{1}{1}23.976
{1}{111}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x23 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{113}{202}Sześć dni do Disney Worldu!|Za sześć dni jedziemy Disney Worldu!
{204}{285}Jeszcze sześć dni!|Dacie wiarę?!
{287}{345}Sue, serio, musisz się uspokoić.
{347}{413}{Y:i}Wiem, że brzmi to,|jakbym wchodziła Sue w paradę,
{414}{499}{Y:i}ale zrozumcie, że to zaczęło się|w dniu wygrania wycieczki.
{501}{548}27 dni do Disney Worldu!
{550}{575}26 dni do Disney...
{577}{606}Przepraszam, przepraszam.
{608}{651}25 dni do Disney Worldu!
{687}{719}Nic dziś nie powiedziała.
{731}{774}24 dni do Disney Worldu!
{814}{843}{Y:i}Rozumiecie.
{845}{888}Pójdę pracować nad|segregatorem Disney'a.
{890}{964}Teraz mam 800 stron, ale myślę,|że powinnam zmniejszyć.
{965}{1042}Tak w ogóle to potrzeba|więcej papieru i brokatu.
{1103}{1156}Ciężkie westchnienie radości.
{1158}{1204}Możesz przynieść mi niebieską torbę?
{1206}{1235}Może zaoszczędzę ci trochę czasu?
{1238}{1304}Wypełnię ją jedzeniem|i zostawimy na poboczu.
{1306}{1330}Wiem, co nie?
{1332}{1392}To darmowe wakacje.|To dobrze.
{1394}{1416}Tak. To wspaniale.
{1418}{1468}Bedzie fajnie, jak tam dojedziemy.
{1470}{1538}Ale dojechanie tam|to taka mordęga.
{1540}{1636}Czuję się, jakbyśmy tu byli.|Musimy tam dojechać.
{1638}{1678}20 godzin z Axlem|w samochodzie?
{1680}{1749}Już widzę tę wycieczkę.|Wiem, co będzie.
{1751}{1825}Gdzieś po drodze zniknie|niebieska torba,
{1827}{1856}potem będziecie się|rzucać na siebie,
{1858}{1918}Sue będzie płakać,|Axl będzie sarkastyczny,
{1920}{1962}Brick coś zgubi,|my zgubimy Bricka
{1964}{1992}i wszyscy zaczniemy się kłócić.
{1994}{2044}- Ale jest dobrze.|- Tak.
{2046}{2092}Jak już jedziemy na Florydę,
{2094}{2151}możemy zatrzymać się w Północnej Karolinie|i zobaczyć się z moją dziewczyną?
{2153}{2209}Czekaj, to ta z którą|grasz przez komputer?
{2211}{2286}Bo nie jest twoją dziewczyną.|Nawet nie jest przyjacielem.
{2288}{2333}W sumie może nie być|nawet dziewczyną.
{2335}{2382}Jest bardzo moją dziewczyną.
{2384}{2447}Jesteśmy na 7 poziomie|"Mgłach Khartoum".
{2449}{2495}W zeszłym tygodniu|dałem jej różdżkę,
{2497}{2558}a ona dała mi dwie mikstury|maskowania, więc...
{2559}{2600}Tak, to dość poważne.
{2602}{2694}Chcesz, byśmy zboczyli|setki mil z naszej drogi,
{2696}{2748}byś mógł odwiedzić dziewczynę,|której nie widziałeś,
{2750}{2792}- lub naprawdę rozmawiałeś.|- Tak.
{2795}{2843}To powiedzieć jej,|że którego dnia będziemy?
{2938}{3033}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3034}{3089}Co robisz?|Czemu tu siadasz?
{3091}{3130}Spoko, chcę pogadać.
{3132}{3178}Tak się zastanawiałem,|jak to jest
{3180}{3249}próbować i zawieść,|dlatego przyszedłem do ciebie,
{3251}{3313}największej porażki,|jaką znam.
{3344}{3406}Czekaj.|Próbowałeś coś?
{3408}{3456}Co? Nie.|Zamknij się.
{3458}{3509}Próbowałeś!|Próbowałeś coś.
{3511}{3547}Brzuchomówstwo?|Jogę?
{3550}{3592}Próbowałeś, żeby motyl|wylądował na twoim palcu?!
{3594}{3680}Nie! Co ty... Słuchaj, dobra.|Próbowałem w szkole.
{3682}{3744}Axl, to wspaniale!
{3746}{3803}Czy ciężkie próby|nie są świetne?
{3805}{3844}Jaki masz problem?
{3846}{3909}Mam taki problem,|że czekam, aż dadzą oceny.
{3911}{3978}Może byłem mądrym gościem,|który nie próbował.
{3980}{4068}Ale jeśli próbuję i ponoszę|porażkę, to mogę być durniem.
{4070}{4117}Więc znów spróbujesz.
{4119}{4166}Wiesz co, Sue?|Rada do bani.
{4168}{4220}Zawiodłaś w tej rozmowie.
{4222}{4262}Będę próbować!
{4339}{4382}Mama się wyprowadza!|Wiedziałem!
{4384}{4428}Wiedziałem, że nie będzie|chciała się postarać.
{4430}{4464}Nie uwierzycie.
{4466}{4516}Spakowałam się.|Skończyłam się pakować.
{4518}{4574}Nawet kupiłam turystyczną|pastę do zębów,
{4576}{4630}którą już spakowałam|do kosmetyczki.
{4633}{4679}Starzy ludzie chwalą się|dziwnymi rzeczami.
{4681}{4738}Wiesz, wczoraj rozmawialiśmy z tatą
{4740}{4802}i uświadomiliśmy sobie,|że za każdym razem, jak wyjeżdżamy,
{4804}{4844}wszystko jest tak samo,|tak, Mike?
{4846}{4906}Torba, płacz, zapominanie,|sarkazm, kłótnia.
{4907}{4960}Nikt tego nie lubi.|Lubicie to?
{4962}{4986}- Nie. - Nie.|- Nie.
{4988}{5069}Nikt nie lubi.|I wtedy do mnie doszło.
{5072}{5131}Nie musi tak być.
{5133}{5193}Wygraliśmy darmową|wycieczkę do Disney Worldu.
{5195}{5232}Wygraliśmy nowe walizki.
{5234}{5323}Jesteśmy zwycięzcami|i musimy zacząć tak myśleć.
{5325}{5381}Jestem za, ale walczysz z historią.
{5383}{5516}Jak zaczniesz być zmęczony, Mike,|albo zaczniesz narzekać, Axl,
{5518}{5602}będziemy mieć słowo bezpieczeństwa,|które przypomni, że jesteśmy zwycięzcami,
{5604}{5656}i przywróci zwycięskie nastawienie.
{5658}{5695}Może "Sue to dziwak"?
{5698}{5739}To zdanie, nie słowo.
{5741}{5791}A może "Orlando"?
{5793}{5838}Orlando.
{5840}{5905}Orlandooo.
{5907}{5935}Orlando.
{5938}{5976}{Y:i}Orlando.
{5978}{6025}Działa.
{6216}{6285}Chcę ponownie przedyskutować|nie odwiedzenie mojej dziewczyny.
{6324}{6352}Nie sądzę,|byście rozumieli,
{6354}{6415}jakie ma to dla mnie znacznie|emocjonalne i społeczne
{6417}{6461}w moim rozwoju.
{6462}{6515}To mój pierwszy|prawdziwy związek.
{6517}{6587}Tanya i ja rozmawialiśmy|co wieczór przez dwa ostatnie miesiące.
{6589}{6667}Dodatkowo już obiecałem,|że przyjedziemy.
{6670}{6711}Co myślisz?
{6712}{6776}"Powinnam wiedzieć, że mój syn był|online z dziewczyną co wieczór".
{6777}{6869}"Sprzedają alkohol w Disney World?"|Wiele rzeczy.
{6871}{6904}{Y:i}Odpowiedź to dalej nie.
{6906}{6983}{Y:i}Niestety umysł Bricka|był mnie roztrzepany niż mój
{6985}{7063}{Y:i}i skupił się na jednej rzeczy.
{7065}{7122}Nie pytałbym, gdybyśmy|nie jechali w tym kierunku.
{7124}{7175}Chodzi o to,|że Tanya mnie rozumie.
{7177}{7223}Co jak się pobierzmy|i będą wnuki?
{7225}{7267}Po latach powiesz,
{7269}{7311}"Dzięki Bogu pojechaliśmy|do Północnej Karoliny,"
{7313}{7372}"inaczej nie mielibyśmy|uroczych wnuków".
{7374}{7422}Słyszałem, że mają tam dobre dżemy.
{7425}{7472}Słyną ze swoich pekanów
{7474}{7528}i są trzecim największym|producentem słodkich ziemniaków.
{7530}{7579}Kochasz słodkie ziemniaki.
{7581}{7693}Słuchaj, Brick, kocham słodkie ziemniaki,|ale to nie mnie musisz przekonać.
{7769}{7806}Więc, Mike...
{7830}{7881}Chciałabym o czymś porozmawiać.
{7917}{7951}Może to będzie|trochę szalone,
{7953}{8022}może nawet dość...|W sumie to nawet bardzo szalone.
{8024}{8120}Może pomyślimy o pojechaniu|do Północnej Karoliny.
{8157}{8210}Żartujesz.|Frankie...
{8212}{8300}To ty mówiłaś cały czas o tym,|jaka to będzie zwycięska wycieczka.
{8303}{8398}A teraz chcesz to zamieszać?|To nie myślenie w stylu Orlando.
{8400}{8503}Bricka i tę dziewczynę łączy więź.
{8505}{8556}Brick przywiązał się|do innej istoty ludzkiej.
{8558}{8608}Widziałam zdjęcie.|Wygląda słodko.
{8610}{8667}Serio?|Północna Karolina?
{8669}{8716}Czemu nie znajdzie|sobie kogoś w Orson?
{8718}{8762}Tutaj go znają, Mike.
{8764}{8815}Masz szczęście,|że nie musimy jechać do Europy.
{8818}{8891}Rozmawiają ze sobą|od dwóch miesięcy.
{8893}{8931}Wiesz, że powiedział|coś dziwnego.
{8933}{8985}I dalej są razem.|To coś znaczy.
{8987}{9031}Jest dziwniejsza od niego.
{9033}{9071}A co, jeśli jest?
{9073}{9167}To ktoś, kogo Brick lubi|od znaczącej ilości czasu.
{9169}{9215}To coś wielkiego dla Bricka.
{9217}{9275}Dla mnie to brzmi bardzo Orlando.
{9277}{9373}Więc pojawimy się u jakiejś|dziewczyny w Północnej Karolinie.
{9374}{9423}To najdziwniejsza rzecz,|jaką powiedziałaś.
{9425}{9487}Dobra...|Spójrz na to z innej strony.
{9489}{9627}Co jeśli jakimś cudem okaże się|odpowiednią osobą dla niego,
{9629}{9767}miłością jego życia, pobiorą się|i dadzą nam uroczych wnuków.
{9769}{9843}Ze mną też to próbował.|Co jeszcze masz?
{9963}{9994}Coś nie tak?
{9995}{10027}Wywiesili oceny.
{10053}{10087}Nie mogę patrzeć.|Zrób to za mnie.
{10210}{10247}Dostałeś 4.
{10249}{10299}Cztery czego, Sue?
{10301}{10371}- Nie, z angielskiego masz 4.|- Co?
{10373}{10409}Mam 4?
{10411}{10464}Żartujesz.|A psychologia?
{10490}{10515}4!
{10517}{10540}A historia?
{10542}{10597}- Kolejne 4.|- Religie świata?!
{10626}{10663}4- .
{10665}{10711}Co dalej liczy się jako 4.
{10713}{10783}Mam same "4".|Nie pobijesz tego!
{10842}{10875}Mam same czwórki!
{10877}{10905}- Co?|- Tak!
{10907}{10961}Mam same czwórki na studiach.|Same czwórki.
{10963}{10993}Jestem czwórkowym studentem!
{10995}{11057}- Boże! Axl, jesteśmy dumni!|- Dobra robota, Axl!
{11084}{11117}Wiecie, co to oznacza?
{11119}{11149}Prosto w twarz!
{11165}{11201}Co?|O czym ty mówisz?
{11203}{11228}O umowie.
{11230}{11256}Nie masz jutro egzaminu?
{11258}{11331}Mam to pod kontrolą.|Spokojnie.
{11333}{11367}Zostawimy cię samego.
{11369}{11446}Ale jak nie będziesz miał czwórek,|przeprowadzasz się do domu.
{11447}{11552}Ale jak dostanę same czwórki,|nie możecie do mnie mówić całe wakacje.
{11553}{11594}- Dobra.|- Jasna sprawa.
{11596}{11667}Miłego lata.|Do usłyszenia we wrześniu.
{11669}{11729}Przestań. Axl. Chodzi o to,|że dobrze sobie poradziłeś
{11731}{11766}- i jesteśmy dumni...|- Przepraszam bardzo.
{11768}{11830}Czemu do mnie mówisz?|Nie możesz do mnie mówić.
{11846}{11887}Nie będziemy całe wakacje się...
{11889}{11931}Oszczędzaj to na 1 września.
{11933}{12003}Będę u siebie|i będę wspaniały.
{12005}{12049}Baj!
{12075}{12115}Brick, chodź tu.
{12117}{12147}Mam dla ciebie niespodziankę.
{12149}{12191}Jaką?
{12193}{12241}Rozmawialiśmy z tatą...
{12243}{12291}Nie dlatego, że mnie męczyłeś...
{12293}{12435}Zdecydowaliśmy, że odwiedzimy twoją|dziewczynę w Północnej Karolinie.
{12437}{12495}To fajnie!|Dzięki!
{12649}{12694}Nigdy nie będziemy mieć wnuków.
{12870}{12927}{Y:i}W końcu byliśmy|w drodze do Disney Worldu.
{12929}{12998}{Y:i}Nikt nie był szczęśliwszy od Sue.
{13000}{13058}{Y:i}Tak naprawdę, to nikt nie|był szczęśliwszy od Sue.
{13060}{13105}{Y:i}We wszystkim.|Nigdy.
{13107}{13163}Zrobiłam 14 różnych|list odtwarzania do jazdy.
{13165}{13228}To ścieżka dźwiękowa z "Disney|Main Street Electrical Parade".
{13229}{13264}Czy nie jest wspaniała?
{13333}{13371}Pograjmy w tablice rejestracyjne!
{13373}{13438}Indiana!|Punkt dla mnie.
{13440}{13530}1,114 mil do Disney Worldu!
{13532}{13631}Jeszcze tylko 1,113 mil|do Disney Worldu!
{13633}{13679}Sue, może róbmy tak co 50 mil?
{13681}{13777}Axl, odpocznij sobie, bo będzie|twoja kolej na prowadzenie.
{13779}{13841}Axl? Axl?
{13843}{13918}Wydaje mi się, że ktoś do mnie mówi,|ale to niemożliwe,
{13920}{13951}bo nie wolno wam do mnie mówić.
{13953}{13996}A my możemy, tak, Axl?
{13998}{14034}Nie zachęcam, ale tak.
{14036}{14100}Axl, jest kilka rzeczy,|o których musimy pogadać.
{14102}{14146}Sue, powiedz Axlowi,
{14148}{14195}że jest kilka rzeczy,|o których musimy pogadać.
{14197}{14271}Mamy początek wakacji|i już wam się nie udało.
{14273}{14353}Będę musiał wprowadzić jakieś|kary, żebyście się nauczyli.
{14355}{14439}Wiem. Wisicie mi 50 dolarów|za każdą rozmowę ze mną.
{14441}{14504}- Tego nie zrobimy.|- I proszę o 50 dolarów.
{14506}{14571}- Axl, nie będziemy ci płacić 50 dolarów...|- To 100 dolarów.
{14573}{14608}- To słyszałeś.|- To będzie 150 dolarów.
{14610}{14651}- Chcesz dobić do 200?|- Myślisz, że jak głupi...
{14653}{14673}Mike, przestań!
{14675}{14755}A kiedy będzie moja kolej|na prowadzenie?
{14811}{14893}Jesteś zastępcą w razie,|gdy będziemy cię potrzebować.
{14894}{14944}- Ale nie będziemy.|- Czemu?
{14946}{14973}Jesteś za młoda.
{14976}{15039}Axl jak był w moim wieku,|odwiózł nas do Hershey Park.
{15041}{15089}Poza tym to ja wygrałam wycieczkę.
{15091}{15145}I mówicie, że nie ufacie mi|na tyle, bym prowadziła?
{15147}{15219}Zaufaliście mi, żebym trzymała rękę|na samochodzie przez 24 godziny.
{15222}{15280}Trochę zsikałam się w spodnie.|Zasługuję, by prowadzić.
{15282}{15323}Dobra, możesz wziąć moją zmianę.
{15325}{15356}Nie, nie, nie!
{15358}{15414}Zanim Sue wsiądzie za kierownicę,
{15416}{15493}musimy uzgodnić|status serwetki śmierci.
{15495}{15545}Czemu za każdym razem,|jak jesteśmy w aucie,
{15547}{15614}rozmowa zmierza|do testamentu rodziców?
{15615}{15684}Jest napisany na serwetce, Axl.|Nie przejdzie w sądzie.
{15686}{15705}To jak to działa?
{15707}{15785}Powiedzmy, że Sue prowadzi i tylko|rodzice kopną w kalendarz.
{15787}{15841}Serwetka śmierci|nie ma już znaczenia.
{15843}{15863}Axl ma 19 lat.
{15865}{15915}Jak się nam coś stanie,|on się wami zajmie.
{15917}{15961}Niektóre rzeczy będą|robione inaczej.
{15963}{16012}Po pierwsze:|Oboje idziecie do pracy.
{16014}{16108}Sue nauczy się gotować i będziecie|musieli zacząć dbać o dom.
{16110}{16151}Brick, powiedz bratu,|że jest idiotą.
{16153}{16177}Nie chcę mu tego mówić.
{16179}{16228}Jeśli ma się mną opiekować,|wolę być po jego stronie.
{16230}{16295}Jesteś moim ulubieńcem, Brick.|Może pozwolę ci spać w środku.
{16296}{16323}Dlaczego on jest ulubieńcem?
{16325}{16389}Nie jestem ulubioną|żadnego ojca? Dobra.
{16391}{16432}Zamieszkam z ciocią Janet.
{16434}{16477}Ale czekajcie,|nie mówię już o tym,
{16479}{16542}bo nikt się nie rozbije|i nikt nie zginie.
{16544}{16587}Masz rację, Sue.|Nie wszyscy zginą.
{16589}{16652}Niektórzy mogą spłonąć|nie do poznania.
{16654}{16691}Jeśli ktoś spali się|nie do poznania,
{16693}{16730}będziemy mogli dalej|jechać do Disney Worldu?
{16731}{16776}Gdy już złożymy wyrazy|szacunku tym mniej szczęśliwym.
{16778}{16846}- Czemu na mnie patrzysz, Brick?|- To ty wjechałaś pod inne samochody.
{16849}{16887}Zabiłaś nas wszyskich, Sue.|Dobra robota.
{16890}{16943}- Axl.|- Hej! Nie gadajcie do mnie!
{16945}{16993}- Już tego nie robimy.|- Dobra.
{16995}{17062}Jeśli nie chcecie dac mi nagrody,|którą się mi należy,
{17063}{17143}to muszę wymyśleć coś|równego lub o większej wartości.
{17144}{17214}Od teraz będę was słuchał,
{17216}{17329}jeśli będzie mi mówić,|"Sir Axl, książę wspaniałości".
{17331}{17379}Serio?|Tego chcesz?
{17381}{17416}Nie słyszę.
{17418}{17487}Tego chcesz, Sir Axl,|księciu wspaniałości?
{17489}{17543}- W rzeczy samej.|- Serio będziesz tak go nazywać?
{17545}{17594}Czemu on dostaje, co chce?
{17596}{17630}Nie mogę prowadzić,|ale mamy nazywać go
{17632}{17689}"Sir Axl, książę wspaniałości"?|Nie zamierzam tego robić.
{17692}{17742}Dobra, to nie będę z tobą|gadał przez resztę wycieczki.
{17744}{17804}Sir Axl, księciu wspaniałości,|nie dokuczaj siostrze!
{17806}{17843}Nie chcę, by Axl był moim tatą.
{17845}{17893}Jeśli Sue siądzie|za kierownicą, to będę!
{17916}{17953}- Przestań. Przestań!|- Wystarczy...
{18014}{18065}Orlando!
{18067}{18089}Przestańcie.
{18091}{18156}Zaczęliśmy wchodzić|w nasze stare nawyki.
{18158}{18239}Tego na tej wycieczce nie będzie.|To negatywne myślenie.
{18241}{18380}Musimy być optymistami jak zwycięzcy.|Sue poprowadzi i wszystko gra.
{18413}{18476}Możesz dodać trochę gazu, Sue.
{18549}{18607}Może niech Sue zjedzie,|byśmy coś zjedli.
{18693}{18742}Poproszę dwa razy numer 2
{18744}{18839}i dwa numery 3,|jeden z serem i...
{18888}{18968}Przepraszam. Przepraszam.|Jeden numer 2
{18970}{19023}- i trzy numery 3...|- Już nie zmieniaj.
{19025}{19071}I jeden numer 4...
{19097}{19141}Nie, nie, nie...
{19143}{19211}Nie mogę, jak wszyscy|na mnie krzyczycie!
{19214}{19275}- Mamo, widzę, jakie to wkurzające.|- Już.
{19277}{19334}Daj nam pięć numerów 3 z serem.
{19336}{19395}Jeśli będzie łatwiej,|to pięć nie-happy meale.
{19397}{19433}Jedź.
{19482}{19566}Nie lubię ciasnych miejsc.
{19666}{19730}Axl, wyjrzyj przez okno.|Powiedz, ile ma miejsca.
{19751}{19773}Niewiele.
{19775}{19814}- Cholera, Sue!|- Przepraszam! Przepraszam!
{19817}{19867}Mam oszczędności!|Zwrócę ci.
{19869}{19921}Cofnij się i objedź.
{19980}{20013}Wokół słupka, Sue!
{20016}{20061}- Jadę.|- Nie ocieraj!
{20063}{20098}Jedź wokół słupka!
{20198}{20222}Do tyłu!
{20345}{20372}Cholera, Sue!|Stój!
{20374}{20420}Wyłaź z auta.
{20490}{20533}Zacięło się.
{20566}{20591}Jest źle?
{20593}{20636}Tylko jak chcesz wsiąść|i wysiąść z auta.
{20761}{20807}Dobra, koniec.|Wypadasz z rotacji.
{20809}{20842}Już nigdy nie poprowadzisz.
{21006}{21043}Hej.|Patrzcie.
{21046}{21098}Dali nam dodatkowe frytki.
{21118}{21157}Orlando.
{21424}{21480}{Y:i}Byliśmy cztery godziny|i dwa stany poza naszą trasą,
{21482}{21518}{Y:i}gdy zrobiliśmy mały postój
{21520}{21580}{Y:i}gdzieś na obrzeżach|Greenville w Północnej Karolinie,
{21582}{21642}{Y:i}by Brick spotkał się|ze swoją dziewczyną.
{21644}{21690}{Y:i}Ludzie robią rzeczy|dla swoich dzieci, dobra?
{21692}{21743}Dobra, jesteśmy na miejscu.
{21778}{21837}To tu?|Serio?
{21838}{21894}Myślałem że Disney|World będzie lepszy.
{21896}{21920}Nie.
{21922}{21977}To dom twojej dziewczyny.|Jesteśmy.
{22017}{22061}Nie wspomniałem,|że zerwaliśmy wczoraj w nocy?
{22089}{22112}- Żartujesz.|- Brick!
{22114}{22157}Kiedy rodzice umrą,|masz szlaban.
{22159}{22236}Nie, nie wspomniałeś, Brick.|Nic o tym nie wspomniałeś.
{22238}{22293}Nie rozumiecie.|Poszła przez Żelkową Bramę
{22295}{22346}do Złotego Zamku|Akbar beze mnie.
{22348}{22427}Jak mogę być w związku z kimś,|co robi coś takiego?
{22452}{22484}A jej rodzice wiedzą o zerwaniu?
{22513}{22538}Dobre pytanie.
{22563}{22631}Pójdziemy tam|i zrobisz, co należy.
{22632}{22711}Spojrzysz jej w oczy i|przeprosisz ją twarzą w twarz.
{22713}{22764}Poznał ją przez internet?
{22766}{22799}Robi się dziwacznie.
{22802}{22873}- Nie, rozmawiałam z mamą.|- Nie, Axl ma rację.
{22875}{22933}To może być podstęp.
{22935}{22985}Skąd wiadomo, że mama|nie jest małą dziewczynką?
{22987}{23026}Dziadek może być|małą dziewczynką.
{23028}{23088}Nie idę tam.|Nie chce obudzić się bez nerki.
{23090}{23125}Już widzę nagłówki.
{23127}{23221}"Czwórkowy uczeń zginął w wiejskiej masakrze.|'Był fantastyczny,' mówili przyjaciele".
{23223}{23308}Jesteście niedorzeczni.|Idziemy tam, tak, Mike?
{23516}{23546}{Y:i}Udało wam się.
{23579}{23607}Dobrze, że nas znaleźliście.
{23610}{23656}Nie wiedzieliśmy,|czy nas nadal oczekujecie.
{23658}{23703}Jasne.|Wejdźcie.
{23705}{23746}Wejdźcie.
{23748}{23822}Więc cześć. Jestem Frankie.|Miło poznać.
{23824}{23920}To jest Mike i Sue i...
{23948}{24032}- Sir Axl, książę wspaniałości.|- Jak leci?
{24034}{24082}A to rzecz jasna jest Brick.
{24108}{24144}To mój mąż, Phil.
{24167}{24236}Nasza córka, Tanya.
{24320}{24376}Pewnie wy dwoje macie|sobie coś do powiedzenia.
{24378}{24455}Tanya, może pokażesz|Brickowi swój kopiec?
{24499}{24534}Nie kop za głęboko, Brick.
{24535}{24576}Bóg wie, co tam może być.
{24578}{24612}Usiądźcie.
{24641}{24684}Wstawajże.|Usiądźcie.
{24687}{24739}Kolacja będzie gotowa za jakieś...
{24770}{24794}37 minut,
{24796}{24856}ale może chcecie krakersy|z masłem orzechowym?
{24858}{24902}Dzięki.
{24972}{25002}Meksyk, idź stąd!
{25115}{25168}Więc jesteśmy w drodze|do Disney Worldu.
{25170}{25211}Chyba wspomniałam|o tym przez telefon.
{25213}{25240}Wygraliśmy to.
{25242}{25301}Normalnie to nie mamy|takich wycieczek.
{25303}{25401}Mieliśmy słoik na Disney'a,|ale nie żeby jakaś kasa tam była.
{25403}{25449}Nasza zmywarka|nie działa zbyt dobrze.
{25520}{25625}Tak w ogóle...|Trochę to dziwne, co?
{25627}{25682}Nie wiem, czy wiecie.|Może tak.
{25684}{25759}- Ale nasze dzieci zerwały wczoraj.|- Co masz na myśli?
{25761}{25818}Tanya zerwała z waszym synem?
{25871}{25904}Cóż, nie.
{25906}{25966}Niezupełnie.|Brick zerwał z nią.
{25969}{26071}Był problem z Żelko-Bramą.
{26073}{26152}Wasz syn rzucił naszą córkę?
{26154}{26219}To po co przyjechaliście?
{26221}{26279}Już tu byliśmy
{26281}{26368}i to była słuszna rzecz|do zrobienia.
{26397}{26514}Więc przejechaliście dodatkowe osiem|godzin drogi, żeby się tym hełpić.
{26516}{26582}Przepraszam,|ale coś kombinujecie.
{26584}{26694}Nikt normalny nie zbacza setki mil z trasy,|by poznać 12 letnią dziewczynę.
{26696}{26749}- Ma rację.|- Dobra, poczekajcie.
{26751}{26796}- Byliśmy...|- Wiem, co to.
{26798}{26853}Przyjeżdżacie znikąd.
{26855}{26913}Nawet nie wygląda|jak na zdjęciu.
{26915}{26976}Chcecie na orżnąć.
{27016}{27110}Przeszłam przez Żelkową Bramę,|bo skończyły ci się złote monety.
{27111}{27189}Ale kiedy wróciłam,|nie było cię.
{27191}{27246}- Serio? Nie miałem pojęcia.|- Wynoście się stąd!
{27248}{27275}Wynocha!
{27277}{27338}Dokładnie!|Wynocha z naszej posesji!
{27340}{27451}Myśleli, że mogą przyjechać i nas|nabrać, wy i wasz dziwny dzieciak!
{27453}{27522}Nikogo nie nabieramy.|I nie jesteśmy dziwni.
{27524}{27588}Jesteśmy przyzwoici i|chcieliśmy postąpić dobrze!
{27590}{27662}Jak ktoś oszukuje, to wy.
{27664}{27701}Nie jesteśmy oszustami.
{27703}{27750}Jesteśmy ludźmi Orlando.
{27752}{27779}Mike, jedziemy.
{27840}{27874}Muszę wsiąść z tej strony.
{27877}{27918}Co?|Nie, już trzasnęłam.
{27920}{27978}Ale Frankie, to jedyna droga.|Pamiętasz?
{27980}{28024}Mówiłam, że nie jesteśmy dziwni.|Teraz robi się dziwnie.
{28026}{28069}Odejdź groźnie,|wskoczysz na rogu.
{28071}{28116}Twój odjazd i moje|odejście jest dziwniejsze!
{28117}{28158}Dobra, dobra!
{28185}{28245}Tylko go wpuszczam.|Wciąż odjeżdżamy.
{28247}{28273}Brick, chodź.
{28298}{28336}Brick, czekaj.
{28459}{28508}Ciesze się, że przyjechałeś.
{28706}{28787}Pierwszy pocałunek Bricka.|Było łatwiejsze, niż myślałam.
{28818}{28888}Chyba jako jedyny pocałowałem|dziewczynę na tej wycieczce.
{28889}{28931}I kto jest|księciem wspaniałości?
{29052}{29166}{Y:i}Tak, jeśli zmienisz nastawienie,|wszystko zacznie się układać.
{29168}{29214}{Y:i}Axl dostał same czwórki,
{29216}{29270}{Y:i}Brick dostał|pierwszy pocałunek,
{29272}{29330}{Y:i}a Sue...|Cóż...
{29474}{29500}Czekaj.|Co robisz?
{29502}{29535}- Co jest?|- Czemu się zatrzymujesz?
{29586}{29632}Chodź tu, Sue.|Dojedź do mety.
{29634}{29673}Nie wiem, tato.
{29675}{29731}Pewnie wjadę w ten znak.
{29733}{29794}Hej, dasz radę.
{30283}{30365}Boże. Koniec odliczania|do Disney Worldu!
{30486}{30522}- Witamy w Disney World.|- Dziękujemy.
{30524}{30569}Czekajcie.
{30570}{30616}Nie, przykro mi.
{30618}{30701}Te bilety są do Disnelandu|w Kalifornii.
{30730}{30808}Wiedzą państwo,|że jesteście w Orlando?
{30896}{30921}Orlando.
{31145}{31320}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31344}{31439}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.