{68}{159}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x16 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{159}{220}{Y:i}U nas w środku USA|wszyscy mamy bohaterów,
{220}{306}{Y:i}ale dla Sue Heck był jeden|bardziej super niż reszta.
{336}{393}{Y:i}Bądź ostrożny w internecie
{394}{533}{Y:i}Twój poznany skejter może|być zamknięty w więzieniu,
{534}{636}{Y:i}Uważaj na strony przeglądane,|Bądź pewny przyjaciół na Facebooku,
{636}{748}{Y:i}Ta idylla może nie być prawdziwa|i to ty wpadniesz na haczyk.
{748}{806}{y:i}- Witajcie przyjaciele.|- Czyż to nie wspaniałe?
{807}{860}Nikt tak do nas nie trafia.
{860}{927}Chadzałem przez Wielkie|Równiny z wykładem,
{928}{995}"Nastoletnie ekrany,|o czym by Jezus tweetował?"
{1024}{1114}Podróż zabrała mnie do|górnego Michigan,
{1115}{1190}gdzie spotkałem się z kimś|naprawdę świetnym.
{1191}{1227}Uważam, że się zgodzicie!
{1227}{1371}Brawa dla mojej przyjaciółki,|wielebnej Tammy!
{1406}{1449}Jezus powiedział w Biblii,
{1449}{1511}"Jestem, kim jestem".
{1511}{1609}Więc jak napiszesz do Jezusa,|to będziesz wiedzieć, że to on.
{1609}{1688}Odstawcie telefony,|wyłączcie komputery.
{1689}{1835}Utnijcie kabel, nie potrzeba|modemu, by napisać do Pana.
{1836}{1890}{Y:i}Bądź ostrożny w internecie,
{1890}{1943}{Y:i}Nie wiadomo,|kto kim jest,
{1943}{1986}{Y:i}Bądź ostrożny w internecie,
{1987}{2150}{Y:i}To pewnie jakiś dziwak.
{2259}{2289}Za trzy punkty z łóżka.
{2313}{2333}Stary.
{2334}{2380}Już piąty raz|sprawdzasz telefon.
{2381}{2442}Przepraszam.|Myślałem, że to Cassidy.
{2442}{2482}Chyba wczoraj|wróciła do miasta.
{2514}{2575}Małe spotkanko|na ferie?
{2576}{2619}Axsidy wraca?
{2619}{2697}Po pierwsze, to było "Caxl".|I nie, nie widziałem jej.
{2698}{2752}Rozmawialiśmy|i pisaliśmy i takie tam,
{2752}{2835}mówiłem jej, że będę w domu|i ona też, ale nic nie ustaliliśmy.
{2836}{2897}Można ustalić tylko tak,|musisz wykonać ruch.
{2897}{2936}Nie chcę wyjść|na potrzebującego.
{2936}{2995}- Ale bardzo jesteś.|- To prawda.
{3069}{3120}- Tak?|{y:i}- Cześć, Axl.
{3120}{3205}Hej!|Cassidy, co tam?
{3206}{3274}{Y:i}Niewiele.|Co robisz?
{3275}{3349}Nic. Z Seanem|bawimy się na łóżku.
{3350}{3385}Źle to zabrzmiało.|Nieważne.
{3386}{3475}Jeśli jesteś w pobliżu,|może się spotkamy, albo co?
{3476}{3543}{Y:i}Może być. Może później|wpadnę do ciebie?
{3544}{3573}Niedługo się zobaczymy.
{3573}{3620}Sean i ja wskoczymy|tylko pod prysznic.
{3621}{3679}Osobno.|I to bardzo.
{3680}{3737}Ja tylko...|Do zobaczenia.
{4113}{4145}Miło cię widzieć.
{4146}{4204}Co tam słychać?
{4205}{4254}Podoba ci się historia|sztuki i te podobne?
{4254}{4302}Podoba się.
{4302}{4375}A ty? Podoba ci się|futbol i te podobne?
{4376}{4416}Jest dobrze.
{4416}{4454}Bardzo dobrze.
{4514}{4548}Bardzo dobrze.
{4681}{4735}Kto wpadł na pomysł,|by tu gotować?
{4736}{4793}Spalony ser jest|na całej kołdrze.
{4846}{4882}Brick, mógłbyś...
{4918}{4943}Nieważne.
{5049}{5078}Frances Heck?
{5113}{5161}Pani Heck, mamy|nakaz aresztowania.
{5162}{5206}Aresztowania mnie?|Co?!
{5207}{5230}Żartujecie?
{5230}{5271}Wszyscy myślą, że żartujemy.
{5272}{5336}- Nie żartujemy.|- Proszę dać ręce za plecy...
{5337}{5377}Zaraz, zaraz.|Co się dzieje?
{5378}{5486}To na pewno wielka pomyłka.|Za co jestem aresztowana?
{5486}{5532}Proszę pani, wyjaśnią pani|zarzuty na posterunku.
{5533}{5609}- Ma pani prawo zachować milczenie.|- Czekajcie, to na serio?
{5609}{5673}- ...może być użyte w sądzie.|- To na poważnie?
{5673}{5719}Mam problemy z obojczykiem.
{5719}{5770}Mówili, że to od spania|z rękami nad głową.
{5770}{5836}Próbowałam, ale nie zasnę|w inny sposób, a...
{5836}{5907}Brick!|Powiedz tacie, co się stało!
{5907}{5926}Dobra.
{5927}{5996}Skoro wychodzisz,|to kup płatki.
{6214}{6270}To niedorzeczne.
{6271}{6348}Jak ja mogę mieć|nakaz aresztowania?
{6349}{6416}Ale za co?|Nie dostałam wezwania.
{6417}{6449}To musi być pomyłka.
{6449}{6561}Nie. Zarzut to nie oddanie|własności bibliotecznych.
{6624}{6649}Żartuje pan?
{6649}{6728}Serio aresztujecie mnie za|zaległą książkę z biblioteki?
{6728}{6810}Tak to jest, jak się ignoruje|trzy listy i dwa wezwania.
{6811}{6863}Jesteśmy do bani|w przeglądaniu poczty.
{6864}{6964}Mówiłam, że potrzebujemy system,|ale nikt z niego nie korzysta.
{6965}{7052}Musieliśmy nie zauważyć,|że to były oficjalne wezwania.
{7052}{7117}Pewnie myślałam, że to jeden|z tych kuponów z AGD.
{7117}{7173}"Wezwanie" mnie do|bardzo niskich cen.
{7173}{7203}Proszę pani,|po wpłacie kaucji
{7203}{7264}będzie miała pani szansę|opowiedzieć wszystko sędziemu.
{7265}{7307}Ale skróciłbym trochę.
{7308}{7360}Potrzebuje kaucji?|Żartuje pan?
{7360}{7429}Raz jeszcze zapewniam,|my nigdy nie żartujemy.
{7429}{7480}Może pani stanąć na X?
{7591}{7628}Będziecie potrzebować dodatkowego,
{7628}{7685}bo jak wrócę do domu,|zamierzam zabić syna!
{7740}{7800}To miało być|święte świętowanie,
{7800}{7929}ale z tą wielebną Tammy,|tylko mówię, jej głos jest drażniący.
{7929}{7990}I jej uśmiech...|Szkoda, że tego nie widziałeś.
{7990}{8035}To było takie sztuczne.
{8106}{8182}Byłeś z Cassidy do późna.|O której wróciłeś do domu?
{8183}{8231}Nie wiem.|Co ci zależy?
{8232}{8274}Jak jestem w szkole,|to nie wiesz, o której wracam.
{8275}{8332}Nie zależy. Gdybyś|leżał martwy w rowie,
{8332}{8364}zamówiłbym średnią pizzę.
{8365}{8416}Hej, Frankie, mamy|pizzę od Shorty'ego!
{8416}{8443}Wystygnie!
{8443}{8494}Za bardzo się starała.
{8495}{8573}Czułam, jakby mówiła słowa,|które nic nie znaczą.
{8573}{8630}Była duchowym westchnieniem.
{8631}{8716}Ludzie klaskali, ale chyba tylko|dlatego, że chcieli być mili.
{8813}{8835}Racja.
{8836}{8898}Miałem ci powiedzieć,|aresztowali mamę.
{8898}{8935}- Co?!|- O czym ty mówisz?
{8936}{8985}Tak, dokładnie.|Zostałam aresztowana.
{8985}{9027}A wiecie,|czemu mnie aresztowali?
{9028}{9097}Bo najwyraźniej ktoś używał|mojej bibliotecznej karty
{9098}{9185}bez mojej wiedzy i wypożyczał|książki bez zwrotu.
{9186}{9226}W oparciu o to,|jak na mnie patrzysz,
{9227}{9304}zakładasz, że wiem, ale szczerze|nie wiem, kto mógł to być.
{9305}{9375}To ty, Brick. Ja wiem.|To ty.
{9375}{9448}Czekaj, aresztują teraz ludzi|za zaległości w bibliotece?
{9448}{9471}To śmieszne.
{9472}{9516}Wiesz, co dla mnie|jest śmieszne?
{9516}{9592}Siedzicie sobie, jedząc obiad,|kiedy ja gniłam w więzieniu.
{9593}{9631}Mama poszła do kicia.
{9631}{9684}Myśleliście, że ja będę pierwszy,|ale to była mama.
{9684}{9707}To zabawne.
{9707}{9776}Tak.|Iście zabawne.
{9776}{9844}Tylko nie wiem,|która część bardziej.
{9845}{9939}Może jak pobierali odciski,|lub może jak zrobili fotkę,
{9939}{10029}a może te godziny, które|spędziłam, siedząc na zimnej ławce,
{10030}{10092}czekając na rodzinę,|która po mnie przyjedzie,
{10092}{10244}bo nie ma mowy, żeby siedzieli przy stole|i jedli pizzę, zapominając, że mają matkę!
{10245}{10291}- Mam telefon na wibracji.|- Przepraszam!
{10291}{10329}- Bateria padła.|- Co się stało z moim telefonem?
{10329}{10418}Mamo, bardzo przepraszam.
{10418}{10477}Pojechałabym tam od razu,|gdybym wiedziała.
{10478}{10514}I wiesz co jeszcze?
{10514}{10557}Wielebny Timtom|ma nową partnerkę do śpiewu,
{10557}{10622}wielebną Tammy,|która nie jest dobra.
{10623}{10657}I wszyscy to zauważyli.
{10657}{10720}Będę musiała mu coś powiedzieć,|żeby poznał naszą reakcję.
{10721}{10752}Sue.
{10753}{10807}Długi dzień.
{10807}{10905}Teraz wybaczcie, muszę iść|zmyć więzienie ze mnie.
{10905}{10939}Smacznej pizzy.
{11076}{11127}Witaj, Sue Heck.
{11128}{11232}Hej, wielebny Timtom.|Możemy zamienić kilka słów?
{11232}{11259}Jasne.
{11260}{11344}Zawsze mam czas dla ciebie.|Ale nie tak dużo.
{11345}{11431}Lecę na imprezę dotacyjną|religijną z mini-golfem, ale strzelaj.
{11432}{11530}Od czasu świętego świętowania|czuje dużą obawę,
{11530}{11625}bo dlaczego zmieniać coś,|co już działa dobrze?
{11625}{11689}Myślę, że nastolatki liczą|na pewnego rodzaju spójność,
{11689}{11754}bo mamy coraz więcej|rzeczy na barkach.
{11754}{11788}Wczoraj moja mama...
{11789}{11875}Jeśli to o mamach|i nastolatkach, to masz farta,
{11876}{11939}bo wielebna Tammy jest|w tym ekspertem.
{11939}{11991}Nie, nie, nie.|Wszystko dobrze.
{11992}{12027}- Wielebna Tammy?|- Nie, nie.
{12027}{12080}Serio, wielebny Timtomie,|pogadamy kiedy indziej.
{12080}{12171}Tammy, pogadasz|z moją przyjaciółką, Sue Heck?
{12171}{12242}Chętnie posłucham.|Cześć, Sue Heck.
{12243}{12280}Timothy mówił mi o tobie.
{12281}{12368}Pozwolę wam być same.|Jesteś w dobrych rękach, Sue Heck.
{12368}{12427}A ciebie odbiorę później.
{12428}{12440}Pa, kochanie.
{12652}{12724}Bibliotekarka mówiła, że tylko|jedna książka jest nieopłacona,
{12724}{12771}a jej tytuł to|"Stormy Moon".
{12803}{12838}"Stormy Moon"?
{12839}{12894}"Stormy Moon".
{12895}{12924}Nic nie świta.
{12925}{12968}To o księżycu.
{12968}{13025}Brzmi jak science-fiction, tak?
{13026}{13075}Może jest z twoimi|książkami "Planet Nowhere".
{13076}{13125}Tak!|To dobry pomysł.
{13125}{13155}Powinnaś poszukać|u mnie w pokoju.
{13155}{13199}Nie będę ciągnąć tyłka do sądu,
{13199}{13261}by zapłacić 180 dolców|grzywny za książkę,
{13262}{13302}bo jesteś za leniwy,|by poszukać.
{13303}{13360}Przestać się wygłupiać|i znajdź ją.
{13361}{13411}Nie chcesz ze mną zadzierać.
{13411}{13470}Już jestem notowana.|Nie mam nic do stracenia.
{13525}{13567}Twoją mamę aresztowano.
{13568}{13637}Rozumiem, że możesz|czuć się smutna...
{13637}{13670}Nie, to nie to.
{13670}{13729}Może niepokoisz się o to,|jak twoja mama się czuję.
{13730}{13766}Nie, nie bardzo.
{13767}{13800}Nie, to nie to...
{13801}{13860}Dobra, niech będzie.
{13861}{13923}Słuchaj, Sue, na moich|grających pidżama party,
{13923}{14011}gdy już zjemy boskie ciasteczka,|rapuję z wieloma dziewczynami,
{14011}{14066}które były w tej|samej sytuacji co ty.
{14066}{14106}To bardzo trudny wiek,
{14107}{14205}bo zachodzi wiele zmian|w twoim ciele i w szkole.
{14205}{14254}Źle.|Znowu źle.
{14255}{14311}Może powinnaś powiedzieć|prosto z mostu,
{14312}{14376}powiedz swojej mamie,|co czujesz.
{14377}{14444}Tak? Myślisz,|że to powinnam zrobić?
{14445}{14499}Może jakbyś mnie znała|więcej niż jeden dzień,
{14500}{14581}wiedziałbyś, że to dokładne|przeciwieństwo tego, co powinnam zrobić.
{14581}{14675}Bo to część ogólnych rad|dla regularnych nastolatków,
{14675}{14743}ale nie trafia do Sue.
{14788}{14849}Może wyrażę się lepiej|przez piosenkę.
{14898}{14933}Zobaczmy.
{14933}{15036}{Y:i}Marii urodził się syn|w Boże Narodzenie,
{15037}{15148}{Y:i}Chciała córkę,|ale wybór nie był jej.
{15148}{15194}Dobra!|Tu ci przerwę.
{15195}{15287}Ale śpiewające rady|na mnie nie działają.
{15287}{15415}Nie jestem osobą, która reaguje na|śpiewanie jako rozwiązywanie problemów.
{15709}{15741}Wszyscy wstawać.
{15778}{15876}Szukamy książki pod tytułem|"Stormy Moon" PJa Wilcoxa
{15876}{15928}i nie zrobimy nigdy nic więcej,
{15928}{15990}póki jej nie znajdziemy,|bo nie chcę wrócić do kicia.
{15991}{16018}- Teraz?|- Już szukałem.
{16018}{16054}Ale Orson ma|kryzys nastolatkowy.
{16054}{16101}Znalazłem słońce.
{16102}{16147}Wiecie, jak mówili|w "The Brady Bunch",
{16148}{16219}że coś zrobią,|to wszyscy to robili.
{16219}{16318}Poziom determinacji tej|rodziny był poza skalą.
{16318}{16380}Tutaj każdy|dba o siebie.
{16381}{16463}Zrobimy czyste Brady|z tej sytuacji.
{16529}{16618}Więc dużo nocy spędzałeś|z Cassidy, co?
{16618}{16657}Najwyraźniej.
{16658}{16692}Jak było?
{16692}{16774}Dobrze.|Bawimy się.
{16774}{16942}Tylko tyle się bawimy,|że nie było czasu na rozmowę.
{16942}{16987}I w czym problem?
{16988}{17036}Jutro wraca do Nowego Jorku.
{17037}{17108}Nie wiem, czy chce zostać w kontakcie|i żeby coś z tego było,
{17108}{17149}albo "Było fajnie,|miłej reszty życia".
{17150}{17181}Nie wiem, co myśli.
{17182}{17224}A kto wie,|o czym ktokolwiek myśli?
{17225}{17274}Cholera, nie wiem, czy twoja|mama dalej mnie lubi.
{17274}{17300}{Y:i}- Znalazłem!|- Tak!
{17301}{17343}{Y:i}Ludzie, ma ją.
{17343}{17364}Brick znalazł książkę.
{17364}{17389}Nie książkę.
{17390}{17448}Znalazłem kupony|na zniżkę do Domu Ciasta.
{17449}{17519}Brick, spójrz na mnie.
{17519}{17587}Masz pojęcie, jak jestem wściekła?
{17587}{17645}Ciasto wszystko naprawi.
{17645}{17676}Zabiję cię.
{17676}{17710}Bez urazy, mamo,
{17711}{17810}ale Orson traci numer jeden|autorytet chrześcijański,
{17811}{17863}a ty tylko myślisz|o głupiej książce.
{17863}{17939}Masz też tatę.|Czemu jemu o tym nie powiesz?
{17940}{18007}Nie zabolałoby cię, gdybyś|co jakiś czas posłuchał, Mike.
{18007}{18093}Hej, dużo słucham, ale jest|skończona liczba godzin w dobie,
{18093}{18133}a większość z nich|spędzam w pracy,
{18133}{18209}by móc płacić za|zaległości za bibliotekę, Brick.
{18209}{18248}Nie moja wina,|że nie mogę jej znaleźć.
{18249}{18302}Żyje z najgorszym|bałaganiarzem świata, Axl.
{18302}{18338}Jak bałaganie,
{18339}{18393}to dlatego, że mam|zapchaną połowę pokoju,
{18394}{18464}zamiast mieć własny w posiadłości,|na którą nas nie stać,
{18464}{18513}bo wtopili całą kasę|w buźkę Sue!
{18514}{18576}A myślisz, że po co|mi aparat, Axl?
{18576}{18689}Bo wypiłeś całe mleko, które miało|zrobić moje zęby mocnymi i zdrowymi.
{18690}{18766}Nawet łyka nie miałam!|Wysuszyłeś mamę do cna!
{18766}{18809}Dlatego mam|zęby nie do poprawienia,
{18809}{18850}a Brick jest o stopę niższy,|niż powinien być.
{18850}{18893}Nie! Nie! Nie!|Nie zwalaj na mnie.
{18894}{18964}Jest niski, bo cały czas się|garbi nad książkami!
{18964}{19019}Dlatego rośnie tak.
{19020}{19072}Jeszcze trochę|a zostanie z niego O.
{19073}{19139}Może czytam cały czas, bo tata|nigdy się mną nie interesował,
{19139}{19191}bo był zbyt zajęty|wypijaczem mleka.
{19192}{19251}Wiecie  co?|To bardzo nie-Brady.
{19252}{19300}Zwalanie winy na siebie|do niczego nie prowadzi,
{19300}{19330}więc skoro nie możemy|znaleźć książki,
{19331}{19434}zabierzemy Bricka|i zdamy się na łaskę sądu.
{19434}{19475}Tak się robi, prawda?
{19544}{19630}{Y:i}W międzyczasie Sue przygotowywała|się do własnej rozprawy.
{19630}{19710}Wiem, co ty czujesz,|ty wiesz, co ja czuje.
{19711}{19758}Rozmawialiśmy o tym|już setki razy. Zostawmy to.
{19758}{19806}Nie, zawsze to chcesz robić.
{19807}{19853}- Po prostu zamknąć.|- Nie zamykam.
{19854}{19897}Rozmawialiśmy o tym|przez godzinę.
{19898}{20007}Przepraszam, że zmarnowałam tyle twojego|czasu czymś tak prostym jak moje uczucia.
{20008}{20072}Nie martw się.|Już nie będę przeszkadzać.
{20274}{20317}Hej, wielebny Timtom.
{20317}{20353}Hej, Sue Heck.
{20354}{20396}Mogę w czymś pomóc?
{20396}{20426}Nie.
{20426}{20521}Chciałam o czymś z tobą|porozmawiać, ale już w porządku.
{20522}{20546}Wszystko gra.
{20547}{20566}Dalej.
{20599}{20628}Siadaj.|Nalegam.
{20821}{20902}Przepraszam.|Ciężki dzień.
{20903}{20946}Co ci chodzi po głowie?
{20946}{21101}Można by powiedzieć,|że mam duży problem z...
{21102}{21154}Co ja robię?
{21154}{21227}Nie, przyszłam tu powiedzieć złe|rzeczy o wielebnej Tammy
{21228}{21288}i to okropne z mojej strony.
{21289}{21393}Jej rady były idealne|i ją źle potraktowałam.
{21433}{21484}Nie bądź dla siebie ostra.
{21484}{21545}Uczucia są skomplikowane.
{21545}{21593}Ale modliłam się,|byście się pokłócili
{21594}{21663}i żeby wróciła do Grand Rapids,|a teraz się kłócicie,
{21664}{21708}i wyglądasz smutno.
{21708}{21758}Rozumiem, że podsłuchałaś|naszą sprzeczkę?
{21758}{21787}Nie, nie.
{21808}{21835}Tak.
{21875}{21927}Sue, dam ci radę.
{21928}{21954}Nie!|Nie dawaj.
{21954}{22035}Bardzo, bardzo chcę,|ale nie zasługuję na nią.
{22035}{22097}Byłam samolubna.
{22097}{22156}Ty byłeś szczęśliwy, więc|powinnam być szczęśliwa z tobą.
{22157}{22230}Teraz jesteś smutny|i ja przez to też.
{22230}{22270}Podwójnie smutna.
{22270}{22343}Czuję się źle, bo nie chcę,|żeby to było o moim smutku.
{22344}{22385}Sue, nie rozumiesz?
{22386}{22457}Jeśli tobie będzie lepiej,|to i mi będzie lepiej.
{22458}{22508}Tym się zajmuję.|Tak to działa.
{22508}{22612}Ale to, że jesteś smutna,|dowodzi temu, że nie jesteś egoistką.
{22845}{22984}{Y:i}Nienawidzę,|gdy się nie zgadzamy,
{23023}{23094}{Y:i}Nie chcę być na ciebie zły,
{23094}{23182}{Y:i}Nie chcę, byś był|na mnie zły,
{23182}{23339}{Y:i}Pogódźmy się,|Pogódźmy się,
{23339}{23375}Chcesz pogadać o uczuciach?
{23375}{23414}Mogę o nich gadać cały dzień.
{23415}{23446}Wiesz co?|Nie musimy.
{23447}{23521}{Y:i}Dalej śpiewajmy,
{23522}{23673}{Y:i}Pogódźmy się,|Pogódźmy się...
{23727}{23786}Sprawa 1492B,
{23786}{23843}miasto Orson przeciwko|Frances Heck,
{23843}{23983}sprawa nieuregulowanych opłat,|unikanie wezwań i niestawiennictwa.
{23984}{24046}Frances Heck, obecna.|Witam. Stawiłam się.
{24046}{24188}Pani Heck, sąd zaleca, by nie protestować|i zapłacić $180 grzywny.
{24188}{24253}Wszyscy będziemy mogli|cieszyć się pięknym dniem.
{24253}{24378}Wszystko brzmi fajnie.|Sęk w tym, że nie mamy $180.
{24378}{24407}Oto co się stało.
{24407}{24524}Mój syn kocha czytać, więc kiedy|zgubił swoją kartę do biblioteki,
{24524}{24612}pożyczył moją, by wypożyczać książki,|a potem zgubił jedną z nich.
{24613}{24687}Czy było to nieodpowiedzialne|zachowanie? Tak.
{24687}{24757}Ale to jego jedyni przyjaciele.|Powiedz panu, Brick.
{24757}{24807}Poznałem kilku nowych przyjaciół.
{24807}{24843}Nie zapraszają mnie,|by coś robić,
{24843}{24897}ale stoję koło nich|i nie proszą, bym odszedł.
{24930}{25010}Chodzi o to, że Brick|zrozumiał swoją lekcję.
{25011}{25048}Brick, zrozumiałeś swoją lekcję?
{25048}{25083}Zdecydowanie.
{25084}{25145}I jeszcze nauczyłem się, że jak|mama pójdzie do więzienia,
{25146}{25178}to powiem tacie.
{25179}{25235}Z całym szacunkiem,|Sędzio, co my tu robimy?
{25235}{25318}Moja żona została skuta|i zaciągnięta na posterunek,
{25319}{25359}i to wszystko z powodu książki?
{25359}{25462}Panie Heck, zajmuje się|sprawami, które dostaję.
{25462}{25537}Nie wybieram sobie tych,|co mnie kręcą.
{25538}{25607}Nie, przepraszam,|ale mąż ma rację.
{25608}{25679}Wie pan coś o włamaniach|do Joe Subs?
{25680}{25768}Tam są prawdziwe zbrodnie.|Prawdziwe zbrodnie.
{25768}{25854}Czy wiemy, co stało się z książką?|Nie ma jej u nas w domu.
{25855}{25891}Mogła zostać skradziona.
{25892}{25974}Policja powinna się skupić|na prawdziwych zbrodniach,
{25975}{26014}a nie martwić się|o książkę dziecka,
{26014}{26086}której nikt z nas nawet|nie pamięta, o czym jest.
{26087}{26220}Napisane jest, że to "Stormy Moon",|$14.99 z Letter House Books.
{26221}{26306}"Kusząca opowieść|o przystojnym włóczędze,"
{26306}{26425}"który budzi pragnienia|w samotnej gospodyni domowej".
{26452}{26562}"Stormy nigdy nie sądziła,|że gdy Lorenzo przebuduje altankę,"
{26562}{26645}"to również rozbudzi|w niej namiętność".
{26703}{26742}Dobra, wypiszę czek.
{26743}{26790}Możecie zaczekać,|nim go spieniężycie?
{26842}{26869}Następna sprawa.
{27144}{27260}Pożegnania są głupie, więc może|powiemy tylko "Do zobaczenia"?
{27261}{27351}Nie wiem, zawsze lubiłem|"Szerokiej drogi".
{27533}{27599}Nigdy tak naprawdę nie|mieliśmy czasu pogadać.
{27600}{27670}Nigdy tego nie zrobiliśmy, co?
{27671}{27694}Nie.
{27722}{27750}Serio nie.
{27750}{27817}Ale mam niespodziankę.
{27818}{27927}Coś ci namalowałam, bo czasem|to łatwiejsze niż rozmowa.
{27927}{27990}I tak jakby mówi|wszystko, co czuję.
{27990}{28018}Serio?
{28200}{28282}Wiem, że sztuka cię nie kręci,|ale czuję, że uwieczniłam to.
{28283}{28327}Bo to my.
{28374}{28434}Trafiłaś idealnie.|To my.
{28434}{28461}Rozumiesz?
{28462}{28513}Nie byłam pewna,|czy zrozumiesz.
{28514}{28537}Jasne, że tak.
{28538}{28614}Wszystko tu jest...|W tym obrazie.
{28887}{28921}Szerokiej drogi.
{28922}{28954}Do zobaczenia.
{29439}{29529}Daj spokój. Serio wypożyczyłeś|kolejną książkę z biblioteki?
{29530}{29548}W rzeczy samej.
{29585}{29623}Znalazłem w filii w Jasper County.
{29623}{29690}Muszę powiedzieć,|jak sędzia przeczytał streszczenie,
{29690}{29727}naprawdę mnie zainteresowało.
{29727}{29773}Wciąga jak bagno.
{29825}{29924}{Y:i}"Przyszedł czas, by Lorenzo|znów zaczął tułaczkę".
{29925}{29978}{Y:i}"Zawsze pozostanie|piękną tajemnicą".
{29979}{30009}Co to znaczy?
{30010}{30075}Jestem rybą, czy koroną,|i co z tym zielonym?
{30075}{30099}Co to w ogóle jest?
{30099}{30151}Nie mam pojęcia,|na co patrzę.
{30152}{30239}Mogliście pogadać w czasie,|gdy to malowała.
{30391}{30455}{Y:i}"Wiedziała, że będzie wzdychać|za jego skradzionymi pocałunkami,"
{30456}{30554}{Y:i}"lecz zawsze będzie cenić|chwile szczęścia, które w niej stworzył".
{30554}{30649}{Y:i}"Niestety to, co pożyczone,|musi być zwrócone,"
{30650}{30724}{Y:i}"i zawsze na końcu|trzeba zapłacić cenę".
{30724}{30813}Ja piórkuję!|Skoczyła z klifu.
{30814}{30859}Tego się nie spodziewałem.
{31042}{31210}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x16 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31258}{31330}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl