{1}{1}23.976
{1}{116}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x17 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{133}{193}Wszyscy mają z kim iść na bal.
{194}{229}Tylko nie ja.
{230}{277}Sue, na pewno nie tylko ty.
{278}{327}Nie, tylko ja.|To prawda.
{328}{419}Słyszałam, że Beyonce też|nikt nie zaprosił na bal.
{419}{449}Serio?
{450}{506}{Y:i}Nie miałam pojęcia,|czy to prawda.
{507}{546}{Y:i}To możliwe.
{546}{601}{Y:i}Nie rodzisz się|wyglądając jak Beyonce.
{601}{649}{Y:i}Mogła być dziwna w liceum.
{649}{690}{Y:i}Co to za imię "Beyonce"?
{691}{744}{Y:i}To francuski,|czy rodzice to wymyślili?
{744}{777}{Y:i}Chciałbym mówić po francusku.
{778}{813}{Y:i}Bóg wie kiedy by się przydał.
{814}{899}{Y:i}Ale czasem fajnie|by było coś potrafić.
{899}{967}{Y:i}Boże.|Twoja córka wylewa żale.
{967}{1021}{Y:i}Słuchaj!|Skup się!
{1022}{1117}To coś, czego nigdy|nikomu nie mówiłam.
{1117}{1206}{Y:i}Przestała mówić.|Powiedź coś. Strzelaj.
{1206}{1282}Kochanie, na pewno.
{1318}{1369}Dzięki, mamo.
{1369}{1413}{Y:i}Boże, jestem dobra.
{1428}{1499}Axl, czy z angielskiego miałeś|panią Danner w szóstej klasie?
{1499}{1557}Stare ramiona,|lekki wąs?
{1557}{1586}Pamiętam ją.
{1587}{1643}Nie pozwala nam napisać|normalnego sprawozdania z książki.
{1643}{1718}Mówiła, że mamy być kreatywni|i "Wyjść poza strony".
{1719}{1777}Nienawidzę tego, jeśli chcą,|byśmy myśleli nieszablonowo,
{1777}{1821}powinni powiedzieć dokładnie jak.
{1859}{1916}Pamiętam ten projekt.|Byłem w tym świetny.
{1917}{1953}Pomożesz mi z moim?
{1954}{2014}Nie, powiedziałem tylko,|jak wspaniały jestem.
{2014}{2098}Kto ci pomógł rzucić zajęcia,|co byś nie wyleciał ze szkoły?
{2099}{2192}I kto pozwolił na pierdzenie,|licząc na nagrodę, która nie nadeszła?
{2192}{2255}Jeśli chodzi o młodszych braci,|to trafiłeś na cudo.
{2255}{2322}Dalej, pomóż bratu.
{2379}{2422}Sue, musimy chwilę pogadać.
{2439}{2485}Smacznego ziemniaka.
{2549}{2626}O nie. Znowu daję|za dużo szczypiorku?
{2626}{2662}Nie, nie chodzi o szczypiorek.
{2663}{2704}Ale wiesz,|im mniej, tym lepiej.
{2704}{2742}Nic związane z pracą.
{2742}{2798}Zdejmę swoją czapkę|asystenta kierownika.
{2798}{2872}I porozmawiam z tobą|jako kolega z Orson High.
{2872}{2906}I mężczyzna.
{2924}{3069}Chciałbym, byś towarzyszyła mi na balu.
{3093}{3151}Serio?
{3152}{3183}Tak!|Idę na bal!
{3246}{3281}A teraz do pracy.
{3282}{3303}Tak.
{3326}{3386}{Y:i}Dr Oz mówi, że siedzenie|to nowe palenie.
{3387}{3489}{Y:i}Więc z Mike'm podnieśliśmy|tyłki z kanapy i poszliśmy na spacer.
{3489}{3626}{Y:i}Chociaż nie umieramy z siedzenia,|śmierć z nudy była możliwa.
{3687}{3758}{Y:i}Jednak wtedy coś niesamowitego|się pojawiło. A raczej ktoś.
{3758}{3823}{Y:i}Ktosie.|Chodzi mi, że spotkaliśmy ludzi.
{3823}{3906}Hej! Vicki z klasy pani Keats.
{3906}{3949}Pamiętasz, siedziałyśmy obok siebie|w wieczór powrotu do szkoły?
{3949}{4018}Tak, dzięki za obudzenie mnie,|gdy zasnęłam.
{4019}{4071}- Żaden problem.|- To mój mąż, Mike.
{4072}{4110}Cześć. Miło cię poznać.|To mój mąż, Dale.
{4125}{4220}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4221}{4328}Byliśmy u domu mojej siostry|i nie mogliśmy nic uruchomić.
{4328}{4367}18 pilotów i nie mogliśmy|włączyć telewizora.
{4368}{4420}Cały dom był mądrzejszy od nas.
{4421}{4515}Przysięgam, że słyszałam,|jak piekarnik się ze mnie śmieje.
{4516}{4579}Pracujesz w kamieniołomie Orson?|I jak jest?
{4580}{4627}Widziałaś "Flintstonów"?
{4627}{4659}Coś w tym stylu.
{4660}{4742}Po za tym, że na koniec dnia|nie zjeżdżamy na ogonie dinozaura.
{4743}{4775}A to pech.
{4776}{4823}Przykro mi, że psuję urok.
{4823}{4876}To nasz przystanek.
{4876}{4926}- To było fajne.|- Powtórzmy to.
{4953}{4986}Trzymajcie się.
{4986}{5016}Pa!
{5028}{5062}To było żenujące.
{5063}{5093}O co ci chodzi?|Dobrze się bawiłem.
{5094}{5150}Oczywiście, że tak Mike.|Nie rozmawiałeś ze mną.
{5151}{5226}Tobie też dobrze|szła gadka z Dale'm.
{5227}{5269}Jak pojedynczy występ.
{5269}{5351}Mów mi jeszcze,|byłam słodka, cwana.
{5352}{5398}Nigdy nie czułam się tak żywa.
{5398}{5424}A ty?
{5425}{5483}Dałeś z siebie wszystko dla Vicki.
{5483}{5530}Byłeś rozmowny, uśmiechałeś się.
{5531}{5553}Nie rozumiesz?
{5554}{5622}Ten spacer dowodzi,|że możemy być fajni i czarujący.
{5623}{5669}Ale nie powinniśmy robić|tego dla innych.
{5670}{5715}Tylko dla siebie.
{5715}{5773}Spróbujmy.|Bądźmy ciekawi dla siebie.
{5773}{5799}Teraz?
{5800}{5857}Nie, jestem zmęczona,|ale jutro już na pewno.
{5928}{5967}Dalej nie wiem,|co my robimy.
{5968}{6009}Zaufaj mi.|Będzie niesamowicie.
{6010}{6047}Zacznij od pierwszej|przeczytanej książki,
{6047}{6107}potem leć aż do ostatniej.
{6107}{6162}Podróż przez całe|twoje książkowe życie.
{6162}{6257}Wtedy powalimy je jak domino,|nagramy, pokażesz to w klasie,
{6257}{6312}bum, oszaleją.|Gwarantowana 5.
{6313}{6379}Ale to nie ma nic wspólnego|z "Stary człowiek i morze".
{6380}{6430}Widzisz?|To twój problem, Brick.
{6430}{6472}Wąsko myślisz.
{6472}{6517}Dlatego ja skończę rządząc światem.
{6518}{6593}Wszyscy ci wielcy bogacze,|Steve Jobs...
{6624}{6719}I inni myśleli kreatywnie,|byli ryzykantami.
{6720}{6765}Nie jestem przekonany, Axl.
{6766}{6801}Słuchaj, w porządku.
{6802}{6849}Dalej, ubierz się jak|postać z książki
{6850}{6904}i zrób lamerską prezentacje|jak inne dzieci.
{6904}{6955}Czego chcesz, Brick?
{6956}{7051}Chcesz podążać prostym szlakiem,|czy być innowatorem,
{7052}{7149}wynalazcą, łamaczem zasad?!
{7149}{7174}Chcę.
{7175}{7270}Daj "Jedną rybę, dwie ryby,|czerwoną i niebieską" i zmieńmy świat!
{7366}{7396}Niespodzianka!
{7397}{7439}Przyszedłem zabrać cię na bal!
{7439}{7455}Co?
{7455}{7498}Moja mama rozmawiała z twoją
{7498}{7545}i mówiła, jak to nikt cię|jeszcze nie zaprosił na bal,
{7546}{7580}co za szaleństwo.
{7580}{7624}Mama powiedziała,|"Miło by było, gdybyś ją zabrał",
{7625}{7670}i powiedziałem,|"Żartujesz sobie?"
{7670}{7746}"Zrobię wszystko dla Susie Q!"|Jesteś jak rodzina.
{7800}{7862}To bardzo niesamowicie miłe!
{7863}{7907}Właściwie, zabawna rzecz...
{7908}{7988}Mój samochód zepsuł się dwa razy|w drodze z Notre Dame,
{7989}{8008}ale już naprawiony.
{8009}{8058}Poprosiłem profesora|o przesunięcie ważnego testu
{8059}{8139}i przegapię zdjęcie bractwa,|ale mówię, "Nieważne".
{8140}{8217}"Zabieram Sue na bal".|Więc jestem.
{8248}{8271}Wspaniale!
{8309}{8339}Świetnie!
{8493}{8568}{Y:i}Sue z braku towarzysza|miała dwóch na bal.
{8568}{8636}{Y:i}Problem, którego nigdy|w życiu by nie przewidziała.
{8636}{8681}{Y:i}Ale skoro Sean zadał|sobie cały ten wysiłek,
{8681}{8766}{Y:i}Sue wiedziała,|że musi wykopać Edwina.
{8767}{8825}Jaki kolor zakładasz?
{8825}{8909}Zielony i spalona mandarynka.
{8909}{8978}Nie, głuptasie, na bal,|bo chcę się dopasować.
{8978}{9024}I założę swoje lakierki,
{9024}{9085}ale czy będę mógł ci dać jazzowe|buty do torebki na tańce?
{9085}{9124}Brad, o czym ty mówisz?
{9125}{9177}Bal. Zawsze mówimy, jak ktoś|nie będzie miał towarzysza,
{9178}{9206}to pójdziemy razem.
{9206}{9263}Dobrze, że mam ciebie.|Inaczej bym się załamał.
{9263}{9291}Więc idziemy razem, tak?
{9341}{9375}Jasne!
{9430}{9518}Mówiłam ci, że dostaliśmy nowe|obrotowe wyrzutniki śliny?
{9564}{9616}I tak dużo na mnie leci.
{9709}{9751}Trzeba zacząć te podatki.
{9787}{9847}Co roku wcześniej.
{9847}{9875}To prawda.
{10003}{10035}Nie ma ich, Frankie.
{10172}{10226}Nic nie rozumiem.
{10226}{10274}Brad jest wspaniałym kolegą,
{10274}{10344}zawsze dla mnie był|i robił mi makijaż.
{10344}{10443}Ale Sean jechał całą drogę aż|z Notre Dame, by mnie zabrać.
{10444}{10477}Co powinnam zrobić?
{10531}{10582}Bardzo śmieszne, Axl.
{10582}{10633}Wiesz, to bardzo|poważny problem
{10634}{10712}i wiele ludzkich uczuć leży na szali,|a ty nie jesteś zbyt pomocny!
{10816}{10855}Ty. Ja. Bal.
{10856}{10904}Wpadnij po mnie o 19:00.|Pokaż nóżki.
{10943}{10971}Nie, nie, nie, ale ja...
{11306}{11333}Wiesz co?
{11334}{11395}Może powiedzieliśmy sobie wszystko,|co mamy do powiedzenia.
{11396}{11448}Oboje próbowaliśmy.
{11448}{11502}Może nie ma czego.
{11502}{11575}Dlatego nie powinniśmy opuszczać|kanapy, niech kablówka próbuje.
{11576}{11606}Na teraz wystarczy.
{11606}{11664}Ale kiedy dzieci wyjadą,|będziemy tylko my,
{11665}{11693}a nie będziemy mieli|o czym rozmawiać.
{11694}{11758}Będziemy dwójką starych ludzi,|gapiących się na siebie.
{11759}{11829}Nie będziemy samotni.|Brick tu będzie, podając nam leki.
{11830}{11895}Mówię tylko, że jeśli chcemy mieć|odrobinę interesujące życia,
{11895}{11956}musimy wpuścić innych ludzi.
{11956}{11992}Wiesz, co powinniśmy zrobić?
{11993}{12058}Wiem, że to nie twoja ulubiona rzecz,|ale sądzę, że powinniśmy zrobić imprezę.
{12059}{12138}Mieliśmy kiedyś grillowania|w Dniu Pamięci co roku.
{12139}{12201}Kładliśmy beczkę na ganku.|Pamiętasz?
{12201}{12253}Dobrze się bawiliśmy,|integrowaliśmy się, Mike.
{12254}{12293}Widziałem zdjęcia.
{12326}{12361}Nudzi mnie rozmowa z tobą.
{12362}{12433}Właśnie, ja mam dość|rozmów z tobą.
{12456}{12500}Jasne.|A co tam?
{12501}{12525}Zróbmy to.
{12580}{12608}Kocham książki.
{12608}{12644}Pamiętasz "Króliczek Pat"?
{12644}{12675}Czułem się jak królik.
{12772}{12806}- Nie, nie, nie, nie!|- Nie, czekaj!
{12824}{12845}Nie!
{12892}{12916}Przepraszam.
{13177}{13242}Więc to tu trafia|pranie Hecków, co?
{13243}{13315}Tu dzieje się cała magia.
{13316}{13336}Widziałem czyste ubrania,
{13337}{13376}ale nigdy to,|co się dzieje za kulisami.
{13376}{13439}Tylko kliku dostąpiło|tego zaszczytu.
{13497}{13547}Słuchaj, tak sobie myślałem,
{13547}{13663}wiesz, czasem ludzie nie zawsze|mają towarzysza na bal.
{13663}{13717}I nie wiem, czy masz, czy nie,
{13717}{13776}ale jak nie masz, a chcesz iść,|to ja akurat jestem,
{13777}{13835}to bym mógł cię wziąć,|jak byś chciała.
{13835}{13889}Żartujesz sobie?!
{13889}{13942}Nie, ale jeśli nie chcesz...
{13943}{13964}Nie, nie, nie.
{13964}{14040}Chcę, chcę, chcę.|Zdecydowanie chcę.
{14040}{14107}Sprawdzę tylko kilka rzeczy.
{14108}{14161}Ale tak.|Tak, to moja odpowiedź.
{14487}{14521}Podekscytowana sobotą?
{14522}{14565}Właśnie przygotowuje się,|by odebrać twoją butonierkę.
{14566}{14594}Mam nadzieje, że lubisz gardenie.
{14595}{14636}Właściwie, Sean, jeśli o tym...
{14652}{14720}Doceniam, że mnie zaprosiłeś.
{14720}{14796}Nie masz pojęcia,|ile to dla mnie znaczy.
{14797}{14869}Myślę, że razem|byśmy się dobrze bawili,
{14870}{14990}ale jakoś skończyłam|z czteroma ludźmi na bal.
{14991}{15088}Niestety nie będą|mogła iść z tobą.
{15152}{15221}Ale to nie tak, że już miałam ich,|jak mnie zapraszałeś.
{15222}{15249}Miałam jedną.
{15249}{15354}Ale ze wszystkich, z którymi|nie idę, jesteś moim ulubieńcem.
{15354}{15416}Spoko. Żaden problem.|W porządku.
{15417}{15470}Ja tylko...|To chyba wrócę do szkoły.
{15471}{15541}Sześć godzin jazdy,|więc nie zdążę na czas na zdjęcie.
{15542}{15593}Ale zawsze jest przyszły rok.
{15626}{15711}Dziękuję za zrozumienie, Sean.
{15711}{15784}Bardzo przepraszam.
{15785}{15828}Hej!|Żaden problem.
{15945}{15998}Co?!|Sue, nie możesz tego zrobić!
{15999}{16053}Wiesz, że nie mogłabym,|ale to Darrin.
{16054}{16087}Wiesz, co czuję do Darrina.
{16088}{16115}Sue, obiecałaś.
{16116}{16178}Romanse z gruboszyjnym, przystojnym|blondynem przyjdą i odejdą,
{16178}{16210}ale przyjaźnie są wieczne.
{16211}{16294}Wiesz, że nie odwołałabym,|gdyby chodzi o kogoś innego.
{16295}{16366}Gdyby twoja dziewczyna z Kanady|nagle mogła by iść...
{16366}{16412}Arena, czy Ariel...
{16413}{16446}Arena.|Zdecydowanie Arena.
{16447}{16471}To prawdziwe imię.
{16472}{16525}Gdyby nagle mogła iść,
{16526}{16573}pozwoliłabym ci na to,
{16574}{16636}bo to właśnie jest piękne|w naszej przyjaźni.
{16637}{16696}Chcemy dla siebie jak najlepiej.
{16724}{16760}Dobra, w porządku.
{16761}{16802}- Idź z Darrinem.|- Tak!
{16803}{16824}Dzięki, dzięki!
{16884}{16989}Hej, paniusiu, brat powiedział,|że nie może iść z tobą na bal.
{16990}{17019}Jest w poprawczaku.
{17020}{17065}Co? Czemu?|Co zrobił?
{17066}{17115}Nie twój zasrany interes!
{17299}{17332}Hej, Edwin.
{17332}{17392}Jeśli chodzi o bal...
{17393}{17446}Wiem wszystko.
{17447}{17489}Myślisz, że nie słyszałem|o tobie i Bradzie,
{17490}{17543}odważnym kolesiu|od hot-dogów?
{17544}{17585}Co?
{17585}{17643}Wszystkie restauracje o tym mówią.
{17644}{17699}On jest przy ladzie,|ja jestem kierownikiem.
{17699}{17744}Miałaś coś dobrego|i schrzaniłaś to.
{17745}{17803}Myślisz, że nie mógłbym wziąć|Kathy z Orange Julius?
{17804}{17888}Jak jej pas żołądkowy zacznie|działać, to będzie śliczna.
{17888}{17968}Miałem ci powiedzieć, jaki będzie|specjalny ziemniak za miesiąc,
{17968}{18024}ale teraz będziesz musiała|dowiedzieć się razem z innymi.
{18210}{18254}Hej, nie wiedziałem,|że jesteś w mieście.
{18255}{18325}Robiłem przysługę mamie,|zabierając Sue na bal.
{18325}{18408}Wszystko fajnie, ale okazało się,|że ma czterech facetów.
{18409}{18442}Czekaj. Na pewno?|Bo...
{18443}{18487}Tak powiedziała...
{18488}{18534}Czterech facetów.
{18534}{18594}Ale spoko. Jest dobrze.|Wszystko gra.
{18594}{18672}Przeżyję z uśmiechem,|jak to zawsze robię.
{18818}{18859}{Y:i}Hej, Sue, tu Darrin.
{18860}{18899}{Y:i}Chcę pogadać z tobą o balu.
{18899}{18959}{Y:i}Kiedy cię zapraszałem,|nie wiedziałem, że masz tyle facetów.
{18960}{19013}{Y:i}Chciałem być miły,|ale może mnie wypisać z listy,
{19014}{19061}{Y:i}bo najwyraźniej|masz dużo na głowie.
{19061}{19119}{Y:i}Prawdą jest, że i tak|nie chciałem iść.
{19120}{19171}{Y:i}Nie zależy mi na balu.
{19172}{19239}{Y:i}Już byłem.|Chciałem być tylko miły.
{19263}{19296}{Y:i}Tu Darrin.
{19614}{19705}Kim jest nieszczęśliwiec, z którym|zdecydowałaś się pójść?
{19706}{19747}Właściwie to nikt.
{19748}{19797}Sama pójdę na bal.
{19797}{19858}Jak Molly Ringwald w|"Dziewczyna w różowej sukience".
{19876}{19963}To bardzo ważny film z lat 80tych|o akceptacji samego siebie.
{19963}{20014}Czekaj, myślałem,|że idziesz z Darrinem.
{20014}{20157}Tak było, ale potem okazało się,|że nie chciał iść na bal.
{20202}{20260}Idę na bal.|Zrobisz mi zdjęcie?
{20528}{20554}Dzięki.
{20677}{20734}Wiem, że mam tylko 12 lat,|ale to była najsmutniejsza rzecz,
{20734}{20782}jaką widziałem|w całym swoim życiu.
{20933}{20983}Musimy to zrobić przed|głupią imprezą mamy.
{20984}{21001}Gotowy?
{21002}{21053}- Gotowy.|- Do dzieła!
{21340}{21390}Świetne!|Jestem geniuszem!
{21513}{21543}Boże.
{21665}{21692}Boże!|Jestem geniuszem!
{21762}{21821}"Był starym człowiekiem, który|samotnie łowił ryby łodzią..."
{21822}{21868}Zaciekawiony?
{21868}{21904}I cięcie!
{21904}{21943}Tak, udało się!
{22021}{22064}{Y:i}Wiesz, nigdy tam nie byłam.|Słyszałem, że jest fajnie.
{22064}{22105}Nie, nie znoszę Santa Fe.
{22105}{22137}- Co?|- Same cegły.
{22138}{22190}Jakby całe miasto|zbudowano z błota.
{22190}{22262}Nie słuchajcie go.|Wcale nie znosi Santa Fe.
{22262}{22286}Jak można nie lubić|całego miasta?
{22313}{22372}Prawdziwa historia,|zasugerowałam Billowi,
{22373}{22423}żebyśmy pojechali na|wakacje do Meksyku,
{22423}{22474}i powiedział nie,|bo nie chciał opuszczać kraju.
{22525}{22586}Chcecie mądrego, czy seksownego?
{22587}{22633}Może będę w stanie|wam kogoś przedstawić.
{22675}{22754}Frankie, wszystko|wygląda pysznie!
{22755}{22795}- Dziękuję.|- Mangia! Mangia!
{22796}{22834}Byliśmy we Włoszech|zeszłego lata
{22835}{22920}i nauczył się tylko dwóch rzeczy,|"Jedzmy" i "Nie stać nas na to".
{22943}{22983}Też byliśmy we Włoszech|zeszłego lata!
{22983}{23003}Serio?
{23004}{23060}Byliśmy na rejsie|z okazji rocznicy.
{23061}{23086}Gdzie pojechaliście?
{23087}{23133}{Y:i}Byliśmy w tej całej Toskani.
{23160}{23185}Gdzie?
{23303}{23326}Ale co?
{23508}{23537}Co dziś robiłeś?
{23742}{23771}Hej, Sue.
{23772}{23796}Jesteś tu sama?
{23836}{23860}Ja też.
{23918}{23981}{Y:i}To nie byłby bal,|gdyby jakiś biedny Heck
{23982}{24040}{Y:i}nie skończył|z Dziwną Ashley.
{24214}{24274}Wrzuciłem filmik na laptopa.
{24275}{24308}Gotowy na wspaniałość?!
{24309}{24347}- Wal mi.|- Dobra!
{24368}{24400}{Y:i}Do dzieła!
{24425}{24453}{Y:i}Leci!
{24453}{24479}{Y:i}Boże, to działa!
{24479}{24526}{Y:i}Boże!|Jestem geniuszem!
{24555}{24624}{Y:i}Brick! Masz fart,|że jestem twoim bratem!
{24625}{24704}{Y:i}"Był starym człowiekiem, który|samotnie łowił ryby łodzią..."
{24705}{24723}{Y:i}Zaciekawiony?
{24724}{24765}{Y:i}Cięcie!
{24808}{24891}Do liceum oceny|i tak się nie liczą.
{25012}{25041}Co robisz?
{25042}{25100}Nic, biorę trochę kawy.|A co ty robisz?
{25100}{25152}Nie wiem. Przyszedłem|zobaczyć, co ty robisz.
{25182}{25226}Chociaż jedno z nas|tam powinno być.
{25227}{25269}Czemu?|Tylko gadamy ze sobą.
{25270}{25328}Chyba ustaliliśmy, że nie mamy|sobie nic do powiedzenia.
{25329}{25378}Po za tym nawet|nie widzą, że wyszliśmy.
{25444}{25539}Powinniśmy wrócić|i się wmieszać?
{25562}{25594}To chyba sporo roboty.
{25595}{25661}Zwolnijmy trochę|i spacerujmy do grobu.
{25680}{25739}{y:i}- Niemożliwe!|- Słyszałeś to?
{25740}{25764}{Y:i}Czemu powiedziałeś,|że nienawidzisz Santa Fe?
{25765}{25804}{Y:i}Skąd wiesz, że ci ludzie|nie są z Santa Fe?!
{25805}{25839}{y:i}To co, jeśli są?|Dobra?
{25841}{25890}Czemu zawsze martwisz się,|co ludzie myślą?
{25890}{25956}{Y:i}Coś powiesz i nie pomyślisz,|a później nas zawstydzisz!
{25956}{25990}Martwisz się|o bycie zawstydzoną?
{25991}{26042}Wiesz, jaki głośny|jest twój śmiech?
{26042}{26097}{Y:i}Nie można usłyszeć innych ludzi,|bo tak głośno się śmiejesz.
{26098}{26148}{Y:i}Teraz mi mówisz,|jak głośno się śmieje?
{26149}{26180}{Y:i}Nie mówię ci,|że jak jesz,
{26180}{26232}to zęby ci brzęczą,|jak żujesz!
{26232}{26299}{Y:i}Czasem, by poczuć|się dobrze ze sobą,
{26300}{26362}{Y:i}wystarczy zobaczyć,|że ktoś ma gorzej.
{26362}{26426}{Y:i}Może za zamknięty drzwiami|nikt tak naprawdę nie próbuje.
{26443}{26523}{Y:i}Jako bonus dostaliśmy|dużo materiału do rozmów.
{26523}{26576}Dasz wiarę, że tak się|do niej zwraca?
{26577}{26620}Nie miałem pojęcia.
{26620}{26718}Spójrz na ich dom,|taki idealny, ale nie wiesz.
{26719}{26763}Nigdy nie wiesz.
{26763}{26829}W sumie to ma sens,|bo wiesz, jaka jest kontrolująca,
{26830}{26871}więc to oczywiste,|że jest z nim.
{26872}{26910}Ciągle jest w wyjazdach.
{26911}{27003}- Daje do myślenia.|- Naprawdę.
{27003}{27046}Słyszałeś, co mu powiedziała,|jak wychodzili?
{27047}{27088}Nie mów mi jeszcze.|Zachowaj to.
{27089}{27133}Jutro pójdziemy na spacer.|Wtedy mi o tym powiesz.
{27205}{27251}Nie spóźniłem się na|przewracanie książek?
{27252}{27278}Przegapiłem to?
{27279}{27310}Przegapiłeś.
{27310}{27345}Nieważne, Darrin.
{27346}{27392}Hej.|Co z tobą?
{27393}{27420}Co ze mną?
{27421}{27487}Nie chcę widzieć twojej|głupiej gęby. To jest ze mną.
{27487}{27546}To bardzo niemiłe mówić|tak o czyjejś twarzy.
{27547}{27577}Co w ogóle moja|twarz ci zrobiła?
{27578}{27625}Powiedziałeś mojej siostrze,|że zabierzesz ją na bal,
{27626}{27692}i odwołałeś to|w ostatniej chwili?
{27692}{27766}O czym mówisz?|Ma z milion facetów.
{27767}{27799}Nie, nie ma, Darrin.
{27800}{27868}Poszła sama na bal,|a chciała iść z tobą,
{27868}{27913}więc dobra robota.
{27914}{27960}Nawet mnie nie lubi.
{27961}{28006}Boże.|Jesteś idiotą?
{28007}{28081}Nie widzisz, jakie robią jej|się dziwnie rozbiegane oczy,
{28081}{28124}kiedy tylko przychodzisz,|i uśmiecha się jak idiotka?
{28125}{28172}To całkowicie obrzydliwe|i chce mi sie żygać.
{28174}{28245}Ale z jakiegoś powodu|ciągle cię lubi,
{28245}{28294}i bardzo ją zraniłeś,|a to niefajnie.
{28294}{28329}Nie krzywdź mojej siostry.
{28359}{28389}Nie miałem pojęcia.
{28661}{28780}{Y:i}I kolejna wolna piosenka,|przytulcie się z osobą, którą kochacie.
{28824}{28857}Wiesz co, Ashley?
{28857}{28961}Jestem zmęczona|i bawię się raczej średnio.
{28962}{29017}To nie ty.|To ja.
{29018}{29065}Chyba pójdę do domu.
{29856}{29890}Co tu robisz?
{29891}{29949}Przyszedłem zabrać cię na bal.
{29949}{29994}Ale dostałam twoją wiadomość.
{29995}{30041}Myślałam, że nie zależy ci na balu.
{30042}{30100}Nie zależy.|Zależy mi tylko na tobie.
{30121}{30181}Wiem, że ostatnio nam nie wyszło,|powiedziałaś, bym o tobie zapomniał,
{30181}{30222}ale rzeczy w tym,|Sue, że nie mogę.
{30223}{30258}Ciągle o tobie myślę.
{30258}{30284}Wstaję i myślę,
{30285}{30329}"Dobra, dziś nie będę|myślał o Sue".
{30329}{30389}Ale to na nic, bo zaczynam|bardziej myśleć o tobie...
{30447}{30476}W cholerę z tym.
{31170}{31312}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31336}{31431}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.