę.|Dalej, dalej!
{15016}{15103}Dobra, więc "Ręce przez Orson High"|nie do końca było sukcesem,
{15104}{15170}ale wróciłam do pierwotnego pomysłu,
{15170}{15247}dzięki któremu zostałam JPLa.|Mieszane poniedziałki.
{15248}{15356}A co gdyby popularne dzieciaki musiały|jeść lunch z mniej popularnymi?
{15356}{15458}Stoliki z 10/10 pomieszamy|z 2/10 i średnia wyjdzie 5/10.
{15498}{15547}Czy to stolik 6?
{15593}{15716}Ludzie, to jest Brian,|inspiracja tego przedsięwzięcia.
{15716}{15754}Jestem Sue Heck.
{15773}{15816}Dziewczyna, na której usiadłeś.
{15849}{15892}Ukraiński złodziej miejsca.
{15958}{16047}Fajne to, prawda?|Czyż nie?
{16065}{16124}- Tęsknię!|- Tęsknię!
{16125}{16194}To normalne, że na początku|jest trochę dziwnie.
{16195}{16275}Dlatego przyniosłam kapelusz|rozmowy do pomocy.
{16317}{16348}Dobre.
{16348}{16493}"Kto jest twoim przyjacielem?|Mama, czy tata?"
{16494}{16559}{Y:i}Kiedy Sue była zajęta|zachęcaniem do rozmów,
{16559}{16613}{Y:i}Axlowi wystarczyłoby|jedno słowo.
{16614}{16674}Przepraszam.|Jak wymawiasz to słowo?
{16674}{16708}Mam gaz pieprzowy.
{16752}{16827}Gdybyś czegoś bardzo zazdrościła,|to z jakiego koloru byś się zrobiła?
{16827}{16891}- Zzieleniała?|- To nie pomarańcza?
{16891}{16934}W moim kraju|mówimy na to "Ugaga".
{16934}{16973}Jak mówić tu?
{16991}{17023}Nie wiecie?
{17024}{17059}Nie?|Dobra.
{17129}{17167}Hej, przystojniaku.
{17172}{17227}- Nie idę.|- Serio.
{17227}{17291}- Co ci się stało w dzieciństwie?|- Nic.
{17291}{17341}Nic mi się nie stało.|Znasz mnie.
{17341}{17383}Czy to wygląda na coś,|co bym chciał robić?
{17383}{17473}- Raz w życiu.|- Nie w moim, Frankie.
{17473}{17530}To nie moja rzecz.|Nic z tego nie jest.
{17530}{17587}Nie lubię uwagi.|Nie lubię przemawiać.
{17627}{17700}Więc oto chodzi.|Przemowę.
{17700}{17762}Powinnam była wiedzieć.|Żaden problem.
{17762}{17801}Pomogę ci.
{17802}{17945}Powiesz tylko kilka słów. Tyle.|Wiesz, żeby podziękować.
{17945}{18034}Chcesz być pokorny, ale na luzie,|a także trochę zabawny.
{18037}{18141}Co się rymuje z "wapień"?
{18142}{18260}Kamień, drapień...|Nabawień!
{18260}{18338}Nie, tak nie pasuje.|Wiesz co?
{18339}{18434}Rzucajmy pomysłami.|Niech energia leci.
{18435}{18478}Dobra, ja mówię słowo,|ty mówisz słowo.
{18479}{18527}- Ja mówię "kask," ty mówisz...?|- Dobranoc.
{18528}{18666}Jesteś bardzo skomplikowaną osobą.|Załóżmy, że musisz coś powiedzieć.
{18666}{18726}Broń przy głowie,|musisz coś powiedzieć.
{18726}{18754}Co by to było?
{18797}{18839}Chyba bym powiedział...
{18861}{18967}"Przez 20 lat ta praca pozwoliła|mi dać dach nad głową rodziny".
{18968}{19058}"Mam dobrą załogę,|która dla mnie pracuje".
{19059}{19188}"Ciężko pracują, są na czas,|rzadko idą na L4".
{19188}{19242}"Widzieliśmy,|jak nasze dzieci dorastają".
{19242}{19321}"Mam szczęście.|Nie tylko przez pracę,"
{19322}{19432}"ale i chłopaków, dzięki którym|chce się tu przychodzić".
{19449}{19533}Gdzieś ty to chował?|To piękne.
{19533}{19579}Dlaczego nie pójdziesz|i tego nie powiesz?
{19579}{19614}To jedna kolacja, Mike.
{19614}{19688}Jedna kolacja,|co może dla ciebie nic nie znaczy,
{19688}{19769}ale może znaczyć dla innych.
{19845}{19891}Będzie wspaniale!
{19891}{20000}Gdyby nie pięć warstw pidżam,|poczułbyś mój kobiecy jazz.
{20073}{20138}Miałam wielkie nadzieje|do mieszanych poniedziałków.
{20139}{20231}Raczej zawsze będziemy my i oni.|Tak chyba musi być.
{20231}{20293}Brad, chcesz iść z nami|do tej nowej kawiarni?
{20293}{20367}Deb mówi, byśmy się z tobą|trzymały, bo jesteś zabawny!
{20399}{20452}Zawieraj nowe przyjaźnie,|ale nie zapomnij o starych.
{20452}{20479}Do jutra.
{20513}{20543}Też muszę iść.
{20543}{20626}Siedziałam wczoraj przy astronomach|i nie są tacy lamerscy, jak myślałam.
{20627}{20696}Będziemy skakać na matach|i udawać, że jesteśmy w kosmosie.
{20806}{20851}Molly, przywitaj się|z Ukrainą.
{20865}{20928}{Y:i}Gdy Sue myślała,|że nie mogło być już gorzej...
{20928}{20965}{Y:i}Było.
{21017}{21086}Chyba się rozchorowałam|ciężko pracując na JPLa.
{21086}{21146}A pobudka z zimnymi|włosami nie pomogła.
{21146}{21172}Źle się czuje.
{21173}{21227}Bardzo chciałam|zobaczyć tatę z nagrodą.
{21227}{21313}Może nie powinniśmy zostawiać Sue.|Może powinniśmy zostać w domu.
{21313}{21389}To też moja wielka noc.
{21389}{21460}Wyglądałem jak Ernie|i/lub Bert przez ostatnie 10 lat.
{21460}{21553}W końcu wyglądam odlotowo|i chcę to pokazać.
{21554}{21614}Ty idziesz,|a ty zostajesz.
{21615}{21676}Pij dużo płynów.|Napisz, jak coś będziesz chciała.
{21677}{21718}Nie włączaj tostera,|jak jesteś śpiąca.
{21718}{21763}Jak zgłodniejesz,|to na blacie są lody.
{21798}{21856}Powodzenia, tato.|Mam nadzieję, że wygrasz.
{21856}{21918}To nie konkurs.|Już wygrałem.
{21918}{22026}Czasem wydaje ci się, że wygrałeś,|a w końcu okazuje się, że nie.
{22026}{22093}Zaczekaj, aż wypowiedzą|twoje imię. Dwa razy.
{22093}{22129}Dwa, rozumiem.
{22234}{22274}Wiem, dlaczego|chcecie mi to dać.
{22275}{22334}Jestem gościem,|który daje wam pensje.
{22334}{22380}Mam rację, Larry?
{22381}{22436}{Y:i}Zwłaszcza ty.|Wiesz, o czym mówię.
{22437}{22502}Kto by pomyślał, że księgowy|jest tak zabawny?
{22502}{22539}{Y:i}Serio, to była radość|przychodzić do pracy.
{22539}{22599}Niezły garniak, mały koleś.|Ze sklepu?
{22599}{22666}- Z pudełka.|- Jaka marka?
{22666}{22710}Nie wiem.
{22710}{22774}Shah-nee-a Twan.
{22793}{22836}Shania Twain?
{22879}{22949}"Kolekcja 'Mężczyzna,|na którego się czuję'".
{22950}{23039}To nie jest kuzyna Ryana,|tylko kuzynki Allison.
{23039}{23109}Nosiłem damskie ciuchy|przez trzy dni.
{23110}{23147}W porządku, mały Mike.
{23147}{23233}Facet, kobieta,|jesteśmy tylko energią.
{23234}{23313}Za dużo czasu wam zabrałem.
{23313}{23407}Musicie zachować trochę miłości dla|drugiego uhonorowanego, Mike'a Hecka.
{23676}{23723}Dalej nie wiem,|czemu tu jestem.
{23724}{23771}Może tego nie rozumiem.
{23771}{23858}Ale musiałem zwolnić czterech|ludzi kilka miesięcy temu,
{23858}{23933}a wszyscy mieli rodziny, co nie?
{23934}{23977}Więc nie czuję się dobrze|będąc nagrodzony,
{23978}{24073}skoro nie mogłem|ocalić ich miejsc pracy.
{24073}{24137}Czy będę musiał zwolnić|jeszcze 10 ludzi?
{24152}{24195}Nie wiem.|Rozejrzyjcie się.
{24196}{24249}"Hej, on jest następny?|Może ona?"
{24250}{24337}Ale w tej ekonomii trzymamy|się brzytwy, prawda?
{24337}{24393}Wszyscy kochają|Boba Brandersona,
{24393}{24463}ale mogliby wynająć|kogoś innego
{24463}{24518}i nie miałby pracy.
{24540}{24594}Cholera, mogą zamknąć|w ogóle kamieniołom.
{24594}{24643}Codziennie żyjemy|z tym zagrożeniem.
{24643}{24732}Może jednak powinniśmy|nagradzać długowieczność?
{24733}{24797}Nie wiem. Tak mówię,|trochę to dziwne.
{24838}{24888}Jest jak jest.|Więc...
{24937}{24977}Dam to gdzieś.
{25511}{25534}Kto tam?
{25570}{25625}Cześć, Darrin.|Wejdź.
{25663}{25712}Przepraszam, że tak|długo to trwało.
{25712}{25773}Miałem egzamin. Ale dobra|wiadomość jest taka, że dostałem 4+,
{25773}{25834}więc będę potrafił|naprawić waszą klimatyzację.
{25835}{25884}Dobra.|Wiesz, gdzie jest.
{26009}{26075}Co ja zrobię, Kenny?|Przemyślenia? Pomysły?
{26076}{26128}Jeśli mnie rozumiesz,|gap się w monitor.
{26129}{26167}Świetnie.|Dzięki za wsparcie.
{26219}{26244}Tak?
{26246}{26313}{Y:i}Hej, Axl, tu Cassidy.
{26314}{26360}Cassidy.|{y:i}Cześć.
{26361}{26396}To zła pora?
{26396}{26437}W ogóle.|Nie.
{26437}{26518}- Dobra. Powiedz to.|- Rańczowy?
{26518}{26564}Czekaj, Cassidy.
{26564}{26664}To na pewno nie zła pora?|Bo chyba masz towarzystwo.
{26664}{26701}Słyszę, jak ktoś mówi,|"rańczowy".
{26734}{26769}Czekaj.
{26770}{26817}Mówisz "Rańczowy", bo usłyszałaś,|jak ktoś to mówi,
{26818}{26881}czy mówisz to w taki sposób,|bo tak mówisz "pomarańczowy".
{26881}{26946}- Co?|- Ten sok jest z Florydy?
{26946}{27001}{y:i}- Rańczowy?|- O mój Boże!
{27052}{27157}Słuchaj, dzwonie, by powiedzieć,|że możliwe, że mogłam ci zostawić
{27158}{27228}żenującą wiadomość|zeszłej nocy.
{27228}{27352}- Możliwe, że słyszałem.|- Więc wiedziałeś, że to ja?
{27352}{27387}Oczywiście, że tak.
{27442}{27469}Więc...
{27502}{27530}Co u ciebie?
{27530}{27568}Dobrze.
{27626}{27668}Mówiłem, że nie jestem w tym dobry.
{27668}{27765}- Było źle tak, jak myślę?|- Pewnie gorzej.
{27765}{27829}A co z tym,|co mówiłeś ostatnio?
{27829}{27937}Patrzeć, jak dzieci dorastają, jak twoja|ekipa zrobiła dobre miejsce do pracy?
{27937}{27993}Część tego wplotłem.
{27993}{28030}Wcale nie.
{28204}{28274}Wiecie, jakie to żenujące|pokazać się na gali,
{28275}{28342}mając taki sam strój|jak inna kobieta?
{28343}{28382}Jedź.
{28473}{28571}Wyłączyłem klimatyzację, ale chyba|przypadkiem zawiesiłem grzejnik.
{28571}{28620}Dzięki.
{28620}{28664}Lepiej już idź.
{28664}{28781}Na pewno Angel coś zaplanowała|specjalnego, by uczcić 4+.
{28781}{28856}Kilka tygodni temu|zerwałem z Angel.
{28856}{28911}Serio?
{28911}{28946}Tak.
{28946}{28979}Związki są trudne.
{28993}{29040}Wiem, wiem.
{29070}{29115}A co z twoim chłopakiem?
{29116}{29150}Jakim chłopakiem?
{29150}{29206}Wiesz, ten od Glossnerów.
{29207}{29262}O nie.|Nie, nie, nie.
{29262}{29313}W ogóle go nie lubię.
{29313}{29463}Myślę, że on mnie bardzo lubi,|ale nie ma najmniejszej mowy.
{29464}{29498}Serio?
{29498}{29527}Serio.
{29626}{29683}Hej, czujesz to?
{29684}{29718}Robi się cieplej.
{29734}{29764}Tak.
{29764}{29822}I to bardzo.
{29822}{29900}{Y:i}Jeśli masz z kimś wspólną historię,|to łatwo jest nawiązać kontakt.
{29900}{29938}{Y:i}Słowa wydają się płynąć.
{29938}{29997}Dalej tego nie słyszę.|Rańczowy?
{29997}{30034}Mówię to dziwnie?
{30034}{30080}Tak, zdecydowanie.
{30080}{30126}To nie tak się powinno|wymawiać to słowo.
{30166}{30278}{Y:i}I czasem znasz kogoś tak długo,|że nie będziecie potrzebować słów.
{30319}{30342}Cześć, chłopaki.
{30342}{30385}- Hej.|- Dobrej nocy.
{30385}{30427}Świetnia impreza.
{30427}{30607}Słuchajcie, myślałem, że powiedziałem|coś, czego faktycznie nie powiedziałem.
{30607}{30674}Chciałem tylko powiedzieć...
{30734}{30798}Wiecie, do zobaczenia jutro.
{30818}{30858}Do jutra, Mike.
{31159}{31315}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31363}{31435}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl