{1}{1}23.976
{1}{113}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x21 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{113}{144}{Y:i}W środku USA
{145}{199}{Y:i}jesteśmy przyzwyczajeni,|że świat nam daje niespodzianki.
{199}{276}{Y:i}Tornada, powodzie, szarańcze.
{276}{338}{Y:i}Ale pewnych rzeczy|byś się nie spodziewał.
{338}{402}Dziś po szkole przyjdzie|pięciu przyjaciół.
{402}{459}Co?|Przyjdzie pięciu przyjaciół?
{460}{510}- Masz pięciu przyjaciół?|- Tak.
{510}{577}Przez ostatnie miesiące|staliśmy się całkiem zwartą grupą.
{578}{618}Mamy wiele wspólnych zainteresowań.
{618}{668}Myślałem, że chcieliście,|bym miał przyjaciół.
{668}{744}To są ludzie, a nie robaki?
{744}{778}Tak, ludzie.
{778}{819}Nie, to fajnie, Brick.
{819}{898}Tylko wiesz, w domu jest syf.
{898}{940}Jeśli mamy na to czekać...
{940}{998}Chodzi mi, że jeśli|mają ludzie przyjść,
{998}{1055}to chciałabym to wszystko|trochę zorganizować.
{1145}{1240}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1241}{1311}Nie, nie mogę tego zrobić, Axl!|Nie mogę przegapić porannego apelu!
{1312}{1338}- Mamo.|{y:i}- Jedna rzecz!
{1338}{1369}{Y:i}Poprosiłem tylko o jedno!
{1369}{1431}Przestań kłócić się z bratem.
{1432}{1466}Gdzie jest twój brat?
{1466}{1497}{Y:i}Tutaj.
{1497}{1562}{Y:i}Mam zajęcia o 9:00, a Sue nie|chce pomóc w szukaniu notatek.
{1562}{1597}{Y:i}Musiałem je zostawić|w domu, jak byłem ostatnio
{1597}{1649}{Y:i}i zrobiłem wam zaszczyt|pojawienia się mojej wspaniałej osoby.
{1649}{1706}Nie jesteśmy tu,|by ci usługiwać, Axl.
{1706}{1775}Mamo, musisz przesunąć wizytę|u ortodonty na piątek,
{1775}{1821}bym mogła iść do|lunaparku z Darrinem.
{1821}{1887}Jego wujek wystawia|świnie w konkursie.
{1887}{1956}{Y:i}Jego wujek nie będzie zły,|jak wystąpisz i go pokonasz?
{1956}{2000}Zamknij się, Axl!|Mamo!
{2000}{2037}Dobra, przesunę wizytę.
{2037}{2074}- Mamo.|- I nie może to być w środę.
{2074}{2109}Wtedy mam zebranie JPLa.
{2109}{2154}Będę potrzebował przekąsek,|jak przyjdą moi przyjaciele.
{2154}{2207}Myślałem o tacy|krakersów z serem
{2207}{2268}z zawijasami bolońskimi|wyłożonymi wokół dla widoku.
{2268}{2319}Ważnym jest,|by nakarmić oczy i ciało.
{2319}{2355}Ale najpierw moje.
{2355}{2381}Co robisz?
{2381}{2445}Dr Goodwin potrzebuje|kawy w poczekalni.
{2447}{2503}Mówiłam mu, że przyniosę,|ale ciągle zapominam.
{2503}{2548}Chciał, byś wyczyściła|to szczotką od kibla?
{2548}{2625}Spokojnie, to jest nówka,|kupiona specjalnie po to.
{2739}{2782}{Y:i}Czas leci, ludzie.|Notatki?!
{2782}{2817}{Y:i}Halo?!|Dalej.
{2817}{2875}Co, Axl?|Czego dokładnie szukasz?
{2875}{2930}{Y:i}Prowadź mnie.|Jak zobaczę, to będę wiedział.
{2930}{3001}Co do krakersów,|nic z nasionami.
{3001}{3039}Zapisujesz?
{3039}{3091}{Y:i}Nie. Nie.
{3091}{3127}{Y:i}Ale tam bałagan.
{3127}{3207}I zapisz, by pamiętać o zmianie|wizyty, ale nie przed 15:30.
{3207}{3259}Pamiętam.|Krakersy, nasiona, 15:30.
{3278}{3296}{Y:i}To jest to!
{3299}{3360}{Y:i}Tam, pod pączkami.|A teraz przeczytaj je.
{3360}{3421}Axl, nie będę ci czytała notatek.
{3421}{3473}- Muszę iść do pracy.|{y:i}- O mój Boże!
{3473}{3548}{Y:i}W końcu daje z siebie wszystko,|pracując na solidne 3,
{3548}{3584}{Y:i}a ty mnie teraz zostawisz?!
{3584}{3635}{Y:i}Niezłe cyber-rodzicielstwo, mamo.
{3635}{3698}I tak nie jestem|w stanie tego przeczytać.
{3698}{3806}To tylko rysunki smoków|i dziwne połączenia kobiet i ryb.
{3806}{3873}{Y:i}W takim razie będziesz musiała pójść|do punktu ksero i mi przefaksować.
{3873}{3936}Nie, wiesz co, Axl?|To ty zapomniałeś notatek.
{3936}{4031}Nie powinno być za to nagrody.|To twój obowiązek, nie mój.
{4062}{4100}Przefaksuje je w pracy.
{4115}{4165}{Y:i}Skoro zaczęli się|oficjalnie spotykać,
{4165}{4236}{Y:i}Sue i Darrin widywali się|ze sobą częściej...
{4269}{4348}{Y:i}Co znaczy, że my także|widzieliśmy więcej Sue i Darrina.
{4348}{4441}Boże, Darrin.|Masz niesamowicie długie rzęsy.
{4441}{4486}Nie są takie długie.
{4486}{4533}Nie, są.|Spójrz na nie!
{4569}{4614}Nie możesz zobaczyć|własnych oczu.
{4637}{4680}Kocham to, jak ruszasz|nosem, jak się śmiejesz.
{4680}{4743}- Masz najśliczniejszy uśmiech.|- Nie mam.
{4743}{4778}Masz.
{4778}{4815}Przestań.
{4815}{4867}Serio.|Jest urocze.
{4868}{4951}On ma niesamowicie długie rzęsy,|a ty masz śliczny śmiech.
{4951}{4987}Proszę, ustalone.
{5257}{5320}Ukradli, Mike.|Ukradli moje auto.
{5320}{5374}Kto by chciał kraść taki złom?
{5374}{5449}Pewnie na części, bo nikt|by nie chciał tego w całości.
{5449}{5515}Wyszłam i go nie było.
{5515}{5543}Auto przepadło.
{5543}{5608}Tak, chodzenie do kościoła|co niedzielę się opłaciło.
{5608}{5653}{Y:i}Hej, jak znajdę, to mogę wziąć?
{5654}{5716}- Nie.|- Co tu robisz?
{5716}{5752}{Y:i}Zepsuł mi się zegarek,|a chcę się zdrzemnąć,
{5752}{5794}{Y:i}więc musicie obudzić|mnie za godzinę.
{5794}{5829}- Do widzenia, Axl.|{y:i}- Nie, nie rób...
{5829}{5894}Co to za miejsce, gdzie|wychodzisz, a ktoś kradnie
{5895}{5948}twój stary, gówniany|samochód w środku dnia?
{5948}{5998}Będziemy musieli przenieść się|do mniejszego miasta?
{5998}{6069}Bo potrzebuje chociaż monopolowego|z jogurtem samoobsługowym.
{6069}{6147}Dobra, zadzwonię znowu|do policji i ubezpieczyczalni.
{6148}{6183}Zobaczymy, co dostaniemy.
{6213}{6275}Powiedz im, że zostawiłam świeże|ciasteczka na przednim siedzeniu.
{6275}{6308}Może być motyw.
{6353}{6384}{Y:i}Są moi przyjaciele.
{6384}{6437}Cholera.|Teraz?!
{6466}{6509}Dalej, panie.|Uważajcie.
{6509}{6564}- Skarb z ciebie.|- Jaka śliczna koszulka.
{6564}{6690}Mamo, oto Violet, Opal Ruth,|Sparkle, Helen i Myrtle.
{6690}{6759}Bardzo miło poznać.|Hej, Brick, możemy chwilę pogadać?
{6759}{6788}Zaraz będę.
{6869}{6917}Kiedy mówiłeś,|że przyjaciele przyjdą,
{6917}{7018}myślisz, że było coś wyjątkowego,|o czym powinieneś był mi wspomnieć o nich?
{7018}{7049}Racja.
{7049}{7134}Helen straciła męża, więc nie puszczajmy|Duke'a Ellingtona w domu.
{7158}{7252}Coś jeszcze?|Jak, nie wiem, że mają 1000 lat?
{7252}{7314}Przepraszam. Remontują salę|konferencyjną w bibliotece,
{7314}{7375}więc powiedziałem,|że tu możemy mieć klub książki.
{7375}{7416}A tak w ogóle, to jak|stoimy z przekąskami?
{7416}{7486}Niezbyt, Brick. Nie słyszałeś,|że ukradli mi samochód?
{7486}{7565}Jeśli zapomniałaś,|po prostu powiedz.
{7655}{7695}- Na razie, Frankie.|- Dobrej nocy, Tina.
{7695}{7729}Dzięki, tobie też.
{7729}{7800}- Podrzucić cię?|- Nie, spoko.
{7800}{7832}Sąsiadka po mnie przyjedzie.
{7832}{7899}Ludzie naprawdę są przy tobie,|jak ukradną ci samochód.
{7899}{7940}Nie słyszałaś?
{7940}{8030}Tydzień temu na tym|parkingu w biały dzień.
{8030}{8102}To szokujące, że coś|takiego mogło się stać.
{8103}{8160}Nie wierzę, że ktoś|ukradł mój samochód.
{8160}{8213}Masz na myśli ten niebieski|z rysą z boku?
{8260}{8333}Jest na tyłach.|Stoi tam cały tydzień.
{8433}{8473}Racja.
{8632}{8727}D-A-R...|Darrin.
{8727}{8777}Jesteś w tym tak dobry!
{8778}{8795}Dzięki.
{8795}{8871}To zabawne, bo w życiu nie umiem|przeliterować, ale na ramieniu umiem.
{8959}{9008}Wiem, że mówiliśmy,|że żadnych chłopców w pokoju,
{9009}{9098}ale może przemyślmy to,|bo muszę się ich pozbyć z salonu.
{9098}{9136}Może jeśli Sue|zostawi otwarte drzwi?
{9214}{9241}Co?
{9241}{9347}Tylko...|Mam bardzo zabawną opowieść.
{9347}{9490}Nie uwierzycie w to,|ale samochód się odnalazł.
{9490}{9548}Został odzyskany.
{9548}{9574}Serio?!
{9574}{9612}To wspaniale!|Złapali go?
{9612}{9648}Tak jakby.
{9648}{9696}To jest ta zabawna część.
{9696}{9790}To także dobry znak|dla ludzkości.
{9824}{9889}Nie został skradziony. Zostawiłam go|na tyłach i zapomniałam.
{9928}{9964}Co?
{9964}{9997}To nie moja wina, Mike.
{9997}{10038}Nie był tam,|gdzie zwykle parkuje.
{10038}{10102}Pojechałam na tył,|żeby odstawić ekspres do kawy,
{10102}{10147}co nie należy do mojej rutyny.
{10147}{10201}Żartujesz?|Był tam cały tydzień?
{10201}{10257}Jak mogłaś nie wiedzieć,|gdzie zaparkowałaś samochód?
{10257}{10299}Bo zawsze parkuje z przodu.
{10299}{10365}{Y:i}O Boże.|To jest zabawne.
{10365}{10433}Co tu znowu robisz, Axl?|Nie powinieneś się uczyć?
{10433}{10496}Czekaj, co się stało?|Znalazłaś samochód?
{10496}{10515}Kto go ukradł?
{10515}{10566}{Y:i}To była robota wewnętrzna...|I to bardzo.
{10566}{10640}Nieważne, kto ukradł, lub czy|w ogóle ukradł, czy co się stało.
{10641}{10726}Ważne, że się znalazł,|a ludzie są dobroduszni.
{10726}{10773}I na tym powinniśmy się skupić.
{10773}{10838}Chcesz powiedzieć, ze każdą|swoją przerwę spędziłem
{10839}{10903}wypełniając policyjne raporty|i szukaniu papierów ubezpieczenia,
{10903}{10942}a ty zapomniałaś,|gdzie zaparkowałaś?
{10942}{10980}{Y:i}Oto nasza mamuśka!
{10980}{11017}Co to niby znaczy?
{11017}{11065}{Y:i}Boże.|Zapominasz o wszystkim.
{11065}{11119}- Wcale nie.|{y:i}- Serio?
{11119}{11156}{Y:i}A jak nie mogłaś|znaleźć telefonu
{11156}{11197}{Y:i}i okazało się,|że rozmawiasz przez niego?
{11197}{11243}Ma racje, mamo.|Zrobiłaś to.
{11243}{11325}{Y:i}Filmy! Nie pamięta tytułów|filmów, które widziała.
{11325}{11395}To nieprawda.|Mike, powiedz im.
{11395}{11438}Wczoraj rozmawialiśmy o filmach.
{11438}{11507}"Ten z tą aktorką, która adoptowała|afro-amerykańskie dziecko,"
{11507}{11558}"ale nie Charlize Theron,|ta przed nią".
{11558}{11611}Technicznie nie jest|to tytuł filmu.
{11611}{11667}{Y:i}Zrozum to, tato.|Jej mózg to ser.
{11667}{11754}- Może powinna mieć tomografię.|- Nie zrobię sobie żadnej tomografii.
{11754}{11800}Właściwie, mamo,|to nie taki zły pomysł.
{11800}{11882}W zeszłym tygodniu zostawiłaś|zakupy na ganku na noc.
{11882}{11930}Z tego, co Myrtle mówiła|o jej siostrze Ednie,
{11930}{11997}gdy się zacznie,|to już do końca jest tylko gorzej.
{11997}{12048}Boże.|To będzie smutne.
{12048}{12100}- Tata się załamie.|- Wszystko będzie dobrze.
{12100}{12124}Tata da sobie radę.
{12124}{12178}Znam kilka miłych wdów,|które byłby gotowe do działania.
{12178}{12220}{Y:i}Nie pójdzie na jedną|z twoich lasek, Brick.
{12220}{12260}{Y:i}Będzie miał dużo innych opcji.
{12290}{12345}Może zatrudni kogoś|do opieki na nami
{12345}{12427}i zakocha się w niej|jak Maria w "Dźwięki muzyki".
{12427}{12466}I może będzie potrafiła gotować.
{12466}{12535}{Y:i}Na początku nasze ciała doznają|szoku, ale później będzie wspaniale.
{12600}{12637}Wystarczy.
{12637}{12763}Frankie, nawet jak będziesz miała kopnięty|umysł, to obiecuję, że się z nikim nie ożenię.
{12763}{12832}Pewnie będę się przez|jakiś czas umawiał.
{12880}{12944}{Y:i}Gdy wszyscy byli na mnie,
{12944}{13032}{Y:i}Mike upewniał się, żeby|nikt nie był na Sue.
{13067}{13198}{Y:i}Zniósł zakaz chłopców w pokoju,|dopóki drzwi będą otwarte.
{13233}{13318}{Y:i}Jedynym problem otwartych|drzwi jest to, że wszystko słychać.
{13318}{13358}{Y:i}Znowu mam ci|połaskotać ramię?
{13358}{13405}{Y:i}Nie, mam nową grę.
{13419}{13516}{Y:i}A gorszym od słyszenia|wszystkiego jest nie słyszeć nic.
{13516}{13569}{Y:i}Kocham szaloną ósemkę.
{13616}{13694}{Y:i}Ale tak to jeszcze|nigdy w nią nie grałam.
{13717}{13761}Koniec.|Zero chłopców w pokoju.
{13903}{13989}Wszyscy na kanapę.|Zwołuje zebranie rodzinne.
{13989}{14082}{Y:i}Co ja tu w ogóle robię?|Ledwo jestem częścią tej rodziny.
{14082}{14175}Pusta lodówka i zapchany|kibel mówią co innego.
{14175}{14274}Dobra, rzecz w tym...|Miałam objawienie.
{14310}{14367}{Y:i}Niech zgadnę, jesteś stara|i życie jest paskudne.
{14367}{14418}- Przejmujesz dom.|- Będą duże zmiany.
{14418}{14497}{y:i}- Nie będziesz już krzyczeć.|- Tracisz ich, Frankie.
{14497}{14601}Chciałam z wami porozmawiać o tym,|że chociaż przedstawiliście to
{14601}{14641}w niezbyt przyjemny sposób,
{14641}{14717}ale powiedzieliście wczoraj|parę ważnych rzeczy.
{14717}{14808}Ostatnio mocno się gubię. Już nie|mam takiej pamięci jak kiedyś.
{14808}{14917}Powodem, dla którego nic|nie pamiętam, jesteście wy.
{14917}{14974}Mój mózg nie przyswaja|moich myśli,
{14975}{15062}bo jest wypełniony waszym szajsem,|zapełniając całe miejsce.
{15063}{15140}Mamy wielki problem,|a nazywa się menopauza.
{15189}{15282}Muszę być na bieżąco z twoimi|wizytami i faksować tobie rzeczy
{15282}{15319}i czy mogę kupić|przekąski dla staruszek
{15319}{15384}i "Frankie, przypomnij mi, że musimy|to coś zapłacić do piątku".
{15384}{15440}Nie chcę być pojemnikiem|na wasze śmieci.
{15440}{15522}Macie bardzo dobre mózgi,|zdolne do przechowywania informacji,
{15522}{15622}ale dajecie to mi i się wypełnia|i wypełnia i zagłusza moje myśli
{15622}{15685}i tak właśnie zgubiłam samochód.
{15685}{15748}- Nie wrzucaj mnie do nich.|- Wrzucam.
{15748}{15793}Chodzi oto, że to nie działa.
{15793}{15833}Nie działa dla mnie|i nie działa dla was.
{15833}{15921}I dlatego ustanawiam|godziny przyjęć.
{15921}{15963}- Co to?|{y:i}- Co to w ogóle znaczy?
{15963}{16049}Od teraz codziennie|między 17:00 a 18:00
{16049}{16092}będę siedziała w kuchni przy stole
{16092}{16196}z moją niepodzielną uwagą, czekając,|by usłyszeć, co chcecie ode mnie.
{16196}{16284}Jak trzeba coś podpisać,|wypisać czek, zmienić plan,
{16284}{16368}to będzie czas,|by zrobić to na spokojnie...
{16368}{16424}Bez krzyków,|kiedy wybiegam z domu,
{16424}{16502}lub wsuwania karteczek pod drzwiami,|kiedy jestem na toalecie.
{16502}{16622}Więc nie możemy z tobą rozmawiać,|chyba że jest między 17:00 a 18:00?
{16622}{16689}To raczej była by druga faza,
{16689}{16740}ale podoba mi się twój|sposób myślenia.
{16792}{16861}{Y:i}Miewałam objawiania|niższego sortu,
{16861}{16949}{Y:i}ale tutaj trafiłam w dziesiątkę.
{16949}{17009}Potrzebuje, byś przesunęła|wizytę u ortopedy na 15.
{17009}{17092}Z Bradem oferujemy zajęcia|z samooceny po szkole w tym dniu.
{17093}{17142}"Nie słuchaj tłumu.|Jesteś wspaniały".
{17185}{17267}Przesunąć wizytę u ortopedy.|Coś jeszcze?
{17267}{17312}Tak, w czwartek|będę potrzebował podwózki,
{17312}{17348}by odwiedzić Sparkle w szpitalu.
{17348}{17409}Biedaczynka, dostaje|czwarte kolano.
{17421}{17483}Podwózka w czwartek.|Mam.
{17483}{17502}To wszystko?
{17502}{17543}{Y:i}Nie.|Potrzebuje także czeku.
{17543}{17592}{Y:i}Z Hutchem znaleźliśmy świetne|mieszkanie na kolejny rok.
{17592}{17689}I nie zapomnij podpisać mojego|podania na Miss Nastolatek Orson.
{17690}{17727}Trzymam kciuki.
{17727}{17831}Przypadkowo żułem włosy dziewczyny,|więc może być telefon w tej sprawie.
{17831}{17877}{Y:i}Czy wzięliście kartę|kredytową na mnie?
{17877}{17942}Daliśmy cię jako Axel J Heck,|więc nic ci nie będzie.
{17942}{17994}Nie jesteśmy głupi.|Co jeszcze chcesz?
{17994}{18041}- Karty z podpowiedziami.|{y:i}- Więcej bielizny.
{18041}{18067}Włoskie ciastka ślubne.
{18122}{18187}To moja podwózka do Kay Kyser|Big Band Experience.
{18188}{18271}Nie czekajcie. Później pójdziemy|gdzieś i coś przekąsimy.
{18413}{18469}Mike.|Przyszłam do kuchni.
{18469}{18502}Tak.|Widzę.
{18502}{18550}Wiesz po co?|Bo ja wiem.
{18550}{18655}Przyszłam tu po śrubokręt,|i wiem, co z nim zrobię.
{18655}{18735}Wyciągnę patyczki do uszu|z szuflady w łazience.
{18754}{18887}Moja kombinacja do|szafki z liceum, 23-42-7.
{18887}{18959}Pierwszą aktorką, która adoptowała|dziecko afro-amerykańskie,
{18959}{19043}była, tak, Sandra Bullock.
{19143}{19184}Znam wszystkie słowa.
{19185}{19269}Mój mózg znów|jest mój, Mike. Mój.
{19269}{19346}Nie masz pojęcia,|jak wolna się czuje.
{19346}{19391}Na pewno mogą|być w piwnicy?
{19391}{19460}Rzuciłem piłkę tenisową,|by ich wystraszyć,
{19461}{19485}ale co jeszcze możemy?
{19485}{19551}- Co?|- Sue i Darrin są na dole.
{19551}{19592}Czy to na pewno dobry pomysł?
{19592}{19660}Nie chciałeś ich w salonie,|ani w pokoju Sue.
{19660}{19708}To gdzie mieli iść?
{19708}{19760}Nie wiem.|Nie podoba mi się to, Frankie.
{19760}{19862}Ty zawsze martwisz się o Sue|i Darrina, a teraz nagle nie?
{19862}{19894}Nie wiem, co ci powiedzieć, Mike.
{19894}{19996}Może to przez mój czysty umysł|czuję się bardziej spokojna z tym.
{19996}{20071}- Teraz jestem bardziej skupiona.|- Na pewno jesteś bardziej wkurzająca.
{20306}{20325}Co?
{20357}{20383}- Puść!|- Próbuję!
{20407}{20447}Niszczysz mój ulubiony sweter!
{20447}{20467}Głupi swatch!
{20511}{20540}Boże, Boże!
{20737}{20771}Witam, panie Heck.
{20789}{20832}Na górę.|Już.
{21048}{21101}Proszę pana, wiem,|że to mogło źle wyglądać,
{21101}{21189}ale chcę, by pan wiedział,|że szanuje pańską córkę.
{21189}{21232}Nie tylko ją, ale pana również.
{21232}{21320}Przychodzę tutaj dlatego,|bo czuję się tu wygodnie.
{21321}{21417}To moja wina, że sprawiłem wrażenie,|że możesz czuć się wygodnie.
{21430}{21487}Jest coś, co musisz wiedzieć|o mnie i o tobie.
{21487}{21538}Pomyśl o tym|jak o meczu piłkarskim.
{21538}{21587}Jesteś graczem.|A ja jestem bramkarzem.
{21587}{21657}Nie możesz używać rąk.|Ja gram tylko w obronie.
{21657}{21750}Jestem najlepszym bramkarzem świata|i zrobię wszystko, by cię zatrzymać.
{21750}{21833}Reasumując, mnie nie ograsz.
{21833}{21889}- Rozumiesz?|- Rozumiem, co pan mówi.
{21889}{21946}Chcę, by pan wiedział,|że zależy mi na Sue
{21946}{21984}i nie zrobię nic,|co by ją skrzywdziło
{21984}{22021}i można mi zaufać.
{22049}{22085}Oto wszystko, co muszę|wiedzieć o tobie, Darrin.
{22085}{22161}Masz 19 lat i jesteś facetem.|Nigdy ci nie zaufam.
{22190}{22251}W sumie mam 20 lat.|Przeskoczyłem jedną klasę.
{22251}{22343}- Wtedy się powtarza rok, tak?|- Nie, to się nazywa kiblowanie.
{22343}{22401}Właśnie to miałem.
{22502}{22550}Przepraszam za spóźnienie.
{22593}{22623}Wal.
{22623}{22671}Po miesiącach czytania o klubach,
{22671}{22744}żonach i hrabstwach, klub|książki w końcu przeczyta coś,
{22744}{22795}co poleciłem...|"Planet Nowhere".
{22795}{22834}Czas ci ucieka, Brick.|Czego potrzebujesz?
{22834}{22892}Pomyślałem, że fajnie by było,|aby w ramach dyskusji o książce
{22892}{22948}były nosy Silliganowe,|żebyśmy mogli mieć na sobie.
{22948}{22988}Możesz podrzucić mnie|do hurtowni tkanin?
{22988}{23073}Mamo, musisz pogadać z tatą.|Jest niemożliwy.
{23073}{23149}Krzyczał na mojego chłopaka,|a my nic nie robiliśmy.
{23149}{23180}{Y:i}Hej, to, co chcę powiedzieć,
{23180}{23226}{Y:i}jest ważniejszego od tego,|co oni mówią.
{23227}{23262}- Axl, to nie twoja kolej!|- Byłem pierwszy.
{23262}{23314}{Y:i}Zawaliłem z mieszkaniem|dzięki tobie.
{23314}{23351}Co?|Co czym ty mówisz?
{23351}{23429}{Y:i}Gospodarz powiedział dziś rano,|że potrzebuje kaucji do 15:00,
{23429}{23461}{Y:i}ale nie mogę rozmawiać|z tobą przed 17:00
{23461}{23498}{Y:i}przez twoje godziny przyjęć.
{23498}{23554}{Y:i}I było nad solarium.
{23554}{23583}{Y:i}Brawo, mamo!
{23583}{23614}Axl, to śmieszne.
{23614}{23685}Jak potrzebowałeś czeku przed 15:00,|powinieneś był zadzwonić i powiedzieć.
{23685}{23707}{Y:i}Mówiłaś co innego.
{23707}{23753}{Y:i}Mówiłaś, że możemy rozmawiać|tylko w godzinach przyjęć.
{23753}{23809}{y:i}- Ciągle zmieniasz zasady.|- Nie zmieniam.
{23809}{23914}Wiadomo, że jak jest ważny problem,|zajmę się nim poza tymi godzinami.
{23914}{23944}{Y:i}Skąd mieliśmy to wiedzieć?!
{23944}{24007}{y:i}- To wszystko twoja wina!|- To nie moja wina!
{24007}{24061}Axl, jesteś w takim wieku,|by to zrozumieć...
{24061}{24101}Wiesz co?|Zapomnij o tym.
{24101}{24135}Koniec.|Biuro zamknięte.
{24135}{24166}- Nie.|{y:i}- Nie, mamo, zaczekaj!
{24166}{24216}{Y:i}Sue, ponoś mnie,|muszę pogadać z mamą!
{24216}{24252}{y:i}- Zapłacę ci 10 dolców.|- Dobra!
{24252}{24329}Już mi wisisz $20 za podanie|ci kolacji do wanny.
{24329}{24362}{Y:i}Mamo, przynajmniej|możesz kupić mi auto,
{24363}{24382}{Y:i}bo pewnie będę|musiał w nim mieszkać!
{24382}{24435}Nie chodź za mną, Axl.|Znaczy Sue.
{24435}{24493}Halo? Nie dostałem odpowiedzi|w sprawie hurtowni tkanin.
{24493}{24539}Ja nie dostałam odpowiedzi,|czy pogadasz z tatą.
{24539}{24614}Axl ciągle miał tu dziewczyny|i nigdy nie miał problemów.
{24614}{24655}Axl, powiedz jej.|Powiedz!
{24655}{24707}Uspokójcie się|i dajcie mi minutę.
{24707}{24761}{Y:i}Nie, nie, nie, to nasz czas.|Nie możesz nam zabrać minut.
{24761}{24820}Mamo, nosy Silliganów|nie rosną na drzewach.
{24820}{24860}W sumie w jednej|książce rosną, ale...
{24861}{24908}{Y:i}Mamo, mamo, zignoruj|tych frajerów i posłuchaj mnie!
{24908}{24944}Axl, nie przeszkadzaj!
{24944}{24977}Axl, wiesz co?|Mam dość.
{24977}{25022}Nie zajmuję się tobą.|Brick, zajmij się nim.
{25022}{25057}- Nie chcę.|- Wszyscy mają...
{25301}{25330}Tato?
{25345}{25376}Możemy pogadać?
{25419}{25464}Chcę wiedzieć,|co powiedziałeś Darrinowi.
{25505}{25575}To, co mu powiedziałem,|pozostanie między nami.
{25575}{25621}Kiedy Axl umawiał się z Cassidy,
{25621}{25688}rozmawiałeś z Cassidy|i ona miała nie mówić Axlowi?
{25688}{25732}To co innego.
{25732}{25761}Jak?
{25805}{25841}Słuchaj, Sue,
{25841}{25980}są pewne... Rodzaje sytuacji,|których pomagam ci unikać.
{25980}{26050}Na przykład jakie?
{26050}{26115}- Nie wiem. Różne.|- Jakie różne?
{26115}{26161}Nie wiem.|Różne.
{26161}{26235}Słuchaj, tato,|jeśli chodzi o całowanie,
{26235}{26285}Darrin i ja będziemy się|całować, dobra?
{26285}{26350}Dziewczyny i chłopacy|tak robią.
{26350}{26429}To wiem.|Ale to nie o tym mówię.
{26429}{26524}To o czym?|Co myślałeś, że mogę zrobić?
{26636}{26679}Boże!|Tato!
{26679}{26715}Czy ty mnie w ogóle znasz?
{26715}{26761}Nie.|To się nie stanie!
{26761}{26801}Nie jestem gotowa.
{26842}{26871}To dobrze.
{26885}{26993}Tak w ogóle, kiedy to|w końcu się stanie,
{26993}{27053}to nie będzie to w piwnicy.
{27053}{27162}Będzie to przed pięknie|trzaskającym kominkiem i choinką.
{27162}{27217}Nie potrzebuje szczegółów.
{27259}{27306}Słuchaj, Sue...
{27324}{27475}Robię, co mogę, dobra?|Nie miałem sióstr i...
{27475}{27513}Pewnie kiedy myślałem,|że będę tatą,
{27513}{27609}nie sądziłem, że będę|miał córkę, więc...
{27633}{27681}Chcę przez to powiedzieć,|że będę się mylił,
{27681}{27814}ale nie będę przepraszał,|że chronię własną córkę, dobra?
{27814}{27849}Nie będę.
{27932}{28009}Wiesz co, tato?|Nic mi nie będzie.
{28048}{28088}Wiem.
{28113}{28161}O siebie się martwię.
{28212}{28277}Wiem, że już późno z zaliczką,|ale jeśli pojadę tam po pracy,
{28278}{28331}czy jest jakaś szansa,|że się pan zgodzi?
{28331}{28405}To tacy fajni chłopcy.|Odpowiedzialni i pełni szacunku.
{28405}{28458}Naprawdę chce pan ich|u siebie w mieszkaniu.
{28458}{28503}Tak, jasne, poczekam.
{28525}{28555}Hej, Mike.
{28555}{28626}Piszę maila do szkoły,|żeby Sue dostała nowego laptopa.
{28626}{28653}Jak to brzmi?
{28653}{28735}"Więc zepchnęłam kobietę z drogi|nadchodzącego autobusu..."
{28735}{28807}Użyłaś to na zepsuty|aparat Axla do księgi.
{28807}{28851}Tak?
{28851}{28896}Nie!
{28896}{28944}Wszystko się miesza!
{28944}{29013}Jasność, czysty umysł.
{29013}{29077}Mike, słuchaj, są|dekoracje wielkanocne
{29077}{29134}na dnie szafy, które|kupiłam w zeszłym roku.
{29134}{29211}Nie pozwól mi zapomnieć.|Co jeszcze? Myśl.
{29211}{29298}Nie. Przepadło.|Wszystko przepadło!
{29298}{29361}To był dobry system.|Powinien był zadziałać.
{29386}{29425}Widzimy się po drugiej stronie, Frankie.
{29460}{29501}Cholera, jestem spóźniona do pracy.
{29529}{29579}{Y:i}Nie ma czegoś takiego|jak godziny przyjęć,
{29579}{29658}{Y:i}kiedy ma się dzieci.|Takie jest rodzicielstwo.
{29658}{29738}{Y:i}Zawsze jest nieprzyjemne.|Często ma złe wyczucie czasu.
{29738}{29772}{Y:i}I jest na zawsze.
{29892}{29916}Frankie?
{29943}{30007}Co tu, do cholery, robisz?
{30431}{30469}W ogóle nie rozumieją|"Planet Nowhere".
{30481}{30531}Musiałem im tłumaczyć|Sillignów pięć razy.
{30532}{30617}Jak ciężko jest zrozumieć,|że ich nosy dawały im moc
{30618}{30664}jasnowidzenia i echolokacji.
{30665}{30726}I nawet nie zaczynaj z Sornachem.
{30727}{30791}Myślały, że musi poznać kogoś|i się ustatkować.
{30792}{30875}Lider armii Vernagle.|Dasz wiarę?
{30875}{30955}Nie rozumiem.|Nie mamy nic wspólnego.
{30956}{31000}Jakbyśmy byli z innych światów!
{31040}{31098}Chyba już tego|nie będę potrzebować.
{31143}{31312}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31336}{31431}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.