{1}{1}23.976
{1}{103}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x24 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{186}{232}- Witamy w Disney World.|- Dziękujemy.
{232}{251}Czekajcie.
{251}{312}Nie, przykro mi.
{313}{392}Te bilety są do Disneylandu|w Kalifornii.
{429}{462}Zaraz, co?
{463}{537}Disneyland?|Te bilety są do Disneylandu?
{537}{639}Mówi nam pani, że jechaliśmy|dwa dni do złego parku?
{640}{681}- Nie do wiary.|- To niemożliwe!
{681}{752}- Chciałem tylko czapkę.|- Boże, zawieźli nas do złego parku.
{752}{825}To oficjalne. Nie ma mowy,|byśmy mieli te same geny!
{825}{885}Ktoś może mi pomóc?!|Ktokolwiek?
{885}{913}Szukam prawdziwej rodziny!
{913}{969}Nie wiem, jak to się mogło stać.
{969}{1005}Widzi pani?|"Disneyland".
{1005}{1049}Jest czarno na biały na bilecie.
{1049}{1093}Nie czytałaś biletów, Frankie?
{1093}{1127}Tak, przeczytałam bilety, Mike.
{1127}{1196}Pomyślałam, że fajnie będzie przejechać|900 mil w przeciwnym kierunku.
{1196}{1264}Widzisz, moja córka|wygrała w konkursie
{1264}{1355}dwa dni w parku i jeden nocleg|w hotelu i dali nam formularz.
{1356}{1407}I był zamek na górze.
{1407}{1494}I to był niezamierzony błąd.|Nie miałam okularów.
{1494}{1557}Kiedyś zrozumiesz...|Carol. Zaufaj mi.
{1557}{1605}Jest niewidoma ze starości.
{1639}{1673}Co?|Pomagam.
{1673}{1774}Zrozum, Carol.|W tym miejscu chodzi o magię, tak?
{1774}{1858}Więc może uderzysz w dzwoneczek|z naszą sytuacją i wpuścisz nas?
{1858}{1922}Nikt nie musi wiedzieć.|To będzie nasza tajemnica.
{1922}{1999}Maszyna będzie wiedziała,|bo używamy magicznych opasek
{1999}{2050}i kiedy je zeskanuje,|robią "bip".
{2050}{2110}Nic nie szkodzi, bo możemy...
{2110}{2157}Możemy je założyć.
{2157}{2210}Wtedy je przeskanujemy|i zrobimy własne "bip".
{2210}{2326}Więc nas sprawdzisz|i zrobimy "bip', dobra?
{2326}{2353}Tylko bip, bip, bip.|Widzisz?
{2353}{2389}To żaden problem.|Tak?
{2456}{2549}Proszę przysłać kogoś|od relacji z gośćmi. Szybko.
{2632}{2706}Długo tam siedzi.|To zły znak, prawda?
{2706}{2731}Nie wiem.
{2731}{2778}Nie pamiętam,|jak wygląda dobry znak.
{2778}{2898}Dobry Boże, wiem, że jest wojna|i głód i wykolejenie Justina Biebera,
{2898}{2994}ale jak możesz, to proszę, proszę,|proszę wpuść nas do Disney World'u...
{3031}{3126}Przepraszam, ale jeszcze nikt|nigdy nie pomylił parku.
{3126}{3205}Pociągnąłem za wszystkie sznurki,
{3205}{3300}ale w tych okolicznościach|nie ma mowy, byśmy mogli
{3301}{3385}nie pozwolić wam bawić się|tu w Walt Disney World!
{3440}{3535}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3536}{3582}Mieliśmy też dostać hotel.
{3662}{3748}{y:i}Jasne. Mieliśmy mały poślizg,|niż planowano, ale udało nam się.
{3749}{3773}Udało się.
{3774}{3850}Zażegnaliśmy wielki kryzys|i możemy zacząć się bawić.
{3896}{3966}Jest piękniejsze, niż myślałam.
{3966}{4028}Marzyłam o tym całe życie.
{4028}{4153}Widziałam to w telewizji milion razy,|a teraz stoję przed tym i...
{4233}{4341}Więc idziemy na jakieś przejażdżki|i później spotykamy się przy ciele Sue?
{4341}{4398}Więc tak rozmawialiśmy|i zgodziliśmy się,
{4398}{4460}by nie utrzymywać ją|sztucznie przy życiu.
{4460}{4493}Słyszę cię, Axl.
{4493}{4542}Jak leci, Sue?|Masz zadyszkę?
{4542}{4560}Sprawdzę.
{4628}{4699}Sue, nie masz sobie|robić zadyszki.
{4700}{4750}Co? Nic jej nie jest.|Będziemy tu cały dzień
{4750}{4794}i chce się upewnić,|że zdążymy na Epcot.
{4794}{4844}Usłyszał, że tam sprzedają piwo.
{4844}{4875}Wybacz, Kimberly.
{4875}{4949}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale szukam pewnego rodzaju czapki.
{4950}{4984}Opiszę ci ją.
{4984}{5054}Jest filcowa i czarna|o kształcie półksiężyca
{5054}{5117}z akcesoriami wokół, które są,|można by powiedzieć, jak uszy.
{5117}{5170}Zna tę czapkę, Brick.|Nazywają się uszami Mikiego.
{5170}{5202}Jeśli pozwolisz, tato.
{5202}{5298}Przewiozłeś nas przez sześć stanów|w złym kierunku, a ona tu pracuje, więc...
{5298}{5352}- Kojarzę tę czapkę.|- Świetnie.
{5353}{5418}Czy ta czapka będzie dostępna|do kupienia w parku?
{5493}{5560}Dobra, zabawa się zaczyna|teraz, czuję to.
{5560}{5586}Co najpierw?
{5586}{5604}- Wszystko!|- Epcot.
{5604}{5657}A wy róbcie, co chcecie.|Uderzę na jakąś kolejkę.
{5657}{5693}Widzimy się hotelu|po zamknięciu parku.
{5693}{5747}I jak zobaczycie długą,|białą rękawice w drzwiach,
{5747}{5842}to znaczy, że zabawiam księżniczkę,|czyli możecie przespać się w holu.
{5867}{5951}Nikt nie będzie zabawiał żadnych|księżniczek i nikt się nie rozdziela.
{5951}{6045}To rodzinne wakacje|i spędzimy je jako rodzina.
{6045}{6082}Dobra, Sue, prowadź.
{6082}{6142}Najlepsza przejażdżka|to Jungle Cruise
{6142}{6211}i według Brada powinniśmy|spróbować Randy's Boat,
{6211}{6260}bo jest wspaniałe.
{6260}{6287}Brzmi jak plan.
{6354}{6384}Gdzie jest Brick?
{6510}{6571}Spójrzcie. W tym sklepie|sprzedają towary Disney'a.
{6571}{6621}Jaki to fart?
{6646}{6689}Wezmę tą, Timothy.
{6689}{6777}Mamy coś ci wyszyć? Mamy trzy|różne czcionki dla tego kształtu.
{6777}{6826}No nie, użył zakazanego słowa.
{6885}{6930}{Y:i}Godzinę później...
{6930}{7044}Podstawową czcionkę łatwo się czyta,|ale ja lubię zabawne czcionki.
{7075}{7111}Zabawna.|Zdecydowania zabawna.
{7111}{7133}Dobry wybór.
{7133}{7174}I jeszcze musisz wybrać kolor.
{7174}{7290}Mamy złoty, czarny,|ciemny róż, biały, czerwony.
{7290}{7363}{y:i}30 minut później...|- Dziękuję, Timothy.
{7363}{7423}Doceniam cierpliwość|wobec moich pytań...
{7423}{7477}Nie jak moja rodzina.
{7497}{7542}Muszę jeszcze tylko|jedno sprawdzić.
{7666}{7704}Bez cieniowania.
{7723}{7754}Zrobione i zrobione.
{7754}{7793}Mogę już wracać do hotelu.
{7793}{7869}Brick, jeszcze na|niczym nie byliśmy.
{7869}{7926}Czekajcie.|To idziemy na jakieś kolejki?
{7926}{7988}- A co myślałeś, że będziemy robić?|- Taki był plan.
{7988}{8042}To dla mnie coś nowego.
{8042}{8083}Mogliście mnie uprzedzić.
{8146}{8174}Boże!
{8174}{8231}Jest 14:00, a nie|zrobiliśmy dosłownie nic!
{8232}{8282}To nie do końca prawda.|Udało nam się zgubić Bricka.
{8282}{8322}Myślałam, że to będzie później.
{8322}{8356}Jakby tak pomyśleć,|to wyprzedzamy plan.
{8356}{8424}Teraz mogę iść na byle co.|Nie ma kolejki do Dumbo.
{8424}{8511}Chodźmy na to. Może jak zapłacę gościowi,|to podkręci prędkość na żygowiny.
{8511}{8539}Nie, nie, nie.
{8539}{8584}Zgodnie z trzecim|rozdziałem mojego segregatora,
{8584}{8640}czyli "Zarąbisty poradnik|kolejek Sue",
{8640}{8683}kolejka do Dumbo zawsze jest krótka,
{8683}{8765}ale Buzz Lightyear i jego gang|mają występ za pięć minut,
{8766}{8826}przez co kolejka do|Space Mountain będzie otwarta.
{8970}{9070}Co? Coś jest nie tak.|To miało być krótkie.
{9070}{9126}Musiałam popatrzeć na zły rozdział.
{9143}{9183}Muszę przejść do|popołudniowego rozkładu.
{9183}{9226}Możemy się rozdzielić?!
{9226}{9270}Wezmę tatę i jeszcze|jedną osobę.
{9270}{9327}Kogo chcemy?|Gapcia, Zrzędę, czy Kujona?
{9327}{9387}To nie moja wina, Axl!|Rzeczy się zmieniają.
{9387}{9449}Cały mój system padł,|bo późno zaczęliśmy.
{9450}{9485}Tak, bo zemdlałaś.
{9485}{9523}I musieliśmy kupić|Brickowi czapkę.
{9523}{9563}A tata przywiózł nas|do złego stanu.
{9563}{9630}- Wasza mama nie potrafi czytać.|- Proszę bardzo, zawsze mama.
{9630}{9697}Dobra, uspokójmy się|i chodźmy do Epcot.
{9698}{9725}Nie, nie, nie.
{9725}{9767}Jeśli moje obliczenia są dobre,
{9767}{9812}to jest dobry moment,|by pójść do nawiedzonego domu.
{9812}{9882}Zaufajcie mi.|Odrobiłam lekcje.
{9882}{9903}Dobra, dalej.
{9976}{10047}{Y:i}Mówią, że zepsuty zegar dwa razy|na dobę pokazuje właściwą godzinę,
{10047}{10122}{Y:i}a jak ktoś jest rodzinnym|zepsutym zegarem, jest to Sue.
{10158}{10188}Gdzie moja czapka?
{10286}{10311}Tam jest.
{10311}{10393}Powiem to jeszcze raz.|Wiele ludzi ma taką czapkę.
{10393}{10454}Dalej, Brick.|Kiedy miałeś ją ostatnio?
{10454}{10502}Zobaczmy.|Miałem ją w Dumbo.
{10502}{10529}Poszedłem do łazienki,
{10529}{10586}nie chciałem jej ubrudzić,|więc położyłem ją na półce.
{10586}{10620}Ale pomyślałem,|że ktoś mógłby ją ukraść,
{10620}{10654}więc wsadziłem ją do plecaka.
{10686}{10710}Tak, jest.
{10710}{10750}- Brick!|- Zaraz ty wylądujesz w plecaku!
{10750}{10808}Dobra, dobra!|Nie zabijajmy się.
{10808}{10862}Słuchajcie, zrzędzimy,|bo jesteśmy głodni.
{10862}{10962}Musimy się napełnić, przegrupować|i wszyscy poczujemy się lepiej.
{11056}{11080}Widzicie?
{11080}{11127}Mówiłam, że te indycze| nóżki to dobra decyzja.
{11127}{11226}To najsławniejsze jedzenie w parku|i można je jeść, jak się czeka w kolejce.
{11226}{11276}Nie lubię tego mówić,|ale Sue jest brzydka i ma rację.
{11330}{11382}Przykro mi, nie wolno wnosić|jedzenia na kolejki.
{11382}{11431}Jeśli chcecie, wyrzucę|je za was do śmietnika.
{11431}{11485}Inaczej poproszę was o wyjście|z kolejki i dokończenie.
{11486}{11537}Nie, nie, nie, nie wychodzimy.|Szybko to skończymy.
{11537}{11582}Dalej, jeść, jeść.
{11582}{11640}Jeść, szybciej.|Przeżuwać. Przeżuwać.
{11774}{11874}Jakaś mała cząstka|podrapała ci przełyk.
{11874}{11956}Nigdy dobrze nie żuła,|łyka całe jedzenie jak foka.
{11956}{11982}Mówiliśmy jej tyle razy.
{11982}{12024}Może ją uśpijmy.
{12024}{12054}Da sobie radę.
{12054}{12121}Przykro mi, że musieliście przyjść|tutaj dwa razy w ten sam dzień.
{12121}{12173}Co wam się podobało|do tej pory?
{12173}{12234}Póki co pani nosze na kółkach.
{12326}{12356}Dobra, wieczorne wydarzenia.
{12356}{12446}Zapisałam to po "W" jak wieczór,|czy "C" jak ciemność?
{12470}{12543}Dobra, dość.|Nie słucham już was.
{12543}{12578}Przejmuję dowodzenie!
{12578}{12667}Wpadamy w pierwszą lepszą kolejkę|i w końcu się przejedziemy czymś!
{12667}{12738}Nie możemy tego zrobić, Axl!|Nie zrobiłeś badań!
{12738}{12770}Hej!|Spójrz na mnie!
{12770}{12806}Spójrz na mnie.
{12806}{12854}Teraz ja kapitan.
{13046}{13082}Teraz to idziemy do przodu.
{13082}{13113}Dobra robota, Axl.
{13113}{13154}Mówię wam,|to będzie punkt zwrotny.
{13154}{13189}I jesteśmy prawie z przodu!
{13240}{13262}I wyszliśmy z parku.
{13262}{13344}{Y:i}Mamy nadzieje, że dobrze|bawiliście się w Magicznym Królestwie.
{13344}{13455}{Y:i}Do następnego razu. Życzymy bezpiecznego|powrotu do domu i magicznej nocy.
{13455}{13563}{Y:i}Na razie, ludziska!|Zobaczymy się niedługo!
{13587}{13674}Disney World: 1.|Heckowie: 0.
{13967}{14036}{Y:i}Pierwszy dzień był do bani|nawet jak na nasze standardy.
{14036}{14129}{Y:i}Musieliśmy wylizać nasze rany,|pójść do pokoju i się przespać.
{14172}{14242}Ludzie, jest mały problem|z waszym pokojem.
{14270}{14290}Oczywiście, że tak.
{14333}{14364}To nie brzmi dobrze.
{14364}{14427}Byliście u naszej lekarki?
{14485}{14586}Jak już mówiłem, z waszym|zestawem Disneylandu
{14586}{14655}mieliście dostać standardowy|pokój z widokiem na ogród,
{14655}{14756}ale obawiam się, że taki pokój|jest niedostępny w Disney World.
{14756}{14797}Jest sezon.
{14857}{14924}Słuchaj, Todd, doceniam,|co dla nas zrobiłeś.
{14924}{14973}To był bardzo długi dzień,
{14973}{15045}a nasz pakiet obejmuje|pokój z widokiem na ogród.
{15045}{15094}Chciałbym patrzeć na ogród,
{15094}{15156}kiedy myślałbym o wyborach,|których dokonałem w życiu.
{15156}{15218}Jak mówiłem,|to nie jest dostępne.
{15218}{15340}Ale znalazłem inny pokój,|w którym będziecie szczęśliwi.
{15508}{15535}Proszę bardzo.
{15601}{15633}Co myślicie?
{15677}{15781}To nie to czego oczekiwaliśmy,|ale może być.
{15782}{15827}- Mike?|- Wygląda dobrze.
{15827}{15850}Świetnie.
{15850}{15915}Jesli czegoś będziecie potrzebować,|podnieście telefon
{15915}{15998}i zostaniecie połączeni|z osobistym konsjerżem.
{15998}{16041}I będziecie mieć|niesamowity widok
{16041}{16146}na fajerwerki nad jeziorem|zaraz za oknem.
{16147}{16182}Miłej nocy.
{16182}{16224}Przepraszam.
{16556}{16583}{Y:i}Patrzcie!
{16583}{16641}Mają jedną z tych lodówek,|co wygląda jak szafka!
{16642}{16677}{y:i}Patrzcie jaki|płaski ekran!
{16677}{16745}Tato, jest pokój medialny|z jeszcze większym ekranem!
{16745}{16785}- Jaja sobie ze mnie robisz?|- Nie.
{16785}{16830}Lepiej ze mnie nie żartuj!
{16830}{16881}W lustrze jest telewizor!
{16881}{16946}Nie.|Chyba znowu zemdleje.
{16946}{16977}{Y:i}Patrzcie na ten stół!
{16977}{17068}Jak będę bogaty, to kupię coś|takiego i nigdy nie użyje!
{17069}{17116}Mamo!|Poczuj ten papier.
{17116}{17181}Jest taki miękki.|Jak chmura.
{17200}{17253}Zacznijcie pakować|papier do walizek.
{17253}{17310}Sue, ty bierzesz olejki.|Axl, ty szampony.
{17310}{17342}{Y:i}Idę!
{17342}{17376}{y:i}Nie odbieraj!|Każą nam wyjść!
{17399}{17449}Halo?|Apartament Grand Villa Hotel.
{17449}{17500}Mówi Sue.|Nocuję tu.
{17519}{17569}Brick?|Skąd dzwonisz?
{17569}{17622}Z łazienki!|W łazience jest telefon!
{17622}{17679}{y:i}Ludzie!|Mikrofala działa!
{17679}{17754}- Wszystko tu działa!|{y:i}- Główna sypialnia jest ogromna!
{17805}{17838}Zaklepuję ten pokój.
{17838}{17898}Nie, ja go biorę,|bo wygrałam wycieczkę.
{17898}{17977}Nie, głowy rodziny będę spać|w głównej sypialni.
{17978}{18009}To jest to, ludzie.
{18009}{18068}Punkt zwrotny naszej wycieczki.
{18068}{18105}Wiem, że wcześniej mówiłam|o "zwrotnym punkcie",
{18105}{18171}ale to nieomylny|punkt zwrotny, prawda?
{18171}{18236}Wszędzie widać ten|zwrotny punkt.
{18236}{18327}Został nam jeden dzień w parku,|ale będzie bardzo dobry.
{18328}{18435}Pójdziemy tam jutro wcześnie rano, zaraz|po najlepszym śnie w naszym życiu.
{18435}{18533}{Y:i}Okazało się,|że był to nasz najlepszy sen...
{18533}{18557}{Y:i}I najdłuższy.
{18581}{18634}{y:i}Wstawać!|Wstawać!
{18634}{18671}Jest już 15:00!
{18671}{18733}To ostatni dzień w Disney|World, a my go przegapiamy.
{18733}{18827}Bez prysznica. Weźcie mini mydła|i pójdziemy na Splash Mountain!
{18827}{18857}Dalej!|Nie ma czasu na śniadanie.
{18857}{18905}Weźmiemy jabłka z recepcji.
{18905}{18941}Czemu znów musimy wychodzić?
{18941}{19007}Bo jak tego nie zrobimy,|sami zapłacimy za ten pokój.
{19007}{19077}Zgadzam się z Brickiem.|Do czego mamy wracać?
{19077}{19127}Szorstkiego papieru|i szamponu dla psa?
{19127}{19166}Zabarykadujmy się tutaj,
{19166}{19233}przeżyjmy głośno dwa tygodnie|i zginiemy szczęśliwi w wielkiej strzelaninie.
{19233}{19289}Nie wierzę, że przespaliśmy cały dzień.
{19289}{19321}Cholerne wygodne prześcieradła.
{19321}{19373}Nic dziwnego, że bogaci|wyglądają na wypoczętych.
{19373}{19433}- Bo są.|- Nie wierzę, że to się dzieje!
{19433}{19482}Znów przegapimy wszystkie|przejażdżki w Magic Kingdom!
{19482}{19550}Chcemy iść do Epcot.|Nie ma czasu na Magic Kingdom.
{19550}{19614}Co? Więc to tak?|Magic Kingdom jest stracone?
{19614}{19707}Wyleciało? Czyli studia|Hollywood też poleciały?
{19707}{19781}Równie dobrze możemy|wyrzucić te papiery, co?
{19802}{19878}A Animal Kingdom?|Chyba już ich nie potrzebuje!
{19878}{19924}Sue! Przestań.|Nie poddamy się.
{19924}{19989}To ten czas w naszym życiu,|w którym się nie poddamy.
{19989}{20015}Dalej, idziemy.
{20068}{20131}Wstrzymajcie się.|Chyba znów zgubiłem czapkę.
{20152}{20209}Nie.|Znów jest w plecaku.
{20237}{20274}Wyglądacie na złych.
{20379}{20429}To jest to, ludzie.
{20429}{20462}To nie są ćwiczenia.
{20462}{20496}Przejażdżki, przejażdżki.
{20496}{20538}Patrzcie!|Jesteśmy przy zamku!
{20538}{20593}Zróbmy sobie rodzinne zdjęcie|na świąteczną kartkę.
{20593}{20634}Czemu nie idziemy?!
{20634}{20650}Przepraszam.
{20650}{20714}Zrobi nam pan zdjęcie?|Wystarczy nacisnąć srebrny guzik.
{20714}{20752}Trochę się lepi, więc będzie|trzeba przytrzymać.
{20776}{20829}Zrobimy jedno z uśmiechem,|a drugie z żartem.
{20829}{20870}Czemu? Czemu marnujemy|swój ceny czas,
{20870}{20949}robiąc zdjęcie na świąteczną kartkę,|której i tak nie wyślemy?
{20950}{21007}Bo chcę pokazać wszystkim,|jak dobrze się bawimy!
{21034}{21078}Przepraszam.|Można jeszcze raz?
{21078}{21139}Wiem, że nie będzie to popularne,|ale powiem i tak.
{21139}{21187}Żałuje wyboru czapki.|Jeśli moglibyśmy wrócić...
{21187}{21235}- Nie!|- Żadnych czapek!
{21235}{21325}Pójdziemy na przejażdżkę po tym.|Na każdą, której Sue nie poleciła.
{21325}{21376}Jakby twoje sugestie|były dobre, Axl!
{21376}{21435}Tak nam się podobało|wyjście z parku!
{21435}{21493}Ale znam wszystkie czcionki.|Nie zajmie to długo.
{21493}{21527}- Nie! - Nie!|- Nie! - Nie!
{21527}{21574}Przepraszam, muszę iść|do mojej rodziny.
{21574}{21602}Próbowałem zrobić|dobre zdjęcie,
{21602}{21674}ale wszyscy krzyczeliście|na malucha.
{21725}{21769}Co z tą rodziną jest nie tak?
{21769}{21833}Serio, co jest z nami?
{21833}{21894}Każda inna rodzina|potrafi to zrobić.
{21894}{21937}Potrafią zrobić sobie|zdjęcie przed zamkiem,
{21937}{22032}zgodzić się na przejażdżkę i śmiać się|i powiedzieć, "Donny, usiądź koło mnie",
{22032}{22081}mając takie same koszulki
{22081}{22179}za napisem, "Tworzymy wspomnienia|w stylu Thompsonów!"
{22179}{22220}Rozejrzyjcie się!
{22220}{22310}Jest tysiące ludzi w Disney World,|co się bawią jak nigdy w życiu!
{22311}{22357}Ale nie ta grupa.
{22357}{22387}Nie my.
{22387}{22478}Co jest nie tak,|że my tego nie potrafimy?!
{22478}{22560}Nasza rodzina jest do bani.|Jesteśmy do bani!
{22560}{22613}Powinniśmy byli zostać w hotelu.
{22613}{22647}Nikt nie robi tego,|co ja chcę.
{22647}{22705}Żartujesz sobie?
{22705}{22745}Nie chcę tego od was słyszeć.
{22745}{22805}Powiem wam, kto nie dostaje|tego, co chce - ten gość.
{22805}{22864}Jedynie co chciałem,|to iść do Epcot.
{22864}{22925}- Dostaniesz swoje piwo, Mike.|- Co masz z tym Epcotem?
{22925}{22966}Wiecie, czemu chciałem iść do Epcot?
{22966}{23052}Bo nigdy nie będzie mnie stać,|by wziąć mamę do Paryża,
{23053}{23089}a to była moja jedyna szansa.
{23089}{23152}Mogę ją wziąć do Paryża,|zjeść romantyczną kolację
{23152}{23197}i dlatego chciałem pójść do Epcot.
{23197}{23281}Nie przez piwo, ale dlatego, że|chciałem zrobić coś miłego dla mamy!
{23365}{23415}Róbcie, co chcecie.|Bierzcie telefony.
{23415}{23453}Idę z tatą do Paryża.
{23838}{23900}Dobra, spadam stąd!
{23900}{23924}Zasady z liceum.
{23924}{23970}Jak mnie zobaczysz,|nie znasz mnie.
{23970}{24018}Następny przystanek,|Splash Mountain.
{24044}{24100}Zobaczę, czy wymienią|mi czapkę.
{24100}{24143}Chyba wybiorę Piotrusia Pana.
{24143}{24198}Nie jestem pewna,|czy wpuszczą jedną osobę,
{24198}{24291}ale jeśli chodzi o wagę, to może pozwolą,|żebym położyła segregator obok siebie.
{24363}{24453}Jakby tak pomyśleć, zabawna|czcionka to śmiały wybór.
{24453}{24508}Może powinienem wypróbować|te "przejażdżki",
{24508}{24545}o których ludzie mówią.
{24545}{24594}Jak Brick pójdzie na swoją|pierwszą jazdę, to muszę to zobaczyć.
{24594}{24679}Pójdę z tobą na Piotrusia Pana,|a potem uderzę na Splash Mountain.
{24679}{24736}Jak wszyscy pójdziemy|na Splash Mountain,
{24736}{24791}to będziemy mogli zrobić śmieszne|zdjęcie grupowe w drodze na dół.
{24791}{24839}Jak będziesz na nim,|to na pewno będzie śmieszne.
{24871}{24909}Przepraszam.|To był ostatni raz.
{24943}{24968}Czekajcie chwilę.
{24968}{25002}- Na twojej głowie.|- Na twojej głowie.
{25110}{25134}Jak piwo?
{25134}{25171}Świetne.
{25171}{25254}W końcu będziemy musieli|znaleźć dzieci i jechać do domu.
{25255}{25357}Lepiej przystopuj mnie na jednym.|Niech będzie 1.30.
{25397}{25478}Chciałabym mieć tyle|zabawy z dziećmi, wiesz?
{25478}{25563}Nie wiem, czemu nie możemy|być jak inne rodziny.
{25563}{25646}Źle ich wychowaliśmy?|Czy tacy już po prostu są?
{25646}{25684}Nie rozmawiajmy o dzieciach, Frankie.
{25684}{25751}Jesteśmy w Paryżu.|Teraz są problemem Ameryki.
{25751}{25784}Tak naprawdę...
{25784}{25849}Nie sądzę, byśmy mieli dzieci.|Pamiętasz?
{25849}{25915}Spotkaliśmy się w Paryżu,|jak byłem młodym artystą.
{25915}{25989}W sumie to chyba|byłeś tapicerem,
{25989}{26069}a ja byłam kelnerką,|pracującą w kawiarni,
{26069}{26165}i uczyłam się nocą,|by zajmować się czekoladą.
{26165}{26278}Przyszedłeś kiedyś, pachnący skórą|po całym dniu pracy w sklepie,
{26278}{26332}i zamówiłeś croissanta.
{26332}{26415}Racja, a ty miałaś na sobie|ten francuski gorset.
{26415}{26485}Dlaczego zawsze w twoich|fantazjach noszę gorset?
{26485}{26525}Hej, dałam ci tapicera.
{26525}{26574}Dobra.|W porządku.
{26574}{26673}Więc żyjemy życiem|dzikim i wolnym od trosk
{26673}{26790}i nie żałuję ani chwili,|że nie mieliśmy dzieci.
{26790}{26832}A po obiedzie
{26832}{26969}pójdziemy do apartamentu|z widokiem na miasta i...
{26969}{27023}Nie wiem, Mike.|Zjadłam sporo sera.
{27023}{27081}Frankie, to fantazja.|Daj się ponieść.
{27081}{27115}Dobra. Masz rację.|Masz rację.
{27115}{27205}Jesteśmy w najbardziej|kosmopolitycznym mieście świata.
{27254}{27301}{Y:i}Tym czasem w Ameryce,
{27301}{27367}{Y:i}po 24 godzinach i trzech|wizytach w pierwszej pomocy,
{27367}{27432}{Y:i}Sue potknęła się o segregator|i mocno go ugryzła,
{27432}{27498}{Y:i}dzieci, których nie mieliśmy,|końcu dobrze się bawiły.
{27926}{28004}{Y:i}A tej nocy Mike i ja|podróżowaliśmy po świecie.
{28004}{28076}{Y:i}Piliśmy margarity w Meksyku,|piwo w Niemczech,
{28076}{28125}{Y:i}i gelato we Włoszech.
{28125}{28152}Powinniśmy się tu przenieść.
{28152}{28216}- Włoszech?|- Orlando.
{28216}{28292}Mogłabym czyścić ludziom zęby, ty mógłbyś|znaleźć kamienie do wysadzania.
{28365}{28401}- Cześć!|- Tu jesteście!
{28401}{28484}Nie uwierzycie w to.|Brick poszedł na Splash Mountain!
{28484}{28528}Witam, gelato.
{28528}{28580}Przejażdżki są fajniejsze,|niż myślałem.
{28580}{28658}Okazało się, że są wypełnione znakami,|a wszystkie mają różne czcionki!
{28658}{28738}- Hej, dalej, chodźmy na Mission: Space.|- Tak! Chodźmy!
{28770}{28845}Zawsze będziemy mieli|udawany Paryż.
{28939}{29003}{Y:i}Tej nocy zostaliśmy|aż do zamknięcia.
{29003}{29032}{Y:i}Gdybyście nas zobaczyli,
{29032}{29108}{Y:i}przysięglibyście,|że jesteśmy rodziną idealną,
{29108}{29195}{Y:i}co pozwala mi myśleć,|że takie nie istnieją.
{29195}{29249}{Y:i}Nie da się być idealnym|z własną rodziną.
{29249}{29341}{Y:i}Dajesz im co najlepsze,|ale również dajesz najgorsze.
{29341}{29420}{Y:i}I jeśli możesz przeżyć|rodzinne wakacje,
{29420}{29476}{Y:i}to dobrze ci idzie.
{29477}{29518}{Y:i}I spełniło się moje życzenie.
{29518}{29585}{Y:i}W końcu mieliśmy|wspólną przejażdżkę.
{29585}{29650}{Y:i}I była to najbardziej|przerażająca jazda ze wszystkich.
{29650}{29695}- Axl, weź stopy z mojej twarzy!|- Daj spokój!
{29695}{29760}To poprawa! Chciałabyś|mieć twarz jak moje stopy!
{29760}{29801}Nie chciałabym!
{31159}{31315}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31339}{31434}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.