{1}{102}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x15 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{102}{148}{Y:i}Ciężki dzień w pracy.
{148}{219}{Y:i}Podstawa amerykańskiego marzenia.
{220}{245}{Y:i}Czemu to robimy?
{245}{303}{Y:i}By utrzymać rozrzutny styl życia.
{347}{379}Cholera.
{379}{418}Nie mamy krakersów.
{506}{547}Ciężki dzień w biurze?
{547}{654}Tak, mam złe wieści od szefostwa.|Kazali mi wziąć płatny urlop.
{654}{731}Mówili, że to obowiązkowe,|coś z ubezpieczeniem.
{731}{782}O nie.|Płatny urlop?
{782}{828}Chcesz powiedzieć dzieciom,|czy ja mam to zrobić?
{828}{866}To nie jest śmieszne.|Co będę robił?
{867}{934}- Nie mam gdzie iść.|- Nie musisz.
{934}{1066}Wiesz, słyszałam, że teraz|celebryci odpoczywają w domu.
{1066}{1145}Pewnie ich dom|jest lepszy od naszego.
{1145}{1175}Przepraszam.
{1175}{1268}Po prostu nie lubię być zmuszany|do odpoczynku wbrew mojej woli.
{1268}{1322}Wiesz co, jesteś dziwny.
{1322}{1365}Zawsze gadasz,|jaki to Brick jest dziwny,
{1366}{1420}ale ty też jesteś|i stąd on to ma.
{1420}{1467}- Bez urazy, Brick.|- Spoko.
{1504}{1573}Byłam dzisiaj w Frugal Hoosier.
{1574}{1659}Widziałam dzieciaka,|który wyglądał jak Axl.
{1659}{1700}Nie żartuję.|Był sobowtórem.
{1700}{1743}Prawie podeszłam|i go pocałowałam.
{1743}{1803}Spokojnie, Frankie.|Zobaczysz go po feriach wiosennych.
{1803}{1838}Dlaczego w ogóle|pojechał na Florydę?
{1839}{1883}Co ma Floryda,|czego my nie mamy?
{1883}{1946}Plaże, młodych ludzi, nadzieję.
{1946}{2023}Tęsknię za nim, Mike.|Chcę z nim porozmawiać.
{2023}{2081}Zadzwoń. Jest jeszcze|w szkole przez kilka dni.
{2081}{2146}Jak zadzwonię,|znowu będzie, "Tu Axl".
{2146}{2188}"Zostaw wiadomość po sygnale".
{2188}{2248}Czasem tak robi i wiem,|że to nie skrzynka.
{2274}{2317}Kocham ferie wiosenne!
{2317}{2380}Kilkoro moich współpracowniku z knajpy|wybiera się na wycieczki z rodzinami,
{2380}{2465}więc na całe ferie|wzięłam podwójne zmiany!
{2465}{2498}Nie dobijaj.
{2498}{2545}Pójdę nakleić mój nowy rozkład.
{2569}{2615}Wiesz co?|Oboje jesteście dziwni.
{2615}{2682}Jestem jedyną normalną amerykanką,|która nienawidzi swojej pracy?
{2721}{2816}{Y:i}Po naprawieniu drzwi szafki|i uporządkowaniu skrzynki z kablami,
{2816}{2914}{Y:i}Mike zaczął oswajać się|z wizją urlopu.
{2914}{2999}Spójrz na siebie, panie|"Nie cieszę się urlopem".
{2999}{3060}Co masz w planie|na pierwszy dzień?
{3061}{3150}Chyba w końcu obejrzę|powtórkę superpucharu Coltów,
{3150}{3220}nadrobię trochę wiadomości,|a potem się zdrzemnę,
{3221}{3276}podczas gdy moja pani|przyniesie bekonik.
{3276}{3354}Serio, przyniesiesz mi bekon?|Chcę później zrobić kanapkę.
{3414}{3437}Cześć, tato.
{3437}{3495}Tak sobie myślałem,|że skoro obaj mamy wolne,
{3495}{3563}to będzie dobry moment,|abyś wykorzystał wszystkie kupony.
{3564}{3595}Jakie kupony?
{3595}{3649}Te, które robiłem ci przez lata.
{3649}{3712}Wiesz, na dzień ojca,|urodziny i tak dalej.
{3779}{3822}Były fajne,|ale ja...
{3822}{3861}Nawet nie wiem, gdzie są.
{3861}{3902}Nie wiesz, gdzie są?
{3902}{3936}Nie.
{3936}{3964}Są...
{3964}{4026}Bardzo dla mnie ważne.
{4026}{4065}Pewnie mama|gdzieś je położyła.
{4065}{4105}Myślisz, że gdzie?
{4106}{4191}Nie wiem, ale na pewno nie ma|ich między mną a telewizorem.
{4305}{4324}Ślicznie.
{4324}{4452}22 centy do słoika na Disney World|i 22 centy do słoika na nowy samochód.
{4452}{4555}Nie wierzę, że mam pracę|za stawkę minimalną i napiwki.
{4556}{4582}Co porabiasz?
{4582}{4657}Piszę druzgocącą recenzję|moich zajęć z aerobiku na Yelp.
{4657}{4725}Miałem wspaniałego nauczyciela|Dana, który wymiatał.
{4725}{4791}Naprawdę potrafił mnie obudzić.|Chciałem tylko go zadowolić.
{4791}{4842}Potem wymienili go na Colleen|i przepraszam,
{4842}{4893}ale Colleen nie działa|na mnie jak Dan.
{4930}{4956}Czekaj.
{4956}{5012}Czy Yelp recenzuje|wszystko?
{5012}{5084}Mieliby recenzję, na przykład,|Spudiego?
{5084}{5140}Pewnie tak.|Sprawdźmy.
{5140}{5228}"Pyszne ziemniaki".|"Najlepsza ziemniaczarnia w mieście".
{5229}{5264}"Bardzo pyszne".
{5344}{5373}"Byłem tam w|czwartek wieczorem"
{5373}{5421}"i dziewczyna, która mnie|obsługiwała, byla super wolna".
{5421}{5471}"Gdy dostałem ziemniaka,|był już zimny".
{5472}{5539}#EpickiFailZiemniaka
{5540}{5607}Czekaj.|Ja wtedy pracowałam.
{5607}{5636}To na pewno nie ty.
{5636}{5692}Nie, to musiałam być ja.|Byłam jedyną dziewczyną za ladą.
{5692}{5719}Brittany miała grypę żołądkową,
{5719}{5766}więc kazali jej iść na zaplecze|i ubijać śmietanę.
{5800}{5860}Dla dużej informacji,|to nic wielkiego.
{5860}{5908}To bardzo wielkie, Brad.
{5908}{5985}MallRat37 uważa,|że byłam za wolna,
{5986}{6025}a teraz jest w całym internecie.
{6025}{6072}Cały świat to przeczyta!
{6073}{6171}Wiesz co? Może to ta pobudka,|której potrzebowałam.
{6172}{6263}Czytałam podręcznik Spudiego|co wieczór przed snem,
{6263}{6304}a teraz piszę w pamiętniku,
{6304}{6350}albo wypowiadam życzenie,|jeśli niebo jest czyste,
{6350}{6380}i idę prosto spać.
{6404}{6478}Od teraz zamierzam|poświęcić się pracy.
{6614}{6656}Spójrz na siebie.
{6656}{6737}Dalej w dresach,|grasz w karty, pijesz piwo.
{6759}{6799}- Czy to schłodzony kubek?|- Tak.
{6799}{6852}Powiem ci, że miałaś|rację co to tego urlopu.
{6852}{6922}Widzisz? Wiedziałam,|że na dobre to ci wyjdzie.
{6922}{6993}Dlatego powinieneś mnie słuchać.|Wiesz, czasami...
{6993}{7038}Frankie, powiedziałem,|że masz rację.
{7065}{7166}Muszę być na mocnym|odwyku Axlowym.
{7166}{7255}Albo ma bliźniaka, bo jakbym znowu|dziś go widziała wracając do domu.
{7255}{7320}Serio? Nie widzę dzieci|nawet, jak tu są.
{7320}{7352}Jest źle, Mike.
{7352}{7411}Wczoraj poszłam do jego|pokoju powąchać poduszkę.
{7411}{7446}To nie był dobry pomysł.
{7446}{7475}Bardzo śmierdziała.
{7476}{7514}To poczta?
{7515}{7555}Tak.|Same rachunki.
{7556}{7599}I przypadkiem dostaliśmy|pocztę Donahue.
{7599}{7663}Byłeś tu cały dzień.|Czemu nie zaniosłeś?
{7664}{7699}Żona kazała odpoczywać.
{7799}{7851}Dobra wiadomość.|Znalazłem kupony.
{7883}{7915}- Serio?|- Tak.
{7915}{7980}Dużo było w piwnicy,|kilka w garażu,
{7981}{8024}parę innych zmiętych|pod twoim łóżkiem,
{8024}{8135}i znalazłem ten z dnia ojca|zaplątany w sznurek za telewizorem.
{8136}{8199}Dobrze.|Znalazłeś moje skrytki.
{8200}{8252}Mamy sporo kuponów|do przejrzenia.
{8252}{8297}Nie wiem, od którego|chcesz zacząć.
{8298}{8353}Możemy wybrać ten|na 100 uścisków.
{8391}{8416}Dobra.
{8416}{8473}Jeden, dwa,
{8473}{8527}- trzy, cztery...|- Wiesz...
{8528}{8586}- Sporo uścisków jak na raz.|- Pięć...
{8586}{8640}Może trochę je podzielimy.
{8640}{8679}Żaden problem.|Co chcesz?
{8679}{8716}Mamy...
{8717}{8797}Śniadanie do łóżka,|masaż głowy,
{8797}{8842}mycie samochodu,|koszenie trawy,
{8842}{8890}przyniesienie fajki i kapci.
{8890}{8955}I jeden na łaskotki|przez dwie minuty.
{9122}{9170}Nie mówię,|że to nie jest świetna zabawa,
{9170}{9227}ale właśnie grałem w karty.
{9228}{9267}Mogę zagrać?
{9268}{9329}To jest pasjans, więc...
{9329}{9377}Uwaga.
{9378}{9419}Masz szczęście.
{9419}{9522}Mam kupon na popołudniowe|granie w Go Fish ze mną.
{9658}{9740}Masz jakieś dziewiątki?
{9830}{9863}{Y:i}Jesteś następny.
{9912}{9947}{Y:i}To łatwe!
{10559}{10611}Masz jakiś króli?
{10612}{10680}Mam.|Dobra. To tyle.
{10680}{10711}Patrz.|Mama wróciła.
{10730}{10792}Axl jest u Donahue.
{10792}{10816}- Co?|- Tak.
{10816}{10876}Jest tam i gra w Yahtzee|z całą rodziną.
{10876}{10943}Wiedziałam, że to on|włóczył się po mieście.
{10943}{11026}Nie wierzę, że jest tu od|dwóch dni i nie przyszedł do domu.
{11027}{11084}Ten kłamliwy, podstępny,|mały palant.
{11084}{11107}Powiedziałaś mu to?
{11107}{11156}Nie, byłam schowana|w krzakach za oknem.
{11157}{11233}Jestem tak wściekła,|że aż źle widzę.
{11233}{11303}Niespodzianka!|Jestem w domu!
{11303}{11351}Na pewno, Axl?|Jesteś w domu?
{11352}{11401}Przyjechałeś do domu|prosto z uczelni?
{11402}{11451}No wiesz, miałem|parę przystanków.
{11451}{11471}Naprawdę?
{11471}{11524}Zatrzymałeś się|u Donahue na dwa dni?
{11524}{11568}Tak, Axl.|Widziałam cię.
{11568}{11608}Widziałam cię w Frugal Hoosier.
{11608}{11659}Chciałam cię pocałować,|ale powinnam cię uderzyć.
{11659}{11729}Spokojnie.|O co to wielkie halo?
{11729}{11767}Tak, zdecydowałem wpaść|do domu na kilka dni,
{11768}{11796}ale wtedy wpadłem na Seana
{11796}{11837}i grająliśmy na|Xbox do 4:00 rano.
{11837}{11924}A rano pani Donahue zrobiła|pyszne naleśniki z jagodami,
{11924}{11954}więc zostałem na śniadanie.
{11954}{12012}Później pograliśmy w kosza,|więc zostałem na obiad.
{12012}{12057}I już zamierzałem po|tym przyjść do domu,
{12058}{12095}ale był rodzinny wieczór gier.
{12096}{12146}Nie chciałem urazić|uczuć pani Donahue.
{12163}{12200}A co z moimi uczuciami?
{12200}{12260}A przyszło ci kiedy do|głowy, by ze mną zagrać?
{12261}{12298}Czemu miałbym to robić?
{12298}{12343}Bo jestem twoją rodziną!
{12344}{12385}Czemu jesteś taka zła?
{12386}{12415}Nawet nie miałem|przychodzić do domu.
{12415}{12457}Miałem jechać ze szkoły|prosto na Florydę,
{12458}{12500}ale myślałem, że fajnie by|było cię zaskoczyć.
{12500}{12556}I byłabym zaskoczona, gdybyś|przyszedł do swojego domu,
{12557}{12589}zamiast do sąsiadów.
{12590}{12637}Widzisz?|Dlatego nie robię nic miłego.
{12637}{12686}Nigdy nie robisz nic miłego!
{12686}{12750}Może dam mamie|jeden z uścisków.
{12750}{12782}To raczej zły moment.
{12782}{12816}Nie obchodzi cię,|jeśli jestem na uczelni,
{12816}{12863}to co cię obchodzi,|że jestem u Donahue?
{12863}{12894}Nie wiem, czemu|jesteś taka zła.
{12894}{12955}Wiesz co, Axl?|Nie jestem zła. Jestem zraniona.
{12955}{12992}Zraniona tym,|że jedziesz do domu
{12992}{13047}i nie chcesz spędzić|czasu ze swoją rodziną.
{13047}{13101}Czemu?! Nawet miało|mnie tu nie być!
{13101}{13164}To ekstra czas z Axlem.|Powinnaś mi dziękować.
{13164}{13233}Dziękuję, Axl.|Bardzo dziękuję.
{13466}{13525}Dobrze. To dobre.|Dziękuję za to.
{13525}{13583}Ale kupon masażu głowy|jest na 30 minut.
{13583}{13644}Moze damy na krechę?
{13644}{13686}Naprawdę chciałbym|to dziś odbębnić.
{13708}{13805}Teraz MallRat37 pisze,|że moje usługi są za szybkie.
{13805}{13847}"Obsługującej chyba się spieszyło".
{13847}{13880}"Dała moje ziemniaki razem,"
{13880}{13927}"jakby miała coś|ważniejszego do zrobienia".
{13928}{13986}"Na dodatek jest bezosobowa".
{13986}{14041}"Ledwo utrzymuje|kontakt wzrokowy".
{14041}{14092}Jeśli nie masz nic przeciwko, Sue,|tata próbuje obejrzeć mecz.
{14092}{14143}Chyba muszę się|bardziej starać.
{14143}{14217}W końcu klient|ma zawsze rację.
{14217}{14301}Nawet jeśli sami|sobie zaprzeczają.
{14301}{14387}{Y:i}Axl spędził w sumie|27 godzin w domu,
{14387}{14412}{Y:i}przeważnie śpiąc,
{14412}{14462}{Y:i}ale wszystko się opłaciło,|gdy przyszedł i powiedział...
{14462}{14511}Naraska!|Uderzam na Florydę!
{14511}{14529}Czekaj.
{14529}{14567}- Już wyjeżdżasz?|- Tak.
{14567}{14642}Jadę tam prosto, bo mamy się spotkać|na czas i uderzyć jutro na plażę.
{14642}{14719}Następnym razem, jak mnie zobaczysz,|będę wysmażony jak frytka.
{14719}{14779}- Więc będziesz jechał całą noc?|- Tak.
{14793}{14855}Sprawdziłeś samochód?|Dałeś nową taśmę na światła?
{14855}{14896}- Masz na tyle paliwa?|- Wszystko sprawdzone!
{14896}{14930}Masz wskazówki, gdzie jechać?
{14930}{14981}Nie jestem idiotą.
{15004}{15034}To są twoje wskazówki?
{15034}{15109}To serwetka z mapą.|To mapetka. Na razie.
{15109}{15162}Jedź bezpiecznie.|Jak się zmęczysz, zatrzymaj się.
{15162}{15199}Wracasz w poniedziałek, tak?
{15199}{15217}Tak!
{15217}{15264}- Do tego domu?|- Zobaczymy.
{15564}{15612}Ktoś zamawiał śniadanie do łóżka?
{15691}{15750}Nie wiedziałem, ile chcesz jajek,|więc zrobiłem wszystkie.
{15751}{15825}Musimy iść do sklepu, żeby kupić|więcej jajek na jutrzejsze śniadanie.
{15826}{15860}- Jutrzejsze?|- Tak.
{15861}{15906}Czeka cię jeszcze|sześć takich.
{16073}{16150}To chyba dobry czas,|by wykupić kupon żartu.
{16172}{16215}- Puk puk.|- Kto tam?
{16250}{16303}Czekaj. Chyba ty powinieneś|powiedzieć "Puk puk".
{16303}{16328}Puk puk.
{16328}{16386}To też nie pasuje.
{16386}{16425}Spróbujmy z innym.
{16425}{16491}- Gość wchodzi do baru...|- Mam nadzieje, że to ja.
{16521}{16580}Wezmę klasyczne|bez szczypiorku.
{16580}{16615}Już się robi.
{16814}{16905}I poproszę duży|pomarańczowy napój bez lodu.
{16905}{16968}Jeden pomarańczowy|jumbo bez lodu.
{17565}{17600}To nie może być dobre.
{17681}{17736}Co się stało?
{17736}{17787}Pękł ci blok silnika.
{17788}{17836}Wystarczy czymś posmarować?
{17836}{17892}Ile będzie kosztowała|naprawa?
{17892}{17937}Więcej niż wartość samochodu.
{17937}{17976}Chodzi o to.
{17976}{18054}To prezent na ukończenie|szkoły od rodziców.
{18054}{18106}Czemu nie mówiłeś od razu?
{18106}{18165}Dam ci specjalną ofertę|z prezentami ukończeniowymi.
{18165}{18191}Serio?
{18191}{18218}Nie.
{18365}{18415}{Y:i}Otrzymano telefon od...
{18415}{18447}{Y:i}Axl.
{18447}{18499}{Y:i}Czy przyjmiesz koszt połączenia?
{18499}{18550}Tak.|Halo?
{18598}{18636}{Y:i}Mamusiu?
{18636}{18692}Nie uwierzysz.
{18692}{18738}Miałam telefon od Axla.
{18738}{18807}Pojechał na Florydę|bez sprawdzenia oleju
{18807}{18847}i jego auto to ruina,
{18847}{18884}nie ma kasy, nie ma|jak wrócić do domu
{18884}{18964}i musiał zadzwonić na mój koszt,|bo zapomniał ładowarki.
{18964}{19012}Powiedz mi, w oparciu o|wszystko, co wiemy o Axlu,
{19013}{19044}dlaczego miałbym|w to nie wierzyć?
{19044}{19097}Chce, byśmy przyjechali|do Chattanooga i go zabrali.
{19103}{19177}Nie polecam chodzić w tych|butach przez co najmniej pół godziny.
{19178}{19232}To głupie.|Czemu chciałabyś to zrobić?
{19232}{19299}Bo to nasz syn|i jest na poboczu drogi.
{19299}{19326}Jest Panem Mędrkiem.
{19326}{19377}Sam się w to wpakował.|Niech sam sobie radzi.
{19377}{19441}Masz rację. Jest okropny.|Lekceważący.
{19441}{19514}Nie ma powodu, by ktoś|kiwnął palcem dla niego.
{19514}{19583}A ja teraz wsiadam|i jadę po niego.
{19641}{19701}Sue, cokolwiek robisz,|nie patrz na Yelp.
{19701}{19734}Co?|Czemu?
{19735}{19791}Zaufaj mi, jestem teraz|naprawdę dobrym przyjacielem.
{19791}{19844}Dzięki, Brad.|Nie spojrzę.
{20089}{20163}{Y:i}Mike w końcu znalazł sposób,|by cieszyć się wypoczynkiem.
{20164}{20242}{Y:i}Trzymając się|z dala od Bricka.
{20746}{20783}Cholera, Brick.
{20783}{20833}Przepraszam. Próbowałem|wykorzystać kolejny kupon.
{20833}{20901}Koniec z tymi kuponami.|Nikogo one nie obchodzą.
{20901}{20964}Rodzicie udają, że je lubią,|by ich dzieci nie czuły się źle.
{20965}{21039}Próbuje tylko cieszyć się urlopem,|którego nawet nie chciałem.
{21040}{21086}I nie mogę tego zrobić,|bo gdzie się nie obrócę,
{21087}{21155}ty polerujesz moje buty,|lub śpiewasz do snu,
{21155}{21203}lub próbujesz mnie|zabić kosiarką.
{21203}{21306}Kupon, który chce,|to nielimitowany czas dla siebie.
{21307}{21389}Jakbyś potrafił odczytać|jakiekolwiek reakcje, to byś zrozumiał.
{21507}{21586}Mama jest w błędzie.|Jesteś dziwniejszy ode mnie.
{21829}{21860}Zamknięte.
{21860}{21928}Wiem. Nie zdecydowałam|jeszcze, czy cię wpuścić.
{21928}{21955}Naprawdę?
{21955}{22025}Jechałaś całą drogę do Chattanooga|i nie wpuścisz mnie do samochodu?
{22026}{22109}Jechałeś tyle do Orson|i nie przyszedłeś do naszego domu.
{22109}{22149}Boże.|Dalej jesteś oto zła?
{22149}{22270}Tak, ale dzięki tobie to zeszło na dół|listy głupich rzeczy, które zrobiłeś.
{22323}{22360}Wchodź.
{22360}{22392}Może nie chce.
{22392}{22429}Skupiasz się tylko|na tych złych rzeczach.
{22430}{22491}Jestem mądry na wiele sposobów.|Tylko tego nie widzisz.
{22492}{22557}Nieważne.|Miłej zabawy w Tennessee.
{22557}{22601}Jestem w Tennessee?
{22909}{22942}Słuchaj, ja...
{22942}{23018}Przepraszam, że na|ciebie nakrzyczałem.
{23018}{23097}Doceniam, że chcesz spędzać czas|ze mną i robić te fajne rzeczy.
{23097}{23133}Też lubię spędzać z tobą czas.
{23183}{23247}Nie obchodzi mnie|spędzaniu czasu z tobą.
{23248}{23274}Nie?
{23275}{23324}Chcę pozbyć się|tych kuponów.
{23325}{23448}W końcu dałem ci je, więc|według prawa muszę je wykonać.
{23448}{23514}Nie chcę być|nimi obciążony.
{23514}{23574}Nie chcę nagle w czasie|ważnego spotkania
{23575}{23637}zostać wyciągnięty,|żeby ci masować głowę.
{23672}{23733}Brick, nigdy nie chciałem,|byś je wykonywał.
{23734}{23797}Jeśli chcesz je podrzeć,|proszę bardzo.
{23798}{23837}Serio?
{23837}{23935}Jakbym śmiał przerywać ci|w twoim ważnym spotkaniu.
{23935}{23963}Dzięki, tato.
{23963}{24005}I to nie tak, że nie chcę|spędzać czasu z tobą.
{24005}{24074}Tylko nie chcę być zobowiązany.
{24074}{24155}Chyba lepiej będzie, jak pozwolimy,|by szło to naturalnie.
{24225}{24252}Zobacz.
{24253}{24327}Przytulaliśmy się 99 razy.|Został tylko jeden.
{24327}{24388}Chcesz teraz zrobić setkę?
{24418}{24443}Nie trzeba.
{24482}{24500}Zgadzam się.
{24606}{24666}Wiem, że mówiłeś, bym nie patrzyła|na Yelp, Brad, ale zrobiłam to.
{24699}{24766}Mam wczesny egzemplarz rocznika.|Tam też nie zaglądaj.
{24766}{24806}Po prostu nie rozumiem,|o co tu chodzi.
{24806}{24884}To wszystko wymknęło się|spod kontroli.
{24884}{24938}Muszę się dowiedzieć,|kim jest MallRat37.
{24938}{24971}Boże!|To może być każdy!
{24971}{24996}Brad, daj mi swój telefon!
{24996}{25034}- Nie!|- Czemu nie?
{25034}{25084}Dlatego, że to ty|jesteś MallRat37?
{25084}{25141}Boże!|To ty!
{25141}{25170}Sue, pozorowany policzek!
{25209}{25254}Niezła próba,|ale to nie wystarczy!
{25254}{25292}Teraz się to skończy!
{25322}{25362}Mogę prosić o uwagę?
{25423}{25489}Co się stało|z naszym społeczeństwem?
{25489}{25591}W jakim świecie żyjemy, gdzie|ludzie piszą brzydkie komentarze
{25591}{25673}i nie mają odwagi,|by się podpisać nazwiskiem?
{25673}{25782}Chcę dziś powiedzieć,|że nie będziemy już tego znosić.
{25782}{25889}Jeśli to konstruktywna krytyka,|to powiedzcie mi to twarz.
{25890}{25938}Twoje ziemniaki są do bani.
{25938}{25988}Mówiłam "konstruktywna krytyka".
{25988}{26047}Smakują jak z mikrofali,|a nie jak pieczone.
{26047}{26111}To nieprawda.|Są przygotowywane w Kansas.
{26111}{26155}Ale chodzi mi o to...
{26155}{26230}Uważam, że zdjęcia|nie zgadzają się z jedzeniem.
{26231}{26313}Mamy stylistów od jedzenia,|ale to tylko reklama.
{26314}{26377}- Napoje są okropne.|- Bo 90% kubka to lód.
{26378}{26453}To problem korporacyjny.|Mówią nam, jak je napełniać.
{26454}{26502}Nie cierpię tanich,|plastikowych widelców.
{26502}{26547}Chcemy prawdziwe,|srebrne sztućce.
{26548}{26598}Tak jak my, ale ludzie|wrzucają je do śmieci.
{26598}{26648}Wasze ziemniaki powinny|być w śmiechach.
{26649}{26681}Moja ciocia Ginny mówiła,
{26681}{26750}"Jak nie masz nic miłego|do powiedzenia, to nie mów nic".
{26751}{26811}- Twoja ciotka jest głupia.|- Właściwie to nie żyje.
{26812}{26856}Czemu?|Zjadła waszego ziemniaka?
{26999}{27049}Nie wiem już,|jak to robić, Axl.
{27066}{27101}Co robić?
{27101}{27148}To.
{27148}{27201}Chcesz, bym traktowała cię|jak dorosłego.
{27201}{27268}Chcesz robić, co chcesz,|jechać, gdzie chcesz,
{27268}{27320}nie chcesz, bym cię o coś pytała,
{27320}{27395}ale potrzebujesz mnie, by cię|zabrać, jak nawali ci samochód.
{27396}{27446}Nie rozumiem.
{27446}{27497}Jestem twoją mamą?|Nie jestem?
{27498}{27550}Nie wiem, co ty chcesz ode mnie.
{27550}{27604}Mogłaś mi zostawić|trochę czipsów.
{27696}{27747}Bądź ze mną szczery.
{27747}{27795}I nawet nie obchodzi mnie|twoja odpowiedź.
{27796}{27897}Kiedy byłeś u Donahue,|pomyślałeś, że będę zła?
{27897}{27948}Myślałeś, że to mnie zaboli?
{27948}{28014}Nie wiem. Chyba nie myślałem|w ogóle o tobie.
{28139}{28204}Słuchaj, nie jest tak, że nie chce,|byś była moją mamą,
{28205}{28271}czy też że nie chcę|cię widywać, tylko...
{28271}{28309}Cały czas na mnie siedzisz.
{28331}{28388}Kiedy byłaś w moim wieku,|rodzice ci nie przeszkadzali?
{28388}{28436}Tak, ale moi byli wkurzający.
{28483}{28561}Słuchaj, to dla mnie|też całkiem nowe tereny, Axl.
{28561}{28652}Jesteś pierwszy.|Chodzę trochę po omacku.
{28652}{28722}Więc mi pomóż.|Powiedz, co chcesz.
{28760}{28812}Nie wiem.
{28812}{28860}Możesz zadawać mniej pytań.
{28884}{28940}I kiedy dzwonię do domu,|staraj się może
{28941}{29019}nie opowiadać przydługich|historii o dziecku,
{29019}{29094}który był moim kolegą w przedszkolu,|co założył stronę internetową.
{29094}{29137}I mniej się gap na mnie.
{29137}{29211}Zauważyłem, że czasem gapisz się|na mnie bez powodu.
{29211}{29264}Jeśli się na ciebie gapię,|to tylko dlatego,
{29264}{29355}że masz piękne oczy|i idealne różowe policzki,
{29356}{29408}które masz po prababci,|i ja tylko...
{29428}{29474}Bardzo cię kocham.
{29475}{29532}Przestań, mamo.|Robi się się dziwnie. Słuchaj...
{29556}{29626}Przepraszam, że cię zraniłem.|Szczerze nie chciałem.
{29627}{29726}Od teraz będę starał się mówić ci więcej|rzeczy, które się dzieją w moim życiu
{29726}{29781}i siedzieć u sąsiadów|mniej, jak przyjeżdżam.
{29781}{29830}Ale musisz się przestać martwić.
{29831}{29881}Axl, jestem twoją mamą.
{29882}{29980}Nigdy nie przestanę się martwić.|Ale postaram się być luźniejsza.
{29980}{30103}I postaram się nie zanudzać cię|długimi historiami przez telefon.
{30103}{30167}Ale będę się gapić na ciebie,|zgoda? Taka jestem.
{30202}{30255}To nie tak, że idę do twojego|pokoju i wącham poduszkę.
{30503}{30524}Halo?
{30570}{30589}Serio?
{30589}{30644}Byłam tak zła, jak wychodziłam,|że zapomniałam torebki,
{30644}{30691}i nie sprawdziłam|wskaźnika paliwa.
{30779}{30849}Masz jakieś kupony na podwózkę|pary idiotów z Tennessee?
{31121}{31290}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31338}{31410}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl