WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.280
<font color="#ffffff">This programme contains some scenes</font>
<font color="#ffffff">of a sexual nature.</font>

2
00:00:45.880 --> 00:00:48.680
<font color="#ffffff">GRUNTING</font>

3
00:00:49.800 --> 00:00:52.560
<font color="#ffffff">SHE SCREAMS</font>

4
00:00:59.960 --> 00:01:03.240
<font color="#ffffff">SHE SCREAMS</font>

5
00:01:03.240 --> 00:01:05.720
<font color="#ffffff">SHE CONTINUES SCREAMING</font>

6
00:01:07.760 --> 00:01:10.160
<font color="#ffffff">Samira. Samira, quickly.</font>

7
00:01:19.160 --> 00:01:23.080
<font color="#ffffff">SHE PANTS</font>
<font color="#ffffff">It won't come. It won't come.</font>

8
00:01:30.080 --> 00:01:33.080
<font color="#ffffff">SHE SCREAMS</font>

9
00:01:48.440 --> 00:01:53.000
<font color="#ffffff">SHE SCREAMS</font>

10
00:02:04.000 --> 00:02:05.920
<font color="#ffffff">BABY CRIES IN DISTANCE</font>

11
00:02:08.760 --> 00:02:12.400
<font color="#ffffff">BABY CRIES</font>

12
00:02:21.200 --> 00:02:23.040
<font color="#ffffff">Look, Cassandra.</font>

13
00:02:24.680 --> 00:02:25.920
<font color="#ffffff">You have a baby brother.</font>

14
00:02:30.600 --> 00:02:33.120
<font color="#ffffff">SHRIEKS</font>

15
00:02:33.120 --> 00:02:35.280
<font color="#ffffff">SHE SCREAMS</font>

16
00:02:46.560 --> 00:02:48.800
<font color="#ffffff">Ya! Ya!</font>

17
00:02:50.200 --> 00:02:52.920
<font color="#ffff00">Get them in there, Paris! </font><font color="#ffffff">Ya, ya!</font>

18
00:02:58.240 --> 00:03:01.160
<font color="#ffff00">Cantenaus, move them! Come on!</font>

19
00:03:29.360 --> 00:03:33.200
<font color="#ffff00">We need a woman around here.</font>
<font color="#ffffff">THEY LAUGH</font>

20
00:03:35.920 --> 00:03:39.040
<font color="#ffffff">SHE GIGGLES</font>

21
00:03:41.120 --> 00:03:43.600
<font color="#ffffff">HE GROWLS</font>
<font color="#ffffff">SHE SHRIEKS</font>

22
00:03:48.560 --> 00:03:52.680
<font color="#ffffff">HEAVY BREATHING</font>

23
00:03:55.120 --> 00:03:58.560
<font color="#ffffff">IN DISTANCE: </font><font color="#ffff00">Paris! Where are you?</font>

24
00:03:58.560 --> 00:04:00.320
<font color="#00ffff">He's calling.</font>

25
00:04:01.360 --> 00:04:04.120
<font color="#ffff00">Paris! </font><font color="#ffffff">His horses can wait.</font>

26
00:04:04.120 --> 00:04:06.800
<font color="#ffffff">I've got a beast of my own</font>
<font color="#ffffff">to take care of.</font>

27
00:04:12.200 --> 00:04:13.760
<font color="#ffff00">Where've you been?</font>

28
00:04:13.760 --> 00:04:16.520
<font color="#ffffff">I was...checking the fences.</font>

29
00:04:18.720 --> 00:04:20.040
<font color="#ffffff">What happened?</font>

30
00:04:20.040 --> 00:04:23.960
<font color="#ffff00">Bloody wolves scared them!</font>
<font color="#ffff00">Let's round them up, huh?</font>

31
00:04:28.000 --> 00:04:29.520
<font color="#ffffff">Shit.</font>

32
00:04:30.880 --> 00:04:32.440
<font color="#ffff00">Paris! </font><font color="#ffffff">Ya.</font>

33
00:05:04.880 --> 00:05:07.960
<font color="#ffffff">HORSE WHINNIES</font>

34
00:05:23.920 --> 00:05:27.640
<font color="#ffffff">DISTANT LAUGHTER</font>

35
00:05:49.080 --> 00:05:52.480
<font color="#ffff00">Paris. Son of Agelaus the herdsman.</font>

36
00:05:54.840 --> 00:05:56.120
<font color="#ffffff">Who wants to know?</font>

37
00:05:57.560 --> 00:05:59.840
<font color="#ffff00">You've been chosen</font>
<font color="#ffff00">to resolve a dispute.</font>

38
00:06:01.480 --> 00:06:05.520
<font color="#ffff00">Decide which of these three</font>
<font color="#ffff00">goddesses is the finest.</font>

39
00:06:05.520 --> 00:06:06.880
<font color="#ffffff">Goddesses?</font>

40
00:06:06.880 --> 00:06:09.840
<font color="#ffff00">Whoever you choose</font>
<font color="#ffff00">will receive the golden apple.</font>

41
00:06:12.280 --> 00:06:14.200
<font color="#ffffff">I herd cows.</font>

42
00:06:14.200 --> 00:06:16.640
<font color="#ffffff">How can I decide</font>
<font color="#ffffff">something like that?</font>

43
00:06:16.640 --> 00:06:20.720
<font color="#ffff00">Zeus, bringer of storms,</font>
<font color="#ffff00">selected you personally.</font>

44
00:06:22.800 --> 00:06:24.720
<font color="#ffffff">Why me?</font>

45
00:06:24.720 --> 00:06:26.080
<font color="#ffff00">It's just a game.</font>

46
00:06:32.600 --> 00:06:34.600
<font color="#ffff00">But maybe we have the wrong person.</font>

47
00:06:34.600 --> 00:06:37.080
<font color="#00ffff">No. We have the right person.</font>

48
00:06:43.560 --> 00:06:44.680
<font color="#00ffff">Take it.</font>

49
00:06:47.800 --> 00:06:49.040
<font color="#ffff00">As I thought.</font>

50
00:06:58.080 --> 00:06:59.560
<font color="#ffff00">No good will come of this.</font>

51
00:06:59.560 --> 00:07:01.400
<font color="#00ffff">Quiet, Hermes, you've said enough.</font>

52
00:07:03.400 --> 00:07:04.440
<font color="#00ffff">Hera.</font>

53
00:07:11.040 --> 00:07:12.600
<font color="#00ff00">Give me the apple, Paris...</font>

54
00:07:16.880 --> 00:07:19.200
<font color="#00ff00">..and I'll make you</font>
<font color="#00ff00">the most powerful man alive.</font>

55
00:07:19.200 --> 00:07:21.360
<font color="#ffff00">Don't listen to her. </font><font color="#00ffff">Athena.</font>

56
00:07:26.800 --> 00:07:28.240
<font color="#ffff00">Choose me, Paris.</font>

57
00:07:30.120 --> 00:07:32.520
<font color="#ffff00">With me by your side,</font>

58
00:07:32.520 --> 00:07:34.760
<font color="#ffff00">you'll be the most admired man</font>
<font color="#ffff00">on earth.</font>

59
00:07:36.360 --> 00:07:37.880
<font color="#00ff00">You know me, of course...</font>

60
00:07:40.360 --> 00:07:42.520
<font color="#00ff00">..from your dreams.</font>

61
00:07:42.520 --> 00:07:44.320
<font color="#ffffff">Aphrodite.</font>

62
00:07:45.320 --> 00:07:46.520
<font color="#ffffff">Goddess of love.</font>

63
00:07:49.800 --> 00:07:51.560
<font color="#00ff00">Grant me the apple...</font>

64
00:07:52.840 --> 00:07:55.880
<font color="#00ff00">..and I'll give you the most</font>
<font color="#00ff00">beautiful woman in the world.</font>

65
00:07:57.640 --> 00:07:59.160
<font color="#ffffff">Who is she?</font>

66
00:07:59.160 --> 00:08:01.880
<font color="#00ff00">Hm! You'll know her</font>
<font color="#00ff00">when you see her.</font>

67
00:08:04.040 --> 00:08:05.280
<font color="#00ffff">Time to decide.</font>

68
00:08:08.240 --> 00:08:13.440
<font color="#ffffff">INDISTINCT WHISPERS</font>

69
00:08:25.440 --> 00:08:26.640
<font color="#ffffff">I choose you.</font>

70
00:08:27.800 --> 00:08:29.520
<font color="#ffffff">THUNDER ROLLS</font>

71
00:08:30.720 --> 00:08:34.320
<font color="#ffffff">WIND RISES</font>

72
00:08:36.720 --> 00:08:43.400
<font color="#ffffff">THEY SCREAM</font>

73
00:08:46.160 --> 00:08:48.480
<font color="#ffff00">What have you done? </font><font color="#00ffff">Enough!</font>

74
00:08:49.680 --> 00:08:51.000
<font color="#00ffff">The mortal has spoken.</font>

75
00:08:52.360 --> 00:08:54.960
<font color="#ffffff">HE SCREAMS</font>

76
00:09:03.480 --> 00:09:05.400
<font color="#ffffff">COW MOOS</font>

77
00:09:11.440 --> 00:09:14.680
<font color="#ffffff">Wait! When do I meet my prize?</font>

78
00:09:51.120 --> 00:09:53.160
<font color="#ffff00">Why don't you marry her, huh?</font>

79
00:09:54.280 --> 00:09:55.720
<font color="#ffff00">You won't find better.</font>

80
00:10:43.680 --> 00:10:45.200
<font color="#ffffff">Ya!</font>

81
00:11:14.720 --> 00:11:15.920
<font color="#ffffff">Where are you?</font>

82
00:11:31.160 --> 00:11:32.320
<font color="#00ffff">Keep your distance.</font>

83
00:11:38.440 --> 00:11:39.560
<font color="#ffffff">Who are they?</font>

84
00:11:41.440 --> 00:11:43.080
<font color="#00ffff">Them?</font>

85
00:11:43.080 --> 00:11:44.200
<font color="#00ffff">None of your kind.</font>

86
00:11:45.760 --> 00:11:47.680
<font color="#ffffff">What are they doing?</font>

87
00:11:47.680 --> 00:11:50.280
<font color="#00ffff">Training. For the city games.</font>

88
00:11:53.920 --> 00:11:54.960
<font color="#ffffff">Nice horse.</font>

89
00:12:02.320 --> 00:12:05.160
<font color="#00ffff">Hey! What the hell are you doing?!</font>

90
00:12:32.640 --> 00:12:33.760
<font color="#00ff00">Hey!</font>

91
00:12:39.840 --> 00:12:42.240
<font color="#ffffff">Woohoo!</font>

92
00:12:55.360 --> 00:12:56.640
<font color="#ffffff">Whoo!</font>

93
00:12:59.520 --> 00:13:02.440
<font color="#ffffff">You may be lords in the city.</font>
<font color="#ffffff">But here I rule.</font>

94
00:13:02.440 --> 00:13:04.560
<font color="#00ff00">We're not lords, friend.</font>

95
00:13:04.560 --> 00:13:06.000
<font color="#00ff00">We're princes of Troy.</font>

96
00:13:08.880 --> 00:13:13.120
<font color="#00ff00">Priam's sons.</font>
<font color="#00ff00">And you're out of your depth.</font>

97
00:13:13.120 --> 00:13:16.080
<font color="#00ffff">No hard feelings.</font>
<font color="#00ffff">Just be more careful next time.</font>

98
00:13:18.720 --> 00:13:20.280
<font color="#ffffff">Take me to the games.</font>

99
00:13:22.200 --> 00:13:26.280
<font color="#ffffff">I'll bet my life</font>
<font color="#ffffff">I can beat any of you at any event.</font>

100
00:13:30.120 --> 00:13:32.240
<font color="#00ff00">I'll give you one chance</font>
<font color="#00ff00">to take that back.</font>

101
00:13:59.200 --> 00:14:02.720
<font color="#ffffff">CHATTER AND CHEERING</font>

102
00:14:55.000 --> 00:14:56.040
<font color="#00ffff">You're next.</font>

103
00:15:07.120 --> 00:15:10.280
<font color="#ffff00">My brother, Hector, will fight you</font>
<font color="#ffff00">for our family's honour.</font>

104
00:15:11.440 --> 00:15:14.080
<font color="#ffff00">Bow down or accept his challenge.</font>

105
00:15:19.600 --> 00:15:20.760
<font color="#00ffff">Are you mad?</font>

106
00:15:22.080 --> 00:15:25.800
<font color="#ffffff">LAUGHTER AND CHEERING</font>

107
00:15:32.440 --> 00:15:33.720
<font color="#ffff00">Take it.</font>

108
00:15:51.080 --> 00:15:53.760
<font color="#ffffff">CHEERS AND APPLAUSE</font>

109
00:16:03.640 --> 00:16:05.320
<font color="#ffffff">PARIS ROARS</font>

110
00:16:38.280 --> 00:16:41.480
<font color="#ffffff">HE SCREAMS</font>

111
00:17:08.920 --> 00:17:11.400
<font color="#ffffff">PARIS GAGS</font>

112
00:17:17.680 --> 00:17:18.960
<font color="#00ffff">Hector, stop!</font>

113
00:17:23.760 --> 00:17:25.240
<font color="#ffff00">Paris!</font>

114
00:17:34.720 --> 00:17:35.960
<font color="#00ffff">Get up.</font>

115
00:17:55.160 --> 00:17:56.200
<font color="#ffffff">SHE GASPS</font>

116
00:18:03.200 --> 00:18:04.680
<font color="#00ffff">A miracle has occurred.</font>

117
00:18:07.520 --> 00:18:09.440
<font color="#00ffff">This boy is Alexander.</font>

118
00:18:12.680 --> 00:18:13.880
<font color="#00ffff">Our son.</font>

119
00:18:15.400 --> 00:18:17.080
<font color="#00ffff">The gods have saved his life!</font>

120
00:18:18.800 --> 00:18:20.480
<font color="#00ffff">They've brought him back to us.</font>

121
00:18:25.680 --> 00:18:28.880
<font color="#ffffff">CHEERING</font>

122
00:19:10.840 --> 00:19:12.920
<font color="#ffff00">The blood ran black.</font>

123
00:19:12.920 --> 00:19:15.880
<font color="#ffff00">You can't do this. I beg you...</font>

124
00:19:15.880 --> 00:19:19.040
<font color="#00ffff">I prayed for his return</font>
<font color="#00ffff">every day for 20 years.</font>

125
00:19:19.040 --> 00:19:21.720
<font color="#00ff00">We both did.</font>
<font color="#ffff00">My Lord, please listen...</font>

126
00:19:21.720 --> 00:19:22.760
<font color="#00ffff">We did listen to you.</font>

127
00:19:23.760 --> 00:19:26.760
<font color="#00ffff">I won't suffer again like that,</font>
<font color="#00ffff">I won't. </font><font color="#00ff00">I know.</font>

128
00:19:26.760 --> 00:19:29.320
<font color="#ffff00">You're making a great mistake.</font>

129
00:19:29.320 --> 00:19:31.760
<font color="#ffff00">The gods do not forget.</font>

130
00:19:34.920 --> 00:19:36.760
<font color="#ffffff">KNOCKING</font>

131
00:19:36.760 --> 00:19:37.960
<font color="#00ff00">Your Majesties.</font>

132
00:19:39.720 --> 00:19:42.920
<font color="#00ffff">Leave us, Lithos. We'll discuss this</font>
<font color="#00ffff">further in the morning.</font>

133
00:19:53.040 --> 00:19:54.080
<font color="#00ffff">Let me look at you.</font>

134
00:20:00.680 --> 00:20:02.680
<font color="#00ffff">You must have a thousand questions.</font>

135
00:20:04.520 --> 00:20:05.680
<font color="#ffffff">I'm a shepherd.</font>

136
00:20:07.240 --> 00:20:09.000
<font color="#ffffff">I'm not good with words.</font>

137
00:20:09.000 --> 00:20:10.600
<font color="#00ff00">You're not a shepherd any more.</font>

138
00:20:11.760 --> 00:20:13.920
<font color="#00ffff">It's hard, I know.</font>
<font color="#00ffff">But you must understand</font>

139
00:20:13.920 --> 00:20:15.360
<font color="#00ffff">that Paris is not your name.</font>

140
00:20:16.720 --> 00:20:19.520
<font color="#00ffff">And although he has shown you</font>
<font color="#00ffff">great kindness...</font>

141
00:20:20.840 --> 00:20:23.160
<font color="#00ffff">..Agelaus is not your father.</font>

142
00:20:23.160 --> 00:20:26.560
<font color="#00ff00">Your name is Alexander,</font>
<font color="#00ff00">Prince of Troy.</font>

143
00:20:28.640 --> 00:20:33.160
<font color="#00ff00">You were taken by wolves from this</font>
<font color="#00ff00">window when you were three days old.</font>

144
00:20:34.880 --> 00:20:39.640
<font color="#00ff00">Agelaus found you on the mountain</font>
<font color="#00ff00">track where the wolves left you.</font>

145
00:20:39.640 --> 00:20:42.600
<font color="#ffff00">I found you wrapped</font>
<font color="#ffff00">in a parcel of cloth.</font>

146
00:20:44.360 --> 00:20:45.920
<font color="#ffff00">I named you Paris.</font>

147
00:20:45.920 --> 00:20:47.400
<font color="#00ff00">It's a miracle you survived.</font>

148
00:20:49.840 --> 00:20:51.520
<font color="#00ffff">I thought you were dead...</font>

149
00:20:54.360 --> 00:20:55.680
<font color="#00ff00">Agelaus, thank you.</font>

150
00:20:56.920 --> 00:20:59.400
<font color="#00ff00">The city owes you a great debt.</font>

151
00:20:59.400 --> 00:21:02.640
<font color="#00ff00">Now, please, say goodbye to my son.</font>

152
00:21:14.040 --> 00:21:15.160
<font color="#ffffff">Father.</font>

153
00:21:26.600 --> 00:21:28.040
<font color="#ffff00">Goodbye...Alexander.</font>

154
00:21:40.600 --> 00:21:41.880
<font color="#00ffff">Come here.</font>

155
00:21:48.640 --> 00:21:50.200
<font color="#00ffff">I've missed you so much.</font>

156
00:22:06.000 --> 00:22:11.000
<font color="#00ff00">To your new family.</font>
<font color="#ffffff">CHEERING</font>

157
00:22:22.640 --> 00:22:24.320
<font color="#ffffff">Come here.</font>

158
00:22:46.120 --> 00:22:51.080
<font color="#ffffff">BABY CRIES IN DISTANCE</font>

159
00:23:00.680 --> 00:23:01.720
<font color="#ffffff">SHE GASPS</font>

160
00:23:04.360 --> 00:23:05.760
<font color="#ffff00">What have you given to calm her?</font>

161
00:23:05.760 --> 00:23:09.520
<font color="#00ffff">She refuses to drink anything.</font>
<font color="#00ffff">She hasn't been like this in years.</font>

162
00:23:09.520 --> 00:23:13.400
<font color="#ffffff">HYPERVENTILATING</font>

163
00:23:13.400 --> 00:23:15.840
<font color="#ffff00">Cassandra? I'm here.</font>

164
00:23:15.840 --> 00:23:18.080
<font color="#ffffff">Mother... </font><font color="#ffff00">It's all right, Cassandra.</font>

165
00:23:18.080 --> 00:23:22.000
<font color="#ffffff">The new Prince...</font>
<font color="#ffffff">I see it in his eyes.</font>

166
00:23:22.000 --> 00:23:23.080
<font color="#ffffff">Black blood!</font>

167
00:23:24.880 --> 00:23:26.400
<font color="#ffff00">Shh.</font>

168
00:23:26.400 --> 00:23:29.280
<font color="#ffffff">Don't let him back.</font>
<font color="#ffffff">Don't let him back.</font>

169
00:23:33.440 --> 00:23:35.480
<font color="#ffff00">It's all right, my love.</font>

170
00:23:35.480 --> 00:23:36.840
<font color="#ffff00">It's all right.</font>

171
00:23:39.360 --> 00:23:40.400
<font color="#ffff00">There.</font>

172
00:23:41.920 --> 00:23:44.880
<font color="#ffff00">Give her what she needs.</font>
<font color="#00ff00">Yes, my lady.</font>

173
00:23:44.880 --> 00:23:46.320
<font color="#ffff00">Shh.</font>

174
00:23:48.520 --> 00:23:49.720
<font color="#ffff00">Close the windows.</font>

175
00:24:01.360 --> 00:24:04.960
<font color="#ffff00">Please. Please!</font>

176
00:24:04.960 --> 00:24:08.800
<font color="#ffff00">My baby, please, no!</font>
<font color="#ffffff">BABY'S CRIES ECHO</font>

177
00:24:08.800 --> 00:24:11.480
<font color="#ffff00">No! Please, my baby!</font>

178
00:24:42.720 --> 00:24:47.400
<font color="#ffffff">LAUGHTER AND CHATTER</font>

179
00:24:54.240 --> 00:24:56.000
<font color="#ffffff">HE GRUNTS</font>

180
00:24:59.000 --> 00:25:00.680
<font color="#00ffff">Come on, up you get!</font>

181
00:25:00.680 --> 00:25:02.800
<font color="#ffffff">Let me try one more time.</font>

182
00:25:59.320 --> 00:26:00.720
<font color="#00ff00">Come on, Cassandra.</font>

183
00:26:02.600 --> 00:26:03.840
<font color="#00ff00">Come on.</font>

184
00:26:03.840 --> 00:26:07.440
<font color="#ffffff">Our sister, Cassandra,</font>
<font color="#ffffff">why doesn't she come to meals?</font>

185
00:26:07.440 --> 00:26:08.720
<font color="#ffff00">Cassandra is unwell.</font>

186
00:26:10.000 --> 00:26:11.240
<font color="#ffffff">Can't I at least meet her?</font>

187
00:26:11.240 --> 00:26:13.760
<font color="#00ffff">You focus on your own behaviour</font>
<font color="#00ffff">and leave her to us.</font>

188
00:26:13.760 --> 00:26:15.720
<font color="#ffffff">My behaviour?</font>

189
00:26:15.720 --> 00:26:18.280
<font color="#ffffff">I'm sorry if I'm a disappointment</font>
<font color="#ffffff">to you all.</font>

190
00:26:18.280 --> 00:26:19.480
<font color="#00ffff">No. No, you're not.</font>

191
00:26:21.600 --> 00:26:22.880
<font color="#00ffff">But the party's over.</font>

192
00:26:23.960 --> 00:26:26.960
<font color="#00ffff">No more visits to the lower city.</font>
<font color="#00ffff">No more late nights.</font>

193
00:26:26.960 --> 00:26:28.440
<font color="#00ffff">It's time for work.</font>

194
00:26:28.440 --> 00:26:30.400
<font color="#ffffff">I thought princes didn't work.</font>

195
00:26:30.400 --> 00:26:33.920
<font color="#ffffff">HE CHUCKLES</font>
<font color="#ffffff">I thought that was the point.</font>

196
00:26:33.920 --> 00:26:37.200
<font color="#00ffff">Well, they don't herd cows,</font>
<font color="#00ffff">if that's what you mean.</font>

197
00:26:37.200 --> 00:26:40.640
<font color="#ffffff">Maybe you should just send me back.</font>
<font color="#00ffff">No-one's sending you back.</font>

198
00:26:40.640 --> 00:26:42.960
<font color="#00ffff">And no-one's asking you</font>
<font color="#00ffff">to change who you are.</font>

199
00:26:44.800 --> 00:26:45.840
<font color="#00ffff">Pandarus.</font>

200
00:26:49.360 --> 00:26:52.040
<font color="#00ff00">My lord? </font><font color="#ffffff">What's this?</font>

201
00:26:52.040 --> 00:26:55.000
<font color="#00ffff">Your first official engagement.</font>

202
00:26:55.000 --> 00:26:57.320
<font color="#00ffff">I have a friend across the waters.</font>

203
00:26:57.320 --> 00:26:59.560
<font color="#00ffff">King Menelaus of Sparta. </font><font color="#ffff00">Father...</font>

204
00:26:59.560 --> 00:27:02.040
<font color="#00ffff">I want you to represent me.</font>

205
00:27:02.040 --> 00:27:05.800
<font color="#00ffff">Pandarus will go with you.</font>
<font color="#00ffff">Introduce yourself, pay tribute.</font>

206
00:27:05.800 --> 00:27:08.240
<font color="#00ffff">The rediscovered son.</font>

207
00:27:08.240 --> 00:27:10.680
<font color="#00ffff">Strengthen the ties</font>
<font color="#00ffff">between our two lands.</font>

208
00:27:10.680 --> 00:27:13.360
<font color="#ffffff">How exactly do I do that?</font>
<font color="#00ffff">Well, you'll learn.</font>

209
00:27:16.680 --> 00:27:18.440
<font color="#00ffff">Prove yourself a prince, son.</font>

210
00:27:21.640 --> 00:27:22.800
<font color="#ffffff">Well then.</font>

211
00:27:23.840 --> 00:27:25.040
<font color="#ffffff">Better get dressed.</font>

212
00:27:35.120 --> 00:27:37.520
<font color="#ffff00">He's not ready. </font><font color="#00ff00">Let me go with him.</font>

213
00:27:37.520 --> 00:27:39.000
<font color="#00ffff">No. He'll learn on his own.</font>

214
00:27:58.400 --> 00:28:00.120
<font color="#ffffff">If this is work...</font>

215
00:28:01.400 --> 00:28:03.080
<font color="#ffffff">..let me work.</font>

216
00:28:08.680 --> 00:28:10.640
<font color="#00ff00">Land ahead!</font>

217
00:28:45.360 --> 00:28:47.840
<font color="#00ff00">Your quarters</font>
<font color="#00ff00">are in the south of the palace</font>

218
00:28:47.840 --> 00:28:49.960
<font color="#00ff00">and afford the finest views</font>
<font color="#00ff00">of the region.</font>

219
00:28:55.320 --> 00:28:57.440
<font color="#00ff00">Tonight, the king</font>
<font color="#00ff00">will hold a banquet</font>

220
00:28:57.440 --> 00:28:59.080
<font color="#00ff00">in honour of Prince Alexander.</font>

221
00:29:01.840 --> 00:29:04.320
<font color="#ffff00">You should sleep now.</font>

222
00:29:04.320 --> 00:29:06.160
<font color="#ffff00">You need to be on form tonight.</font>

223
00:29:50.000 --> 00:29:51.040
<font color="#ffffff">My Lord.</font>

224
00:29:59.720 --> 00:30:03.400
<font color="#ffffff">We bring you...oil of iris,</font>

225
00:30:03.400 --> 00:30:06.080
<font color="#ffffff">frankincense, rose and musk,</font>

226
00:30:06.080 --> 00:30:11.800
<font color="#ffffff">spices from the east, cumin and...</font>

227
00:30:11.800 --> 00:30:13.360
<font color="#ffffff">WHISPERS: </font><font color="#ffff00">Turmeric. </font><font color="#ffffff">..turmeric.</font>

228
00:30:14.600 --> 00:30:18.040
<font color="#ffffff">From Africa, boxes of ebony.</font>
<font color="#ffffff">Ostrich eggs.</font>

229
00:30:18.040 --> 00:30:21.080
<font color="#ffffff">All of Troy's traders</font>
<font color="#ffffff">pay tribute to King Menelaus.</font>

230
00:30:21.080 --> 00:30:23.440
<font color="#ffffff">They bring the world to Sparta.</font>

231
00:30:25.160 --> 00:30:28.600
<font color="#00ffff">Let us feast to celebrate</font>
<font color="#00ffff">the new Prince of Troy.</font>

232
00:30:38.360 --> 00:30:39.640
<font color="#ffffff">The Queen not joining us?</font>

233
00:30:41.680 --> 00:30:43.280
<font color="#00ffff">Helen's unwell tonight.</font>

234
00:30:44.400 --> 00:30:46.000
<font color="#ffffff">I'm sorry to hear that.</font>

235
00:30:46.000 --> 00:30:47.680
<font color="#00ffff">She will feast when she recovers.</font>

236
00:30:49.240 --> 00:30:52.240
<font color="#00ffff">So, your story is a strange one.</font>

237
00:30:54.280 --> 00:30:56.600
<font color="#00ffff">I should like to hear it</font>
<font color="#00ffff">from your mouth.</font>

238
00:30:58.800 --> 00:31:00.440
<font color="#ffffff">It was a miracle of the gods.</font>

239
00:31:01.880 --> 00:31:04.400
<font color="#ffffff">I was stolen from a palace...</font>
<font color="#ffffff">DOOR OPENS</font>

240
00:31:24.920 --> 00:31:26.600
<font color="#ffff00">I'm sorry. I'm late.</font>

241
00:31:29.040 --> 00:31:31.560
<font color="#00ffff">My darling, you are recovered.</font>

242
00:31:32.680 --> 00:31:35.400
<font color="#ffff00">Curiosity defeated my tiredness.</font>

243
00:31:35.400 --> 00:31:37.560
<font color="#00ffff">Sit. Save your strength.</font>

244
00:31:44.440 --> 00:31:48.400
<font color="#00ffff">I was just asking Prince Alexander</font>
<font color="#00ffff">here to recount his charming story.</font>

245
00:31:50.120 --> 00:31:52.360
<font color="#ffffff">Are those your birds, my Lady? </font><font color="#ffff00">Yes.</font>

246
00:31:54.240 --> 00:31:57.040
<font color="#ffff00">My father always let them</font>
<font color="#ffff00">fly free in the house.</font>

247
00:31:57.040 --> 00:31:58.640
<font color="#00ffff">One of his little indulgences.</font>

248
00:32:01.520 --> 00:32:03.800
<font color="#ffff00">I interrupted you, my Lord.</font>

249
00:32:03.800 --> 00:32:06.040
<font color="#ffffff">Er... </font><font color="#ffff00">Please.</font>

250
00:32:06.040 --> 00:32:07.360
<font color="#ffffff">HE CLEARS THROAT</font>

251
00:32:08.360 --> 00:32:11.280
<font color="#ffffff">I was stolen from the palace window</font>
<font color="#ffffff">as a baby by wolves.</font>

252
00:32:12.360 --> 00:32:14.920
<font color="#ffffff">This shepherd found me</font>
<font color="#ffffff">on the mountain,</font>

253
00:32:14.920 --> 00:32:16.600
<font color="#ffffff">and took me into his house.</font>

254
00:32:16.600 --> 00:32:18.920
<font color="#ffff00">Unaware of your true nature.</font>

255
00:32:18.920 --> 00:32:21.040
<font color="#ffffff">Yes.</font>

256
00:32:21.040 --> 00:32:22.760
<font color="#ffffff">He called me Paris.</font>

257
00:32:22.760 --> 00:32:25.600
<font color="#ffffff">He taught me to ride,</font>
<font color="#ffffff">and run cattle.</font>

258
00:32:25.600 --> 00:32:27.440
<font color="#ffffff">For 20 years, that was my life.</font>

259
00:32:27.440 --> 00:32:29.040
<font color="#ffffff">WHISPERS: </font><font color="#00ffff">My Lady...</font>

260
00:32:29.040 --> 00:32:32.320
<font color="#ffffff">Then, a few weeks ago, I saw</font>
<font color="#ffffff">the Princes training on the plain.</font>

261
00:32:32.320 --> 00:32:34.800
<font color="#ffffff">I challenged them. </font><font color="#ffff00">And you won?</font>

262
00:32:34.800 --> 00:32:36.320
<font color="#ffffff">Yes.</font>

263
00:32:36.320 --> 00:32:39.520
<font color="#00ff00">Until you fought</font>
<font color="#00ff00">your brother, Hector. </font><font color="#ffffff">Yes.</font>

264
00:32:40.640 --> 00:32:42.080
<font color="#ffffff">He would have killed me.</font>

265
00:32:42.080 --> 00:32:44.360
<font color="#ffffff">But my father recognised me</font>
<font color="#ffffff">from a birth mark,</font>

266
00:32:44.360 --> 00:32:46.400
<font color="#ffffff">and I was spared.</font>

267
00:32:46.400 --> 00:32:47.640
<font color="#00ffff">Show me.</font>

268
00:32:57.000 --> 00:32:59.760
<font color="#ffff00">To think something so small</font>
<font color="#ffff00">could change so much.</font>

269
00:33:07.320 --> 00:33:08.800
<font color="#ffffff">How did you two get together?</font>

270
00:33:12.360 --> 00:33:14.160
<font color="#00ffff">No. No, it's fine.</font>

271
00:33:15.680 --> 00:33:19.640
<font color="#00ffff">It's a good story</font>
<font color="#00ffff">and he should know it.</font>

272
00:33:19.640 --> 00:33:22.640
<font color="#00ffff">My brother won Helen for me</font>
<font color="#00ffff">in competition.</font>

273
00:33:22.640 --> 00:33:25.400
<font color="#00ffff">He fought 100 lords for Sparta,</font>

274
00:33:25.400 --> 00:33:27.800
<font color="#00ffff">and the right to Helen's hand.</font>

275
00:33:27.800 --> 00:33:29.840
<font color="#ffffff">So you didn't win her yourself?</font>

276
00:33:35.440 --> 00:33:37.280
<font color="#00ffff">Be careful, Prince.</font>

277
00:33:38.680 --> 00:33:41.320
<font color="#00ffff">Your father wrote in his letters</font>
<font color="#00ffff">you had much to learn.</font>

278
00:33:41.320 --> 00:33:42.760
<font color="#ffffff">HE SLURPS</font>

279
00:33:44.480 --> 00:33:45.640
<font color="#ffffff">What else did he say?</font>

280
00:33:47.200 --> 00:33:49.600
<font color="#ffffff">I can't read, so I wouldn't know.</font>

281
00:33:49.600 --> 00:33:51.400
<font color="#00ffff">It's time for bed, I think.</font>

282
00:33:51.400 --> 00:33:54.280
<font color="#00ffff">The Queen must not over-strain</font>
<font color="#00ffff">herself and you...</font>

283
00:33:54.280 --> 00:33:57.080
<font color="#00ffff">..you must be tired</font>
<font color="#00ffff">after your long journey.</font>

284
00:33:57.080 --> 00:34:00.480
<font color="#ffffff">Everyone keeps telling me that</font>
<font color="#ffffff">I should be tired. But...</font>

285
00:34:00.480 --> 00:34:03.160
<font color="#ffffff">HE SCOFFS</font>
<font color="#ffffff">..I'm not.</font>

286
00:34:03.160 --> 00:34:04.360
<font color="#00ffff">But the Queen is.</font>

287
00:34:18.040 --> 00:34:22.880
<font color="#ffffff">DISTANT MUSIC PLAYS</font>

288
00:35:02.080 --> 00:35:09.080
<font color="#ffffff">MUSIC AND LIGHT CHATTER</font>

289
00:35:54.800 --> 00:35:57.000
<font color="#ffffff">The Queen's women are beautiful.</font>

290
00:35:59.880 --> 00:36:03.040
<font color="#00ffff">They've been friends of my wife's</font>
<font color="#00ffff">since birth.</font>

291
00:36:03.040 --> 00:36:04.720
<font color="#ffffff">You're a lucky man.</font>

292
00:36:04.720 --> 00:36:06.000
<font color="#00ffff">You think so?</font>

293
00:36:07.280 --> 00:36:08.600
<font color="#00ffff">I miss my real home.</font>

294
00:36:09.920 --> 00:36:11.560
<font color="#00ffff">Have you been to Mycenae?</font>

295
00:36:11.560 --> 00:36:12.880
<font color="#ffffff">No.</font>

296
00:36:12.880 --> 00:36:16.040
<font color="#00ffff">You should.</font>
<font color="#00ffff">There we have real culture.</font>

297
00:36:17.480 --> 00:36:19.280
<font color="#00ffff">This place is a wilderness,</font>

298
00:36:19.280 --> 00:36:21.440
<font color="#00ffff">though I've done my best to tame it.</font>

299
00:36:23.760 --> 00:36:25.000
<font color="#00ffff">But look at her.</font>

300
00:36:27.360 --> 00:36:28.720
<font color="#00ffff">She's worth it all.</font>

301
00:36:29.760 --> 00:36:31.160
<font color="#ffff00">But we were saying...</font>

302
00:36:32.280 --> 00:36:33.560
<font color="#00ffff">Helen.</font>

303
00:36:41.040 --> 00:36:43.160
<font color="#00ffff">Bring our daughter</font>
<font color="#00ffff">to meet our guest.</font>

304
00:36:44.560 --> 00:36:46.080
<font color="#ffff00">Hermione.</font>

305
00:36:50.480 --> 00:36:52.040
<font color="#ffff00">Meet the Prince of Troy.</font>

306
00:36:54.080 --> 00:36:56.800
<font color="#00ffff">Beautiful, isn't she?</font>

307
00:36:56.800 --> 00:36:58.080
<font color="#00ffff">And with brains to match.</font>

308
00:36:59.920 --> 00:37:01.360
<font color="#ffff00">You may go now, Hermione.</font>

309
00:37:02.920 --> 00:37:04.720
<font color="#00ffff">No, wait.</font>

310
00:37:04.720 --> 00:37:06.600
<font color="#00ffff">Hermione will need a husband soon.</font>

311
00:37:08.200 --> 00:37:11.240
<font color="#00ffff">Dynastic marriages</font>
<font color="#00ffff">strengthen all parties involved.</font>

312
00:37:11.240 --> 00:37:14.680
<font color="#00ffff">They are like hands held fast</font>
<font color="#00ffff">across the water.</font>

313
00:37:17.440 --> 00:37:20.120
<font color="#00ffff">That's the reason your father</font>
<font color="#00ffff">sent you here, Prince.</font>

314
00:37:21.720 --> 00:37:22.920
<font color="#00ffff">Or didn't you know?</font>

315
00:37:25.640 --> 00:37:27.880
<font color="#ffffff">I'm honoured to be</font>
<font color="#ffffff">considered worthy of her.</font>

316
00:37:29.000 --> 00:37:31.840
<font color="#00ffff">I didn't say you were. </font><font color="#ffffff">Oh!</font>

317
00:37:31.840 --> 00:37:33.000
<font color="#00ffff">Not yet.</font>

318
00:37:35.280 --> 00:37:36.760
<font color="#00ffff">Come, Hermione.</font>

319
00:37:39.960 --> 00:37:42.800
<font color="#00ffff">We should find time to discuss</font>
<font color="#00ffff">that other matter, Pandarus.</font>

320
00:37:42.800 --> 00:37:44.160
<font color="#00ff00">Whenever you wish, my Lord.</font>

321
00:37:49.760 --> 00:37:51.280
<font color="#ffffff">Did you know about this?</font>

322
00:37:51.280 --> 00:37:54.640
<font color="#ffff00">Why? Doesn't it please you?</font>

323
00:37:54.640 --> 00:37:56.480
<font color="#ffffff">Of course it does.</font>

324
00:37:56.480 --> 00:37:57.840
<font color="#ffffff">If it's my father's wish.</font>

325
00:37:59.800 --> 00:38:01.320
<font color="#ffffff">And yours.</font>

326
00:38:01.320 --> 00:38:02.360
<font color="#ffff00">It's business.</font>

327
00:38:04.240 --> 00:38:07.480
<font color="#ffff00">My husband wants a treaty with Troy.</font>

328
00:38:07.480 --> 00:38:09.640
<font color="#ffff00">My daughter is part of the deal.</font>

329
00:38:09.640 --> 00:38:11.800
<font color="#ffffff">Is Troy THAT important?</font>

330
00:38:11.800 --> 00:38:13.800
<font color="#ffff00">Troy controls the straits from Asia.</font>

331
00:38:14.920 --> 00:38:18.080
<font color="#ffff00">Everything passes through your city.</font>

332
00:38:18.080 --> 00:38:20.440
<font color="#ffff00">Tin from the east to make bronze.</font>

333
00:38:21.560 --> 00:38:23.120
<font color="#ffff00">Spices from India.</font>

334
00:38:25.440 --> 00:38:27.240
<font color="#ffff00">So everyone wants a piece.</font>

335
00:38:28.400 --> 00:38:30.720
<font color="#ffff00">Welcome to the world, Prince.</font>

336
00:38:36.280 --> 00:38:38.840
<font color="#ffff00">Why do you look at me like that?</font>

337
00:38:38.840 --> 00:38:40.600
<font color="#ffff00">Surprised I have a mind of my own?</font>

338
00:38:43.360 --> 00:38:45.280
<font color="#ffffff">Not surprised in the slightest.</font>

339
00:38:47.520 --> 00:38:48.760
<font color="#ffff00">How did you sleep?</font>

340
00:38:56.600 --> 00:38:57.640
<font color="#ffffff">Not so well.</font>

341
00:39:00.240 --> 00:39:02.560
<font color="#ffffff">In Troy, we've got the sea breeze,</font>

342
00:39:02.560 --> 00:39:04.840
<font color="#ffffff">cools the skin. Here...</font>

343
00:39:06.680 --> 00:39:08.160
<font color="#ffffff">..the heat's like a furnace.</font>

344
00:39:12.400 --> 00:39:14.160
<font color="#ffffff">And then I thought I heard music.</font>

345
00:39:16.120 --> 00:39:17.440
<font color="#ffffff">But maybe I was wrong.</font>

346
00:39:26.760 --> 00:39:28.680
<font color="#ffff00">Do you know the story of Actaeon?</font>

347
00:39:30.560 --> 00:39:33.480
<font color="#ffffff">No. Should I?</font>

348
00:39:35.840 --> 00:39:39.960
<font color="#ffff00">He spied</font>
<font color="#ffff00">on the bathing goddess Diana</font>

349
00:39:39.960 --> 00:39:43.400
<font color="#ffff00">and was turned into a stag</font>
<font color="#ffff00">for his pains.</font>

350
00:39:44.920 --> 00:39:47.600
<font color="#ffff00">Dogs chased him</font>
<font color="#ffff00">through the forest...</font>

351
00:39:50.400 --> 00:39:52.560
<font color="#ffff00">..and tore his flesh to pieces.</font>

352
00:39:55.920 --> 00:39:58.040
<font color="#ffffff">Maybe it was worth it.</font>

353
00:40:07.560 --> 00:40:09.040
<font color="#00ffff">They're staying longer.</font>

354
00:40:10.080 --> 00:40:12.800
<font color="#00ffff">Pandarus thinks that Menelaus</font>
<font color="#00ffff">will agree to the marriage</font>

355
00:40:12.800 --> 00:40:14.600
<font color="#00ffff">to his daughter.</font>

356
00:40:14.600 --> 00:40:16.160
<font color="#00ff00">I don't like him being away.</font>

357
00:40:17.160 --> 00:40:18.960
<font color="#00ff00">He's reckless.</font>

358
00:40:18.960 --> 00:40:21.480
<font color="#00ffff">Well, I was reckless at his age,</font>

359
00:40:21.480 --> 00:40:22.720
<font color="#00ffff">or I'd never have won you.</font>

360
00:40:25.480 --> 00:40:27.440
<font color="#00ffff">The gods have forgiven us, Hecuba.</font>

361
00:40:28.840 --> 00:40:30.080
<font color="#00ffff">Why can't you?</font>

362
00:40:31.840 --> 00:40:34.960
<font color="#00ff00">Odysseus of Ithaca sends his</font>
<font color="#00ff00">greatest tributes and affections,</font>

363
00:40:34.960 --> 00:40:37.800
<font color="#00ff00">along with the finest alabaster</font>
<font color="#00ff00">from Assyria,</font>

364
00:40:37.800 --> 00:40:41.720
<font color="#00ff00">lapis lazuli from Bactra,</font>
<font color="#00ff00">and jasper from Minoa.</font>

365
00:40:41.720 --> 00:40:46.640
<font color="#ffffff">All of Troy is grateful and pays</font>
<font color="#ffffff">tribute to the great King Odysseus.</font>

366
00:40:51.120 --> 00:40:54.800
<font color="#00ff00">King Agamemnon of Mycenae</font>
<font color="#00ff00">sends his respects</font>

367
00:40:54.800 --> 00:40:57.000
<font color="#00ff00">and, along with it,</font>
<font color="#00ff00">a chariot of gold.</font>

368
00:40:58.880 --> 00:41:02.400
<font color="#ffffff">King Agamemnon</font>
<font color="#ffffff">won the beauteous Helen</font>

369
00:41:02.400 --> 00:41:05.040
<font color="#ffffff">and the kingdom of Sparta</font>
<font color="#ffffff">for his brother.</font>

370
00:41:05.040 --> 00:41:07.280
<font color="#ffffff">He knows the true value of a gem.</font>

371
00:41:19.520 --> 00:41:22.800
<font color="#ffffff">May I walk with your daughter,</font>
<font color="#ffffff">my Lord?</font>

372
00:41:22.800 --> 00:41:24.880
<font color="#ffffff">It's only right</font>
<font color="#ffffff">we get to know each other.</font>

373
00:41:28.280 --> 00:41:31.720
<font color="#00ffff">Of course. Hermione.</font>

374
00:41:31.720 --> 00:41:34.040
<font color="#00ffff">Show the Prince</font>
<font color="#00ffff">the chamber of silks.</font>

375
00:41:46.120 --> 00:41:48.960
<font color="#00ff00">These were a gift</font>
<font color="#00ff00">from an Indian king.</font>

376
00:41:50.200 --> 00:41:52.280
<font color="#00ff00">He tried to buy my mother's hand,</font>
<font color="#00ff00">but...</font>

377
00:41:53.280 --> 00:41:55.200
<font color="#00ff00">..she turned him down.</font>

378
00:41:55.200 --> 00:41:57.600
<font color="#ffffff">Why?</font>

379
00:41:57.600 --> 00:42:01.080
<font color="#00ff00">She refused all offers until her</font>
<font color="#00ff00">father forced her to take a husband.</font>

380
00:42:01.080 --> 00:42:02.640
<font color="#ffffff">Didn't she want to marry?</font>

381
00:42:04.120 --> 00:42:05.800
<font color="#00ff00">Must we always talk about her?</font>

382
00:42:09.040 --> 00:42:10.760
<font color="#ffffff">What do you want to talk about?</font>

383
00:42:13.320 --> 00:42:14.360
<font color="#00ff00">I don't know.</font>

384
00:42:15.880 --> 00:42:19.280
<font color="#00ff00">I'm not sure what to say or do.</font>

385
00:42:20.840 --> 00:42:24.320
<font color="#00ff00">I'm not like my mother,</font>
<font color="#00ff00">I'm not skilled in these things.</font>

386
00:42:28.080 --> 00:42:29.560
<font color="#00ff00">I'm not good with men.</font>

387
00:42:31.640 --> 00:42:33.000
<font color="#00ff00">I don't know what to do.</font>

388
00:42:34.680 --> 00:42:35.880
<font color="#ffffff">It's all right.</font>

389
00:42:37.240 --> 00:42:38.480
<font color="#ffffff">It's all right.</font>

390
00:42:48.840 --> 00:42:52.920
<font color="#ffff00">Hermione.</font>
<font color="#ffff00">Your father wants to see you.</font>

391
00:42:52.920 --> 00:42:54.400
<font color="#00ff00">He asked me to come here.</font>

392
00:42:56.120 --> 00:42:59.200
<font color="#ffff00">He didn't ask you to make</font>
<font color="#ffff00">a fool of yourself.</font>

393
00:42:59.200 --> 00:43:01.320
<font color="#ffff00">I'll show the Prince</font>
<font color="#ffff00">the silks myself.</font>

394
00:43:12.200 --> 00:43:13.680
<font color="#ffff00">Stop playing games.</font>

395
00:43:15.720 --> 00:43:17.000
<font color="#ffffff">Games, my Lady?</font>

396
00:43:18.040 --> 00:43:20.040
<font color="#ffff00">It may suit my husband to do so.</font>

397
00:43:20.040 --> 00:43:21.920
<font color="#ffff00">It does not suit you.</font>

398
00:43:21.920 --> 00:43:24.800
<font color="#ffff00">Hermione's a girl.</font>
<font color="#ffff00">She's not ready for courtship.</font>

399
00:43:24.800 --> 00:43:26.640
<font color="#ffffff">I wasn't courting her.</font>

400
00:43:26.640 --> 00:43:28.760
<font color="#ffffff">I was comforting her.</font>

401
00:43:28.760 --> 00:43:30.200
<font color="#ffff00">That's not what it looked like.</font>

402
00:43:30.200 --> 00:43:31.480
<font color="#ffffff">Well, that's what it was.</font>

403
00:43:33.080 --> 00:43:35.720
<font color="#ffff00">We should go back to the dinner.</font>
<font color="#ffffff">Not yet.</font>

404
00:43:35.720 --> 00:43:39.080
<font color="#ffffff">All those bloody dinners.</font>
<font color="#ffffff">They're stifling.</font>

405
00:43:44.960 --> 00:43:47.920
<font color="#ffff00">These silks were given</font>
<font color="#ffff00">to my father...</font>

406
00:43:47.920 --> 00:43:49.680
<font color="#ffffff">TOGETHER: </font><font color="#00ffff">..by an Indian king.</font>

407
00:43:49.680 --> 00:43:50.880
<font color="#ffffff">You turned him down.</font>

408
00:43:52.160 --> 00:43:55.600
<font color="#ffffff">I know.</font>
<font color="#ffff00">Then there's nothing more to say.</font>

409
00:43:55.600 --> 00:43:56.680
<font color="#ffff00">We should go.</font>

410
00:43:58.920 --> 00:44:00.640
<font color="#ffff00">Please don't look at me like that.</font>

411
00:44:01.720 --> 00:44:04.240
<font color="#ffff00">I'm your hostess</font>
<font color="#ffff00">and Queen of this palace.</font>

412
00:44:04.240 --> 00:44:06.360
<font color="#ffffff">And does that make you happy?</font>

413
00:44:06.360 --> 00:44:08.200
<font color="#ffff00">It's no concern of yours how I feel.</font>

414
00:44:10.120 --> 00:44:12.320
<font color="#ffffff">I'll bet this palace</font>
<font color="#ffffff">was once very different</font>

415
00:44:12.320 --> 00:44:14.160
<font color="#ffffff">when it was yours and your father's.</font>

416
00:44:16.080 --> 00:44:17.600
<font color="#ffffff">And you were different too.</font>

417
00:44:19.240 --> 00:44:20.920
<font color="#ffff00">What do you mean?</font>

418
00:44:20.920 --> 00:44:23.760
<font color="#ffffff">Your world here was wild.</font>

419
00:44:23.760 --> 00:44:25.760
<font color="#ffffff">Your civilised husband</font>
<font color="#ffffff">didn't want that.</font>

420
00:44:25.760 --> 00:44:27.960
<font color="#ffffff">It scared him. So he tamed it.</font>

421
00:44:27.960 --> 00:44:29.400
<font color="#ffffff">And he tamed you too.</font>

422
00:44:29.400 --> 00:44:32.160
<font color="#ffff00">I'm a woman.</font>
<font color="#ffff00">We don't get to select our fate.</font>

423
00:44:32.160 --> 00:44:33.360
<font color="#ffffff">What fate?!</font>

424
00:44:34.640 --> 00:44:37.480
<font color="#ffffff">A life of gritting your teeth</font>
<font color="#ffffff">through banquets?</font>

425
00:44:37.480 --> 00:44:39.960
<font color="#ffffff">Drugging yourself into oblivion?</font>

426
00:44:39.960 --> 00:44:42.200
<font color="#ffffff">I know what freedom is.</font>

427
00:44:42.200 --> 00:44:44.600
<font color="#ffffff">And this...this isn't it.</font>

428
00:44:47.000 --> 00:44:49.120
<font color="#ffff00">You're royal now.</font>

429
00:44:49.120 --> 00:44:50.800
<font color="#ffff00">Duty will be your master too.</font>

430
00:44:50.800 --> 00:44:52.160
<font color="#ffffff">No-one can master me.</font>

431
00:44:56.520 --> 00:44:57.640
<font color="#ffffff">Except maybe you.</font>

432
00:44:58.960 --> 00:45:00.400
<font color="#ffff00">Be careful what you say.</font>

433
00:45:03.160 --> 00:45:05.000
<font color="#ffffff">Caution never got me anywhere.</font>

434
00:45:06.000 --> 00:45:07.800
<font color="#ffff00">What gives you the right...?</font>

435
00:45:10.840 --> 00:45:12.320
<font color="#ffffff">The gods.</font>

436
00:45:16.000 --> 00:45:17.200
<font color="#ffff00">Please don't.</font>

437
00:45:19.560 --> 00:45:21.600
<font color="#ffffff">Are you happy?</font>

438
00:45:21.600 --> 00:45:23.040
<font color="#ffffff">Tell me yes and I'll go.</font>

439
00:45:23.040 --> 00:45:25.480
<font color="#ffffff">I'll marry your daughter,</font>
<font color="#ffffff">just as they all want.</font>

440
00:45:29.280 --> 00:45:30.960
<font color="#ffffff">KNOCKING</font>

441
00:45:34.200 --> 00:45:37.480
<font color="#ffffff">KNOCKING CONTINUES</font>

442
00:45:37.480 --> 00:45:38.560
<font color="#00ff00">Open up!</font>

443
00:45:40.880 --> 00:45:42.080
<font color="#ffff00">What is it?</font>

444
00:45:42.080 --> 00:45:44.320
<font color="#00ff00">My Lady, I come from Mycenae.</font>

445
00:45:44.320 --> 00:45:45.920
<font color="#00ff00">The King's father is dead.</font>

446
00:45:53.800 --> 00:45:55.080
<font color="#ffff00">Your father.</font>

447
00:46:03.480 --> 00:46:05.680
<font color="#00ffff">My brother's set sail for Crete.</font>

448
00:46:05.680 --> 00:46:07.680
<font color="#00ffff">I'm to join him there</font>
<font color="#00ffff">for the funeral.</font>

449
00:46:07.680 --> 00:46:10.640
<font color="#ffff00">I'll come with you.</font>
<font color="#00ffff">No. We have a guest. You stay.</font>

450
00:46:10.640 --> 00:46:13.600
<font color="#ffffff">My Lord, if it's easier for us</font>
<font color="#ffffff">to leave, just say.</font>

451
00:46:13.600 --> 00:46:16.240
<font color="#00ffff">I'll not hear it. My father</font>
<font color="#00ffff">has been sick for some time.</font>

452
00:46:16.240 --> 00:46:18.480
<font color="#00ffff">His death was not unexpected.</font>

453
00:46:18.480 --> 00:46:20.200
<font color="#00ffff">But we must look to the future.</font>

454
00:46:21.440 --> 00:46:22.960
<font color="#00ffff">Celebrate new alliances.</font>

455
00:46:27.080 --> 00:46:29.640
<font color="#00ffff">You have spirit, Alexander.</font>
<font color="#00ffff">I admire that.</font>

456
00:46:32.000 --> 00:46:33.760
<font color="#00ffff">Please, stay.</font>

457
00:46:35.120 --> 00:46:36.840
<font color="#00ffff">Get to know Hermione.</font>

458
00:46:38.840 --> 00:46:40.120
<font color="#00ffff">Come, Helen.</font>

459
00:46:53.080 --> 00:46:54.280
<font color="#00ffff">Five days.</font>

460
00:47:17.280 --> 00:47:21.000
<font color="#ffffff">HELEN: </font><font color="#ffff00">Grant his soul joy,</font>
<font color="#ffff00">give him peace.</font>

461
00:47:21.000 --> 00:47:25.400
<font color="#ffff00">Grant his soul joy,</font>
<font color="#ffff00">give him peace.</font>

462
00:47:25.400 --> 00:47:28.760
<font color="#ffff00">Grant his soul joy, give him peace.</font>

463
00:47:28.760 --> 00:47:31.720
<font color="#ffff00">Grant his soul joy...</font>
<font color="#ffffff">HE EXHALES FORCEFULLY</font>

464
00:47:33.840 --> 00:47:36.160
<font color="#ffff00">Death be his welcome god.</font>

465
00:47:36.160 --> 00:47:38.280
<font color="#ffff00">Let him into your majesty.</font>

466
00:47:38.280 --> 00:47:39.920
<font color="#ffff00">Give him peace.</font>

467
00:47:40.920 --> 00:47:43.280
<font color="#ffff00">Death be his welcome god.</font>

468
00:47:43.280 --> 00:47:45.640
<font color="#ffff00">Let him into your majesty.</font>

469
00:47:45.640 --> 00:47:46.960
<font color="#ffff00">Give him peace.</font>

470
00:47:48.120 --> 00:47:50.880
<font color="#ffff00">Death be his welcome god.</font>

471
00:47:50.880 --> 00:47:53.280
<font color="#ffff00">Let him into your majesty.</font>

472
00:47:53.280 --> 00:47:54.680
<font color="#ffff00">Give him peace.</font>

473
00:47:56.040 --> 00:47:58.560
<font color="#ffff00">Death be his welcome god.</font>

474
00:47:58.560 --> 00:48:00.720
<font color="#ffff00">Let him into your majesty.</font>

475
00:48:00.720 --> 00:48:03.040
<font color="#ffff00">Give him peace.</font>

476
00:48:03.040 --> 00:48:06.360
<font color="#ffff00">Death be his welcome god.</font>

477
00:48:06.360 --> 00:48:08.840
<font color="#ffff00">Let him into your majesty.</font>

478
00:48:08.840 --> 00:48:09.880
<font color="#ffff00">Give him peace.</font>

479
00:48:11.800 --> 00:48:13.320
<font color="#00ffff">Brother.</font>

480
00:48:55.560 --> 00:48:57.120
<font color="#00ffff">Why do you stare at her chair?</font>

481
00:49:02.000 --> 00:49:03.280
<font color="#00ffff">Men are fools.</font>

482
00:49:08.920 --> 00:49:11.960
<font color="#00ff00">My Lord! </font><font color="#ffffff">Pack the bags.</font>
<font color="#ffffff">We're leaving.</font>

483
00:49:11.960 --> 00:49:14.600
<font color="#00ff00">His Highness asked...</font>
<font color="#ffffff">SHOUTS: I don't care what he asked!</font>

484
00:49:14.600 --> 00:49:15.800
<font color="#ffffff">THUNDER RUMBLES</font>

485
00:49:15.800 --> 00:49:18.000
<font color="#00ff00">A storm is coming.</font>
<font color="#00ff00">We must wait till morning.</font>

486
00:49:18.000 --> 00:49:19.160
<font color="#ffffff">No, we're leaving now!</font>

487
00:49:20.520 --> 00:49:24.080
<font color="#ffffff">HORSE WHINNIES</font>
<font color="#00ff00">My Lord! My Lord!</font>

488
00:49:26.120 --> 00:49:27.400
<font color="#00ff00">We must wait till morning!</font>

489
00:49:34.520 --> 00:49:37.720
<font color="#00ff00">Get these carts loaded! Quickly!</font>
<font color="#00ffff">Yes, sir.</font>

490
00:49:40.840 --> 00:49:43.280
<font color="#00ff00">Come on!</font>

491
00:49:44.320 --> 00:49:45.560
<font color="#00ff00">Get these loaded.</font>

492
00:49:48.640 --> 00:49:50.080
<font color="#00ff00">Get these loaded, come on.</font>

493
00:49:58.200 --> 00:50:00.680
<font color="#ffffff">HE SCREAMS</font>

494
00:50:05.000 --> 00:50:07.040
<font color="#ffffff">KNOCKING</font>

495
00:51:05.760 --> 00:51:06.880
<font color="#ffff00">Why didn't you leave?</font>

496
00:51:10.200 --> 00:51:11.600
<font color="#ffffff">I tried.</font>

497
00:51:20.160 --> 00:51:21.520
<font color="#ffffff">The gods didn't let me.</font>

498
00:51:26.680 --> 00:51:27.920
<font color="#ffff00">I tried to hide from you.</font>

499
00:51:30.560 --> 00:51:32.080
<font color="#ffff00">I locked my door.</font>

500
00:51:34.680 --> 00:51:35.720
<font color="#ffff00">I couldn't sleep.</font>

501
00:51:39.360 --> 00:51:40.600
<font color="#ffff00">Three days in darkness.</font>

502
00:51:43.760 --> 00:51:44.800
<font color="#ffff00">I've gone mad.</font>

503
00:51:46.920 --> 00:51:47.960
<font color="#ffff00">You've made me mad.</font>

504
00:53:02.840 --> 00:53:04.120
<font color="#ffffff">What?</font>

505
00:53:08.520 --> 00:53:10.120
<font color="#ffff00">I was thinking about your name.</font>

506
00:53:12.280 --> 00:53:13.560
<font color="#ffff00">Paris.</font>

507
00:53:16.960 --> 00:53:18.000
<font color="#ffff00">I like it.</font>

508
00:53:20.040 --> 00:53:21.080
<font color="#ffff00">It suits you better.</font>

509
00:53:37.960 --> 00:53:39.920
<font color="#ffffff">There's something</font>
<font color="#ffffff">I haven't told you.</font>

510
00:53:42.240 --> 00:53:43.480
<font color="#ffffff">When I was a shepherd...</font>

511
00:53:47.240 --> 00:53:51.800
<font color="#ffffff">..I was told by Aphrodite I'd meet</font>
<font color="#ffffff">the world's most beautiful woman...</font>

512
00:53:53.480 --> 00:53:56.440
<font color="#ffffff">..and that she'd be mine.</font>

513
00:53:58.200 --> 00:53:59.280
<font color="#ffff00">And you think that's me?</font>

514
00:53:59.280 --> 00:54:00.320
<font color="#ffffff">I'm sure of it.</font>

515
00:54:01.960 --> 00:54:03.000
<font color="#ffff00">You're a fool.</font>

516
00:54:07.800 --> 00:54:10.920
<font color="#ffffff">SHOUTS IN DISTANCE: </font><font color="#00ff00">My Lord!</font>
<font color="#00ff00">My Lord!</font>

517
00:54:13.440 --> 00:54:16.000
<font color="#00ff00">Prince Alexander!</font>

518
00:54:16.000 --> 00:54:17.840
<font color="#00ff00">My Lord!</font>

519
00:54:21.400 --> 00:54:23.120
<font color="#ffff00">Your men are calling.</font>

520
00:54:23.120 --> 00:54:25.560
<font color="#00ff00">My Lord!</font>

521
00:54:30.480 --> 00:54:31.920
<font color="#ffff00">You should go.</font>

522
00:54:31.920 --> 00:54:32.960
<font color="#ffffff">I can't leave you.</font>

523
00:54:35.480 --> 00:54:38.800
<font color="#ffff00">They can't find you here.</font>
<font color="#ffff00">My husband will have you killed.</font>

524
00:54:38.800 --> 00:54:40.080
<font color="#ffffff">When will I see you again?</font>

525
00:54:41.280 --> 00:54:42.640
<font color="#ffff00">I don't know.</font>

526
00:54:42.640 --> 00:54:44.400
<font color="#ffff00">Maybe at your wedding to my</font>
<font color="#ffff00">daughter.</font>

527
00:54:44.400 --> 00:54:46.560
<font color="#ffffff">That will never happen.</font>
<font color="#ffff00">Well then, never.</font>

528
00:54:50.240 --> 00:54:52.200
<font color="#ffff00">Just go. Please. </font><font color="#ffffff">Come with me.</font>

529
00:54:55.640 --> 00:54:57.280
<font color="#ffff00">I can't.</font>

530
00:54:57.280 --> 00:55:00.400
<font color="#ffffff">Come now,</font>
<font color="#ffffff">before your husband gets back.</font>

531
00:55:00.400 --> 00:55:02.680
<font color="#ffff00">It's impossible. I'd be seen.</font>
<font color="#ffff00">People would know.</font>

532
00:55:02.680 --> 00:55:05.160
<font color="#ffffff">You say that you are a woman</font>
<font color="#ffffff">and that you have no choice in life.</font>

533
00:55:05.160 --> 00:55:07.760
<font color="#ffffff">But that's not true.</font>
<font color="#ffffff">You have a choice now.</font>

534
00:55:07.760 --> 00:55:08.800
<font color="#ffff00">I have a daughter.</font>

535
00:55:10.280 --> 00:55:11.840
<font color="#ffff00">I can't just walk away.</font>

536
00:55:13.000 --> 00:55:15.480
<font color="#ffff00">She doesn't deserve that.</font>
<font color="#ffffff">And what about you?</font>

537
00:55:19.240 --> 00:55:20.720
<font color="#ffffff">What do you deserve?</font>

538
00:55:32.400 --> 00:55:36.440
<font color="#ffff00">Please, just...just go!</font>

539
00:55:48.240 --> 00:55:49.960
<font color="#ffffff">Are the horses ready?</font>

540
00:55:49.960 --> 00:55:52.400
<font color="#00ff00">Yes,</font>
<font color="#00ff00">and the weather's much improved.</font>

541
00:55:52.400 --> 00:55:54.480
<font color="#00ff00">Make peace, we're not done here.</font>

542
00:55:54.480 --> 00:55:56.320
<font color="#00ffff">You're leaving?</font>

543
00:55:56.320 --> 00:55:57.800
<font color="#ffffff">I'm afraid so.</font>

544
00:55:57.800 --> 00:55:59.440
<font color="#00ffff">When will you return?</font>

545
00:56:00.840 --> 00:56:05.520
<font color="#00ff00">My Lord, the Queen sends her</font>
<font color="#00ff00">apologies. She is feeling unwell.</font>

546
00:56:05.520 --> 00:56:07.920
<font color="#00ff00">She won't be down to say goodbye.</font>

547
00:56:07.920 --> 00:56:11.720
<font color="#00ff00">She is sending a gift</font>
<font color="#00ff00">for your mother, Queen Hecuba.</font>

548
00:56:11.720 --> 00:56:14.320
<font color="#00ff00">See that it's carefully</font>
<font color="#00ff00">loaded onto the ship.</font>

549
00:56:18.920 --> 00:56:21.240
<font color="#00ffff">My mother should be here to</font>
<font color="#00ffff">bid you farewell.</font>

550
00:56:22.160 --> 00:56:24.360
<font color="#ffffff">What does it matter?</font>

551
00:56:24.360 --> 00:56:26.680
<font color="#00ffff">Is that why you're leaving early?</font>

552
00:56:26.680 --> 00:56:28.280
<font color="#00ffff">Because of her?</font>

553
00:56:31.120 --> 00:56:33.800
<font color="#00ffff">She rejected you, didn't she?</font>

554
00:56:37.040 --> 00:56:38.200
<font color="#00ffff">Don't come back.</font>

555
00:56:54.400 --> 00:56:56.120
<font color="#ffffff">Let's get going!</font>

556
00:56:59.440 --> 00:57:00.720
<font color="#ffffff">Let's go!</font>

557
00:57:32.440 --> 00:57:36.840
<font color="#00ff00">King Priam seeks your blessing</font>
<font color="#00ff00">for this new child.</font>

558
00:57:36.840 --> 00:57:39.160
<font color="#00ff00">Oh, gods, be merciful.</font>

559
00:58:34.280 --> 00:58:37.280
<font color="#00ffff">Where is my wife?!</font>

560
00:58:37.280 --> 00:58:39.440
<font color="#ffff00">I'm not a possession,</font>
<font color="#ffff00">I'm a woman.</font>

561
00:58:39.440 --> 00:58:41.280
<font color="#ffff00">I think, I feel.</font>

562
00:58:41.280 --> 00:58:44.960
<font color="#00ff00">What if they come for her? Agamemnon</font>
<font color="#00ff00">needs no excuse for a fight.</font>

563
00:58:46.520 --> 00:58:47.960
<font color="#ffff00">We are running out of time.</font>

564
00:58:47.960 --> 00:58:50.200
<font color="#00ffff">Your wedding will bless</font>
<font color="#00ffff">the voyage to Troy.</font>

565
00:58:50.200 --> 00:58:52.440
<font color="#00ff00">This doesn't look</font>
<font color="#00ff00">like a marriage altar.</font>

566
00:58:53.800 --> 00:58:56.520
<font color="#00ffff">Last time there was a war here,</font>
<font color="#00ffff">I was your age.</font>

567
00:58:56.520 --> 00:58:59.800
<font color="#00ff00">I want your loyalty, Zeus,</font>
<font color="#00ff00">to Greece and to me.</font>

568
00:58:59.800 --> 00:59:01.640
<font color="#00ffff">This city bows to no-one.</font>

569
00:59:01.640 --> 00:59:05.760
<font color="#00ff00">We will bring the rage of the gods</font>
<font color="#00ff00">down on your Asiatic heads!</font>