{1}{1}23.976
{1}{112}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x22 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{112}{184}{Y:i}Mike dzieli swoje|życie na sezony.
{184}{236}{Y:i}Sezon futbolowy,|sezon bejsbolowy,
{236}{296}{Y:i}a w małym okienku w maju,|sezon literowania.
{296}{333}...Ą-C-Y.|Nienadużywający.
{333}{359}Tak!
{390}{423}Dobrze wyglądacie.
{423}{499}Nie wierzę,|że znowu próbujecie po tym,
{499}{557}co się stało ostatnio|i jeszcze wcześniej.
{557}{644}To były lata treningu.|Brick jest starszy i silniejszy.
{644}{686}Do tego od czasu dostania się|do zawodów regionalnych,
{686}{732}pozwalają mi nie ćwiczyć,|żebym się uczył.
{732}{776}Ciągle pracujemy|nad instynktem.
{776}{816}Właśnie rozmawiałam z Axlem.
{816}{872}Został mu ostatni egzamin|i przyjeżdża do domu.
{872}{903}Udało mu się, Mike.
{903}{944}Przynajmniej do września.
{944}{979}Lub na zawsze.
{979}{1037}Nie mogę tam jechać i go wziąć.|Trenujemy tu.
{1037}{1080}Ja też trenuje.
{1080}{1158}U Ehlert Motors w ten weekend|jest konkurs "Ręce na maskę".
{1159}{1218}Wygra osoba, która ostatnia|utrzyma rękę na samochodzie.
{1218}{1289}Czy jest jakiś lepszy|konkurs dla mnie?
{1289}{1359}Kto jest lepszy|w staniu ode mnie?
{1359}{1462}Stoję z boku sali na dyskotece.|Na WFie czekam, aż ktoś mnie wybierze.
{1462}{1571}Stoję na połowie zajęć,|bo nie ma tyle biurek przez cięcia.
{1572}{1621}Mieliśmy pójść na kompromis,|ale nikt się nie pali.
{1621}{1673}Wygram samochód dla siebie!
{1699}{1771}Dobra, muszę iść do pracy.|Wrócimy do tego wieczorem, Brick.
{1771}{1805}Powinnam iść do szkoły.
{1827}{1866}Kurczę.|Błąd żółtodzioba.
{1866}{1918}Dobrze, że już mam za sobą.
{1918}{1975}Błąd może zdarzyć się ot tak!
{1996}{2042}Kurde.|Znowu do zrobiłam.
{2042}{2070}Na razie.
{2070}{2095}Pa, tato.
{2095}{2133}Serio?!
{2167}{2203}Dobry, Mike.
{2203}{2252}Rusty?|Co tu robisz?
{2252}{2342}Używam twojego węża|do mycia zębów.
{2342}{2387}To wiem.|Czemu?
{2387}{2467}Przez to, że dentysta|powiedział mi, że mam próchnicę.
{2467}{2525}Pomyślałem, że nie musze|zaniedbywać higieny ustnej
{2525}{2564}tylko dlatego,|że mieszkam w aucie.
{2564}{2635}Po co to robisz?|Powinieneś wejść.
{2636}{2678}Nie chcę przeszkadzać.
{2678}{2776}Jeśli chodzi ci o sąsiadów,|to nie myje wrażliwych miejsc,
{2777}{2845}póki nie jestem pewien,|że wszyscy pojechali do pracy.
{2847}{2942}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2943}{3011}Koniec!|Ostatni egzamin zaliczony!
{3011}{3060}Tak boli mnie mózg.
{3060}{3125}Kenny, obudź mnie za 20 minut,|bym mógł pójść imprezować.
{3450}{3486}Jak długo spałem?
{3516}{3567}W porządku, jestem tu,|by sprawdzić pokój.
{3595}{3622}Jasne, Julia.
{3622}{3657}Mam na imię Julian.
{3657}{3695}Półki, sprawdzono.
{3695}{3734}Żarówka, sprawdzono.
{3758}{3781}Gdzie twoje biurko?
{3781}{3815}Nie wiem.|Ty jesteś RA.
{3815}{3857}Nie powinieneś wiedzieć|takich rzeczy?
{3880}{3915}Mam wiele obowiązków,
{3915}{3968}żadnym z nich nie jest|pilnowanie twoich rzeczy,
{3968}{4035}które zostały ci wypożyczone|na czas najmu.
{4036}{4099}Jak nie znajdziesz,|nie wyjdziesz.
{4099}{4148}Stary, byłeś taki fajny|na początku roku!
{4149}{4222}"Witam. Pokaże ci twój pokój".|Co się stało z tym gościem?!
{4262}{4303}Rusty, mój Boże!
{4303}{4337}Ale dobrze wyglądasz.
{4337}{4375}Dzięki.|Dobrze się czuje.
{4375}{4410}Próbuje zadbać o siebie.
{4410}{4438}Wyglądasz starzej.
{4468}{4512}Trójka dzieci.
{4512}{4554}Trochę minęło.
{4554}{4599}Widzieliśmy Marlene|w Święto Dziękczynienia.
{4599}{4637}Powiedziała o rozwodzie.
{4637}{4707}Tak, to długa historia.
{4707}{4741}Wyrzuciła mnie.
{4782}{4834}W głowie była dłuższa...
{4858}{4929}Rusty powiedział mi,|że śpi w samochodzie.
{4929}{4992}Co? Daj spokój,|to szalone.
{4992}{5079}Czemu nie zatrzymałeś się u taty?|Nie ma z 50 kanap?
{5079}{5192}Nie chcę być jakimś przegranym|rozwodnikiem, mieszkającym z tatą.
{5192}{5320}Myślałem, że rozbije namiot|w ogródku i będę kąpał się w basenie.
{5364}{5436}Rusty, nie pozwolimy ci na to.|Zostaniesz z nami.
{5436}{5473}Nie chcę przeszkadzać.
{5490}{5513}{Y:i}Przeszkadzał.
{5595}{5638}Rusty, co to jest?
{5638}{5684}To?|Mój nowy interes.
{5684}{5753}Robimy zasłony prysznicowe NFL.
{5753}{5777}Serio?
{5777}{5839}Robisz zasłony prysznicowe NFL?
{5839}{5878}A masz zgodę od NFL?
{5878}{5900}Tak, tak.
{5900}{5955}Nie. Nie.|Nie oficjalnie.
{5955}{6012}Ale to nic.|Wymyśliłem, jak to obejść.
{6012}{6038}Patrz.
{6118}{6157}"Cincinnati Begals"?
{6234}{6275}"New York Gants".
{6275}{6324}Nikt nie zauważy.
{6324}{6367}Udowodnione naukowo.
{6367}{6446}Twój mózg wypełni|brakujące litery.
{6474}{6509}Może twój mózg.
{6657}{6701}To ty zmusiłaś mnie,|żeby tu został.
{6701}{6756}Rzuciłaś tym spojrzeniem|i poczułem się winny.
{6756}{6866}Spojrzenie, "Pomóż, twój brat|nie może z nami zamieszkać"?
{6866}{6910}W ogóle nie znasz moich spojrzeń.
{6970}{7015}Zgadzamy się, dobra?
{7015}{7042}Nie jest to dobra sytuacja
{7042}{7162}i chętnie o niej pomówię,|gdy już wrócę, ale nie teraz.
{7162}{7185}Muszę iść spać.
{7185}{7249}Z Brickiem wyjeżdżamy|do Chicago o 7:00.
{7249}{7290}Serio?|To jutro?
{7290}{7332}Tak.|Jutro jest dwunasty.
{7332}{7400}A co zrobisz ze swoim bratem?|Weźmiesz go, tak?
{7400}{7458}- Czemu miałby go wziąć?|- A czemu miałbyś zostawić?
{7458}{7520}- Dlaczego nie?|- Bo chcesz być dalej żonaty.
{7600}{7639}Wzajemnie.
{7893}{7914}Siemanko, ludzie,
{7914}{7957}i dzięki za przyjście|do Ehlert Motors
{7957}{8010}na konkurs "Ręce na maskę".
{8010}{8106}Pamiętajcie, w trakcie konkursu|również zawieramy umowy.
{8106}{8193}Bez pracy? Żaden problem.|Bez kredytu? Żaden problem.
{8193}{8253}Opuszczenie spłaty?|Wtedy będzie cholerny problem.
{8276}{8308}Dobra, zasady.
{8308}{8393}Nie można brać ręki|z samochodu, lub ją zmieniać.
{8393}{8450}Co cztery godziny|przerwa na WC.
{8450}{8513}Ostatnia stojąca osoba wygrywa.
{8513}{8594}Powodzenia i niech najlepszy|lub najlepsza wygra.
{8594}{8630}Mam nadzieję, że on.
{8791}{8831}Brad!|Co tu robisz?
{8831}{8866}Wiesz, jak bardzo chcę to wygrać.
{8866}{8952}Nie ma szans, bym pobiła cię|i twoje stepowe nogi.
{8952}{9001}Sue, jeśli wygram samochód...
{9001}{9053}Pauza na dramaturgię...
{9053}{9086}Oddam go tobie!
{9086}{9148}- Co?! Serio?|- Ja już mam Miatę.
{9148}{9212}Zasługujesz, by wiedzieć,|jak smakuje wolność za kółkiem.
{9212}{9242}Sue, będę tu stał,
{9243}{9296}póki nie wywleką mojego martwego ciała,|jeśli będzie taka potrzeba,
{9297}{9359}by wygrać samochód|dla najlepszej przyjaciółki...
{9359}{9407}Pszczoła!
{9407}{9439}Jeden odpadł.
{9519}{9580}Brick, mam małą|radę dla ciebie.
{9581}{9611}- Serio?|- Tak.
{9611}{9702}Musisz najpierw zapamiętać|spółgłoski w słowie...
{9702}{9762}Twoje B i Q i podobne.
{9762}{9864}Wtedy, gdy już to ładnie|zapamiętasz, dodaj samogłoski.
{9864}{9945}Brzmi trochę myląco.
{9978}{10006}Jest.
{10006}{10030}Gliny!
{10080}{10119}Masz jakieś kłopoty, Rusty?
{10119}{10165}Nie, taki nawyk.
{10185}{10228}Hej, znalazłem dziesięć centów.
{10259}{10302}Hej, Mike, pamiętasz czasy,
{10302}{10375}kiedy nas zatrzymywali za|rzucanie kamieniami w radiowóz?
{10375}{10415}Nie musi tego słyszeć.
{10415}{10461}Rzucałeś kamieniami w radiowóz?
{10461}{10521}A ja miałem kłopoty za zaproszenie|tych dobrze ubranych ludzi,
{10522}{10563}by porozmawiać o religii.
{10579}{10642}To był pomysł wujka|Rustego, nie mój.
{10642}{10747}Chciał bić się na śnieżki,|a że był lipiec, to używaliśmy kamieni.
{10747}{10795}I przypadkowo uderzyłem|w radiowóz.
{10795}{10845}Nigdy nie widziałem,|by biegał tak szybko.
{10878}{10921}Później gliny przyszły|do nas do domu.
{10921}{11010}Tak. I byłeś tak wysoki,|że udawałeś mojego tatę.
{11033}{11070}Zawsze był taki wysoki.
{11070}{11104}To strasznie zabawne.
{11104}{11153}A dziadek Mike|kiedyś się dowiedział?
{11153}{11210}Nie! Żartujesz?|Nie było by nas tu.
{11229}{11265}Rodzice wtedy byli gorsi.
{11392}{11435}Jak mogłeś zgubić biurko?
{11436}{11480}Mama na piętrze!|Ktoś cię widział?
{11480}{11530}Powiedz, że chociaż nałożyłaś|prześcieradło na głowę w windzie.
{11530}{11604}To dla mnie też nie jest sielanka.|W końcu mam dom dla siebie.
{11604}{11656}Miałam wziąć kąpiel|i zapalić świeczki.
{11733}{11812}Przepraszam. Halo?|Jesteś RA, tak?
{11812}{11873}- Jestem mamą Axla.|- Musisz wszystkim mówić?
{11873}{11931}Przepraszamy za biurko.
{11931}{11985}Na pewno nie zaginęło.|Tylko się przemieściło.
{11985}{12033}Ma takie same|problemy w domu.
{12033}{12129}Gdybyś mógł nas wymeldować,|bylibyśmy wdzięczni.
{12130}{12174}Jasne, może wymeldować się,|kiedy chce.
{12174}{12218}Dziękuję.
{12218}{12279}Widzisz? Proste.|Tak to się robi.
{12279}{12346}Wtedy zatrzymam|200 dolarów depozytu.
{12465}{12539}I wtedy wujek Rusty wyszedł|przez okno w trakcie testu
{12540}{12635}i wszedł przez okno do mojej sali,|bym napisał egzamin za niego.
{12635}{12708}- I też dostałem 5.|- Chyba ja dostałem 5.
{12708}{12799}Ale to nic w porównaniu z...
{12799}{12843}- Kimberlówy!|- Kimberlówy!
{12843}{12886}Nie mów mamie,|że ci opowiadam tę historię.
{12886}{12933}Cały wujek Rusty.
{12933}{12985}Mówi mi, że są takie siostry.
{12985}{13070}Okazało się, że jedna|z nich była w więzieniu.
{13120}{13168}Jest słoneczniej, niż myślałam.
{13206}{13274}Widzę, że masz markowy|olejek do opalania.
{13274}{13353}Mama kupiła nasz|na wyprzedaży garażowej.
{13354}{13440}Ale wiesz, dam sobię radę|z małymi poparzeniami.
{13440}{13513}Jestem tak skupiono,|że ledwo to czuję.
{13513}{13555}Pszczoła!
{13555}{13598}Pszczoła Brada!
{13598}{13712}Nie zostawiajcie otwartych puszek po coli!|Zlatują się pszczoły!
{13712}{13798}Zupełnie jak w "Igrzyskach śmierci".|Nie wiem, jak długo to wytrzymam.
{13878}{13920}Widzisz?|Tu jest.
{13920}{13997}Weźmiemy depozyt|i zejdziemy ci z oczu.
{13997}{14113}I nie przywlekliście chyba biurka|z pokoju naprzeciwka?
{14113}{14161}- Nie.|- Naprawdę?
{14161}{14243}Bo może być pod biurkiem numer,|który pasuje do numeru pokoju,
{14243}{14287}więc łatwo mogę to sprawdzić.
{14287}{14315}Myślę, że blefujesz.
{14315}{14348}Nie sądzę,|by był tam numer.
{14349}{14372}Nie?
{14372}{14431}To może zajrzę|pod biurko i sprawdzę.
{14457}{14521}Nie. Nie ma numeru.|Nie ma co sprawdzać.
{14521}{14551}Jestem rodzicem.
{14601}{14667}Pokój 306.|Odstawcie.
{14695}{14723}Kanar.
{14760}{14785}Sue, jak tam...
{14824}{14871}Źle to wygląda?
{14871}{14976}Próbowałam wyciągnąć żądło,|ale trochę trudno tylko jedną ręką.
{14976}{14997}Proszę, pozwól mi.
{14998}{15070}Nie, nie możesz mnie dotknąć.|Zdyskwalifikują mnie.
{15070}{15111}Ale wszystko gra.
{15111}{15188}Moje ciało już prawie skończyło|wchłanianie trucizny,
{15188}{15259}a potem poczuje się|jak nowonarodzona.
{15259}{15313}Sue, to szalone.|Nie dasz rady.
{15313}{15340}Nie, będzie dobrze!
{15340}{15448}Oparzenia na twarzy odciągają|mnie od bólu w ramieniu.
{15449}{15536}- Wygram to, Darrin.|- A jak nie?
{15536}{15585}Nie znam słowa "nie."
{15585}{15619}Pełne znaczenie to "nie da się".
{15619}{15710}Tylko trzeba się domyśleć.|To nie jest inne określenie "nachos".
{15710}{15752}Lekcja tego była trudna.
{15752}{15797}Czyli nie wierzysz we mnie?
{15797}{15866}Nie. Jesteś czerwona,|napuchnięta i...
{15866}{15957}Wybacz, że nie wyglądam pięknie,|kiedy próbuje wygrać samochód.
{15958}{16019}Wiesz co? Zapomnij o tym.|Kończę rozmowę z tobą.
{16019}{16105}Muszę tu zostać, ale w głowie|odchodzę z gniewem.
{16105}{16141}W mojej głowie ścigam cię.
{16141}{16188}W mojej głowie jestem za szybka|i nie możesz mnie złapać.
{16188}{16256}W mojej głowie złapałem cię|i trzymam w ramionach, całując cię.
{16256}{16334}W mojej głowie podoba mi się|twoje ciepłe objęcie,
{16334}{16412}ale walczę z tobą,|bo nie chcę być teraz trzymana.
{16412}{16475}Dobra, w mojej głowie|poddaje się i odchodzę!
{16550}{16598}Wiesz, że możesz to zrobić.
{16629}{16659}Teraz wiem.
{16949}{16981}Biegłość...
{16981}{17087}B-I-E-G-Ł-O-Ś-Ć...
{17087}{17114}Biegłość.
{17114}{17141}Poprawnie.
{17141}{17200}Brick Heck przechodzi do finału.
{17247}{17309}Kto by pomyślał?|Dzieciak jest dobry.
{17309}{17341}A nie mówiłem?
{17341}{17373}Jak to działa?
{17373}{17446}- Jest jeden zwycięzca, tak?|- Tak.
{17446}{17500}Skończy się na Bricku|i japońskiej dziewczynce.
{17500}{17575}- Jest maszyną.|- W sumie to może być.
{17575}{17666}Japończycy od lat robią roboty,|co wyglądają jak ludzie.
{17666}{17698}{Y:i}Narkolepsja.
{17698}{17740}Ale mówię ci,|że Brick też jest dobry.
{17741}{17796}W tym roku mamy szansę.
{17796}{17925}Wiesz, całe to literowanie|jest ciekawsze, niż myślałem.
{17925}{18031}Jak widziałeś gołą dziewczynę|boksującą się z kangurem,
{18031}{18112}myślisz, że już nic nie|będzie bardziej rozrywkowe.
{18112}{18159}Ale to jest na drugim miejscu.
{18208}{18252}Hej, Rusty, cieszę się,|że dołączyłeś.
{18252}{18294}Ja też.|Ja też, Mike.
{18332}{18402}Hej, ile mamy czasu?|Przyniosę nam kilka piwek.
{18402}{18471}Nie sprzedają piwa|na konkursie literowania, Russ.
{18471}{18563}Mogliby się czegoś nauczyć od|kangurowego boksu, nie sądzisz?
{18737}{18813}{Y:i}Gdy jesteś ekonomicznym kaleką,|twój czas jest nic nie wart.
{18813}{18862}{Y:i}Axl i ja rozdzieliliśmy się|i spędziliśmy godziny,
{18862}{18935}{Y:i}przeczesując akademik|w poszukiwaniu głupiego biurka.
{18935}{19023}Przepraszam.|Wybierajcie mądrze.
{19105}{19154}Axl, żartujesz sobie?!
{19154}{19195}Tak szukasz biurka?!
{19195}{19320}Szukałem, ale Scott robi ostatnią|imprezę roku, a resztę przespałem.
{19320}{19379}W ogóle pytałeś ich o biurko?
{19379}{19489}Przepraszam, że przerywam imprezę,|ludzie, ale szukamy biurka Axla.
{19489}{19549}Wygląda jak te trzy tu.
{19549}{19607}Czekaj.|Czemu tu są aż trzy?
{19648}{19708}305!|To jest to!
{19708}{19767}A tak, stary.|Pożyczyłem twoje biurko.
{19767}{19838}Przepraszam za przerwanie imprezy,|ale muszę wziąć to biurko.
{19876}{19923}Przedstawię ci ofertę, mamo.
{19923}{19993}Walnij następnego kielona,|biurko jest twoje.
{19994}{20041}Inaczej jest nasze przez noc.
{20175}{20228}Jak myślisz,|co robiłam na studiach?
{20726}{20877}Ł-U-S-E-D-Z-K-A...
{20877}{20912}Łuseczka.
{20912}{20964}Przykro mi.|To zła odpowiedź.
{20993}{21053}I została nam tylko dwójka.
{21053}{21097}Mówiłem ci.|To rok Bricka.
{21097}{21154}Spójrz na niego.|Ma ten błysk w oku.
{21154}{21200}Twoje słowo to...
{21200}{21252}Przedgłowie.
{21252}{21287}Mamy to.|Zna to.
{21287}{21320}Zna? Zna?
{21320}{21367}Przedgłowie...
{21382}{21440}P-R-Z-E-D...
{21482}{21528}...G-Ł-Ó-W-I-E.
{21528}{21562}Przedgłowie.
{21562}{21603}To zła odpowiedź.
{21603}{21640}Przykro mi.
{21640}{21707}Margaret Arakawa,|jesteś nowym mistrzem
{21707}{21782}i pojedziesz na krajowe|do Waszyngtonu.
{22167}{22226}Hej.|Co jest, do cholery?
{22226}{22310}Dlaczego zrobiłeś to i mój syn|źle powiedział słowo, które zna?
{22310}{22364}Wpadłem na Bricka w łazience.
{22364}{22430}Powiedziałem,|że to może nie jego noc.
{22456}{22484}Żartujesz sobie?
{22484}{22539}Kazałeś mojemu dziecku|spalić konkurs literowania?
{22539}{22590}Tak.|Byliśmy w zmowie.
{22590}{22665}I omówiłem z nim|podstawy zakładów.
{22665}{22725}Jestem zaskoczony,|bo jesteś świetnym tatą,
{22725}{22808}ale chyba nie wiedział|nic o hazardzie.
{22808}{22857}Nie wierzę, że zrobiłeś coś takiego.
{22857}{22923}Robisz zakłady|na konkursie literowania?
{22923}{23007}Myślałem, że zadawałeś|te pytania, bo ci zależało.
{23007}{23084}Zależało. Miałem 600 powodów,|żeby mi zależało.
{23084}{23151}Przyhamuj, chudy.|Dostaniesz działkę.
{23151}{23204}Nie chcę.|Chciałem, by Brick wygrał.
{23204}{23233}Nie rozumiesz tego?
{23269}{23313}Wiesz co?|Zapomnij.
{23313}{23349}To jak gadanie do ściany.
{23433}{23486}Dobra, została ostatnia dwójka.
{23486}{23531}Skończmy to.
{23531}{23585}Na jednej nodze, dziewczyny.
{23607}{23693}Niespodzianka!|Jestem instruktorką jogi.
{23827}{23866}Dzień dobry.
{23897}{23972}Hej.|Skąd wzięło się tam biurko?
{23972}{24041}Dwóch gości je zniosło,|kiedy byłaś na górze,
{24042}{24103}krzycząc,|"Jestem królową świata!"
{24148}{24224}Zrozumiem, jeśli będziesz|chciał się przenieść.
{24224}{24268}Właściwie...
{24268}{24344}Nie wypominaj mi to|do końca świata,
{24344}{24434}ale byłaś mniej zawstydzająca,|niż myślałem, że będziesz.
{24435}{24477}Bardzo niemamowa.
{24477}{24522}Serio?
{24522}{24611}Widzisz?|Jestem kimś poza mamą, Axl.
{24611}{24673}- I to ci mówi...|- Dobra.
{24673}{24738}Rujnujesz to, próbując dać lekcję,|czy co tam, nieważne.
{24738}{24777}Chodźmy stąd,|zanim ktoś cię zobaczy.
{24824}{24885}Hej, Julia.|Zauważyłaś różnicę?
{24885}{24969}Może biurko?|Dalej. Sprawdź.
{25098}{25130}Bardzo dojrzałe.
{25354}{25411}Tato, chyba zostawiliśmy|wujka Rustego.
{25411}{25508}Bo już parę razy zostałem zostawiony|i to nie jest przyjemne uczucie.
{25508}{25545}Nie, powiedziałem,|że wyjeżdżamy.
{25545}{25624}Spotyka się z kimś w Chicago|w sprawie zasłon prysznicowych.
{25624}{25661}Nie wiem.|Nieważne.
{25661}{25694}Dobrze, że go tu nie ma.
{25735}{25789}Wiesz, nie musiałeś robić tego,|o co cię prosił.
{25789}{25822}Ale potrzebował kasy.
{25822}{25877}I czy nie zawsze mówisz,|że trzeba wspierać rodzinę?
{25877}{25918}Nie, twoja mama tak mówi.
{25953}{26008}Tak czy inaczej.|Dobrze, że to zrobiłem.
{26008}{26064}Nie zależmy mi aż tak|na konkursie literowania.
{26064}{26114}Nie jestem za rywalizowaniem.
{26114}{26184}Poza tym myślałem,|że to cały wujek Rusty.
{26185}{26219}Co to znaczy?
{26219}{26286}Wiesz, jak wtedy, co kazał ci|napisać test za niego,
{26286}{26329}lub kiedy sprzedał twoje ubrania.
{26329}{26376}To może być jedna z tych|zabawnych historii wujka Rustego,
{26376}{26448}którą opowiemy za kilka lat|i będzie śmiech.
{26448}{26512}Może.|Za 10 lat.
{26512}{26545}Lub dwa.
{26661}{26700}Ja opowiem mamie,|jak przyjedziemy.
{26899}{26931}Co u niej?
{26931}{26969}Co ci się stało?
{26969}{27020}Studia.|Jak poszło Brickowi?
{27020}{27046}Drugie miejsce.
{27046}{27094}Przykro mi.|Na pewno się starałeś.
{27094}{27156}Nie. To długa historia.|Opowiem później.
{27156}{27200}Dalej, Sue!|Dasz radę!
{27200}{27235}Uda ci się, kochanie!
{27264}{27317}Czy wspomniałam, że byłam|na obozie jogi,
{27317}{27398}gdzie spędziłam dwa dni|w pozycji wojownika?
{27398}{27449}Równie dobrze możesz się|poddać, skarbeńku.
{27449}{27481}Serio?
{27481}{27550}Myślisz, że powinnam się poddać?
{27550}{27617}Coś ci powiem o sobie.
{27617}{27724}Nigdy, przenigdy się nie poddaję.
{27724}{27837}Nie dostałam się do tysiąca|rzeczy, ale nadal próbuje.
{27837}{27910}Kiedy mówią, że nie dostałam się|do drużyny,
{27910}{27970}przychodzę i pytam,|czy mogę być menadżerem.
{27970}{28087}Jak nie ma dla mnie miejsca w sztuce,|pytam, czy mogę zrobić program.
{28087}{28187}Im więcej ponoszę porażek,|tym robię się silniejsza!
{28208}{28266}Całe moje życie doprowadziło|mnie do tej chwili.
{28266}{28339}Będę stała tu na mojej|jednej bolącej nodze
{28339}{28384}tak długo,|jak trzeba będzie!
{28490}{28532}Chyba połknęłam muchę.
{28573}{28644}Ale i tak się nie poddam!
{28682}{28733}Nie pobijesz szaleństwa.
{28750}{28803}Mamy zwycięzcę!|W końcu!
{28862}{28916}To najgorszy pomysł, jaki miałam.
{28967}{29010}Sue, słuchaj, przepraszam,|że ci sprawiłem przykrość...
{29010}{29041}Nie, Darrin.|To nieważne!
{29041}{29095}Wygrałam!|Wygrałam nowe auto!
{29095}{29159}Auto?!|Nie daje samochodu!
{29159}{29207}Jest warte $15,000!
{29207}{29253}Myślisz, że jestem tak głupi?
{29253}{29277}Co?!
{29277}{29338}Trzeba było czytać|mały druczek, paniusiu.
{29338}{29406}"WYGRAJ wycieczkę AUTEM."
{29406}{29459}- No tak, w końcu to Ehlert.|- Żartujesz sobie?
{29459}{29605}"Dwa dni i jedna noc wakacji Disney'a|dzięki uprzejmości Pioneer Galaxy Travel".
{29793}{29872}Wygrałam wycieczkę|do Disney Worldu!
{29872}{29914}To lepsze niż samochód!
{29973}{30039}{Y:i}To był dobry weekend dla Hecków.
{30039}{30080}{Y:i}Sue wygrała wycieczkę|do Disney Worldu.
{30081}{30119}{Y:i}Zyskałam szacunek syna.
{30119}{30161}{Y:i}I niezależnie,|czy było to właściwe,
{30161}{30309}{Y:i}Rusty zarobił tyle z literowania,|że przeniósł się do Orson Palms.
{30309}{30417}Dzięki, że wytrzymałeś ze mną,|więc mam dla ciebie prezent.
{30417}{30442}To twoja ulubiona drużyna.
{30475}{30508}Dzięki.
{30508}{30552}Trzymaj się z dala od kłopotów.
{30552}{30601}Jasne.|Znasz mnie.
{30697}{30729}Znam cię.
{30753}{30838}{Y:i}Kto wie?|Może Rusty wziął się w garść.
{30838}{30919}{Y:i}Może z z tych zasłon|prysznicowych coś będzie.
{31138}{31320}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31344}{31439}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.