{1}{1}23.976
{1}{109}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x19 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{109}{138}{Y:i}U nas w środku USA
{138}{204}{Y:i}nie mamy kawioru, szampana,|czy ludzi teatru.
{205}{259}{Y:i}Lubimy precle, piwo i telewizję.
{273}{314}36 ziarenek soli.
{314}{359}Liczysz ziarenka soli?
{359}{377}Ty nie?
{378}{418}Nie, nie liczę.
{419}{466}Kolejna rzecz w kolumnie "Tylko ty".
{467}{513}Jest mniej tych ziarenek niż kiedyś.
{514}{553}Wyraźnie ograniczają sól.
{554}{645}Czy nie o to w preclach chodzi,|żeby były słone i chrupiące?
{646}{669}Inaczej to tost.
{670}{726}Pamiętasz zasadę,|"zero gadania przy włączonym TV"?
{726}{782}- Ale on zawsze jest włączony.|- I jak myślisz czemu?
{830}{887}Nie psujcie sobie apetytu śmieciami.
{888}{977}Jak tylko znajdę suszarkę do|włosów, podgrzeje taquitos.
{977}{1015}Słuchajcie.
{1015}{1056}Jak ładnie.
{1056}{1096}Ktoś ma dzwoneczki wietrzne.
{1128}{1182}Jest z tyłu numer do nich.
{1182}{1234}Chętnie wysłuchają|moich pytań i komentarzy.
{1235}{1276}To się okaże.
{1277}{1339}Nie leję wody.|Mówię, jak jest.
{1339}{1377}Moglibyśmy sobie założyć|dzwoneczki wietrzne.
{1378}{1426}Miło było by zrobić coś takiego.
{1427}{1460}Podrasowalibyśmy sobie dom, wiesz?
{1461}{1490}TV jest włączony.
{1537}{1605}Dzięki, że odebrałeś mnie|z galerii i odwiozłeś do domu.
{1606}{1649}Mógłbym cały dzień patrzeć,|jak robisz ziemniaki.
{1650}{1705}A ja ciebie patrzącego, jak je robię.
{1731}{1773}Wybacz, że nasłali|ochronę na ciebie.
{1774}{1814}Długo tam siedziałeś.
{1815}{1890}Zaprosiłabym cię do środka,|ale taką cenę się płaci,
{1890}{1941}gdy trzymasz swój|związek w tajemnicy.
{1942}{1968}Masz rację.
{1969}{2041}Jak ktoś się dowiaduje,|zawsze coś się spartoli.
{2042}{2088}Jakby ludzie bali się|naszego szczęścia.
{2089}{2194}Dlatego ważne jest, by nikt|się o nas nie dowiedział.
{2194}{2297}Kocham Darrina i muszę|to wykrzyczeć z dachu!
{2298}{2326}Czekaj, co?
{2326}{2394}Nie chcemy, by ktoś nas rozdzielił,|więc trzymamy to w tajemnicy.
{2395}{2444}To takie trudne!
{2445}{2474}Jak długo to trwa?
{2475}{2506}Od wczorajszego balu.
{2507}{2568}Myślę o Darrinie cały czas.
{2569}{2654}Jak nie ma go koło mnie,|to tęsknię za nim.
{2654}{2743}Jak wytrzymujesz ciężki ból,|gdy nie widzisz się z tatą cały dzień?!
{2744}{2796}Nie powiem, że to łatwe.
{2796}{2839}Teraz to czuję.
{2840}{2955}I gdy mnie pocałował,|słyszałam dzwoneczki.
{2956}{3010}To w takim przypadku|wszyscy kochamy Darrina.
{3076}{3163}Stary, znalazłem idealną|kanapę do naszego mieszkania.
{3163}{3199}Spoko.|Gdzie?
{3199}{3243}Za śmietnikiem na State Street.
{3243}{3309}I tak tam leży?|Za darmo?
{3310}{3393}Tak, powąchałem i na skali|"1 do Kennego" to jakieś 7.
{3430}{3489}A propos Kennego, jeszcze|mu nie powiedziałem,
{3489}{3548}że w przyszłym roku|zamieszkamy razem.
{3549}{3588}Racja.
{3588}{3626}Bądź delikatny.
{3657}{3700}Zamieszkam z Hutchem|w przyszłym roku.
{3700}{3779}Tak, ciężko to przyjął.|Dajmy mu spokój.
{3830}{3887}Dobra, dalej.|To tu. Dokładnie tu.
{3903}{3939}Co nie?|A nie mówiłem?
{3939}{4000}To jest niesamowite!|Biorę prawą stronę.
{4089}{4184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4185}{4227}A kiedy zacznie się mecz,|możemy dać plastik
{4228}{4279}i wypełnić je skrzydełkami.
{4279}{4310}A jak będziesz chciał|wyrzucić kości,
{4311}{4360}po prostu zrzucimy|wszystko do kosza.
{4361}{4418}To miska i kosz.
{4419}{4452}Miskosz.
{4452}{4483}Śmiecisko.
{4501}{4533}Nazwę wymyślimy później.
{4665}{4723}Dzwonki nie chcą przestać.
{4724}{4806}Na początku to było fajne,|ale po czasie robi się wkurzające.
{4807}{4838}Jak z dziećmi.
{4838}{4877}Trochę to uciążliwe.
{4878}{4906}Hej, co robisz?
{4907}{4965}Nie odpowiadasz na kolejne|ogłoszenie na Craiglist, prawda?
{4966}{5022}Mówiłam ci, nie kupimy|roweru wodnego dla czterech osób.
{5023}{5089}Dałem spokój. Mało praktyczne.|U nas jest pięcioro osób.
{5090}{5146}Dzwonię na linię|informacyjną precli,
{5146}{5242}by poinformować, że ubytkek kryształów|soli nie został niezauważony.
{5243}{5295}To tylko normalne|dziwnie zachowanie?
{5295}{5329}Nie będzie mnie|to coś kosztować?
{5329}{5399}Darmowe połączenie, tak jak|z Biurem Gospodarowania Ziemią.
{5400}{5461}{Y:i}Biuro Gospodarowania Ziemią.
{5527}{5588}{Y:i}Witamy w rodzinie|produktów Sutter Farms.
{5589}{5621}{Y:i}Począwszy od przemysłowych|płynów sanitarnych,
{5622}{5701}{Y:i}skończywszy na przepysznych|wypiekach, jesteśmy dla was.
{5701}{5757}{Y:i}Jeśli masz pytanie|lub komentarz, wciśnij 1.
{5757}{5817}{Y:i}Jeśli masz pomysł na|nowe produkty Sutter Farms,
{5817}{5854}{Y:i}wciśnij 2.
{5854}{5911}Właściwie to mam.
{5912}{5941}{Y:i}Przepraszamy,
{5942}{5999}{Y:i}ale nikt nie jest dostępny, by wysłuchać|twojego wspaniałego pomysłu.
{6000}{6079}{Y:i}Zostaw nazwisko i numer,|a oddzwonimy do ciebie.
{6174}{6222}O mój Boże!
{6222}{6302}Kampus dalej jest bardzo daleko.|Co myśmy myśleli?!
{6302}{6343}Stary, potrzebujemy ciężarówki.
{6343}{6384}I dwóch gości, co załadują|to na ciężarówkę.
{6384}{6455}Nie mogę teraz szukać ciężarówki.|Muszę iść na zajęcia.
{6455}{6489}Nie możemy tego tu zostawić.
{6489}{6542}Jak ktoś to weźmie,|spędzimy kolejny rok,
{6542}{6600}wiedząc, że ktoś siedzi|na naszej śmietniskowej kanapie.
{6600}{6633}Wiem.
{6633}{6689}A co jak pójdę na zajęcia,|ty spędzisz tutaj noc,
{6690}{6731}a jutro załatwię ciężarówkę?
{6731}{6774}- Co?!|- Słuchaj, zostaniesz,
{6774}{6858}to pozwolę ci wybrać swoją stronę,|gdy będziemy mieli mieszkanie.
{6905}{6954}Dobra.|Zobaczmy.
{7175}{7219}Mike, obudź się.|Słyszysz to?
{7219}{7283}Nie słyszałem,|póki nie zdjęłaś poduszki.
{7303}{7361}Ludzie potrzebują snu.
{7361}{7423}Tylko wtedy mamy|przerwę od życia.
{7711}{7761}Ścisz te twoje|głupie dzwoneczki!
{7761}{7808}Ludzie próbują spać!
{7888}{8002}Przynajmniej nie słyszałem dzwonków|w momencie, kiedy się darłaś.
{8002}{8063}Przepraszam, ale to|zanieczyszczenie hałasem, Mike.
{8063}{8138}Jasne i proste.|Zanieczyszczenie hałasem.
{8139}{8218}Media są częściowo temu winne,|bo nigdy o tym nie mówią.
{8219}{8320}To nie jest seksi jak|zanieczyszczenie powietrza czy wody.
{8516}{8575}Masz problem|z moimi dzwoneczkami?
{8575}{8633}Hej, Rita.
{8633}{8665}Też to słyszałaś?
{8666}{8744}To chyba było od Norwoodów.|Paula ma słabe nerwy.
{8744}{8828}Wiem, że to ty.|Poznałam twoją paplaninę.
{8828}{8853}Kurczę.
{8853}{8882}Zrobiłam to?
{8882}{8934}Widzisz, jestem śpiącym krzykaczem.
{8934}{8983}Krzyczę we śnie.|To bardzo rzadkie.
{8983}{9030}Będę w książce o tym.
{9030}{9113}Co masz przeciwko moim|dzwonkom? Są ładne.
{9117}{9189}Próbuje upiększyć okolicę.
{9190}{9244}Tak.|Piękno jest fajne.
{9244}{9276}Nigdy go za wiele.
{9277}{9353}Nigdy nie słyszałam, by ktoś mówił,|"Ostrożnie z tym pięknem", nie?
{9354}{9414}Próbuje pielęgnować|wewnętrzny spokój,
{9415}{9510}bo co dopiero wróciłam|z obowiązkowego 6 do 9 miesięcznego...
{9511}{9541}Spa.
{9542}{9583}Spa!
{9584}{9645}To dlatego wyglądasz|na wypoczętą.
{9645}{9691}Miałam w sobie wiele złości.
{9691}{9751}Pewnie dlatego,|że jestem przed menopauzą.
{9751}{9821}Nie śpię, cały czas mi gorąco.
{9822}{9880}Wciąż lubię seks.
{9880}{9946}To nie problem,|tak jak u ciebie.
{9947}{10030}Nie dziwne, że masz tylko|trójkę, skoro śpisz w tym.
{10030}{10098}Cóż, jak się zrzuci z łózka,|to wszystko jest takie same.
{10099}{10146}Mam racje?
{10174}{10216}Tak czy inaczej...
{10217}{10308}Możesz mieć pewność,|że nic ode mnie nie usłyszysz.
{10309}{10404}Przynajmniej jak nie śpię.|Przytomna ja kocha dzwonki.
{10424}{10512}Jak chcesz być przytomna,|to lepiej, żeby tak było.
{10545}{10631}Chyba musisz już iść,|bo ci bransoletka miga.
{11038}{11063}Gdzie byłeś?!
{11064}{11114}- Dopiero wstałem.|- Jest południe.
{11114}{11147}Gdzie jest ciężarówka?
{11148}{11166}Rzecz w tym...
{11167}{11220}Nie dostanę ciężarówki|Olsena do niedzieli.
{11221}{11250}- Co?!|- To nic wielkiego.
{11251}{11304}Las Nichols jest 90 metrów stąd.
{11305}{11366}Przepchamy kanapę w głąb lasu
{11366}{11432}i zostawimy tam, gdzie|nikt jej nie znajdzie.
{11432}{11520}Trochę się niepokoję, jak szybko|wpadłeś na ten pomysł.
{11630}{11658}Hej, Mike.|Posłuchaj tego.
{11658}{11681}Nie.
{11682}{11753}Nawet nie posłuchałeś.|Piszę list do Rity Glossner.
{11753}{11797}Dokładnie.|Nie.
{11797}{11831}To nie jest zwykły list.
{11832}{11931}Jest na ładnej papeterii|i dam z pudełkiem słodyczy.
{11931}{12000}Pomyśl o tym.|Nikt tak nie traktuje Rity.
{12001}{12079}Nikt nie pisze na dobrej papeterii|i daje jej czekoladki.
{12080}{12123}Co dopiero ją aresztowali.
{12123}{12155}Nic z tego nie będzie, Frankie.
{12156}{12223}Coś muszę zrobić.|Posłuchaj.
{12224}{12295}"Droga, Rito,|dziękujemy za gościnę"
{12295}{12373}"na super fajnej imprezie|na basenie zeszłego lata".
{12373}{12431}"Źle mi z tym,|że się nie zrewanżowaliśmy".
{12432}{12508}"Kiedy pogoda będzie mniej|wietrzna, chętnie cię zaproszę".
{12508}{12542}"Skoro mowa o wietrze..."
{12543}{12571}Widzisz, co tu zrobiłam?
{12571}{12619}"Mogłabyś ściągnąć|swoje dzwoneczki?"
{12620}{12662}"Było by fajnie.|Dziękuję, sąsiadko".
{12662}{12745}"Także mój mąż ma zapalenie uchyłków|i hałas źle na niego wpływa".
{12745}{12808}Nie mieszaj mnie w to.|Nie mam tego.
{12808}{12863}Mógłbyś mieć.|Przez coś ciągle narzekasz.
{12863}{12914}W sumie warto spróbować.
{12914}{12942}Były do mnie telefony?
{12943}{13015}Zostawiłem nazwisko i numer|ludziom od precli i mają oddzwonić.
{13016}{13047}Mam dla nich pomysł.
{13047}{13081}Serio?|Co masz?
{13081}{13153}Wiesz, jak ludzie|maczają precle w serze?
{13153}{13231}A co jakby wsadzić|ser do środka precla?
{13253}{13295}Już to mają, Brick.
{13296}{13318}Co?
{13318}{13377}Tak. Nie kupujemy ich,|bo są droższe o dziesięć centów.
{13378}{13451}To co zrobię, jak oddzwonią?!|Nic nie mam!
{13451}{13490}Potrzebny mi nowy pomysł.
{13490}{13519}Będę u siebie.
{13542}{13568}{Y:i}Masło orzechowe?
{13569}{13586}Mają.
{13667}{13714}- Miło.|- Tak.
{13714}{13753}Dobry stosunek kanapy:stóp.
{13753}{13791}W pełni się zgadzam.
{13792}{13859}To dobry znak na przyszły rok.|Będziemy dobrymi współlokatorami.
{13896}{13939}Chcesz obejrzeć "Revenge"?
{13939}{13970}Wiadomo!
{14092}{14188}Nie przestały dzwonić,|ale to nic nie znaczy.
{14189}{14251}Rita mogła nie widzieć|jeszcze listu.
{14251}{14320}Ale musiała.|Zostawiłam jej na progu.
{14320}{14380}Więc czemu nie ściągnęła|dzwoneczków?
{14407}{14445}Co jak nie potrafi czytać?
{14446}{14507}Nie. Kradnie naszą gazetę.|Potrafi czytać.
{14508}{14577}Mamo.|Nie będzie mnie w sobotę.
{14577}{14608}Będę z Darrinem.
{14608}{14644}Wiesz, że znów chodzimy, tak?
{14644}{14685}- Tak.|- Jakbyś mnie potrzebowała,
{14685}{14762}będziemy na imprezie|z okazji pierwszych urodzin.
{14762}{14798}Darrin ma kolegę z dzieckiem?
{14798}{14851}Poznał go w szkole.
{14851}{14909}Kolegę, nie dziecko.
{14949}{15039}Nie było łatwo,|ale chyba mamy zwycięzców.
{15039}{15093}- Precle z ciastem cynamonowym.|- Są.
{15094}{15139}- Smażone Chipotle.|- Są.
{15139}{15183}Parmezan z czosnkiem|i suszonymi pomidorami.
{15183}{15207}Są.
{15207}{15260}Czemu przychodzą|do mnie po pomysły?
{15261}{15301}Już wymyślili wszystko!
{15301}{15386}Dzwonki, dzwonki.|Nie mogę myśleć!
{15739}{15785}Więc teraz będziesz|moją koleżanką?
{15786}{15822}Myślisz, że przekupisz mnie
{15822}{15906}darmowymi czekoladkami, które|przysłał ubezpieczyciel?
{15906}{15999}Nie, tamte zjadałam.|Te kupiłam specjalnie dla ciebie.
{15999}{16071}Nie chcesz być moją koleżanką.|Próbujesz mną manipulować.
{16071}{16115}Nie dam się manipulować.
{16115}{16183}Uwierz mi, Rita.|Nie próbuję tobą manipulować.
{16183}{16207}Nie wierzę ci.
{16207}{16263}Myślałam, że zapomnieliśmy|o przeszłości, ale chyba nie.
{16263}{16296}Ranisz moje uczucia.
{16296}{16356}Wiesz, kim jesteś?|Wredną dziewczyną.
{16356}{16434}Jesteś wredną dziewczyną i tyranem|i całe sąsiedztwo to wie.
{16434}{16488}Co?!|Nie jestem tyranem!
{16488}{16560}Jestem miła. Wysłałam ci czekoladki.|Użyłam dobrej papeterii.
{16560}{16594}A nigdy jej nie używam!
{16594}{16626}Wiesz co, Rita?|Ty jesteś tyranem.
{16626}{16654}I się ciebie nie boje.
{17105}{17182}Nie powiedziałaś mi.|Jak tam twoja notka do Rity?
{17397}{17458}{Y:i}Nie chcieliśmy już drażnić|wiejskiego niedźwiedzia,
{17458}{17530}{Y:i}więc Mike przyniósł|rozwiązanie z kamieniołomu.
{17562}{17688}Rita Glossner ma nas na celowniku,|ale może przekonamy jakiegoś frajera,
{17688}{17735}żeby złożył skargę|albo coś, wiesz?
{17735}{17789}Żeby zapomniała o nas.|Jak Donahue.
{17789}{17828}Mówisz do mnie?
{17828}{17869}Co?
{17869}{17923}Nie mówiłam.|Mówiłam?
{17923}{17991}Zdejmujcie słuchawki, kiedy|ludzie poruszają ustami,
{17991}{18048}to prosta kolacyjna-|-słuchawkowa etykieta.
{18072}{18127}Słuchajcie.|Jest cicho.
{18127}{18162}Zdejmijcie je.
{18213}{18245}Jak miło.
{18370}{18392}Nie odbieraj.
{18392}{18437}To mogą być ludzie od precli,|a ja nie jestem gotowy!
{18437}{18491}Nie, to Darrin.|Pisze z nim teraz
{18491}{18552}i czasem lubi zadzwonić,|jak piszemy.
{18552}{18592}To takie słodkie.
{18677}{18765}Wcześniej skupiałem się|na smakach precli...
{18819}{18872}Ale myślałem|zbyt konwencjonalnie.
{18872}{18960}A jak będzie precel, który|zamienia się w gumę wraz z żuciem?
{18982}{19015}Na razie!
{19015}{19091}Idę z Darrinem do centrum,|pomóc mu kupić nowe skarpetki.
{19144}{19175}Słyszałeś to?
{19177}{19249}Wychodzą po skarpetki.|Wszystko robią razem.
{19249}{19342}A w sobotę idą|na imprezę małego mechanika.
{19342}{19361}Co?
{19361}{19401}Tak. Teraz z takimi|Darrin się koleguje.
{19401}{19439}Ludźmi z dziećmi.
{19439}{19498}Idą na imprezę z dziećmi.|Nic wielkiego.
{19499}{19554}To nie dla mnie,|ale może przyniesie tort.
{19554}{19607}Chodzi oto, że Sue|nadal jest w liceum
{19607}{19696}i powinna robić licealne rzeczy.|Nie chcę, by za szybko dorosła.
{19696}{19739}Czekaj chwilę.|Myślałem, że Darrin ci pasuje.
{19739}{19815}Tak, ale co się stanie, jak za|dwa miesiące ukończy szkołę?
{19815}{19881}Dostanie pracę|i własne mieszkanie.
{19881}{19946}Pozwolimy umawiać się|Sue z kimś z mieszkaniem?
{19946}{19998}Nie. Zdecydowanie|nie pozwolimy.
{19998}{20049}Mówię ci, Mike,|tak się zaczyna.
{20049}{20129}Leci tak, skarpetki,|dziecięca impreza, mieszkanie,
{20129}{20191}a potem kolejna|impreza z dzieckiem.
{20338}{20362}Hej, tato.
{20362}{20398}Kiedy byliśmy w centrum|kupić skarpetki Darrinowi,
{20398}{20458}kupiliśmy fajne małe|puzzle na imprezę Noah.
{20458}{20508}To szczeniak policjant.
{20508}{20528}Oddaj to.
{20528}{20576}Nie idziesz na żadną|dziecięcą imprezę.
{20576}{20614}Co?|Czemu?
{20614}{20653}Nie chcę,|byś spotykała się takimi ludźmi.
{20653}{20686}Berbeciami?
{20687}{20733}Jestem twoim tatą|i masz robić, co ci każę.
{20733}{20798}Ale będzie klaun.|I babeczki.
{20798}{20843}I Darrin też tam będzie.
{20843}{20913}Nie jestem tatą Darrina.|Tylko twoim. I nie idziesz.
{20913}{20952}Zakładaj słuchawki|i do łóżka.
{21184}{21289}Nienajlepszy moment, stary.|Coś się wydarzyło.
{21289}{21319}Rozumiesz, co mówię?
{21319}{21344}Tak.
{21344}{21377}Nie.
{21378}{21437}Byłem na imprezie Beta Psi,|zakumałem się z laleczką
{21437}{21470}i zabrałem ją do nas.
{21470}{21525}Stary! Mieliśmy|oglądać "Revenge"!
{21525}{21564}Daj spokój, stary.|Zrobimy to później.
{21564}{21622}Tak będzie w przyszłym roku?
{21622}{21649}Co?!|Nie!
{21649}{21714}Czemu robisz z tego problem?|Nie możesz być spoko?
{21746}{21782}Mówisz, że nie jestem?
{21782}{21831}Jestem spoko, stary.|Bardzo.
{21831}{21914}Zrobiłbym to samo dla ciebie.|Jakbyś miał dziewczynę.
{21914}{21986}To było przykre, stary.|Przykre!
{21986}{22003}Wiesz co?
{22003}{22079}Nie wiem, czy chcę mieszkać z kimś,|kto mówi coś takiego do mnie.
{22079}{22137}Dobra! Też nie wiem,|czy chcę z tobą mieszkać.
{22137}{22196}Dobrze. Zostanę z Kennym.|Mamy dużo zabawy.
{22196}{22219}Dobra!
{22219}{22261}Dobra!|Miłej laski z lasu.
{22261}{22333}Obyś dostał kleszcza|w bardzo osobistym miejscu.
{22500}{22588}{Y:i}Okazało się, że nie tylko Axl|miał problemy ze współlokatorem.
{22589}{22629}Powinno być wygodnie.
{22629}{22727}Dmuchany materac i kołdra,|na której pies spał.
{22727}{22781}- Super!|- Musimy coś zrobić, Mike.
{22781}{22834}Nie spaliśmy od dwóch dni.|Jesteśmy nieszczęśliwi.
{22834}{22906}Jeśli nie zasnę, to będę gorsza w pracy,|w której już nie jestem dobra.
{22906}{22940}{Y:i}Włożyliśmy dzieci do kojca
{22940}{22983}{Y:i}i wszyscy dorośli poszli|skakać do dmuchanego domu.
{22983}{23020}{Y:i}I były soczki.
{23020}{23113}{Y:i}Mówię, jakby było fajnie,|ale nie było, bo mojej Sue nie było.
{23113}{23159}Też za tobą tęsknię!
{23159}{23265}Nie wierzę, że nie bawiłam się w|dmuchanym domu Ciekawego George'a.
{23265}{23358}Najwyraźniej tata dalej myśli,|że jestem małym dzieckiem.
{23358}{23425}Sue, jak chcesz rozmawiać|z Darrinem, idź na górę.
{23425}{23526}Nie będę sama na górze, gdy|prowadzimy wojnę z Glossnerami.
{23526}{23567}Są zdolni do wszystkiego!
{23567}{23635}Rany, muszę iść|zrobić kolejny dzbanek.
{23635}{23684}To będzie długa noc.
{23685}{23742}Brick, nie pracujesz|dla firmy preclowej.
{23742}{23816}Nie liczą na twoje pomysły.|Wyłącz światło i idź spać.
{23816}{23886}Nie rozumiesz tego, tato.|Nie masz kreatywnej pracy.
{23886}{23917}Też nie masz!
{23917}{24036}Dostanę telefon od zarządu z St. Paul|w Minnesocie i muszę im coś dać.
{24036}{24088}Ma sie tylko jedną szansę|i jak ją spartolę,
{24088}{24195}to stracę szansę z firmą od batoników,|od płatków śniadaniowych, od popcornu...
{24195}{24255}Brick, muszę spać.|Idę jutro do pracy.
{24255}{24330}Boże, zazdroszę ci|bezmyślnej pracy.
{24330}{24409}Nie wiem.|Chyba dzwonki się pogarszają.
{24409}{24458}Jest dziwne echo,|bo jesteśmy w piwnicy.
{24458}{24518}Tato, Darrin chciałby|pogadać z tobą osobiście.
{24518}{24551}Co?|Nie, nie!
{24551}{24581}{Y:i}Dobry wieczór, panie Heck.
{24581}{24622}{Y:i}Jest pan ojcem Sue|i w większości przypadków
{24622}{24679}{Y:i}uważam, że podejmował pan|idealne decyzje rodzicielskie.
{24679}{24734}Tutaj brzmią jeszcze gorzej.
{24734}{24800}Nic nie zrobimy z tym, Mike?
{24800}{24856}{Y:i}Jednak teraz uważam,|że jest pan zbyt ostrożny.
{24856}{24925}Co zrobimy, żeby od nich uciec, mieszkać|w basenie i oddychać przez słomki?
{24925}{24984}{Y:i}Sue jest dobrą dziewczyną.|Chyba zasłużyła, by wyjść.
{24984}{25006}Oto nasze życie:
{25043}{25080}Pracuje!
{25080}{25130}Koniec tego!|Ty, wyłącz lampę.
{25130}{25204}Ty, koniec z gadaniem przez|komputer. Wyłącz światło.
{25204}{25233}Wszyscy mają spać!
{25406}{25433}Dość!
{25626}{25683}Co, do cholery, robisz?
{25683}{25733}Wiesz co, Rita?|Mamy dość twoich dzwonków.
{25733}{25810}Próbowaliśmy być mili,|ale przegięłaś.
{25847}{25892}Co, do cholery?!
{25892}{25929}"Co, do cholery" tobie.
{25965}{26000}Nie szukam żadnych kłopotów.
{26018}{26040}Szlag!
{26041}{26074}To nie jest...|Nie...
{26110}{26157}Jesteś szalona!|Wiesz?!
{26157}{26241}Jestem szalona? Tak?|Lubisz szalone?
{26242}{26267}{Y:i}Nie!
{26517}{26550}Co się stało?
{26550}{26589}Jest szalona, Frankie.
{26589}{26683}Dosłownie weszła na drzewo|i skoczyła na mnie jak kot.
{26683}{26715}Czego ona się spodziewała?
{26715}{26776}Musiałeś do niej pójść.|Co mieliśmy niby zrobić?
{26777}{26848}Wszystkim nam odbijało|od tych dzwonków.
{26848}{26905}Recz w tym, Frankie...|Mi nie.
{26906}{26986}Ledwo słyszałem to cholerstwo,|póki nie zaczęłaś o tym gadać.
{26986}{27064}Ale zaczęłaś drzeć się przez|okno i pisać papeterię
{27064}{27114}i zrobiłaś,|że się zezłościłem.
{27114}{27162}Jak cię zezłościłam?
{27162}{27249}Nakręcasz mnie we wszystkim.|Wkurzyłaś mnie z Sue.
{27249}{27287}Nie pozwoliłam jej|iść na tę imprezę.
{27287}{27362}Nie obchodzi mnie, czy Sue|idzie na imprezę. Ufam Sue.
{27362}{27396}Tato.
{27396}{27421}Wiesz co jeszcze?
{27421}{27516}Nie przeszkadzało mi, gdy listonosz|nie składał naszej poczty gumką.
{27516}{27543}Ale i tak na niego nakrzyczałem.
{27543}{27643}Nie obchodziło mnie, gdy w Frugal Hoosier|zaczęli liczyć pięć centów za siatki,
{27643}{27739}ale i tak poszedłem do biura kierownika|i wystraszyłem szesnastolatka.
{27739}{27788}Tak naprawdę to|nic mi nie przeszkadza.
{27788}{27880}Ale tobie wszystko przeszkadza,|więc i mi musi, a wiesz dlaczego?
{27880}{27947}Bo jak mama jest nieszczęśliwa,|to wszyscy też są.
{28008}{28052}Jestem szczęśliwa.
{28052}{28127}To nie tak, że kazałam|ci robić coś z tego.
{28127}{28149}Serio?
{28149}{28248}Kiedy mówisz, że jest pająk|w łazience, nie chcesz, bym coś robił.
{28248}{28295}Tylko zdajesz raport robalowy.
{28295}{28330}Przepraszam.
{28330}{28428}Na swoją obronę,|nie wiedziałam nawet, że słuchasz.
{28428}{28459}Więc...
{28488}{28586}Serio nakrzyczałeś na listonosza|i to dziecko w Frugal Hoosier?
{28587}{28673}Tego nie wiedziałam.|To takie słodkie!
{28673}{28752}To nie tak, że przychodzę i się|chwalę, na kogo nakrzyczałem.
{28752}{28795}Są inni?
{28795}{28838}Nie wiem.|Może.
{28866}{28946}Było fajnie, ale muszę|wracać do pracy.
{28947}{28981}Mam robotę do schrupania.
{29032}{29098}Chrupanie.|To nie nowy precel.
{29098}{29157}To nowy sposób|myślenia o preclach.
{29157}{29214}Nie wynalazłem produktu.|Tylko reklamuję.
{29214}{29255}Tworzę slogany!
{29255}{29290}Będę potrzebował pianino.
{29335}{29401}{Y:i}Mike i ja daliśmy za wygraną|z życiem z dzwonkami,
{29401}{29465}{Y:i}a Axl dał za wygraną|z życiem z Kennym.
{29465}{29518}Jakbyś miał lodówkę,|to byłoby fajnie.
{29518}{29599}Jak spróbujemy szczęścia na loterii,|to może dostaniemy pokoje w rogu,
{29599}{29649}więc to by było dobre.
{29649}{29696}Do tego już mamy|własne dowcipy.
{29938}{29992}Są dwie poduszki w tej kanapie
{29992}{30054}i trzy odcinki "Revenge"|na moim telefonie!
{30184}{30220}"Drogi kliencie,"
{30220}{30286}"dziękujemy za niedawny|telefon na naszą linię pomysłów".
{30286}{30350}"Proszę się nacieszyć załącznikiem|wraz z naszymi pozdrowieniami".
{30385}{30455}"Zniżka o 10 centów z następnego|zakupu precli Sutter Farms".
{30455}{30495}Moja pierwsza wypłata!
{30577}{30644}{Y:i}Tej nocy, wraz z|dźwiękiem dzwoneczków,
{30644}{30736}{Y:i}męczył mnie inny, bardziej|denerwujący dźwięk w głowie.
{30736}{30821}{Y:i}Dźwięk racji Mike'a.|I miał ją.
{30821}{30863}{Y:i}Gdybym zostawiła|wszystko w spokoju,
{30863}{30921}{Y:i}problem dzwonków|sam by się rozwiązał,
{30921}{31001}{Y:i}bo końcu Glossnerowie|wszystko załatwiają kijem.
{31142}{31315}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31339}{31434}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.