WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.750
Edited by mic.
Ron33 Timing by Audrey Plaza.

2
00:00:10.458 --> 00:00:12.119
Warlocks, vampires...

3
00:00:12.203 --> 00:00:13.287
All the legends are true.

4
00:00:14.497 --> 00:00:16.999
We protect the human world
from the demon world.

5
00:00:17.083 --> 00:00:18.963
You're a Shadowhunter,
just like the rest of us.

6
00:00:19.217 --> 00:00:20.586
I'm getting married to Lydia.

7
00:00:20.670 --> 00:00:22.270
Maybe you should do
what's in your heart.

8
00:00:22.845 --> 00:00:25.306
I am your father, Clary...
And Jace's.

9
00:00:25.925 --> 00:00:27.737
I need to talk to you.
I think I'm becoming a vampire.

10
00:00:27.761 --> 00:00:30.614
Got a lot of stuff to work on here.
Like controlling my murderous tendencies.

11
00:00:30.638 --> 00:00:34.106
The Mortal Cup is the most important
object in the Shadow World.

12
00:00:34.190 --> 00:00:35.190
Valentine has the Cup.

13
00:00:35.692 --> 00:00:37.353
He'll create an army
of Shadowhunters.

14
00:00:37.437 --> 00:00:39.862
He'll kill thousands
just creating the army.

15
00:00:39.946 --> 00:00:42.733
Strike where your
opponent is vulnerable.

16
00:00:42.817 --> 00:00:44.277
He's here.

17
00:00:44.361 --> 00:00:46.121
- Where's your brother?
- Stay away from her!

18
00:00:46.661 --> 00:00:49.532
- Simon!
- Fight me, and watch your friends die.

19
00:00:49.616 --> 00:00:51.416
- They make you weak.
- Jace...

20
00:00:51.499 --> 00:00:53.077
Valentine is wrong.

21
00:00:53.161 --> 00:00:56.330
- You're not like him.
- You don't know that, Clary. You don't know that.

22
00:01:00.758 --> 00:01:03.087
Join me... And my son!

23
00:01:03.171 --> 00:01:06.966
Together, we can rid the world
of the demons who plague it.

24
00:01:07.050 --> 00:01:11.268
You are the new breed
of Shadowhunters!

25
00:01:46.840 --> 00:01:50.349
- How did you get here? - I Portaled in.
Come on, let's go. We don't have much time.

26
00:01:50.432 --> 00:01:51.635
- I can't.
- What?

27
00:01:51.719 --> 00:01:54.805
- Look, we got to get you out of here.
- No, I'm not leaving without you.

28
00:02:01.360 --> 00:02:03.105
My dear Clarissa.

29
00:02:04.190 --> 00:02:06.984
- You are tenacious, aren't you?
- Stay back.

30
00:02:46.733 --> 00:02:48.359
I killed him.

31
00:02:48.443 --> 00:02:50.660
- Jace, come on. Let's go.
- Valentine...

32
00:02:50.743 --> 00:02:52.905
- We have to go, now!
- No! Get 'em!

33
00:03:10.054 --> 00:03:11.257
Miss me, son?

34
00:04:18.205 --> 00:04:19.666
What is this place?

35
00:04:22.126 --> 00:04:23.537
Looks like a Downworld prison.

36
00:04:26.464 --> 00:04:27.715
More like a zoo.

37
00:04:30.927 --> 00:04:31.927
Where's the Portal?

38
00:04:42.188 --> 00:04:43.891
Your skills may
be unparalleled...

39
00:04:45.310 --> 00:04:47.895
But your loyalty
is sorely lacking.

40
00:04:50.440 --> 00:04:52.031
String him up.

41
00:05:31.112 --> 00:05:32.780
Any word from the Clave?

42
00:05:32.864 --> 00:05:35.491
Not yet, and we've been trying
for the past four hours.

43
00:05:35.574 --> 00:05:38.619
- Something's up.
- Mmm, the Clave being unhelpful?

44
00:05:38.702 --> 00:05:40.698
Who's shocked? Show of hands?

45
00:05:41.580 --> 00:05:44.668
I'm worried. I can't sense Jace
through our parabatai bond.

46
00:05:44.751 --> 00:05:46.585
We'll find him, Alexander.

47
00:05:46.669 --> 00:05:50.589
When we arrested Hodge, he said Valentine was
on a ship. They must still be over water.

48
00:05:51.548 --> 00:05:53.068
Pull up the waterways
around New York.

49
00:05:59.306 --> 00:06:00.746
The ship couldn't
have gone too far.

50
00:06:02.053 --> 00:06:04.722
- Anything?
- Sorry.

51
00:06:04.806 --> 00:06:08.309
- There's got to be something!
- I don't see him.

52
00:06:08.983 --> 00:06:10.227
All right, listen up!

53
00:06:11.277 --> 00:06:14.030
I want 24/7 monitoring of
the Hudson and East Rivers.

54
00:06:14.113 --> 00:06:16.157
If you see anything unusual,
you come to me first.

55
00:06:16.240 --> 00:06:18.785
- I've got this, Alec.
- Then why haven't you found Jace yet?

56
00:06:18.868 --> 00:06:21.590
Don't forget who you're talking to.
I am still the head of this institute.

57
00:06:21.614 --> 00:06:22.990
And my brother is still missing!

58
00:06:23.664 --> 00:06:26.500
- Why don't you just take a break?
- Not now, Izzy.

59
00:06:26.583 --> 00:06:28.912
Isabelle's right,
and it's not a request.

60
00:06:28.996 --> 00:06:29.997
You're dismissed.

61
00:06:31.130 --> 00:06:32.339
Fine!

62
00:06:37.594 --> 00:06:39.138
Everybody, just back off!

63
00:06:50.810 --> 00:06:51.977
Mom.

64
00:06:54.236 --> 00:06:57.191
- My sweet girl!
- I never thought I'd see you again.

65
00:06:57.614 --> 00:07:01.320
I'm so sorry. I never meant
for any of this to happen.

66
00:07:01.404 --> 00:07:03.537
All I ever wanted to
do was to protect you.

67
00:07:03.620 --> 00:07:07.708
I know, but... I'm not a kid anymore.
You don't have to protect me.

68
00:07:07.910 --> 00:07:09.703
Yes, I do.

69
00:07:09.787 --> 00:07:12.880
- By telling me lies?
- Clary...

70
00:07:12.964 --> 00:07:15.341
It's my life. I...
I had a right to know.

71
00:07:15.543 --> 00:07:18.504
- I was scared.
- Because you married a psychopath...

72
00:07:19.386 --> 00:07:20.471
My father.

73
00:07:20.554 --> 00:07:21.757
So, you know.

74
00:07:21.841 --> 00:07:23.850
- Mom, how could you?
- Oh, Clary.

75
00:07:24.809 --> 00:07:26.852
Your father,
he wasn't always like this.

76
00:07:26.936 --> 00:07:29.730
- I deserved to know who I really am.
- I know.

77
00:07:29.814 --> 00:07:32.024
And I promise from now
on, no more lies.

78
00:07:39.824 --> 00:07:41.527
I have something for you.

79
00:07:55.541 --> 00:07:56.750
Where did you get this?

80
00:07:57.758 --> 00:07:59.635
Under the floorboards.

81
00:08:00.511 --> 00:08:02.971
When I was a little kid
and I couldn't sleep, I...

82
00:08:03.597 --> 00:08:07.226
Used to watch you take it out
and cry over it in your bedroom.

83
00:08:08.435 --> 00:08:11.014
I used to think it was about my
father, but now...

84
00:08:11.098 --> 00:08:13.517
I know it's about my brother.

85
00:08:15.734 --> 00:08:17.479
Jonathan.

86
00:08:19.196 --> 00:08:20.572
His name is Jace.

87
00:08:22.158 --> 00:08:23.534
He's alive.

88
00:08:26.787 --> 00:08:28.455
That's impossible.

89
00:08:35.873 --> 00:08:39.425
I'm sorry for how I reacted before.
It's not personal.

90
00:08:41.260 --> 00:08:42.428
I get it.

91
00:08:43.429 --> 00:08:45.132
I'm a lot to get used to.

92
00:08:48.052 --> 00:08:50.061
I know what you're going
through, Alexander.

93
00:08:51.020 --> 00:08:53.397
No, I... I don't think you do.

94
00:08:53.480 --> 00:08:55.316
Jace is a part of me.

95
00:08:56.275 --> 00:08:59.486
Through a rune, we are both
physically and emotionally connected.

96
00:08:59.570 --> 00:09:01.940
If he dies,
a part of me dies, too.

97
00:09:02.448 --> 00:09:04.033
And I know he's out there.

98
00:09:04.116 --> 00:09:06.756
And he's in trouble, and there's
not a damn thing I can do about it.

99
00:09:09.949 --> 00:09:11.665
Tell me what I can do.

100
00:09:12.959 --> 00:09:15.711
Help me track Jace.
I want to use our rune.

101
00:09:16.295 --> 00:09:19.249
I just need your
magic for the pain.

102
00:09:19.333 --> 00:09:21.467
- I can't help you with this.
- Why not?

103
00:09:21.550 --> 00:09:24.505
The last time you used a rune to
track Jace, it almost killed you.

104
00:09:24.589 --> 00:09:26.069
Why can't you just
do this one thing?

105
00:09:27.300 --> 00:09:29.009
After everything
I've done for you.

106
00:09:34.521 --> 00:09:36.809
You don't understand,
I saw them burn.

107
00:09:38.603 --> 00:09:41.862
- Sorry, I just wanted to make sure everything was...
- Luke.

108
00:09:41.946 --> 00:09:44.281
- You all right?
- Is it true?

109
00:09:44.365 --> 00:09:45.776
Is Jonathan alive?

110
00:09:45.860 --> 00:09:48.494
- I couldn't believe it either at first.
- Hey, guys.

111
00:09:52.033 --> 00:09:54.660
- Simon.
- Hey, Mrs. F.

112
00:09:54.744 --> 00:09:56.513
Good to see you on your feet again.
You look great...

113
00:09:56.537 --> 00:09:59.254
- Considering the coma situation.
- What're you doing here?

114
00:10:01.173 --> 00:10:02.549
Um... It's kind of a long story.

115
00:10:03.586 --> 00:10:08.055
So, um, a lot...
A lot happened while you were away.

116
00:10:08.257 --> 00:10:10.509
- Yeah.
- Like what?

117
00:10:15.771 --> 00:10:17.015
You're a vampire.

118
00:10:22.813 --> 00:10:24.533
We have to get to the ops
center, right now.

119
00:10:26.484 --> 00:10:28.200
We are at war.

120
00:10:29.160 --> 00:10:30.954
Valentine now has
the Mortal Cup,

121
00:10:31.037 --> 00:10:33.824
with which he is, no
doubt, raising a new army,

122
00:10:33.908 --> 00:10:35.666
and one of our own
has joined him.

123
00:10:35.868 --> 00:10:38.453
Looks like the queen's
taking back her kingdom.

124
00:10:38.537 --> 00:10:41.999
As a result, the Clave has declared a
state of emergency at the Institute.

125
00:10:42.083 --> 00:10:44.050
Their first priority
is to replace

126
00:10:44.251 --> 00:10:48.179
the current leadership,
who they have deemed wholly ineffectual.

127
00:10:49.346 --> 00:10:51.223
It is an honor to introduce

128
00:10:51.307 --> 00:10:53.977
the newly appointed head
of the New York Institute,

129
00:10:54.060 --> 00:10:56.972
Clave representative,
Victor Aldertree.

130
00:11:00.977 --> 00:11:02.318
- Did you know about this?
- No.

131
00:11:02.401 --> 00:11:04.778
But maybe this is why
Dad went back to Idris.

132
00:11:04.861 --> 00:11:07.065
Maryse went behind my back.

133
00:11:09.741 --> 00:11:11.236
My fellow Shadowhunters.

134
00:11:11.320 --> 00:11:13.780
It's an honor to be
here with you all.

135
00:11:13.864 --> 00:11:15.455
We have to find Jace Wayland.

136
00:11:15.539 --> 00:11:18.368
He's a Shadowhunter,
and we don't leave our people behind.

137
00:11:18.452 --> 00:11:21.753
The answer to his location may
very well lie in this room.

138
00:11:21.837 --> 00:11:25.674
So, I wanna speak with everyone who went
on a mission where Jace disappeared.

139
00:11:27.426 --> 00:11:29.178
One last thing.

140
00:11:29.261 --> 00:11:32.181
Effective immediately,
the Institute is on lockdown.

141
00:11:32.383 --> 00:11:35.517
But it's only temporary.
Let's turn this institute around.

142
00:11:40.689 --> 00:11:43.650
Wait, if we're on lockdown,
who's out there looking for Jace?

143
00:11:43.734 --> 00:11:46.653
We'll think of something.
Don't worry.

144
00:11:46.737 --> 00:11:49.406
Jace is tough.
Valentine will never break him.

145
00:12:22.851 --> 00:12:23.892
Enough!

146
00:12:28.064 --> 00:12:29.941
I killed you twice today.

147
00:12:30.025 --> 00:12:32.192
You want to go for another
round, huh?

148
00:12:32.276 --> 00:12:33.570
You're a born fighter.

149
00:12:34.571 --> 00:12:35.862
I like it.

150
00:12:35.946 --> 00:12:37.572
Get dressed.

151
00:12:42.161 --> 00:12:43.286
We have a lot to talk about.

152
00:12:51.629 --> 00:12:52.923
You wanted to see me?

153
00:12:54.007 --> 00:12:55.465
Yes, Clary.

154
00:12:55.549 --> 00:12:57.175
Take a seat.

155
00:13:06.812 --> 00:13:08.145
Sorry about the camera.

156
00:13:08.229 --> 00:13:12.190
Like I told your friends when they came
in, this is official business, so...

157
00:13:12.274 --> 00:13:13.860
I have to be official.

158
00:13:15.862 --> 00:13:17.112
Now...

159
00:13:18.073 --> 00:13:19.199
Let's talk about Jace.

160
00:13:20.867 --> 00:13:24.077
You had the impression he was saving
your lives by leaving with Valentine?

161
00:13:25.038 --> 00:13:27.914
It's more than an impression.
It's what actually happened.

162
00:13:28.625 --> 00:13:30.812
If he had tried anything,
the rest of us would have been killed.

163
00:13:30.836 --> 00:13:34.671
- Was he within striking distance of Valentine??
- I told you, it... It...

164
00:13:34.756 --> 00:13:38.008
- Could he have taken the man out?
- It was an impossible situation, okay?

165
00:13:38.552 --> 00:13:42.304
Jace tried to warn us.
He told us Valentine was on the way.

166
00:13:43.432 --> 00:13:48.520
So... Jace knew ahead of time
that Valentine was setting a trap.

167
00:13:49.646 --> 00:13:54.275
- How do you suppose he knew that?
- I don't know. He told us to get out of there.

168
00:13:55.276 --> 00:13:58.113
Next thing I knew,
I had a seraph blade to my throat.

169
00:14:07.664 --> 00:14:08.872
Got it.

170
00:14:08.956 --> 00:14:12.250
Look, Jace saved our lives.
We have to find him.

171
00:14:15.631 --> 00:14:17.798
That's exactly
what I'm gonna do.

172
00:14:34.483 --> 00:14:36.109
Mmm. Needs pecorino, hmm?

173
00:14:37.486 --> 00:14:41.696
Do you remember your fifth birthday? And I
made you spaghetti? Your absolute favorite.

174
00:14:41.780 --> 00:14:43.740
Michael Wayland used
to make me spaghetti.

175
00:14:44.785 --> 00:14:45.826
Just try some.

176
00:14:45.910 --> 00:14:48.036
You really think I want
to have a meal with you?

177
00:14:56.170 --> 00:14:59.005
Didn't I teach you not
to play with knives?

178
00:14:59.090 --> 00:15:01.635
Look, I know that head of
yours is full of questions.

179
00:15:02.636 --> 00:15:04.469
So, go ahead. Don't be shy.

180
00:15:05.013 --> 00:15:07.514
Why did you fake your death and
pretend to be Michael Wayland?

181
00:15:07.599 --> 00:15:09.225
To protect you from my enemies.

182
00:15:09.309 --> 00:15:12.060
As Michael Wayland,
I knew you'd be safe.

183
00:15:12.144 --> 00:15:16.400
Safe? You made me an orphan.

184
00:15:16.483 --> 00:15:20.278
I spent my entire life mourning a father
I thought died in front of my eyes.

185
00:15:20.361 --> 00:15:22.195
Well, it made you
stronger, didn't it?

186
00:15:22.279 --> 00:15:25.200
No, the Lightwoods made me strong.
They took me in, they trained me.

187
00:15:25.283 --> 00:15:26.741
If anyone's my
parents, they are.

188
00:15:26.825 --> 00:15:30.872
I had no choice, Jonathan.
My enemies were closing in.

189
00:15:30.956 --> 00:15:33.665
I sent you to a place where I
knew you would be cared for.

190
00:15:34.292 --> 00:15:35.709
Father of the year.

191
00:15:35.794 --> 00:15:38.254
Look, we had ten years
together, and sure...

192
00:15:38.338 --> 00:15:40.297
I may have been hard on
you, but...

193
00:15:42.551 --> 00:15:43.925
It's because I loved you, son.

194
00:15:44.428 --> 00:15:48.388
No. All you've ever done is lie to me.
You told me I never had a mother.

195
00:15:49.265 --> 00:15:51.016
What did you want me to say?

196
00:15:51.101 --> 00:15:53.685
That I saved you and that
your mother deserted you?

197
00:15:53.769 --> 00:15:55.812
She left you to die in Idris.

198
00:15:57.273 --> 00:15:59.649
- Why would she do that?
- Because you're different.

199
00:15:59.900 --> 00:16:00.984
You're special.

200
00:16:01.860 --> 00:16:06.031
Look, I know that you have always felt more
powerful than everyone else around you.

201
00:16:06.657 --> 00:16:08.491
That's because you are.

202
00:16:32.808 --> 00:16:34.892
You experimented on me?

203
00:16:34.977 --> 00:16:38.146
I made you stronger, faster...

204
00:16:38.230 --> 00:16:41.816
More lethal than any
other Shadowhunter.

205
00:16:41.900 --> 00:16:43.443
Why?

206
00:16:43.526 --> 00:16:47.322
To create the perfect weapon,
the ideal marriage of good and evil.

207
00:16:47.406 --> 00:16:51.284
A Shadowhunter with
pure demon blood.

208
00:17:02.713 --> 00:17:03.797
Are you goin' home?

209
00:17:04.673 --> 00:17:08.301
Where else would I be going?
My interview's over, and I'm exhausted.

210
00:17:08.384 --> 00:17:12.680
Besides, at my house, there's steak
and vodka. I'd rather be there.

211
00:17:13.514 --> 00:17:16.893
Wait, you're just...
You're not gonna help?

212
00:17:20.981 --> 00:17:22.815
You really don't get it, do you?

213
00:17:24.109 --> 00:17:27.278
You didn't risk anything for
me, you did it for you.

214
00:17:28.071 --> 00:17:32.158
What? Are you seriously doing
this right now? Right now?

215
00:17:32.242 --> 00:17:34.828
You know damn well I want to
find Jace just as much as you do,

216
00:17:34.911 --> 00:17:38.151
- but that's no excuse to treat me like...
- Well, then, what do you want from me?

217
00:17:42.335 --> 00:17:43.503
At the moment...

218
00:17:44.462 --> 00:17:45.463
Nothing.

219
00:18:00.562 --> 00:18:01.687
Who sounded the alarm?

220
00:18:01.772 --> 00:18:02.939
WANTED - DEAD OR ALIVE

221
00:18:03.023 --> 00:18:05.317
- What's going on?
- Oh, no.

222
00:18:14.821 --> 00:18:16.823
Aldertree said he
wanted to rescue Jace.

223
00:18:16.907 --> 00:18:19.159
Actually, Clary,
I said I wanted to find him.

224
00:18:19.242 --> 00:18:21.619
And you gave me the clue
I needed to do just that.

225
00:18:21.702 --> 00:18:23.835
- What did you tell him?
- Alec, it...

226
00:18:23.919 --> 00:18:25.211
Is this everyone?

227
00:18:25.295 --> 00:18:26.338
Fantastic.

228
00:18:26.422 --> 00:18:29.507
First up,
all Downworlders are forbidden

229
00:18:29.591 --> 00:18:32.130
from entering the Institute
without my prior approval.

230
00:18:32.213 --> 00:18:35.847
For those still present, good day.
Mr. Graymark...

231
00:18:37.427 --> 00:18:38.892
I'm not leaving Jocelyn.

232
00:18:39.763 --> 00:18:43.021
Besides, my badge gives access
to resources that you don't have.

233
00:18:43.105 --> 00:18:44.439
I can help you find Jace.

234
00:18:44.523 --> 00:18:47.984
That's generous of you,
but I'm going to have to insist.

235
00:18:48.068 --> 00:18:50.195
- Call me when you can.
- Yeah.

236
00:18:57.530 --> 00:18:59.454
You, too... Simon.

237
00:18:59.538 --> 00:19:00.663
Simon, right?

238
00:19:00.747 --> 00:19:02.660
It's almost dawn.

239
00:19:02.743 --> 00:19:05.168
- I don't have anywhere to go.
- Hey, you're a smart guy.

240
00:19:05.252 --> 00:19:07.253
I'm sure you'll
figure something out.

241
00:19:07.916 --> 00:19:09.964
Simon, come on.

242
00:19:11.127 --> 00:19:12.717
I'll be okay.

243
00:19:17.848 --> 00:19:20.595
Now... Let's get to it.

244
00:19:20.678 --> 00:19:21.935
I've reviewed your statements,

245
00:19:22.019 --> 00:19:24.396
along with the reports of
your unsanctioned missions.

246
00:19:24.480 --> 00:19:26.309
And I can come to
no other conclusion

247
00:19:26.392 --> 00:19:29.859
that Jace Wayland is a
traitor to the Clave.

248
00:19:29.943 --> 00:19:31.569
Jace is not a traitor.

249
00:19:31.653 --> 00:19:34.614
Point of fact. Clary said Jace called
to warn you about Valentine's trap,

250
00:19:34.698 --> 00:19:36.241
which got me thinking...

251
00:19:36.325 --> 00:19:40.073
Jace had multiple chances to kill
Valentine, but chose to let him leave.

252
00:19:40.156 --> 00:19:43.540
Now, Valentine, Jace,
and the Cup are missing.

253
00:19:43.624 --> 00:19:45.166
Do the math.

254
00:19:45.250 --> 00:19:47.210
There is no way we're going
to help you hunt Jace.

255
00:19:47.294 --> 00:19:48.753
And I'd never ask you to.

256
00:19:49.749 --> 00:19:53.669
You and your friends are prohibited
from any further involvement

257
00:19:53.753 --> 00:19:55.385
for the hunt for Jace Wayland.

258
00:19:56.506 --> 00:19:57.554
What?

259
00:19:57.638 --> 00:19:59.848
The rest of you, back to work.

260
00:19:59.932 --> 00:20:03.518
I'm lifting the lockdown on the
Institute, except for Clary and Jocelyn.

261
00:20:03.602 --> 00:20:08.309
Given your relationship to Valentine and
Jace, I want to keep a close eye on you.

262
00:20:10.353 --> 00:20:11.354
This is ridiculous!

263
00:20:11.437 --> 00:20:12.527
- Clary...
- No!

264
00:20:12.611 --> 00:20:14.565
We cannot just sit around.

265
00:20:14.649 --> 00:20:17.574
Okay, they're going to kill Jace.
He's your son.

266
00:20:17.658 --> 00:20:20.535
I know you think you understand this
world, but you don't.

267
00:20:20.619 --> 00:20:22.120
Dismissed!

268
00:20:26.661 --> 00:20:27.750
You can't do this.

269
00:20:28.872 --> 00:20:31.129
See, that's the thing
about being the boss.

270
00:20:31.213 --> 00:20:32.375
I can and I did.

271
00:20:32.459 --> 00:20:35.175
Then revoke the dead-or-alive order.
Jace is one of us.

272
00:20:35.259 --> 00:20:39.637
Challenging the authority of the head of the
Institute is grounds for severe punishment,

273
00:20:39.721 --> 00:20:40.889
including de-runing.

274
00:20:57.823 --> 00:20:59.282
Thanks for letting
me crash here.

275
00:20:59.366 --> 00:21:01.951
- You're a lifesaver.
- You can stay as long as you like.

276
00:21:04.532 --> 00:21:06.910
I'll be at the station
when you wake up tonight.

277
00:21:06.993 --> 00:21:09.792
So, um, this...
This Aldertree guy...

278
00:21:09.876 --> 00:21:11.456
He's got issues, right?

279
00:21:11.539 --> 00:21:13.916
Aldertree's not the
problem, the Clave is.

280
00:21:15.882 --> 00:21:17.628
They're scared,
so they're clamping down.

281
00:21:17.843 --> 00:21:19.755
So, do you think it's true...

282
00:21:19.970 --> 00:21:22.484
- What they're saying about Jace?
- That he's working with Valentine?

283
00:21:22.508 --> 00:21:26.137
- I don't think so.
- I mean... He could come for Clary next.

284
00:21:26.351 --> 00:21:29.140
- He's totally hung up on her.
- So, are you worried about Jace?

285
00:21:29.724 --> 00:21:32.518
Or maybe telling
Clary how you feel?

286
00:21:34.484 --> 00:21:35.646
Be bold, Simon.

287
00:21:36.856 --> 00:21:39.984
I'm bold... Adjacent.

288
00:21:43.535 --> 00:21:45.448
I gotta take this. "Adjacent."

289
00:21:46.324 --> 00:21:47.575
Garroway.

290
00:21:49.124 --> 00:21:50.370
Bold.

291
00:21:50.453 --> 00:21:51.746
I can totally be bold.

292
00:22:01.089 --> 00:22:02.131
What's up, guys?

293
00:22:02.346 --> 00:22:05.510
We know Luke said you could crash here...
But not here.

294
00:22:11.182 --> 00:22:13.143
You don't want to touch me.

295
00:22:14.691 --> 00:22:16.145
<i>Encanto.

296
00:22:16.360 --> 00:22:17.647
What the hell are you doing?

297
00:22:25.946 --> 00:22:29.367
It's supposed to make you
do whatever I tell you to.

298
00:22:30.201 --> 00:22:31.577
You're the worst vampire ever.

299
00:22:47.224 --> 00:22:48.349
Welcome to your new home.

300
00:23:29.802 --> 00:23:33.389
Left! Right! Left! Right!

301
00:23:40.980 --> 00:23:42.357
Impressive, aren't they?

302
00:23:42.440 --> 00:23:45.151
But they still don't have the
inherent gifts that you have.

303
00:23:46.068 --> 00:23:48.571
You took to a seraph blade the
way a baby takes to a bottle.

304
00:23:48.654 --> 00:23:51.574
What kind of a father experiments
on his son with pure demon blood?

305
00:23:51.788 --> 00:23:52.908
A father with perspective.

306
00:23:53.206 --> 00:23:55.327
We both want the same thing.

307
00:23:55.542 --> 00:23:57.205
To save this world from demons.

308
00:23:58.164 --> 00:24:00.916
- The Clave fights demons.
- The Clave has grown soft...

309
00:24:01.000 --> 00:24:03.294
Protecting Downworlders
with the Accords.

310
00:24:03.508 --> 00:24:06.756
All Downworlders, one day,
will give in to their violent tendencies.

311
00:24:06.839 --> 00:24:08.132
It's unavoidable.

312
00:24:08.346 --> 00:24:11.302
Even a single drop of demon
blood running in your veins,

313
00:24:11.386 --> 00:24:13.346
makes you a threat to humanity.

314
00:24:13.429 --> 00:24:16.391
I... I know plenty of Downworlders
who play by the rules.

315
00:24:16.474 --> 00:24:18.476
They control their urges.

316
00:24:18.559 --> 00:24:20.144
You're thinking of
Lucian Graymark,

317
00:24:20.358 --> 00:24:24.440
warlocks like Magnus Bane, and even...
Clarissa's little vampire friend Simon?

318
00:24:24.654 --> 00:24:26.692
No matter how good
they try to be,

319
00:24:26.776 --> 00:24:29.862
Downworlders cannot control
their demonic blood forever.

320
00:24:31.947 --> 00:24:33.574
If that blood is so evil,

321
00:24:33.789 --> 00:24:35.743
why did you put it in me?

322
00:24:35.957 --> 00:24:37.787
To fight fire with fire.

323
00:24:55.471 --> 00:24:56.681
I wouldn't jump if I were you.

324
00:24:56.764 --> 00:24:58.766
Why? Because I'm
your ultimate weapon?

325
00:25:08.901 --> 00:25:11.654
This warlock is infamous
for crimes against mundanes.

326
00:25:11.868 --> 00:25:14.156
There's something else
I want you to see.

327
00:25:23.839 --> 00:25:25.965
- Come on, let's do this.
- Do what?

328
00:25:26.118 --> 00:25:28.245
You seriously want
to train right now?

329
00:25:28.328 --> 00:25:30.636
We have to find Jace before
Victor gets him killed.

330
00:25:45.054 --> 00:25:46.556
Training's important.

331
00:25:48.433 --> 00:25:50.313
So, pay attention to what
I'm about to show you.

332
00:26:14.416 --> 00:26:15.932
You need to watch your footwork.

333
00:26:17.920 --> 00:26:20.311
Aldertree threatened to de-rune
me if I tried to find Jace.

334
00:26:26.345 --> 00:26:28.820
- So, how do we get to him?
- Let's go again.

335
00:26:35.646 --> 00:26:37.523
Have you studied The Art of War?

336
00:26:37.607 --> 00:26:39.525
That was not on the
reading list at art school.

337
00:26:39.609 --> 00:26:42.834
You should learn it.
Sun Tzu gives excellent advice.

338
00:26:51.509 --> 00:26:52.913
Like what?

339
00:26:55.916 --> 00:26:58.585
"Move swift as the Wind and
closely-formed as the Wood."

340
00:26:58.669 --> 00:27:00.379
"Attack like Fire."

341
00:27:01.756 --> 00:27:03.145
But my favorite...

342
00:27:11.071 --> 00:27:14.699
"To know your enemy,
you must become your enemy."

343
00:27:26.836 --> 00:27:28.546
I'm a quick study.

344
00:27:54.864 --> 00:27:56.936
Alec, slow down.

345
00:28:00.022 --> 00:28:02.496
- Where are you going?
- Magnus.

346
00:28:03.067 --> 00:28:05.333
I couldn't just sit in
there and not do anything.

347
00:28:05.417 --> 00:28:06.737
He'll help me find my brother.

348
00:28:06.821 --> 00:28:09.670
Jace is not your brother.
He's not your blood.

349
00:28:09.754 --> 00:28:12.131
He's closer than blood.
He's my parabatai.

350
00:28:12.215 --> 00:28:14.995
Alec, we looked like fools
taking in Valentine's son,

351
00:28:15.079 --> 00:28:16.802
caring for him like our own.

352
00:28:17.539 --> 00:28:19.805
- It was the right thing to do.
- It was a mistake.

353
00:28:19.889 --> 00:28:22.169
It put our family in danger.

354
00:28:24.964 --> 00:28:27.091
You need to forget Jace.

355
00:28:27.174 --> 00:28:28.801
He made his choice.

356
00:28:30.427 --> 00:28:32.485
Do you even hear
what you're saying?

357
00:28:32.569 --> 00:28:34.557
If you kill him,
you kill a part of me.

358
00:28:34.640 --> 00:28:37.823
When you have a cancer,
you cut it out before it destroys you.

359
00:28:38.894 --> 00:28:39.895
Son...

360
00:28:40.660 --> 00:28:42.620
Life is full of hard choices.

361
00:28:44.609 --> 00:28:45.859
Don't kid yourself.

362
00:28:46.736 --> 00:28:49.293
You're not making a hard choice.
You're saving your own ass.

363
00:28:49.377 --> 00:28:52.755
And unlike you, I don't push someone
away just 'cause they're a hard choice.

364
00:29:17.447 --> 00:29:18.976
I need your help.

365
00:29:19.059 --> 00:29:22.410
What, we on a first name basis now?
Man, get off my docks.

366
00:29:22.980 --> 00:29:24.495
Oh, God, sorry.

367
00:29:32.114 --> 00:29:35.200
In order to know my enemy,
I had to become my enemy.

368
00:29:35.284 --> 00:29:36.702
I had to get out
of the Institute.

369
00:29:36.786 --> 00:29:39.677
Aldertree forbid me to leave.
What's with that guy?

370
00:29:39.761 --> 00:29:40.998
I took one of Jace's gloves

371
00:29:41.081 --> 00:29:42.698
to try and track him,
but it's not working.

372
00:29:42.722 --> 00:29:44.283
Can you see if the
police know anything?

373
00:29:44.307 --> 00:29:46.437
Yeah, I'll contact the Coast Guard.
See what they know.

374
00:29:46.461 --> 00:29:48.590
By the way,
Simon's in the supply room.

375
00:29:48.673 --> 00:29:49.924
- Simon's here?
- Yeah.

376
00:29:50.007 --> 00:29:51.939
- I'll let you know what I find.
- Thank you.

377
00:30:01.518 --> 00:30:04.243
Yeah. Clary's safe.
She's with me.

378
00:30:10.625 --> 00:30:13.739
I don't know how to do this.
I don't even know where to start.

379
00:30:13.823 --> 00:30:16.635
You think there'd be some sort of
handbook for the Shadow World, like...

380
00:30:16.659 --> 00:30:17.840
Shadowhunting for Dummies.

381
00:30:20.705 --> 00:30:22.845
- Thank God I found you.
- Let me guess.

382
00:30:22.929 --> 00:30:24.166
Luke called you.

383
00:30:24.249 --> 00:30:26.687
And what are you even doing here?
You're not supposed to leave either.

384
00:30:26.711 --> 00:30:29.310
I went to Aldertree and asked
him to let me bring you back.

385
00:30:29.394 --> 00:30:32.021
You told him?
I'm not going back...

386
00:30:32.105 --> 00:30:33.985
I know. I just said that
so he would let me out.

387
00:30:34.885 --> 00:30:36.941
I want to help you.
I'm here for you.

388
00:30:37.402 --> 00:30:39.570
We need to find Jace, right?

389
00:30:39.654 --> 00:30:41.030
Let's find him together.

390
00:30:41.976 --> 00:30:44.061
I tried tracking him with the
glove, but...

391
00:30:45.285 --> 00:30:48.023
Let me show you something.
Give me your phone and stele.

392
00:30:53.195 --> 00:30:55.669
Here are some basics
of Shadowhunting.

393
00:30:58.868 --> 00:30:59.910
Mom!

394
00:31:04.262 --> 00:31:06.931
Mom! Mom, open the door!

395
00:31:10.212 --> 00:31:13.716
First rule of Shadowhunting,
don't give anyone your phone or stele.

396
00:31:13.799 --> 00:31:15.092
Thanks.

397
00:31:44.328 --> 00:31:45.913
I'm not good at apologies...

398
00:31:46.831 --> 00:31:48.040
But I'm...

399
00:31:48.999 --> 00:31:50.041
I'm sorry.

400
00:31:51.543 --> 00:31:52.685
Continue.

401
00:31:52.769 --> 00:31:53.921
I'm...

402
00:31:55.463 --> 00:31:56.840
Really sorry.

403
00:31:58.341 --> 00:31:59.384
For?

404
00:32:00.593 --> 00:32:02.353
Look, can you just cut
that out for a second?

405
00:32:07.642 --> 00:32:08.642
You were right.

406
00:32:10.745 --> 00:32:12.580
When I called off my
wedding, that was for me.

407
00:32:12.664 --> 00:32:14.790
But this is all just...

408
00:32:14.874 --> 00:32:16.292
It's very new.

409
00:32:16.777 --> 00:32:19.295
This may surprise you,
but you're new for me, too.

410
00:32:21.422 --> 00:32:23.924
Look, with Jace missing,
it's just like...

411
00:32:24.008 --> 00:32:27.344
The ground has shifted,
and I can't keep my balance. Just...

412
00:32:31.541 --> 00:32:33.501
I didn't mean to
take it out on you.

413
00:32:35.796 --> 00:32:37.146
I'm sorry.

414
00:32:39.507 --> 00:32:40.801
You're forgiven.

415
00:32:42.845 --> 00:32:43.903
Also...

416
00:32:43.987 --> 00:32:45.597
You're great at apologies.

417
00:32:53.105 --> 00:32:54.647
Thanks.

418
00:32:54.731 --> 00:32:56.373
I've been working on it.

419
00:32:58.151 --> 00:32:59.652
Here's the thing...

420
00:32:59.736 --> 00:33:02.155
We're always going
to face challenges.

421
00:33:02.239 --> 00:33:03.714
So, when things get crazy,

422
00:33:03.798 --> 00:33:05.408
don't push me away.

423
00:33:15.627 --> 00:33:17.686
Simon, your phone gets no
cell service down here.

424
00:33:18.380 --> 00:33:21.174
That's okay.
I think I'm making progress.

425
00:33:23.443 --> 00:33:25.194
Simon, just stop. Okay?

426
00:33:26.096 --> 00:33:27.347
It's no use.

427
00:33:28.891 --> 00:33:30.282
We're stuck down here.

428
00:33:44.322 --> 00:33:46.116
I'm enjoying our together time.

429
00:33:47.951 --> 00:33:49.426
Reminds me of 10th grade

430
00:33:49.577 --> 00:33:51.762
when we snuck into my
mom's liquor cabinet.

431
00:33:51.846 --> 00:33:56.475
Oh, God. Oh,
it was my first wicked hangover.

432
00:33:59.187 --> 00:34:00.505
This is worse.

433
00:34:04.092 --> 00:34:06.178
- It... No, it's not.
- No...

434
00:34:09.347 --> 00:34:10.765
It's ridiculous.

435
00:34:10.848 --> 00:34:13.393
How crazy our lives have
gotten in the last few weeks.

436
00:34:13.476 --> 00:34:14.743
Yeah.

437
00:34:14.827 --> 00:34:15.995
You kill demons now.

438
00:34:16.079 --> 00:34:18.330
- Yeah.
- I drink blood now.

439
00:34:20.650 --> 00:34:22.152
And it used to be that...

440
00:34:23.153 --> 00:34:24.905
The biggest problem
we had was that...

441
00:34:25.863 --> 00:34:27.798
I was secretly and totally...

442
00:34:33.262 --> 00:34:36.390
Here. Track my mom with your phone.
We don't have much time.

443
00:34:38.851 --> 00:34:40.144
You did it.

444
00:34:43.756 --> 00:34:44.857
Yay for me.

445
00:34:59.106 --> 00:35:03.026
All right, Alec,
ready to track your parabatai?

446
00:35:30.470 --> 00:35:31.487
I got them.

447
00:35:33.681 --> 00:35:34.782
What just happened?

448
00:35:34.866 --> 00:35:37.019
- Did it start?
- I don't need to.

449
00:35:38.786 --> 00:35:40.788
I sense him. He's on land.

450
00:35:45.193 --> 00:35:46.919
We're stopping for pizza?

451
00:35:47.003 --> 00:35:49.906
Reggie served the best
pie in all of Brooklyn.

452
00:35:50.673 --> 00:35:52.534
Note the past tense.

453
00:35:52.617 --> 00:35:54.954
When Reggie's wife, Maria,
turned into a vampire,

454
00:35:55.037 --> 00:35:57.955
she slaughtered Reggie
and created a den inside.

455
00:36:00.417 --> 00:36:02.434
What does this
have to do with me?

456
00:36:06.923 --> 00:36:10.301
You really think love will keep you
from hurting your family and friends?

457
00:36:10.385 --> 00:36:12.236
No matter how hard you fight it,

458
00:36:12.320 --> 00:36:15.447
demon blood will make you kill.

459
00:36:16.391 --> 00:36:18.575
It starts in a small way.

460
00:36:18.659 --> 00:36:19.727
Urges.

461
00:36:20.411 --> 00:36:25.650
See, that's why you want Clary,
and that is why you always will.

462
00:37:26.962 --> 00:37:27.978
Everyone run.

463
00:37:28.062 --> 00:37:29.354
Get out. Out, now.

464
00:37:29.438 --> 00:37:30.939
Hey, out!

465
00:37:36.696 --> 00:37:38.280
Which one of you is Maria?

466
00:37:39.141 --> 00:37:40.240
Who's asking?

467
00:38:15.526 --> 00:38:17.179
Jace is back. Call off your men.

468
00:38:17.262 --> 00:38:19.782
- Izzy and I will bring him back alive.
- One step ahead of you.

469
00:38:19.847 --> 00:38:21.550
We got a hit on the map.
We're mobilizing now.

470
00:38:21.574 --> 00:38:24.060
You're not listening.
Go ahead and de-rune me.

471
00:38:24.144 --> 00:38:25.327
We won't let you do this.

472
00:38:26.771 --> 00:38:28.163
Hold them here
until we get back.

473
00:38:31.443 --> 00:38:34.503
I'm sorry.
I'll do what I can to help Jace.

474
00:39:28.708 --> 00:39:31.310
Pretty strong,
even for a Shadowhunter.

475
00:39:31.394 --> 00:39:33.421
You're feeding on
innocent mundanes.

476
00:39:37.384 --> 00:39:39.151
A girl's gotta eat.

477
00:39:45.099 --> 00:39:46.893
- Your mom's close.
- Then run faster!

478
00:39:46.976 --> 00:39:49.061
I'm a vampire.
I'm running slow for you.

479
00:39:58.129 --> 00:40:00.339
You're done. You're done.

480
00:40:00.423 --> 00:40:02.758
- You can't kill me.
- Watch me.

481
00:40:02.842 --> 00:40:05.552
I surrender to the
authority of the Clave.

482
00:40:10.850 --> 00:40:12.294
Aw, look at you.

483
00:40:12.377 --> 00:40:16.688
You got your stick all ready
to go and now you can't use it.

484
00:40:19.216 --> 00:40:21.234
No, you broke the Accords.

485
00:40:21.318 --> 00:40:23.987
You killed innocent mundanes.
And now, you're gonna die

486
00:40:24.071 --> 00:40:26.573
- just like your friends.
- But unlike them,

487
00:40:26.657 --> 00:40:29.519
I'm no longer a threat.

488
00:40:29.602 --> 00:40:30.702
I know my rights.

489
00:40:30.786 --> 00:40:33.398
- Your rights?
- Yeah, my rights.

490
00:40:33.481 --> 00:40:36.625
I might have broken the
Accords, but I know you won't.

491
00:40:36.709 --> 00:40:38.877
You don't know
anything about me.

492
00:40:41.088 --> 00:40:42.574
I know you're weak.

493
00:40:44.784 --> 00:40:46.411
I can smell it.

494
00:40:46.494 --> 00:40:49.414
And you'll do whatever
the Clave tells you to do.

495
00:40:49.497 --> 00:40:51.932
- Now, get off of me.
- Jonathan.

496
00:40:52.417 --> 00:40:54.810
Are you going to let her
mock you after what she did?

497
00:40:55.936 --> 00:40:57.396
This thing in front of you...

498
00:40:59.131 --> 00:41:03.902
She was once Reggie the pizza
guy's sweet and loving wife.

499
00:41:03.986 --> 00:41:07.489
- You leave my husband out of this!
- Whoa. You mean the man you murdered?

500
00:41:07.573 --> 00:41:09.199
You mean the man you devoured?

501
00:41:09.283 --> 00:41:10.492
That's what you mean.

502
00:41:22.071 --> 00:41:23.422
Ah, that's my boy.

503
00:41:36.811 --> 00:41:38.087
No!

504
00:41:39.772 --> 00:41:41.633
Run, Jonathan.
They want you dead.

505
00:41:48.014 --> 00:41:49.015
Mom, stop!

506
00:41:56.313 --> 00:41:57.690
What have you done?

507
00:41:59.750 --> 00:42:05.750
Edited by mic.
Ron33 Timing by Audrey Plaza