{1}{1}23.976
{1}{112}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x20 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{112}{187}{Y:i}Liceum, ten beztroski|czas w życiu,
{188}{253}{Y:i}kiedy stres życia|codziennego jest hen daleko.
{253}{288}{Y:i}Przynajmniej tak było.
{308}{351}Skurcz ręki!|Skurcz ręki!
{351}{418}Sue, odłóż to i przygotuj się|do szkoły.
{418}{464}Mamo, jestem w drugiej klasie.
{464}{527}Już nie chodzi o liceum,|tylko o studia.
{527}{602}Pracuję nad esejem|na stypendium od 4:00.
{602}{687}Od kiedy interesuje cię|studiowanie Amerykańskiego Leśnictwa?
{687}{744}Za 50 dolców będę|uczyła się, czego chcą.
{744}{805}Próbuję także stypendium Al-Anon.
{805}{887}Muszę napisać esej o trudnościach|i jak nimi sobie radzę.
{887}{932}Przy okazji, opisalibyście się
{932}{1014}jako bardziej pijących,|by uciec, czy z nerwów?
{1014}{1051}Zdecydowanie, by uciec.
{1051}{1086}Chodźmy już.|Możesz zrobić to po szkole.
{1086}{1109}Nie mogę.
{1109}{1176}Wzięłam dodatkowe zmiany|w Spudsym na fundusz na studia.
{1176}{1215}Potem uczę się na SAT.
{1215}{1269}Później działam społecznie
{1269}{1325}w Domu Starców Orson,|tnąc mięso dla seniorów.
{1325}{1404}Przepraszam, ale teraz|muszę być skrzętna.
{1422}{1484}Codziennie uczę się na komputerze|nowego słowa na SAT.
{1484}{1550}Jak bardzo żałobne to jest?
{1550}{1601}Czekaj.|Źle tego użyłam.
{1604}{1699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1700}{1779}Nie mogę znaleźć królika|w tej miejskiej scenerii.
{1779}{1818}Jest na górze świateł.
{1881}{1940}Nie wiem, czemu|tak interes zwolnił.
{1940}{1998}Czemu nie przychodzi|więcej ludzi?
{1998}{2060}Może powinienem umieścić|Inspektor Dochodzeń Płytek,
{2060}{2142}zamiast Dr Śliczny Ząb|na przypomnieniach.
{2142}{2174}Wysłałaś je, tak?
{2174}{2203}Czy wysłałam?
{2230}{2262}{Y:i}Wysłałam?
{2262}{2349}Frankie, uporządkuj nici miętowe,|wodę do wyplucia
{2349}{2410}i wyślij przypomnienia.
{2430}{2474}Są siłą napędową naszej branży.
{2474}{2509}Rozumiem, rozumiem.
{2609}{2681}Wiesz... Jakby o tym pomyśleć,|Dr Śliczny Ząb
{2681}{2748}jest zbyt groźne|na przypomnienie.
{2748}{2787}Kurczę.
{2787}{2873}To pomyłka, której|mogę nie naprawić.
{2873}{2947}Wezmę Colina Firtha na spacer.
{3096}{3137}Dobra.|Miłego dnia.
{3185}{3253}Brick, nie możesz pozwolić,|by cię matematyczka zniechęciła.
{3253}{3317}To nie tylko matma.|Tylko wszystko.
{3317}{3353}Gimnazjum jest trudne.
{3380}{3421}Nieważne.|Będzie dobrze.
{4057}{4089}Co powiedziałaś|do mojego dziecka?
{4089}{4148}Kogo? Bricka?|Nic.
{4148}{4181}Powiedziałam,|"Czy wchodzisz?"
{4181}{4228}- Co powiedział?|- Nie odpowiedział.
{4228}{4300}- Nie rób tego więcej.|- Nie dręczyłam go.
{4300}{4366}I tak już ma ciężki dzień, dobra?
{4502}{4539}Co tam, panie?
{4539}{4604}Stary, Olson, co się stało?|Jesteś wielki.
{4604}{4645}Wyglądasz, jakbyś zjadł|Chudego Olsona.
{4645}{4708}Trener walnął ważną mowę,|że jak chcemy grać za rok,
{4708}{4747}musimy trochę|przybyczyć, pamiętasz?
{4747}{4824}Ale zważą nas dopiero|przed meczami towarzyskimi.
{4824}{4856}Czyli za tydzień.
{4900}{4935}Muszę kupić kalendarz.
{5172}{5219}Należy się $47.
{5219}{5253}Co?|Czemu?
{5253}{5307}Bo zostało ci tylko sześć|punktów na karcie.
{5307}{5352}Ale myślałem,|że jest tak jakby bez limitu.
{5352}{5418}Tak jakby nie.
{5418}{5510}Wszyscy dostają 2,000 punktów,|a ty zszedłeś do sześciu.
{5510}{5564}A ty masz trzy.
{5585}{5625}Jak to się stało?
{5625}{5649}Kulki ziemniaczane!
{5714}{5780}Witamy w Zamku Lodów.
{5780}{5833}Ludność:|Pycha.
{6022}{6049}Mamo, uważaj!
{6049}{6122}To mój esej na stypendium|Amerykańskich Patriotów.
{6122}{6169}Wiem, że go dostanę.
{6169}{6228}Nik nie kocha Ameryki jak ja.
{6228}{6275}Posłuchaj mojego tytułu...
{6275}{6377}"Zrobię wszystko,|nawet jeśli nie potrafię,"
{6377}{6433}"czyli czerwień, biel i Sue".
{6433}{6492}To fajnie, Sue,|ale potrzebuje miejsca.
{6492}{6551}Muszę wypełnić 300|powiadomień i je wysłać,
{6551}{6602}zanim dr Goodwin odkryje,|jak kiepska jestem w tej pracy.
{6602}{6657}Ale mamo, to moja|strefa pracy.
{6657}{6708}Dobra, dobra.
{6708}{6808}Masz miejsce od plamy musztardy|do miejsca, gdzie Axl napisał "bonk".
{6808}{6842}Dziękuję.
{6855}{6905}Hej.|Jak minął dzień?
{6905}{6950}Lepiej niż Bricka.
{6950}{7017}Jak podrzuciłem go dziś rano,|starsza dziewczyna drażniła się z nim.
{7017}{7047}Co rozumiesz przez|"drażniła się z nim"?
{7047}{7097}Wiesz, nabijała się z niego,|przytrzymywała drzwi,
{7097}{7138}by nie mógł|wejść do budynku.
{7138}{7186}Więc wyszedłem z auta,|by pogadać z nią.
{7186}{7220}Wyszedłeś z auta?
{7220}{7272}Tak. To był zły dzień|na zadzieranie z moim dzieckiem.
{7272}{7355}O nie. Co powiedziałeś?|Co zrobiłeś?
{7355}{7405}Nic. Było dobrze.|Było w porządku.
{7405}{7462}Powiedzmy, że zrozumiała wiadomość.
{7462}{7521}Tato, czemu znęcałeś się|nad moją koleżanką?
{7521}{7544}Czekaj, co?
{7544}{7575}Tak mi powiedziała.
{7575}{7631}- Masz koleżankę?|- Tak, ma na imię Piper.
{7631}{7690}Mówiła, że wyszedłeś z auta|i byłeś niemiły.
{7690}{7736}Bo była niemiła dla ciebie.
{7736}{7765}Możecie się uspokoić?
{7765}{7855}Jesteście tacy...|Krzykliwi.
{7855}{7930}Wyglądało, jakby trzymała drzwi,|byś nie mógł wejść do budynku.
{7930}{7989}Tylko się wygłupiała.|To moja koleżanka.
{7989}{8056}To przepraszam, Brick.
{8057}{8116}Na swoją obronę, twoje rozmawianie|z kimś w twoim wieku
{8116}{8170}niezupełnie krzyczy "przyjaciel".
{8170}{8195}Próbowałem pomóc.
{8195}{8275}Teraz cała szkoła myśli,|że tata bronił mnie przed dziewczyną.
{8276}{8309}Więc dzięki za pomoc.
{8546}{8589}- Dzień dobry, pani Heck.|- Hej, Hutch.
{8589}{8614}Co tu robicie?
{8614}{8659}To był ciężki tydzień|i nie mieliśmy zajęć.
{8659}{8700}Hej!|To nie wizyta towarzyska.
{8700}{8759}Jak kłapiesz jadaczką,|to niech w niej będzie jedzenie.
{8759}{8785}Mogę pomóc?
{8785}{8840}Musimy trochę przybrać|na wadze do środy,
{8840}{8872}inaczej nie dostaniemy się|do drużyny za rok,
{8872}{8905}co oznacza brak stypendium,
{8905}{8982}co znaczy, że możecie pocałować|złotą gąskę na do widzenia.
{8982}{9030}Hej! Hej!|Axl, przestań!
{9030}{9062}Przestań!|Co robisz?!
{9062}{9115}Lejesz ser na mój
{9115}{9181}"Super Koleżeński Nastolatkowy|Poradnik na SAT".
{9181}{9255}O co tyle krzyku?|Łatwo jest się dostać na studia.
{9255}{9296}Wystarczy być niesamowitym.
{9296}{9343}Czekaj.|Teraz rozumiem.
{9404}{9481}Hej, tato.|Więc...
{9481}{9528}Zastanawiałem się,|kiedy zamierzasz przeprosić.
{9549}{9587}Już przeprosiłem.
{9587}{9634}Nie mi, Piper.
{9635}{9676}Myślałem, że możesz|to zrobić jutro w szkole.
{9677}{9736}Mamy przerwę|między 10:20 i 10:40,
{9738}{9778}by nauczyciele mogli zapalić.
{9778}{9831}Brick, nie wiem,|czy to dobry pomysł.
{9832}{9876}Czemu nie?
{9876}{9922}Sprawiłeś, że źle się poczuła.
{9922}{9987}Poczuje się jeszcze gorzej,
{9987}{10066}kiedy dwumetrowy gość|pojawi się przed jej klasą.
{10066}{10124}Czy nie zawsze mówiłeś,|"Kiedy popełnisz błąd,"
{10124}{10179}"powinieneś spojrzeć tej|osobie w oczy i przeprosić"?
{10179}{10255}Bo to prawda,|ale w tej sytuacji
{10255}{10317}nie sądzę, by powrót do|szkoły był dobrym pomysłem.
{10317}{10405}Zaufaj mi, lepiej zostawmy|to tak, jak jest.
{10500}{10574}"Pociągi A i B jadą w tym samym|kierunku na równoległych torach".
{10574}{10605}- 66, 67, 68...|- "Pociąg A jedzie"
{10605}{10722}- "60 mil na godzinę, a pociąg B 70..."|- ...69, 70, 71...
{10722}{10756}...72...
{10756}{10800}Axl, próbuję się skoncentrować.
{10800}{10888}Dobra, "Pociąg B jest|12 minut do tyłu".
{10888}{10926}- 9-8-7...|- 14.
{10926}{10962}- "Jeśli B jest 15 minut do tyłu..."|- 15.
{10962}{10992}- Nie, czekaj. Nie, nie... 12.|- Cztery...
{10992}{11024}Mamo! Pomóż.
{11024}{11071}Nie mogę zrobić matmy,|jak tak robią.
{11071}{11124}Słuchaj, właśnie zaadresowałam|przypomnienie
{11124}{11163}do pociągu jadącego|60 mil na godzinę,
{11163}{11212}więc może wszyscy|bądźcie cicho?
{11212}{11267}Kto wziął moje migdały?
{11267}{11309}To moje jedzenie na mózg.
{11309}{11394}Axl, nie dotykaj mojego jedzenia,|albo cię zniszczę!
{11410}{11486}Stary, co z twoją siostrą?|Kiedyś była miła.
{11486}{11521}To cały dom.
{11521}{11558}Stało się tak,|jak wyjechałem na studia.
{11558}{11603}Najwyraźniej byli|szczęśliwi dzięki mnie.
{11603}{11632}Mówię poważnie, Axl.
{11632}{11699}- Trzymaj się z dala od mojego jedzenia.|- Spokojnie.
{11699}{11743}I tak się nie dostaniesz na studia.
{11743}{11782}Pewnie skończysz pracując|w kamieniołomie.
{11782}{11851}Tata przydzieli cię do jakiś|głębin i nigdy nie wyjdziesz.
{11851}{11895}Ale nie martw się.|Nie będziesz sama.
{11895}{11926}Pewnie poznasz człowieka mola
{11927}{11962}i będziecie mieć|molowe-ludzkie dzieci.
{11962}{12028}Jesteś wstrętny i odrażający!
{12077}{12138}Dobra.|Czas się zważyć.
{12219}{12232}Co?
{12233}{12268}Według tego przytyłem 250 gram.
{12268}{12290}Co?
{12343}{12390}A ja schudłem pół kilo.|Chudnę.
{12421}{12478}Najwyraźniej spalamy|za dużo kalorii, więc...
{12478}{12563}Nowa strategia.|Żadnego wysiłku fizycznego.
{12563}{12603}Tylko kanapa i jedzenie.
{12653}{12702}{Y:i}Po sześciu miesiącach|od prośby szefa
{12702}{12763}{Y:i}w końcu wysłałam|wszystkie przypomnienia.
{12781}{12852}{Y:i}Niestety zapomniałam znaczków.
{13029}{13077}{Y:i}- Minutkę!|- Frankie?
{13077}{13128}Nie wchodź.
{13128}{13154}{Y:i}Czemu nie?
{13154}{13188}Bo...
{13217}{13257}Mam dla ciebie niespodziankę.
{13257}{13340}{y:i}Kocham niespodzianki!|Chyba że mnie okradasz.
{13340}{13374}Raz się zdarzyło.|Nie podobało mi się to.
{13374}{13438}To takie zabawne!
{13438}{13497}Aż upadłam.
{13497}{13547}Zajmie mi chwilę|podniesienie się.
{13547}{13570}{Y:i}Czekaj.
{13596}{13639}Możesz wejść.
{13687}{13747}Więc co masz dla mnie?
{13806}{13848}Napisałam piosenkę dla ciebie.
{13848}{13901}To niesamowite!
{13901}{13961}Ja dla ciebie też, ale myślałem,|że uznasz, że to dziwne.
{14089}{14126}- Hej, tato.|- Hej.
{14152}{14183}Nie mów bratu, że je mam.
{14206}{14230}Więc wszystko ustalone.
{14270}{14295}Co jest ustalone?
{14295}{14356}Mówiłeś, że nie przeprosisz|Piper w szkole,
{14357}{14397}więc zgodziła się|spotkać w parku.
{14397}{14414}Co?
{14414}{14480}Może się spotkać jutro|o 16 przy huśtawkach.
{14480}{14531}Byłoby miło, gdybyś|przyniósł cukierki dla niej.
{14531}{14570}Nie zrobię tego.
{14570}{14619}Mówiłeś, że przeprosisz.
{14619}{14662}Przyznałeś się do pomyłki.
{14662}{14738}Tak, pomyliłem się, ale|spotkanie z dwunastolatką w parku
{14738}{14828}byłoby...|Bardzo nieprzyjemne...
{14828}{14867}I pewnie nielegalne.
{14867}{14885}Ale czy nie zawsze mówiłeś,
{14885}{14931}"Kiedy się pomylisz,|musisz się do tego przyznać,"
{14931}{14986}"nieważne jak niewygodne|będzie to dla ciebie"?
{14986}{15020}Tak, powiedziałem to.
{15020}{15089}Ale czasami w życiu lepiej|jest zostawić to z wiedzą,
{15090}{15120}że nauczyłeś się czegoś.
{15121}{15166}Nie powinieneś dręczyć|niewinnych dziewczyn?
{15166}{15219}Myślałem, "Jak znowu|spóźnisz się na autobus,"
{15220}{15290}"powinieneś iść piechotą",|ale to też jest dobre.
{15650}{15690}Stary.
{15690}{15747}Jak jeszcze coś zjem,|to eksploduje.
{15747}{15813}Musimy.|Jesteśmy atletami.
{15856}{15874}To jest to!
{15875}{15937}Dostałam list ze|Stypendium Patriotyzmu!
{16001}{16082}W ręce trzymam|pierwszy kawałek układanki,
{16082}{16164}która wyśle mnie w podróż|ku wyższej edukacji.
{16164}{16214}O rany, kochanie.|Trzymam kciuki!
{16296}{16397}"Droga Sue, ze względu na|rekordową liczbę aplikantów..."
{16398}{16440}Mieli tylu aplikantów!
{16440}{16548}"Z przykrością informujemy,|że mimo wspaniałego eseju..."
{16548}{16651}Podobał im się esej. "Nie możemy|zaoferować ci stypendium,"
{16652}{16736}"ale oczekujemy, że spróbujesz|w przyszłym roku"!
{16736}{16796}Oczekują, że spróbuje|w przyszłym roku!
{16807}{16833}Daj jej chwilę.
{16848}{16875}Czekaj.
{16919}{16967}Nie!
{17060}{17132}{Y:i}Jestem wzburzona!
{17132}{17220}Jak było w szkole?|Już lepiej z matematyczką?
{17220}{17261}Dziś nie było tak źle.
{17261}{17318}Tak w ogóle to|miałeś rację co do parku.
{17318}{17396}Rodzice Piper też uznali za dziwne,|że chcesz się z nią tam spotkać.
{17396}{17432}Nie chciałem.
{17432}{17483}Powiedziałeś to jej rodzicom?
{17483}{17514}Powiedziałem im wszystko.
{17514}{17594}Jak ją wystraszyłeś|i jak poczuła się źle.
{17594}{17626}Brick, czemu?
{17626}{17701}Musiałem, byś wymyślił,|gdzie ją przeprosić.
{17701}{17738}Naprawdę się za to zabrałem.
{17738}{17794}Rodzice Piper uważają,|że powinni być obecni,
{17794}{17860}więc zasugerowałem, byśmy|spotkali się w Spaghetti Station.
{17860}{17914}Nie chcę się z nimi|spotykać w Spaghetti Station!
{17914}{17957}W ogóle nie chce się|z nimi spotkać!
{17957}{18067}Co tu się dzieje?|Wszystko wymknęło się spod kontroli.
{18067}{18128}Jeśli ci to pomoże, to jesteśmy|na liście oczekujących na stolik.
{18250}{18303}Następnym razem,|jak zawrzesz znajomość,
{18303}{18335}powiedz mi.
{18384}{18409}Hej, Sue.
{18409}{18433}Nie teraz, mamo.
{18433}{18525}Straciłam stypendium Amerykańskich|Patriotów, więc muszę się przyłożyć.
{18525}{18582}Jeśli tego nie mogę dostać,|to co mogę dostać?
{18582}{18667}Będę musiała wytapetować Indianę|z wnioskami i modlić się do Boga,
{18667}{18714}że coś się trafi,|bo jestem w desperacji.
{18714}{18774}Skoro o tym mówimy, jest szansa,|że jesteś w połowie Choctawa?
{18775}{18822}Sue, spokojnie.
{18822}{18874}Zaczynasz wariować.
{18874}{18936}Słuchaj, nasze ubezpieczenie|nie pokrywa problemów ze stresem.
{18937}{18957}Próbowałam.
{18957}{19042}Dlatego wybrałam ten kupon,
{19042}{19104}ważny od poniedziałku do środy,|bez wakacji,
{19104}{19171}na Niebiańskie Spa w Jasper.
{19171}{19249}Dokładnie, ty i ja|i wanna pełna bąbelków.
{19261}{19302}Oszalałaś?!
{19302}{19353}Nie mogę iść do spa.
{19353}{19386}Muszę się uczyć na ACT,
{19386}{19437}dodatkowo muszę znaleźć|sobie nowe usługi społeczne,
{19437}{19522}bo źle pokroiłam mięso|i staruszek się dławił.
{19522}{19554}Skarbie, dalej.
{19555}{19619}Naprawdę zaczynam się|martwić o ciebie.
{19619}{19680}Pójdziemy na kilka godzin,|tylko ty i ja,
{19680}{19748}a cały ten szajs tu|będzie, jak wrócimy.
{19748}{19775}Nie wiem, mamo.
{19775}{19811}Zaufaj mi.|Będzie fajnie.
{19812}{19861}Zrelaksujemy się,|wykąpiemy w wannie,
{19861}{19987}ciesząc się pięknem i spokojem|w Niebiańskim Spa.
{20073}{20130}Zakaz palenia.|Nie nurkować.
{20130}{20178}I musicie nosić|stroje cały czas.
{20178}{20225}Któraś jest w ciąży?
{20252}{20306}Miło, że pytasz, ale nie.
{20306}{20343}Dobra, oto wasze ręczniki.
{20343}{20489}Będę potrzebował $2 zaliczki|i wiecie, prawo jazdy lub miesięczny.
{20517}{20578}Dobra.|Dzięki.
{20578}{20640}Macie dwie godziny od teraz.
{20991}{21025}Miłe, co?
{21067}{21102}Chłodniejsze, niż myślałam.
{21136}{21184}Tu chyba jest strumień ciepła.
{21184}{21226}Tak.|Robi się ciepło.
{21226}{21258}Dalej, Sue.|Wskakuj.
{21258}{21346}Mamo, nie sądzę, byś rozumiała,|ile mam pracy.
{21347}{21416}Ciaglę myślę o każdej|chwili, jaką marnuję.
{21416}{21495}Sue, masz jeszcze całe życie,|by zacząć żyć w stresie.
{21496}{21539}Zaufaj mi.|A teraz dalej, wiem,
{21539}{21604}że nie tak sobie to wyobrażałyśmy,|ale cieszmy się tym.
{21604}{21676}Jeszcze nie dostałyśmy|talerza przystawek.
{21731}{21783}Oto wasz półmisek|bezpłatnych serów.
{21814}{21859}Wspólny widelec nie przeszkadza?
{21859}{21882}Jest pan pewien,|że to tyle?
{21882}{21952}Zapłaciłyśmy $15.99 za Deluxe.
{21952}{21981}Racja, tak.
{22104}{22175}Proszę bardzo.|Dobra, Deluxe.
{22625}{22686}Wyobraża pan sobie nasze|zmartwienie, kiedy usłyszeliśmy,
{22686}{22716}że prześladował|pan naszą córkę
{22716}{22777}i potem chciał się|z nią spotkać w parku.
{22777}{22830}Powinniśmy zacząć od przystawki?
{22830}{22914}Proszę posłuchać, całkowicie|rozumiem państwa zmartwienie.
{22914}{22988}Ale sądzę, że jak wyjaśnię sytuację,|to wszystko będzie jasne.
{22988}{23068}Kiedy odwiozłem Bricka do szkoły,|już miał zły poranek.
{23068}{23116}I kiedy zobaczyłem go|rozmawiającego z waszą córką,
{23116}{23166}źle odebrałem sytuację.
{23166}{23224}Wyglądało, jakby się|nad nim znęcała,
{23224}{23316}więc poszedłem|i pogadałem z nią.
{23316}{23376}I tyle z tego.
{23376}{23428}Tato, zapomniałeś o części,|w której jej dotknąłeś.
{23428}{23448}Dotknąłeś ją?
{23478}{23545}Nie dotknąłem jej.|Nie dotyk.
{23545}{23597}Poklepałem ją.
{23598}{23623}O tak...
{23657}{23711}Sęk w tym...
{23711}{23783}Zrobiło mi się szkoda Bricka,
{23783}{23851}więc tak jak powiedziałem,|źle oceniłem sytuację
{23851}{23911}i za to przepraszam.
{23930}{24016}Proszę nie mówić tego nam.|Proszę to powiedzieć Piper.
{24049}{24099}Piper nie usłyszała,|co powiedziałem?
{24099}{24164}Może zamówimy kilka|bułek czosnkowych?
{24164}{24188}Piper.
{24209}{24244}Tak?
{24244}{24314}Przepraszam, ze wyszedłem|z auta i byłem dla ciebie niemiły.
{24314}{24363}Źle oceniłem sytuację.
{24363}{24429}- Dobra?|- Chyba.
{24429}{24455}Chyba?
{24455}{24504}Nie byłam dla niego niemiła.
{24504}{24560}Nie rozumiem, dlaczego|pan był dla mnie.
{24560}{24634}Bo źle to oceniłem.
{24634}{24732}Ja tylko gadałam z kolegą,|a pan mnie przed nim zawstydził.
{24733}{24780}To zostaje w pamięci.
{24830}{24867}Wiem.
{24867}{24932}Dlatego przeprosiłem.|Podwójnie.
{24932}{25017}Kiedy ktoś starszy jest dla ciebie|niemiły, to może być straszne.
{25018}{25071}Wiem, że to straszne.|Dlatego siedzę w Spaghetti Station
{25071}{25122}i przepraszam, chociaż|powinienem być w pracy.
{25122}{25165}- Czemu pan krzyczy?|- Nie krzyczę!
{25165}{25213}Krzyczę, bo nie chcesz|mnie wysłuchać
{25214}{25276}i najwyraźniej nie masz pojęcia,|jak przyjąć przeprosiny.
{25277}{25324}Jak ktoś mówi, "Przepraszam,"|mówisz, "Dobrze".
{25324}{25368}Tak się przeprasza.
{25417}{25454}Próbowałeś.
{25475}{25504}Zawsze mówisz,
{25504}{25561}"Jeśli dajesz z siebie wszystko,|to więcej się już nie da".
{25604}{25700}Dobra. Ten nazwałam|"Wykręcony delfin".
{25700}{25737}Głowa nad wodą!|Głowa nad wodą!
{25771}{25848}Hej, może dostanę|stypendium na balet w wodzie.
{25891}{25946}Widzisz, Sue?|O tym właśnie mówię.
{25946}{26060}Żaden siedemnastolatek|powinien się stresować jak ty.
{26060}{26143}Będziesz miała na to dużo czasu, kiedy|zniszczysz dentystyczny interes szefa.
{26276}{26310}Wiesz, co jest zabawne?
{26310}{26384}Jesteś przeciwieństwem Axla.
{26384}{26464}Serio, on nigdy|nie martwił się o studia.
{26464}{26538}Musiałam nad nim czuwać,|żeby wszystko zrobił dobrze,
{26539}{26618}ale ty zawsze dajesz|z siebie wszystko.
{26618}{26663}Dlatego, że muszę.
{26663}{26723}Jest mi ciężko.
{26723}{26789}Nie jestem tak mądra jak Brick.
{26789}{26849}Nie jestem wysportowana jak Axl.
{26849}{26947}Byłam w paru drużynach,|ale nie wiem, czy wiesz,
{26947}{27007}ale w niektórych|byłam przez przypadek.
{27007}{27071}Jestem pośrodku.
{27071}{27149}Pośrodku ze stopniami,|pośrodku z drużynami,
{27149}{27242}środkowe dziecko...|We wszystkim.
{27242}{27332}Gdybym była w zarządzie szkoły,|czemu miałbym się wybrać?
{27332}{27383}Nie jestem w żaden|sposób znacząca.
{27383}{27440}Jestem zupełnie przeciętna.
{27440}{27535}Sue, posłuchaj mnie.
{27535}{27583}Wiesz, jak bardzo się|o ciebie martwię?
{27606}{27669}Tak bardzo.|A wiesz czemu?
{27669}{27763}Bo masz coś, czego|nie widziałam u innych.
{27764}{27867}Gdy coś ci się przydarzy,|podnosisz się.
{27882}{27904}Serio?
{27904}{27989}Tak.|A to coś wielkiego.
{27989}{28073}To coś, co zawsze|w tobie podziwiałam.
{28073}{28131}Słuchaj, nie mówię,|że wszystko ci przychodzi łatwo.
{28131}{28179}Gdyby tak było,|nie byłabyś moim dzieckiem.
{28179}{28341}Ale wiem, że masz|tyle niezwykłych zalet,
{28342}{28429}których SAT nie zmierzy.
{28429}{28472}Wiesz, kim jestem, mamo?
{28499}{28582}Jestem niestrudzona.
{28582}{28620}Tak, jesteś.
{28862}{28955}{Y:i}Tak. Każdy dzień|z dziećmi to przygoda.
{28955}{29015}{Y:i}Czasem cię frustrują.
{29015}{29053}Wiesz, jakby o tym pomyśleć,
{29053}{29121}to wszystko zaczęło się|od wrednej matematyczki.
{29121}{29160}Powinniście pogadać.
{29160}{29188}Ustawię to.
{29254}{29296}{Y:i}Czasem inspirują.
{29296}{29391}Dostałam stypendium optymistyczne!|Dostanę $100!
{29392}{29462}Nie wierzę, że mnie wybrali.
{29462}{29518}Świat to wyjątkowe miejsce.
{29518}{29566}Nie mogę doczekać się|kolejnej chwili!
{29566}{29626}{Y:i}I czasami pożerają|cały twój dom.
{29627}{29673}Czuję się silniejszy,|od kiedy przybraliśmy na wadze.
{29673}{29699}Będziemy nie do zatrzymania.
{29783}{29858}{Y:i}Ale najważniejsze jest to,|że to wszystko jest...
{29858}{29910}{Y:i}Jest na to słowo.
{29910}{29951}{Y:i}Nieważne.|Zapytam Sue.
{29951}{29993}{Y:i}Ale wszystko gra.
{30269}{30317}Dobrze panią widzieć, pani Parker.
{30318}{30362}Byłabym wcześniej,
{30362}{30415}ale z jakiegoś powodu|nie dostałam swojego...
{30489}{30544}Szybko zasnęła, co?
{30544}{30643}Skoro śpi, chyba mamy czas,|by zaśpiewać nasze piosenki.
{30643}{30665}Zacznę.
{30687}{30733}{Y:i}Frankie Heck,
{30733}{30820}{Y:i}Co też robisz w pracy,
{30820}{30851}{Y:i}Frankie,
{30851}{30961}{Y:i}Oczywiście, że pomagasz nam wszystkim...
{30962}{30984}Jest więcej.
{30984}{31092}{Y:i}Pisanie, segregowanie,|układanie alfabetyczne...
{31167}{31313}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31337}{31432}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.