1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:09,944 --> 00:01:12,324 EPISÓDIO 6 3 00:01:17,327 --> 00:01:18,867 Dal-mi. 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,163 Oi, Do-san. 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Nós… 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,210 entramos na Sand Box. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,719 O quê? 8 00:01:33,176 --> 00:01:36,046 -Sério? -Sim, sério. 9 00:01:40,183 --> 00:01:43,143 Veja. Está naquela tela. 10 00:01:43,645 --> 00:01:45,395 "Samsan Tech." Está vendo? 11 00:01:46,231 --> 00:01:47,271 Ainda não acredita? 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,937 VENCEDORES 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH 13 00:02:35,155 --> 00:02:35,985 Parabéns. 14 00:02:37,615 --> 00:02:38,445 Obrigada. 15 00:02:40,410 --> 00:02:41,790 Parabéns pra você também. 16 00:02:43,288 --> 00:02:44,118 Obrigado. 17 00:02:47,333 --> 00:02:48,883 Espera. Sr. Han… 18 00:02:50,295 --> 00:02:52,875 -Para onde ele foi? -Por que o está procurando? 19 00:02:52,964 --> 00:02:55,014 Queria perguntar algo a ele. 20 00:02:56,092 --> 00:02:57,182 Dal-mi. 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,432 Pergunte a mim. 22 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Eu respondo por ele. 23 00:03:14,903 --> 00:03:17,493 Qual é o meu problema? Eu não fiz nada de errado. 24 00:03:22,577 --> 00:03:25,577 Mas o que vou dizer a ela? Não tenho resposta. 25 00:03:26,122 --> 00:03:27,462 Meu Deus! 26 00:03:30,043 --> 00:03:32,253 Tenho muitas perguntas para o senhor. 27 00:03:32,754 --> 00:03:33,844 Por que fez isso? 28 00:03:35,381 --> 00:03:38,591 Por que foi tão longe para nos ajudar chegando até a mentir? 29 00:03:50,396 --> 00:03:52,856 Parabéns. Você conseguiu. 30 00:03:53,816 --> 00:03:54,776 Graças a você. 31 00:03:56,527 --> 00:03:58,527 Pare de puxar meu saco. É constrangedor. 32 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Eu respondi à Dal-mi por você. 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,407 Sobre por que você nos ajudou. 34 00:04:06,454 --> 00:04:08,544 Respondeu por mim? O que disse? 35 00:04:09,165 --> 00:04:10,535 Eu pedi para ele. 36 00:04:11,709 --> 00:04:14,379 Eu finalmente ia conhecer você após 15 anos 37 00:04:14,462 --> 00:04:16,212 e queria impressioná-la. 38 00:04:16,881 --> 00:04:18,841 Então fui até ele e pedi ajuda. 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,585 Mas por que ele ajudaria você? 40 00:04:30,728 --> 00:04:31,808 Somos muito próximos. 41 00:04:34,399 --> 00:04:37,989 Somos praticamente irmãos. É por isso. 42 00:04:42,907 --> 00:04:43,867 Nós, próximos? 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,120 Você e eu somos praticamente irmãos? 44 00:04:46,202 --> 00:04:48,412 Achou mesmo que ela ia acreditar? Ela acreditou? 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,496 Acreditou. 46 00:04:51,749 --> 00:04:53,039 Acreditou mesmo? 47 00:04:53,126 --> 00:04:55,706 Eu disse a ela que tudo o que fez por nós 48 00:04:56,212 --> 00:04:59,422 foi por minha causa, então ela não achou esquisito. 49 00:05:00,925 --> 00:05:02,465 Falei que sempre foi assim 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,848 e sempre será. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,184 Bom trabalho. Você fez bem. 52 00:05:11,102 --> 00:05:12,652 Você tem lábia, Do-san. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Parou de gaguejar e desviar o olhar. 54 00:05:15,648 --> 00:05:17,858 Mas por que sinto que está com raiva de mim? 55 00:05:18,484 --> 00:05:20,954 -Tenho direito de estar. -Tem o direito? 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,159 O que foi? Ficou ofendido? Irritei você? 57 00:05:23,781 --> 00:05:25,581 Sim. Um pouco. 58 00:05:25,658 --> 00:05:27,158 O que é isso? 59 00:05:27,243 --> 00:05:30,793 Não fique irritado. O que eu disse é um fato. 60 00:05:30,872 --> 00:05:34,002 Vai ter a chance de se irritar se entrar na Sand Box. 61 00:05:36,753 --> 00:05:38,303 Agora que entrou na Sand Box, 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,129 você mereceu o direito de ter raiva de mim. É isso? 63 00:05:45,636 --> 00:05:46,796 Mas não posso ter. 64 00:05:47,638 --> 00:05:50,138 Porque somos praticamente irmãos. 65 00:05:59,567 --> 00:06:00,937 CHÁ COM A MAMÃE 66 00:06:28,888 --> 00:06:30,218 Ela é bem alta. 67 00:06:30,306 --> 00:06:31,676 Desculpe, não a vi. 68 00:06:43,653 --> 00:06:44,573 Dal-mi, é você? 69 00:06:48,449 --> 00:06:50,909 Oi! Que bom ver vocês! 70 00:06:50,993 --> 00:06:52,203 Quanto tempo! 71 00:06:52,286 --> 00:06:54,246 Quando sairão de Seul? 72 00:06:54,330 --> 00:06:55,750 Desculpe, não falo inglês. 73 00:06:58,626 --> 00:06:59,746 Mãe? 74 00:07:00,503 --> 00:07:01,343 Com licença. 75 00:07:05,508 --> 00:07:08,588 Por acaso veio aqui me ver? 76 00:07:09,178 --> 00:07:13,018 Claro que não. Como eu poderia saber que está hospedada aqui? 77 00:07:13,099 --> 00:07:16,139 Vim me encontrar com uns amigos e a encontrei por acidente. 78 00:07:17,603 --> 00:07:18,483 Entendo. 79 00:07:19,522 --> 00:07:20,692 Por acidente. 80 00:07:21,315 --> 00:07:22,275 Tchau. 81 00:07:23,818 --> 00:07:24,898 Ah, é mesmo. 82 00:07:26,154 --> 00:07:28,874 Já ouviu falar da Sand Box? 83 00:07:29,657 --> 00:07:30,737 Já ouvi, sim. 84 00:07:31,993 --> 00:07:35,203 Eu entrei. 85 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 Parabéns. 86 00:07:44,172 --> 00:07:46,592 Estou dando um jeito depois de ter blefado. 87 00:07:47,717 --> 00:07:50,547 Por isso quero trabalhar com o Do-san e expandir a empresa. 88 00:07:50,636 --> 00:07:53,636 Vou tentar alcançar o Steve Jobs e o Mark Zuckerberg 89 00:07:53,723 --> 00:07:55,313 para você não poder me superar. 90 00:07:56,267 --> 00:07:58,017 Veio aqui só para me dizer isso? 91 00:07:58,102 --> 00:07:59,312 Vim. 92 00:07:59,812 --> 00:08:02,152 Não. Como eu disse, vim ver meus amigos. 93 00:08:02,231 --> 00:08:03,981 Isto foi pura coincidência. 94 00:08:04,484 --> 00:08:06,154 Não ache que teve outro motivo. 95 00:08:06,777 --> 00:08:07,607 Estou indo. 96 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 Oi! Desculpe por fazê-los esperarem. 97 00:08:11,449 --> 00:08:13,079 Vamos. 98 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 Desculpa, mas não conheço você. 99 00:08:15,203 --> 00:08:17,753 Vamos logo. Está tudo bem. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,841 Faz tanto tempo! 101 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 É ótimo ver vocês! 102 00:08:25,546 --> 00:08:27,796 Vamos lá. 103 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 CEO WON IN-JAE 104 00:08:40,978 --> 00:08:41,808 HOMEM-CHAVE 105 00:08:41,896 --> 00:08:44,936 A PESSOA QUE TEM PAPEL PRINCIPAL NA TOMADA DE DECISÕES DA EMPRESA 106 00:08:45,024 --> 00:08:46,694 EPISÓDIO 6 107 00:09:15,429 --> 00:09:16,809 FALSO! 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,939 Do-san, acorde e venha tomar café! 109 00:09:28,359 --> 00:09:31,069 Nam Do-san, desça agora! 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,410 A comida vai esfriar. 111 00:09:35,032 --> 00:09:38,122 Deixe-o dormir. Parece que ficou acordado a noite toda. 112 00:09:43,916 --> 00:09:45,836 -Vou para o trabalho. -Sem comer? 113 00:09:45,918 --> 00:09:48,418 Eu como na Sand Box. Tem muita comida lá. 114 00:09:49,672 --> 00:09:51,592 E vai trabalhar vestido assim? 115 00:09:53,092 --> 00:09:55,092 -Qual é o problema? -Não sabe mesmo? 116 00:09:56,012 --> 00:09:56,892 Nossa… 117 00:09:59,181 --> 00:10:00,561 Me siga. 118 00:10:06,939 --> 00:10:08,269 Pronto. 119 00:10:09,817 --> 00:10:12,857 É assim que deve se vestir no primeiro dia. 120 00:10:12,945 --> 00:10:15,565 Ninguém se veste assim na Sand Box. 121 00:10:16,198 --> 00:10:18,238 Mas você não é como os outros. 122 00:10:18,326 --> 00:10:20,326 Você é um CEO. 123 00:10:24,373 --> 00:10:26,633 -Papai. -Sim, Sr. CEO? 124 00:10:27,335 --> 00:10:29,795 Veja só como nosso filho é alto e bonito. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,339 Que bom que puxou ao meu lado da família! 126 00:10:36,010 --> 00:10:38,600 Menos na altura, que ele puxou 127 00:10:38,679 --> 00:10:40,099 ao meu lado. 128 00:10:42,475 --> 00:10:43,515 Pode ir, Sr. CEO. 129 00:10:44,769 --> 00:10:47,979 Aqui está. Até mais tarde, Sr. CEO. 130 00:10:49,273 --> 00:10:50,863 -Até mais. -Até mais. 131 00:10:53,653 --> 00:10:57,453 Fala sério! Todo mundo vai me notar e ficar me encarando! 132 00:10:58,032 --> 00:10:59,662 A calça é curta demais? 133 00:10:59,742 --> 00:11:01,792 Acho que o paletó é muito grande. 134 00:11:02,620 --> 00:11:03,910 Mas está na moda agora. 135 00:11:25,393 --> 00:11:27,193 DIRETOR TÉCNICO NAM DO-SAN 136 00:11:27,269 --> 00:11:28,849 CEO SEO DAL-MI 137 00:11:36,362 --> 00:11:38,452 Srta. Seo, Do-san! Hora do café! 138 00:11:38,531 --> 00:11:40,121 É tudo de graça! 139 00:11:40,199 --> 00:11:42,329 Venham logo! Peçam alguma coisa! 140 00:11:44,412 --> 00:11:47,712 Pessoal, trabalhei no nosso algoritmo a noite toda 141 00:11:47,790 --> 00:11:50,500 e passei os dados da Injae Company de novo. 142 00:11:50,584 --> 00:11:51,964 E o que conseguiu? 143 00:11:58,092 --> 00:11:59,052 FALSO! 144 00:11:59,677 --> 00:12:01,547 -Inacreditável! -Você conseguiu! 145 00:12:01,637 --> 00:12:02,677 Ótimo trabalho, Do-san! 146 00:12:05,558 --> 00:12:08,018 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 147 00:12:08,102 --> 00:12:09,272 Um brinde! 148 00:12:12,314 --> 00:12:13,614 Isso é possível mesmo? 149 00:12:15,276 --> 00:12:16,816 Ganhamos um escritório. 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,195 Bem ao lado da Injae Company. 151 00:12:22,825 --> 00:12:26,115 Isso é ótimo. Vamos. Vamos mostrar isto para eles. 152 00:12:26,203 --> 00:12:27,333 Certo. 153 00:12:33,669 --> 00:12:35,379 Esse deve ser o sabor da vitória. 154 00:12:37,715 --> 00:12:40,215 Sabor? Qual é o sabor? 155 00:12:40,301 --> 00:12:42,931 -Sabe do que ele está falando? -Não. 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,564 Será que somos burros? 157 00:12:52,313 --> 00:12:53,313 Leve isto. 158 00:12:53,981 --> 00:12:55,021 SAMSAN TECH 159 00:12:59,236 --> 00:13:00,606 Qual é a sala mesmo? 160 00:13:00,696 --> 00:13:02,616 -Sala 302. -É bem ali. 161 00:13:02,698 --> 00:13:04,618 -Ali está! -Sala 302! 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,240 Sala 302! 163 00:13:07,411 --> 00:13:08,751 É aqui! 164 00:13:11,081 --> 00:13:13,291 -Meu Deus! -Isto é incrível! 165 00:13:23,385 --> 00:13:26,345 NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN 166 00:13:26,430 --> 00:13:27,930 Tem tudo aqui! 167 00:13:32,436 --> 00:13:34,686 -Você é o Sr. Nam Do-san? -Sou. 168 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 -Sente-se. -Obrigado. 169 00:13:36,565 --> 00:13:40,945 De nada. É ótimo recebê-lo. 170 00:13:43,072 --> 00:13:44,992 -Meu Deus! Olha só! -Isto é fantástico! 171 00:13:45,074 --> 00:13:47,204 Não acredito! 172 00:13:47,284 --> 00:13:50,914 Gente, olha só! A mesa está subindo! 173 00:13:50,996 --> 00:13:52,536 É elétrica! 174 00:13:52,623 --> 00:13:54,753 -Nossa! -Está subindo! 175 00:13:54,833 --> 00:13:56,963 -Está mexendo! -Que incrível! 176 00:13:57,044 --> 00:13:59,514 -Consegue me ver? -Tem que abaixar! 177 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 -Está aí? -Estou aqui! 178 00:14:01,382 --> 00:14:03,182 -Achei você! -Estou aqui! 179 00:14:04,218 --> 00:14:05,548 Tente abaixar! 180 00:14:06,887 --> 00:14:10,597 -Está abaixando! -Abaixou! 181 00:14:10,683 --> 00:14:13,393 Está abaixando agora! 182 00:14:13,477 --> 00:14:14,937 Gente, é tudo de graça mesmo? 183 00:14:15,020 --> 00:14:17,110 É, de graça! 184 00:14:23,779 --> 00:14:26,279 Meu Deus! Inacreditável. 185 00:14:26,365 --> 00:14:27,525 Cadê a Dal-mi? 186 00:14:27,616 --> 00:14:29,326 INJAE COMPANY 187 00:14:30,494 --> 00:14:33,754 A sala deles parece maior que a nossa. 188 00:14:34,665 --> 00:14:36,205 Só eu que acho? 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,672 É, só você. 190 00:14:44,800 --> 00:14:47,050 -Oi. -Por que está bisbilhotando? 191 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Não estava bisbilhotando. 192 00:14:49,555 --> 00:14:52,015 Tenho algo para te mostrar. Vim para uma reunião. 193 00:14:53,058 --> 00:14:53,928 O que é? 194 00:14:56,061 --> 00:14:57,481 Vim aqui para… 195 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 -Vá embora! -Está bem, Dal-mi? 196 00:14:59,356 --> 00:15:00,976 -Quer tudo? -Qual é o problema? 197 00:15:01,066 --> 00:15:02,986 -Acabou! -Vá embora! 198 00:15:03,068 --> 00:15:04,448 -Suma! -Está bem. 199 00:15:05,195 --> 00:15:07,445 -Ei! -Não, vá embora! 200 00:15:07,531 --> 00:15:08,411 Acabou! 201 00:15:08,490 --> 00:15:10,410 Droga! 202 00:15:10,492 --> 00:15:11,992 Quer todas as ações? 203 00:15:12,077 --> 00:15:14,747 Está bem, fique com elas! Mas nunca mais quero ver você. 204 00:15:14,830 --> 00:15:17,710 -Me escuta. -Vá embora! 205 00:15:17,791 --> 00:15:21,551 A nossa amizade de 20 anos acabou. 206 00:15:21,629 --> 00:15:22,759 Sai daqui! 207 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 Este escritório incrível não é para trabalharmos em equipe? 208 00:15:34,350 --> 00:15:35,850 O que será que aconteceu? 209 00:15:35,935 --> 00:15:38,845 Sei lá, mas foi muito dramático. 210 00:15:38,938 --> 00:15:40,978 Como podem se separar no primeiro dia? 211 00:15:41,857 --> 00:15:43,397 Será que foi culpa do líder deles? 212 00:15:43,484 --> 00:15:45,154 Não deviam trabalhar em equipe. 213 00:15:54,119 --> 00:15:56,869 Certo. Onde cada um vai se sentar? 214 00:15:56,956 --> 00:15:58,916 Primeiro, onde a CEO vai sentar? 215 00:15:58,999 --> 00:16:02,709 Eu? Eu escolho minha mesa depois de vocês. 216 00:16:04,004 --> 00:16:06,014 Dal-mi, só um segundo. 217 00:16:09,009 --> 00:16:11,009 Dal-mi, esta mesa é a maior. Fique aqui. 218 00:16:11,095 --> 00:16:12,925 Não preciso de muito espaço. 219 00:16:13,013 --> 00:16:15,433 Os desenvolvedores, sim. Eles têm mais equipamento. 220 00:16:17,184 --> 00:16:20,604 Que lindo! Isso que é trabalho de equipe! 221 00:16:20,688 --> 00:16:22,608 -Sente-se aqui. -Não, estou bem. 222 00:16:22,690 --> 00:16:25,190 Sente-se aqui. Vamos. 223 00:16:25,985 --> 00:16:28,645 Acham que não decidir onde sentar é trabalho de equipe? 224 00:16:30,364 --> 00:16:32,204 Eu sento aqui. Feliz? 225 00:16:33,325 --> 00:16:37,285 -Mas esta é… -Ela é designer, precisa de espaço. 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,371 Saia. 227 00:16:39,540 --> 00:16:43,590 Certo. Vamos decidir como falar uns com os outros no trabalho. 228 00:16:44,086 --> 00:16:48,336 Que tal falarmos de forma formal, usando senhor e senhorita? 229 00:16:48,424 --> 00:16:50,184 -Parece ótimo. -Claro. 230 00:16:50,259 --> 00:16:51,179 Não quero isso. 231 00:16:52,386 --> 00:16:54,926 Então que tal falarmos de forma informal? 232 00:16:55,014 --> 00:16:56,604 -Pelo primeiro nome. -Certo. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,232 -Certo. -Claro, Dal-mi. 234 00:16:58,767 --> 00:16:59,767 Não gosto disso. 235 00:16:59,852 --> 00:17:02,152 Não quero que sejam informais comigo. 236 00:17:03,230 --> 00:17:07,360 Bem, então nos trataremos de forma formal, 237 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 e você fala de forma informal. 238 00:17:09,236 --> 00:17:11,856 Isso é muito complicado. Quero consistência. 239 00:17:18,704 --> 00:17:19,624 Tudo bem. 240 00:17:20,122 --> 00:17:22,252 Acho que consistência é bom. 241 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 Olá, eu sou o Park Dong-cheon. 242 00:18:07,086 --> 00:18:09,956 Este investimento de 2,5 bilhões de wones será feito por nós. 243 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 A Jiphyonjeon Tech combinou a tecnologia de IA de voz, Yeong-sil, 244 00:18:13,300 --> 00:18:15,430 -com serviços… -Agora que entrou na Sand Box, 245 00:18:15,511 --> 00:18:18,351 você mereceu o direito de ter raiva de mim. É isso? 246 00:18:18,430 --> 00:18:19,600 Mas não posso ter. 247 00:18:20,516 --> 00:18:23,136 Porque somos praticamente irmãos. 248 00:18:25,062 --> 00:18:28,322 O serviço será validado por meio da colaboração 249 00:18:28,398 --> 00:18:30,028 com o Hospital Kangun no futuro. 250 00:18:30,109 --> 00:18:32,439 E, no futuro, o Yeong-sil ajudará a monitorar 251 00:18:32,528 --> 00:18:34,818 -a saúde de… -Pare de falar "no futuro"! 252 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Chega de falar do futuro. 253 00:18:38,826 --> 00:18:41,996 Talvez seja melhor procurarmos videntes, não investidores. 254 00:18:45,707 --> 00:18:47,207 Você deve saber isso. 255 00:18:47,292 --> 00:18:50,342 Fazemos decisões baseadas em dados atuais, não previsões. 256 00:18:50,420 --> 00:18:51,960 Sim, mas… 257 00:18:52,047 --> 00:18:55,547 esses serviços só podem ser implementados com mais investimentos. 258 00:18:55,634 --> 00:18:57,344 Entendo. Então me responda. 259 00:18:57,427 --> 00:18:59,427 Qual é o burn rate mensal? 260 00:19:00,264 --> 00:19:01,974 Quando atingirá ponto de equilíbrio? 261 00:19:02,057 --> 00:19:04,057 Verificou o contrato com o hospital? 262 00:19:04,143 --> 00:19:05,773 A inserção será difícil? 263 00:19:05,853 --> 00:19:08,233 O custo de trabalho aumentou muito no ano passado. 264 00:19:08,313 --> 00:19:09,693 Sabe por quê? 265 00:19:10,816 --> 00:19:14,026 Sr. Han, não é ótimo eles pretenderem servir 266 00:19:14,111 --> 00:19:16,111 ao interesse público? 267 00:19:16,196 --> 00:19:17,236 É, sim. 268 00:19:17,739 --> 00:19:19,659 Mas não é suficiente. 269 00:19:19,741 --> 00:19:21,701 Por que devemos dar fundos LP 270 00:19:21,785 --> 00:19:23,865 para fazerem caridade em vez de lucro? 271 00:19:24,496 --> 00:19:26,956 Eles que usem o próprio dinheiro! 272 00:19:34,423 --> 00:19:36,973 JIPHYEONGJEON TECH AVALIAÇÃO DE INVESTIMENTO 273 00:19:38,969 --> 00:19:41,639 -Tome um café. -Obrigado. 274 00:19:44,308 --> 00:19:46,348 Por que o Sr. Han está tão irritado? 275 00:19:46,435 --> 00:19:47,805 Tem algo o incomodando? 276 00:19:47,895 --> 00:19:49,645 Não é nada sério. 277 00:19:50,230 --> 00:19:53,860 Ele começará como mentor dos novatos da Sand Box hoje. 278 00:19:53,942 --> 00:19:57,072 O quê? Achei que só seria mentor no Hackathon. 279 00:19:58,030 --> 00:20:02,200 Ele tinha certeza de que a equipe ia fracassar, mas ela entrou. 280 00:20:02,868 --> 00:20:04,788 Nossa! Então foi isso. 281 00:20:05,746 --> 00:20:07,496 Sei como ele se sente. 282 00:20:07,581 --> 00:20:09,961 Um mentor da Sand Box é como um investidor-anjo. 283 00:20:10,042 --> 00:20:13,502 Qual investidor não enlouqueceria numa aceleradora de start-ups? 284 00:20:13,587 --> 00:20:16,667 É como pedir a um professor universitário para alfabetizar crianças. 285 00:20:17,341 --> 00:20:21,391 Na verdade, o Sr. Han me inspirou a me tornar mentora na Sand Box. 286 00:20:22,888 --> 00:20:25,268 Sra. Yoon, sempre surpreendendo! 287 00:20:25,349 --> 00:20:28,479 Admiro as suas contribuições ao ecossistema de start-ups. 288 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 A senhora é meu maior exemplo. Quero seguir seus passos. 289 00:20:32,481 --> 00:20:34,941 Isso é ótimo. Vou deixá-lo seguir meus passos. 290 00:20:35,901 --> 00:20:37,741 -O quê? -Eu estava atrás 291 00:20:37,819 --> 00:20:39,819 de alguém para gerenciar o 12º Programa. 292 00:20:39,905 --> 00:20:41,405 Ninguém se candidatou ainda. 293 00:20:41,949 --> 00:20:44,869 Por que você mesmo não faz essa contribuição? 294 00:20:46,245 --> 00:20:48,995 Claro. Parece animador. Isso! 295 00:20:54,461 --> 00:20:55,801 SAMSAN TECH 296 00:20:59,049 --> 00:21:00,799 Pelos próximos seis meses, 297 00:21:00,884 --> 00:21:04,184 terão este escritório e outros materiais. 298 00:21:04,263 --> 00:21:06,893 Se precisarem de mais, é só pedir. 299 00:21:06,974 --> 00:21:09,434 Podem usar os servidores, a internet e a eletricidade 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,648 sem pagar nada. 301 00:21:12,271 --> 00:21:14,361 Quando receberemos o dinheiro de apoio? 302 00:21:14,439 --> 00:21:17,779 Vocês receberão 100 milhões de wones na conta da empresa. 303 00:21:18,735 --> 00:21:19,855 Tudo isso? 304 00:21:21,655 --> 00:21:23,485 -Inacreditável! -São 100 milhões! 305 00:21:23,573 --> 00:21:25,203 Preparem a diligência devida. 306 00:21:25,284 --> 00:21:27,494 -Se tudo parecer bem, serão pagos. -Certo. 307 00:21:30,289 --> 00:21:33,329 "Diligência devida"? Que isso? 308 00:21:37,504 --> 00:21:39,974 Deve ter a ver com irreverência. 309 00:21:41,008 --> 00:21:42,428 -É. -É. 310 00:21:43,552 --> 00:21:46,012 -Inacreditável. -Irreverência? 311 00:21:48,682 --> 00:21:50,812 Como assim? Vocês sabem o que é. 312 00:21:51,310 --> 00:21:54,980 É o processo de avaliação da empresa antes do investimento. 313 00:21:57,691 --> 00:21:59,901 -Ah, isso. -Eu confundi. 314 00:22:01,403 --> 00:22:03,993 Tem o estatuto social, os balanços financeiros 315 00:22:04,072 --> 00:22:05,202 e a divisão societária? 316 00:22:05,282 --> 00:22:07,122 -O quê? -O quê? 317 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 Bem… 318 00:22:10,871 --> 00:22:12,211 Duvido. 319 00:22:12,914 --> 00:22:14,834 Nem sabem o que é diligência devida. 320 00:22:18,295 --> 00:22:19,415 Espera. 321 00:22:19,504 --> 00:22:21,724 Aonde você vai? Ainda não terminei. 322 00:22:25,594 --> 00:22:29,064 Ela já volta. Deixou a bolsa aqui. 323 00:22:29,139 --> 00:22:33,059 Ela é designer, é artista, espírito livre. 324 00:22:35,896 --> 00:22:38,606 A diligência devida será feita pelo seu mentor. 325 00:22:38,690 --> 00:22:41,030 Quando saberemos quem é nosso mentor? 326 00:22:42,402 --> 00:22:46,032 Após a reunião entre mentor e CEO às 15h. 327 00:22:48,200 --> 00:22:50,580 Teremos mais que um mentor? 328 00:22:51,912 --> 00:22:54,372 Quem são os mentores? 329 00:22:55,749 --> 00:22:56,669 Primeiro, 330 00:22:57,459 --> 00:23:02,379 Sra. Yoon Seon-hak, diretora da Sand Box e da SH Capital de Investimento. 331 00:23:03,882 --> 00:23:06,972 Alex, o novo diretor na Coreia da 2STO, 332 00:23:07,052 --> 00:23:09,932 a 7ª maior empresa do mundo em valor de mercado. 333 00:23:11,681 --> 00:23:14,851 Sr. Han Ji-pyeong, gerente sênior da SH Capital de Investimento. 334 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 Para terminar, o Sr. Won Du-jeong, diretor do Grupo Morning, 335 00:23:18,563 --> 00:23:20,823 a 43ª maior empresa do país. 336 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 Antes você pelo menos tentava sorrir. 337 00:23:38,250 --> 00:23:41,380 Agora está me ignorando? Não vai me agradecer? 338 00:23:42,295 --> 00:23:43,955 Pelo quê? 339 00:23:44,047 --> 00:23:46,297 Já se esqueceu? Do teste que sugeri. 340 00:23:47,134 --> 00:23:48,474 Foi assim que entrou aqui. 341 00:23:50,095 --> 00:23:52,715 Está aqui para se gabar? 342 00:23:53,765 --> 00:23:55,135 Me gabar? 343 00:23:56,143 --> 00:23:58,693 Eu já esperava isso quando sugeriu o teste. 344 00:23:58,770 --> 00:24:00,400 Se eu perdesse, você me humilharia 345 00:24:00,480 --> 00:24:04,070 dizendo: "Bem feito por me deixar." 346 00:24:05,235 --> 00:24:09,405 Se eu vencesse, se gabaria: "Viu? Você entrou graças a mim." 347 00:24:12,242 --> 00:24:14,412 Fez exatamente o que eu esperava. 348 00:24:14,494 --> 00:24:18,254 Arrumei tempo para vir e mentorá-la. É assim que vai me tratar? 349 00:24:18,331 --> 00:24:20,791 Agradeço por arrumar tempo para mim, 350 00:24:21,543 --> 00:24:23,383 mas já escolhi o nosso mentor. 351 00:24:24,379 --> 00:24:25,919 O quê? Já escolheu? 352 00:24:27,716 --> 00:24:28,966 Já. 353 00:24:29,050 --> 00:24:30,220 ENCONTRO DE START-UPS 354 00:24:30,302 --> 00:24:33,472 Tem muito texto na tela. Que tal tirarmos aquele logotipo? 355 00:24:33,555 --> 00:24:34,845 Não podemos. 356 00:24:35,348 --> 00:24:38,848 O nome Sand Box vem dessa menininha. 357 00:24:40,020 --> 00:24:41,060 A menina no balanço? 358 00:24:41,688 --> 00:24:45,228 Acho que tem uns 15 anos. Um empresário me contou essa história. 359 00:24:45,859 --> 00:24:47,529 Ele cobriu o chão com areia 360 00:24:47,611 --> 00:24:51,241 para a filha não se machucar caindo do balanço. 361 00:24:51,323 --> 00:24:54,993 Depois disso, a filha perdeu o medo de brincar no balanço. 362 00:25:07,797 --> 00:25:10,377 É daí que vem o nome da Sand Box? 363 00:25:10,467 --> 00:25:12,507 Você o recompensou pela ideia? 364 00:25:12,594 --> 00:25:14,354 Teria recompensado… 365 00:25:15,555 --> 00:25:17,555 mas ele faleceu num acidente. 366 00:25:23,605 --> 00:25:24,645 Papai… 367 00:25:27,359 --> 00:25:30,109 INSCRIÇÃO NO 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA DA SAND BOX 368 00:25:32,781 --> 00:25:34,121 WON IN-JAE 369 00:25:35,825 --> 00:25:37,655 MOTIVO PARA INSCRIÇÃO 370 00:25:48,338 --> 00:25:50,378 ME LEMBRO DE BALANÇAR SOBRE A AREIA 371 00:25:50,465 --> 00:25:53,335 QUE MEU PAI ESPALHOU PARA QUE EU NÃO ME MACHUCASSE 372 00:26:01,851 --> 00:26:03,231 Obrigada pela oportunidade. 373 00:26:03,853 --> 00:26:04,903 Enfim nos conhecemos. 374 00:26:06,648 --> 00:26:08,938 Ela é a origem da Sand Box. 375 00:26:09,025 --> 00:26:12,275 O quê? Ela é a garota do balanço? 376 00:26:13,446 --> 00:26:15,446 É você, não é, Srta. Won? 377 00:26:17,575 --> 00:26:21,445 A senhora conheceu meu falecido pai? 378 00:26:22,622 --> 00:26:24,422 Eu o vi só uma vez… 379 00:26:25,792 --> 00:26:27,422 por volta de 15 anos atrás. 380 00:26:29,713 --> 00:26:31,673 O pai dela não é esse aqui? 381 00:26:31,756 --> 00:26:33,166 Parece que ela tem dois pais. 382 00:26:36,636 --> 00:26:39,886 Assim como seu pai cobriu o chão de areia, 383 00:26:40,640 --> 00:26:44,560 vou ajudá-la como for para não se machucar. 384 00:26:49,107 --> 00:26:50,897 Obrigada, Sra. Yoon. 385 00:26:58,658 --> 00:27:01,288 O quê? A sala tem isolamento acústico? 386 00:27:01,369 --> 00:27:04,579 Ou estão sussurrando? Não consigo ouvir nada. 387 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Por que estava bisbilhotando? 388 00:27:14,257 --> 00:27:16,337 Para entender a situação previamente. 389 00:27:16,426 --> 00:27:19,176 Não é o trabalho da CEO entender e analisar a situação? 390 00:27:20,597 --> 00:27:23,267 A CEO da Samsan Tech pode entrar. 391 00:27:23,350 --> 00:27:24,310 Certo! 392 00:27:34,569 --> 00:27:37,449 Gostei muito da apresentação da Samsan Tech no Hackathon. 393 00:27:39,199 --> 00:27:42,369 Algum de vocês quer ser mentor da Samsan Tech? 394 00:27:46,247 --> 00:27:48,457 Talvez eu também devesse levantar a mão. 395 00:27:48,541 --> 00:27:49,791 Não precisa. 396 00:27:51,086 --> 00:27:54,086 Já decidi quem eu quero como mentor. 397 00:27:54,714 --> 00:27:55,674 O que está havendo? 398 00:27:56,508 --> 00:27:59,388 Por que todos estão falando que já decidiram? 399 00:28:00,553 --> 00:28:03,563 É mesmo? E quem você quer? 400 00:28:04,182 --> 00:28:05,482 Obviamente… 401 00:28:08,645 --> 00:28:09,765 o Sr. Han. 402 00:28:11,314 --> 00:28:12,364 Que p… 403 00:28:12,857 --> 00:28:15,317 Por quê? Por que não eu? 404 00:28:15,402 --> 00:28:19,032 Dal-mi. Digo, Srta. Seo. É muito gentil da sua parte, mas… 405 00:28:20,240 --> 00:28:23,540 Se eu fosse você, escolheria o Alex. 406 00:28:23,618 --> 00:28:24,578 Obrigado. 407 00:28:24,661 --> 00:28:26,701 Mas é você que escolho, Sr. Han. 408 00:28:30,959 --> 00:28:31,999 Tipo… 409 00:28:33,920 --> 00:28:38,340 Ele é da 2STO, a 7ª maior empresa do mundo. 410 00:28:38,967 --> 00:28:42,047 E foi o Alex quem recomendou a Samsan Tech para a Sand Box. 411 00:28:42,137 --> 00:28:43,757 Sim, eu sei. 412 00:28:44,514 --> 00:28:46,524 Muito obrigada, mas… 413 00:28:47,767 --> 00:28:52,147 Quero que o Sr. Han seja o mentor da Samsan Tech. 414 00:29:03,283 --> 00:29:04,703 Srta. Seo, você me frustra! 415 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 Por que não escolher alguém ótimo… 416 00:29:08,037 --> 00:29:09,867 Não estou falando que sou ruim, mas… 417 00:29:10,373 --> 00:29:13,593 Sabe como o Alex está interessado na Samsan Tech? 418 00:29:13,668 --> 00:29:16,498 Ele veio do Vale do Silício para conhecê-los. 419 00:29:16,588 --> 00:29:19,298 Mas você tem mais interesse na empresa do que ele 420 00:29:19,382 --> 00:29:21,302 e se esforçou ainda mais que ele. 421 00:29:21,384 --> 00:29:25,144 Eu? Não estou tão interessado. Que esforço eu fiz? 422 00:29:26,514 --> 00:29:28,894 Que esquisito! É óbvio para mim. 423 00:29:28,975 --> 00:29:32,225 O seu grande interesse na Samsan Tech e tudo que fez pela gente. 424 00:29:32,312 --> 00:29:34,862 Do que está falando? Por que acha isso? 425 00:29:35,648 --> 00:29:37,228 Eu notei muitas vezes. 426 00:29:39,277 --> 00:29:42,527 Você nos ajudou com a apresentação no Hackathon. 427 00:29:43,406 --> 00:29:46,116 Sr. Han, o que está fazendo aqui? 428 00:29:46,201 --> 00:29:48,661 Deixou os meninos usarem seu apartamento. 429 00:29:48,745 --> 00:29:50,825 Não sabe o que isso significa? 430 00:29:50,914 --> 00:29:52,624 Uma rodada de investimento… 431 00:29:53,374 --> 00:29:56,044 É uma empresa nascente que nos interessa profundamente. 432 00:29:56,127 --> 00:30:00,217 Impediu que o Do-san fosse humilhado na festa de networking. 433 00:30:02,217 --> 00:30:06,137 Seu interesse e seus esforços ficaram bem óbvios. 434 00:30:08,097 --> 00:30:10,477 Quase me deu a ideia errada também. 435 00:30:11,601 --> 00:30:13,141 Que ideia errada? 436 00:30:13,228 --> 00:30:15,398 Você estava sendo generoso até demais. 437 00:30:15,939 --> 00:30:19,979 Então fiquei achando que estava dando em cima de mim, sei lá. 438 00:30:23,196 --> 00:30:26,316 Mas era só um mal-entendido. O Do-san esclareceu tudo. 439 00:30:26,407 --> 00:30:28,657 Fiquei sabendo que vocês são como irmãos. 440 00:30:28,743 --> 00:30:31,253 E que estava fazendo um favor para o Do-san. 441 00:30:33,039 --> 00:30:34,709 É, tipo isso. 442 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 Isso explica tudo que fez pela gente. E eu sou grata. 443 00:30:41,089 --> 00:30:44,299 Sei que é ousado da minha parte, mas quero pedir um favor. 444 00:30:45,176 --> 00:30:49,556 Por favor, continue a cuidar de nós e nos guiar como uma família no futuro. 445 00:31:00,984 --> 00:31:02,534 Vai se arrepender de me escolher. 446 00:31:02,610 --> 00:31:03,950 Não se preocupe. 447 00:31:04,654 --> 00:31:07,914 Nunca me arrependi de nenhuma escolha na vida. 448 00:31:13,955 --> 00:31:15,325 É o que veremos. 449 00:31:25,341 --> 00:31:29,931 Então o Alex é da famosa 2STO? 450 00:31:30,638 --> 00:31:32,638 -É. -E veio para cá pela gente? 451 00:31:32,724 --> 00:31:33,684 É. 452 00:31:34,809 --> 00:31:37,809 E você escolheu o Sr. Han como mentor 453 00:31:37,896 --> 00:31:41,066 em vez do Alex? Foi isso? 454 00:31:41,149 --> 00:31:42,279 Foi. 455 00:31:42,942 --> 00:31:46,492 Por que não escolheria uma figura global como o Alex 456 00:31:46,571 --> 00:31:48,911 em vez de uma figura local como o Sr. Han? 457 00:31:49,532 --> 00:31:51,122 Como assim, "por quê"? 458 00:31:51,200 --> 00:31:53,080 Alex pode ser um figurão, mas o Sr. Han 459 00:31:53,578 --> 00:31:54,578 é família. 460 00:31:55,455 --> 00:31:56,995 Família? 461 00:31:57,081 --> 00:31:58,211 É. 462 00:31:58,291 --> 00:32:00,131 Desde quando? Do que ela está falando? 463 00:32:00,209 --> 00:32:01,289 O quê? 464 00:32:02,045 --> 00:32:04,795 Sabe que o Sr. Han e eu somos como irmãos, não é? 465 00:32:05,423 --> 00:32:08,223 -É mesmo. -É, eu sei disso, 466 00:32:08,843 --> 00:32:11,723 mas isso me surpreende toda vez, nunca me acostumo. 467 00:32:12,472 --> 00:32:17,772 Bem, se precisarem de algo ou tiverem dúvidas, 468 00:32:17,852 --> 00:32:19,062 é só me avisarem. 469 00:32:19,687 --> 00:32:21,767 É para isso que serve o mentor. 470 00:32:22,899 --> 00:32:25,529 Aquilo do Himalaia. Como é o nome mesmo? 471 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 O guia de caminhada… 472 00:32:28,988 --> 00:32:30,658 Um xerpa? 473 00:32:30,740 --> 00:32:32,700 Isso! Um xerpa. 474 00:32:33,409 --> 00:32:35,449 Do-san, meu irmão, 475 00:32:36,329 --> 00:32:38,119 vou ser seu xerpa de confiança. 476 00:32:40,750 --> 00:32:42,460 A jornada será difícil, 477 00:32:43,544 --> 00:32:47,344 mas chegaremos juntos ao fim. 478 00:32:49,509 --> 00:32:50,799 Meu… 479 00:32:50,885 --> 00:32:51,795 querido… 480 00:32:51,886 --> 00:32:52,966 e precioso… 481 00:32:53,054 --> 00:32:54,474 irmão. 482 00:32:55,598 --> 00:32:56,638 Está bem? 483 00:33:02,730 --> 00:33:04,520 Certo, hora da diligência devida. 484 00:33:04,607 --> 00:33:06,277 Começando com o contrato básico. 485 00:33:06,359 --> 00:33:07,569 Certo. 486 00:33:09,237 --> 00:33:13,277 Um raio com céu aberto? Isso não é bom. 487 00:33:15,034 --> 00:33:15,954 O que está havendo? 488 00:33:27,130 --> 00:33:30,170 Nota 10 para o plano de negócios e o estatuto social. 489 00:33:31,509 --> 00:33:34,389 Nossa CEO revisou tudo. 490 00:33:35,346 --> 00:33:36,846 Fizemos isso juntos. 491 00:33:39,851 --> 00:33:44,271 Mas a divisão societária ganha um milhão de pontos negativos. 492 00:33:44,355 --> 00:33:46,145 -O quê? -Por quê? 493 00:33:46,232 --> 00:33:47,192 Negativos? 494 00:33:47,275 --> 00:33:49,105 "Nam Do-san, 19 por cento, 495 00:33:49,193 --> 00:33:52,493 Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha e Nam Seong-hwan, 496 00:33:52,572 --> 00:33:53,782 cada um com 16 por cento. 497 00:33:53,865 --> 00:33:55,485 Nam Cheon-ho, um por cento." 498 00:33:56,534 --> 00:33:58,374 Sr. Nam, você é o maior acionista. 499 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Ele é o melhor programador e é o que mais contribui. 500 00:34:02,331 --> 00:34:04,791 Então ganha 3% a mais que a gente. 501 00:34:04,876 --> 00:34:07,666 O resto ganha 16%, o que é justo. 502 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 Quem é Nam Seong-hwan? 503 00:34:13,009 --> 00:34:14,639 O quê? Você não sabe? 504 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 É meu pai, mano! 505 00:34:19,682 --> 00:34:20,642 É mesmo! 506 00:34:21,976 --> 00:34:25,476 O que deu em mim? Me deu um branco. 507 00:34:25,563 --> 00:34:27,363 -Ele está bem? -Está. 508 00:34:27,440 --> 00:34:29,610 -E a saúde dele? -Boa, muito boa. 509 00:34:29,692 --> 00:34:30,782 Que bom! 510 00:34:30,860 --> 00:34:33,700 Ele investiu muito na Samsan Tech. 511 00:34:33,780 --> 00:34:36,280 -Por isso tem 16%. -Ah, é por isso. 512 00:34:36,365 --> 00:34:37,945 -É. -Entendi. 513 00:34:39,118 --> 00:34:43,248 E Nam Cheon-ho é… 514 00:34:43,748 --> 00:34:44,868 Meu primo. 515 00:34:45,750 --> 00:34:47,000 Meu primo. 516 00:34:47,502 --> 00:34:48,922 Ah, é, seu primo. 517 00:34:49,003 --> 00:34:51,013 Por que ele ganha 1%? 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,419 Você deve ter me dito, mas esqueci. 519 00:34:54,383 --> 00:34:57,053 -Bem… -Ele era o encarregado 520 00:34:57,136 --> 00:35:00,466 do design e da edição dos vídeos da Samsan Tech. 521 00:35:00,556 --> 00:35:02,636 -Design e edição de vídeo? -É. 522 00:35:04,811 --> 00:35:05,771 SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS 523 00:35:05,853 --> 00:35:06,813 CONSULTE PARA INVESTIR 524 00:35:06,896 --> 00:35:08,306 Faremos muito 525 00:35:08,397 --> 00:35:12,777 dinheiro! 526 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Certo… 527 00:35:15,029 --> 00:35:16,319 Certo, é justo. 528 00:35:17,365 --> 00:35:19,695 Vocês dividiram tudo muito bem 529 00:35:20,576 --> 00:35:21,406 entre vocês. 530 00:35:22,036 --> 00:35:24,366 Não é? Isso não é lindo? 531 00:35:26,249 --> 00:35:27,379 Tenho certeza. 532 00:35:28,417 --> 00:35:32,417 Depois de ver a divisão societária, ninguém será idiota o suficiente 533 00:35:33,214 --> 00:35:35,934 de investir na sua empresa. Ninguém. Por quê? 534 00:35:37,468 --> 00:35:41,008 Essa ótima distribuição acabará atrapalhando a CEO um dia. 535 00:35:45,810 --> 00:35:46,890 Srta. Seo, 536 00:35:46,978 --> 00:35:50,058 de onde acha que vem o poder do CEO? 537 00:35:52,191 --> 00:35:53,531 Vem das ações. 538 00:35:54,277 --> 00:35:56,277 É muito óbvio, mas eu não sabia. 539 00:35:56,362 --> 00:35:59,662 Não é que eu não sabia, só confiei muito no meu pai. 540 00:36:00,449 --> 00:36:03,409 Então achei que as ações dele eram minhas. 541 00:36:06,289 --> 00:36:07,999 Você aprendeu uma lição importante. 542 00:36:08,082 --> 00:36:10,002 Como já devem saber, 543 00:36:10,084 --> 00:36:13,714 é importante dar poder ao CEO no começo de uma start-up. 544 00:36:14,630 --> 00:36:16,510 É, aprendi da pior forma. 545 00:36:17,717 --> 00:36:20,467 Acho que não precisam de nenhum conselho. 546 00:36:21,345 --> 00:36:23,675 Eu é que deveria aprender com vocês. 547 00:36:24,473 --> 00:36:27,103 Não é verdade. Por favor, nos ajude muito. 548 00:36:27,602 --> 00:36:29,852 Por que a distribuição não pode ser igual? 549 00:36:29,937 --> 00:36:31,227 Se agirmos com união… 550 00:36:31,314 --> 00:36:34,534 Não seria mais simples ter união do que agir com união? 551 00:36:34,609 --> 00:36:36,819 Digamos que um discorda do resto… 552 00:36:36,903 --> 00:36:38,743 Isso não vai acontecer. 553 00:36:38,821 --> 00:36:40,621 Nossa amizade é para sempre. 554 00:36:41,866 --> 00:36:44,036 Desculpa. Para sempre? 555 00:36:44,118 --> 00:36:46,078 Nunca vai mudar? 556 00:36:46,162 --> 00:36:47,212 Onde essas palavras 557 00:36:47,997 --> 00:36:49,867 são usadas com mais frequência? 558 00:36:49,957 --> 00:36:51,377 Em casamentos. 559 00:36:51,918 --> 00:36:54,498 Então por que 100 mil casais se divorciam todo ano? 560 00:36:54,587 --> 00:36:57,377 Os casais não se amavam quando casaram? 561 00:36:57,465 --> 00:37:00,465 No começo, eles sentiam o mesmo um pelo outro. 562 00:37:00,551 --> 00:37:02,761 Se amavam sinceramente e acreditavam 563 00:37:03,387 --> 00:37:05,347 que o amor seria eterno. 564 00:37:05,890 --> 00:37:09,060 Igual a vocês agora. 565 00:37:09,852 --> 00:37:12,192 Quando um casamento acaba, 566 00:37:12,271 --> 00:37:15,111 o dinheiro e a guarda dos filhos é dividido igualmente. 567 00:37:15,191 --> 00:37:16,861 Mas numa empresa é diferente. 568 00:37:16,943 --> 00:37:19,573 Os investidores perdem o dinheiro. 569 00:37:20,696 --> 00:37:24,026 E se eu ceder minhas ações para outra pessoa? 570 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 -Essa pessoa terá 35%. -Ei! 571 00:37:27,954 --> 00:37:29,584 Disse "35%"? 572 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 Isso não é suficiente. 573 00:37:32,375 --> 00:37:33,625 O quê? 574 00:37:34,126 --> 00:37:37,706 Quando começarem as rodadas, investidores comprarão ações da empresa. 575 00:37:37,797 --> 00:37:39,797 Em pouco tempo, um investidor 576 00:37:40,341 --> 00:37:43,261 terá mais que 35% das ações. 577 00:37:44,345 --> 00:37:47,095 Na pior das situações, seus colegas podem trai-lo 578 00:37:47,181 --> 00:37:50,101 e apoiar um investidor para tomar controle da empresa. 579 00:37:50,810 --> 00:37:52,190 Ou até vendê-la. 580 00:37:53,062 --> 00:37:54,612 Para impedir que isso aconteça, 581 00:37:54,689 --> 00:37:57,779 precisam dar ao homem-chave a maior parte das ações no começo. 582 00:37:57,858 --> 00:37:59,778 É assim que vão proteger a empresa. 583 00:38:03,322 --> 00:38:05,372 Como se decide quem é o homem-chave? 584 00:38:06,158 --> 00:38:07,288 É simples. 585 00:38:07,368 --> 00:38:10,958 Quem é a pessoa sem a qual a Samsan Tech não sobrevive? 586 00:38:11,747 --> 00:38:15,417 Então qual deve ser a porcentagem dessa pessoa? 587 00:38:16,168 --> 00:38:18,208 Pelo menos 60%, mas eu sugeriria… 588 00:38:19,005 --> 00:38:20,165 mais de 90%. 589 00:38:31,225 --> 00:38:32,885 Terminamos a devida diligência. 590 00:38:34,103 --> 00:38:36,153 A transferência será feita amanhã de manhã. 591 00:38:36,814 --> 00:38:37,824 Obrigada. 592 00:38:38,649 --> 00:38:41,279 A CEO tem 80% das ações. 593 00:38:41,902 --> 00:38:44,452 O resto será distribuído entre os membros fundadores. 594 00:38:44,947 --> 00:38:47,157 Todos queremos uma CEO forte, 595 00:38:47,867 --> 00:38:49,947 mas todos concordam? 596 00:38:50,911 --> 00:38:52,201 -Sim. -Sim. 597 00:38:52,288 --> 00:38:55,828 A Srta. Won prometeu nos compensar com opção de compra de ações. 598 00:38:56,459 --> 00:38:59,249 Duvido que alguém seja contra. 599 00:39:02,340 --> 00:39:04,220 Só sob o meu cadáver! 600 00:39:05,092 --> 00:39:07,012 Vocês planejaram isso? 601 00:39:07,094 --> 00:39:10,224 Sabia que tinha algo errado quando escolheu o Sr. Han. 602 00:39:10,306 --> 00:39:14,556 Vocês se juntaram para roubar minha parte! Estou errado? 603 00:39:14,643 --> 00:39:17,153 -Calma, Sr. Lee! -Está falando sério? 604 00:39:17,229 --> 00:39:19,229 A ideia foi sua, Do-san? 605 00:39:19,315 --> 00:39:20,815 Você queria nossa parte? 606 00:39:20,900 --> 00:39:23,780 Então se juntou ao seu irmãozinho, é, babacão? 607 00:39:23,861 --> 00:39:26,741 Seu… Pare com isso. Está exagerando. 608 00:39:26,822 --> 00:39:29,582 Calma, gente. Nossa amizade vale só isso? 609 00:39:29,658 --> 00:39:34,458 Isso mesmo! Vale menos que ações e muito menos que uma menina! 610 00:39:34,538 --> 00:39:35,868 Quer levar um soco? 611 00:39:35,956 --> 00:39:37,746 -Para, gente! -Fica fora disso. 612 00:39:37,833 --> 00:39:39,753 O quê? Falei algo errado? 613 00:39:39,835 --> 00:39:43,415 Por que eu ficaria de fora? Significo algo para você? 614 00:39:44,840 --> 00:39:48,430 Solta! Minha família tem histórico de calvície! 615 00:39:48,511 --> 00:39:50,141 Obrigado pela informação! 616 00:39:50,763 --> 00:39:53,853 Está bem, então acabou! Acabou! 617 00:39:53,933 --> 00:39:54,893 Solta! 618 00:39:55,518 --> 00:39:56,598 Está doendo! 619 00:39:57,228 --> 00:39:58,228 Ei! 620 00:39:59,063 --> 00:40:00,273 Está doendo! 621 00:40:01,941 --> 00:40:03,401 Não! Meu quadril dói! 622 00:40:04,735 --> 00:40:05,685 Me solta! 623 00:40:09,240 --> 00:40:10,530 Sr. Han! 624 00:40:14,662 --> 00:40:17,162 Eles farão as pazes logo, então… 625 00:40:17,248 --> 00:40:20,208 Se já estão brigando pelos 100 milhões de wones, 626 00:40:20,292 --> 00:40:22,292 nunca alcançarão um objetivo maior. 627 00:40:22,378 --> 00:40:26,798 Muito menos crescer cem ou mil vezes no futuro. 628 00:40:28,384 --> 00:40:29,894 Pior do que eles brigando 629 00:40:29,969 --> 00:40:32,559 é a CEO não poder impedi-los. 630 00:40:34,348 --> 00:40:36,888 Srta. Seo, você é o problema. 631 00:40:38,477 --> 00:40:40,687 -Chega! -Me demito! 632 00:40:41,397 --> 00:40:44,147 Beleza, chega! Mudem o nome também! 633 00:40:44,233 --> 00:40:47,113 Mudem para Dal-mi Tech! 634 00:40:47,653 --> 00:40:49,073 Podem mudar! 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,275 Chul-san! 636 00:40:51,615 --> 00:40:52,985 Pode falar com ele? 637 00:40:53,075 --> 00:40:55,075 Por quê? Não sou seu criado. 638 00:40:55,703 --> 00:40:57,753 Ei, vai mesmo se demitir? 639 00:40:57,830 --> 00:40:59,330 Parece que estou brincando? 640 00:41:01,834 --> 00:41:05,844 Nossa! A Samsan Tech realmente acabou no primeiro dia. 641 00:41:05,921 --> 00:41:07,261 Pois é. 642 00:41:11,218 --> 00:41:14,308 É mesmo. Falou que tinha algo para me mostrar? 643 00:41:19,351 --> 00:41:21,941 Bem, não me lembro o que era. 644 00:41:44,001 --> 00:41:47,091 DIVISÃO SOCIETÁRIA 645 00:42:00,226 --> 00:42:01,186 Do-san. 646 00:42:02,811 --> 00:42:03,771 Oi. 647 00:42:09,193 --> 00:42:10,993 Pode me levar para casa? 648 00:42:21,664 --> 00:42:24,544 Tem algo que queira me dizer? 649 00:42:25,209 --> 00:42:29,089 Não fique incomodada com o que eles disseram. É só barulho. 650 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 "Barulho"? 651 00:42:33,968 --> 00:42:35,258 Quando há muitos dados, 652 00:42:35,344 --> 00:42:38,354 o aprendizado de máquina demora mais e é mais difícil. 653 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 É possível alcançar resultados melhores filtrando o barulho antes. 654 00:42:43,894 --> 00:42:47,614 Então pense no que eles falaram como um barulho que deve filtrar. 655 00:42:48,857 --> 00:42:49,777 Certo. 656 00:42:50,859 --> 00:42:53,739 E você? Consegue filtrar? 657 00:42:55,197 --> 00:42:56,067 Não. 658 00:42:59,243 --> 00:43:01,453 Não se preocupe. Vou convencê-los. 659 00:43:03,289 --> 00:43:04,999 Que tal… 660 00:43:05,666 --> 00:43:06,996 você virar o CEO? 661 00:43:07,084 --> 00:43:09,424 Posso ser diretora de marketing ou financeira. 662 00:43:09,503 --> 00:43:12,723 Não, isso é barulho. Precisa ser filtrado. 663 00:43:13,465 --> 00:43:15,545 Não estou brincando. 664 00:43:17,052 --> 00:43:18,392 Eu também não. 665 00:43:19,346 --> 00:43:21,386 Eu escolhi você como nossa CEO. 666 00:43:22,683 --> 00:43:24,233 E não quero me arrepender. 667 00:43:27,980 --> 00:43:29,190 Dal-mi, é você? 668 00:43:30,649 --> 00:43:32,319 Oi, vovó! Estou indo! 669 00:43:33,902 --> 00:43:36,362 Quer entrar e dar oi pra minha avó? 670 00:43:38,907 --> 00:43:41,537 Outra hora. Estou péssimo hoje. 671 00:43:42,036 --> 00:43:44,826 O quê? Você parece ótimo. De terno e tudo mais. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,293 Entre e dê oi para ela. 673 00:43:46,999 --> 00:43:48,919 Isto não parece natural. 674 00:43:49,960 --> 00:43:52,340 Depois. Eu a visito outra hora. 675 00:43:53,505 --> 00:43:55,375 Certo. Outra hora. 676 00:44:01,680 --> 00:44:05,810 Não pode ser a CEO e ficar com todas as ações? 677 00:44:05,893 --> 00:44:08,273 Você não faz ideia. 678 00:44:08,771 --> 00:44:12,321 Os rapazes brigaram por causa disso, até puxaram cabelo. 679 00:44:12,399 --> 00:44:14,149 Foi horrível. 680 00:44:14,234 --> 00:44:15,654 E eu não quero isso. 681 00:44:16,570 --> 00:44:18,860 Não fico à vontade, nem faz sentido. 682 00:44:18,947 --> 00:44:22,827 Então deixe o Do-san ser o CEO e ficar com as ações. 683 00:44:23,452 --> 00:44:26,412 Não posso. Ele não quer isso. 684 00:44:26,914 --> 00:44:28,714 Está fora de questão. 685 00:44:29,917 --> 00:44:32,707 E se você for a CEO e o Do-san ficar com as ações? 686 00:44:32,795 --> 00:44:34,125 Isso também não dá certo. 687 00:44:34,755 --> 00:44:38,335 O Sr. Han disse que os investidores não gostariam. 688 00:44:39,051 --> 00:44:41,931 Nossa! Então você não pode fazer nada. 689 00:44:43,347 --> 00:44:45,467 Aonde vai? Ainda não terminei. 690 00:44:45,557 --> 00:44:48,097 Chega. Não preciso de mais curativos. 691 00:44:48,185 --> 00:44:50,805 Não é isso. Ainda não terminei de falar! 692 00:44:50,896 --> 00:44:53,396 Tenho outros mil problemas. Senta. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,152 Devem ser todos impossíveis! 694 00:44:55,234 --> 00:44:58,284 Você está procurando respostas que não existem. 695 00:45:00,239 --> 00:45:03,699 Então o que eu devo fazer? 696 00:45:10,416 --> 00:45:13,166 Yeong-sil, ligue as luzes. 697 00:45:13,252 --> 00:45:14,922 Certo. 698 00:45:15,421 --> 00:45:16,591 O quê? 699 00:45:18,048 --> 00:45:22,048 O que houve? Resolveu me ouvir hoje? Agora me senti mal. 700 00:45:22,136 --> 00:45:23,756 Não precisa se sentir mal. 701 00:45:30,269 --> 00:45:31,559 Você é muito compreensivo. 702 00:45:32,938 --> 00:45:35,438 Neguei um investimento à sua empresa hoje. 703 00:45:35,524 --> 00:45:38,114 Fui bem grosseiro também. Não está bravo? 704 00:45:38,193 --> 00:45:41,533 Claro que não. Ninguém o entende melhor do que eu. 705 00:45:43,991 --> 00:45:45,081 Obrigado. 706 00:45:46,743 --> 00:45:48,293 Pior do que eles brigando 707 00:45:48,370 --> 00:45:50,710 é a CEO não poder impedi-los. 708 00:45:52,458 --> 00:45:55,088 Srta. Seo, você é o problema. 709 00:45:59,256 --> 00:46:00,796 Será que Seo Dal-mi fará o mesmo? 710 00:46:03,051 --> 00:46:05,351 Será que ela me entenderá igual a você? 711 00:46:05,429 --> 00:46:09,179 Claro que não. Ninguém o entende melhor do que eu. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,774 O que eu esperava? 713 00:46:22,154 --> 00:46:25,324 DESEJO SUCESSO 714 00:46:53,268 --> 00:46:54,598 START-UPS SÃO UNICÓRNIOS 715 00:47:01,944 --> 00:47:03,954 SIGA SEU SONHO! 716 00:47:12,120 --> 00:47:15,670 PORTAL EDUCACIONAL PARA START-UPS 717 00:47:21,088 --> 00:47:22,968 COMO ESCREVER UM PLANO DE NEGÓCIOS 718 00:47:27,678 --> 00:47:29,848 DESIGN É IMPORTANTE PARA EMPRESAS DE TECNOLOGIA? 719 00:47:31,431 --> 00:47:34,691 RECONHEÇA PROBLEMAS ENCONTRE SOLUÇÕES 720 00:47:37,521 --> 00:47:39,691 ATÉ QUANDO VAI NOS AJUDAR? 721 00:47:54,246 --> 00:47:56,036 PARA SR. HAN JI-PYEONG 722 00:48:28,530 --> 00:48:29,660 O que faz aqui? 723 00:48:31,325 --> 00:48:32,575 O que você faz aqui? 724 00:48:33,577 --> 00:48:35,157 Bem, eu só… 725 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 O que é isto? 726 00:48:41,960 --> 00:48:43,590 Mosquitos amam meu sangue. 727 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 Você é cheio de frescuras. 728 00:48:49,676 --> 00:48:51,596 Bem, quer que eu vá embora? 729 00:48:54,222 --> 00:48:56,062 Vai me deixar ir embora? 730 00:48:58,060 --> 00:49:01,770 SAMSAN TECH 731 00:49:05,651 --> 00:49:08,241 A placa parecia diferente no começo. 732 00:49:10,197 --> 00:49:11,197 Se lembra disso? 733 00:49:12,949 --> 00:49:13,829 É claro. 734 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 Como eu poderia esquecer? 735 00:49:17,663 --> 00:49:23,633 SAMSAN TECH 736 00:49:23,710 --> 00:49:28,220 DOSAN TECH 737 00:49:44,940 --> 00:49:47,030 Não precisava vir. Você é ocupado. 738 00:49:47,109 --> 00:49:48,739 Claro que precisava. 739 00:49:49,528 --> 00:49:51,528 Ei, estou orgulhoso de você. 740 00:49:51,613 --> 00:49:53,743 O quê? Fale direito com ele! 741 00:49:53,824 --> 00:49:55,244 Ele é o CEO agora. 742 00:49:56,618 --> 00:50:00,158 Adorei seu escritório. A vista é legal e tem charme. 743 00:50:00,247 --> 00:50:02,497 Sério? Se juntem a mim. Tem muito espaço. 744 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 E aí? 745 00:50:06,044 --> 00:50:08,964 Nós adoraríamos, mas não somos bons. 746 00:50:09,047 --> 00:50:10,967 Não somos. Não no seu patamar. 747 00:50:12,175 --> 00:50:15,715 O que está esperando? Está frio. Curve-se logo para podermos entrar. 748 00:50:15,804 --> 00:50:16,724 Certo. 749 00:50:18,181 --> 00:50:19,101 Nossa, que frio! 750 00:50:22,936 --> 00:50:24,556 Pare de tremer. 751 00:50:24,646 --> 00:50:27,146 -É você que está tremendo, pai. -Vai derramar. 752 00:50:36,116 --> 00:50:37,446 Nos curvamos quantas vezes? 753 00:50:37,534 --> 00:50:40,044 -Três vezes. -Três? Certo. 754 00:50:44,166 --> 00:50:46,876 Não acha o nome da empresa meio caído? 755 00:50:46,960 --> 00:50:48,590 Dosan Tech? O que é isso? 756 00:50:48,670 --> 00:50:50,880 O que ele pode fazer? É o nome dele. 757 00:50:54,551 --> 00:50:56,011 Ao sucesso da minha empresa. 758 00:51:02,476 --> 00:51:03,886 OPS, ARQUIVOS CODIFICADOS! 759 00:51:03,977 --> 00:51:05,347 VERIFICANDO PAGAMENTO 760 00:51:07,856 --> 00:51:08,726 INICIAR 761 00:51:08,815 --> 00:51:10,435 PAGUE AGORA PARA DECODIFICAR 762 00:51:11,067 --> 00:51:14,487 Parece que nossos servidores foram atacados por um ransomware. 763 00:51:14,571 --> 00:51:16,571 -E os backups? -Eles também. 764 00:51:16,656 --> 00:51:18,826 Até os dados dos parceiros foram removidos. 765 00:51:18,909 --> 00:51:21,539 Droga! Quanto eles estão pedindo? 766 00:51:22,704 --> 00:51:25,214 Temos que pagar 100 milhões de wones. 767 00:51:25,290 --> 00:51:28,750 Mas, se não pagarmos em 24h, serão 200 milhões. 768 00:51:29,377 --> 00:51:30,837 O que faremos? 769 00:51:30,921 --> 00:51:32,511 Porcaria! 770 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 -Dê um jeito nisso. -O quê? 771 00:51:35,592 --> 00:51:38,852 Aconteceu no seu turno! A responsabilidade é sua! 772 00:51:38,929 --> 00:51:40,969 -Entendeu? -Espera. Não! 773 00:51:41,723 --> 00:51:43,063 Espera! 774 00:51:46,394 --> 00:51:49,564 -Chul-san, calma. -Me solta! 775 00:51:49,648 --> 00:51:50,728 Por favor! 776 00:51:50,816 --> 00:51:53,396 É melhor me matar! 777 00:51:54,194 --> 00:51:56,994 Não tenho 100 milhões de wones! 778 00:51:57,072 --> 00:51:57,992 Espera! 779 00:51:59,032 --> 00:52:02,452 Você não vai nem morrer se pular daqui. 780 00:52:02,536 --> 00:52:04,246 Só vai se machucar. 781 00:52:05,288 --> 00:52:08,708 Eu pedi demissão, mas ainda assim querem que eu pague. 782 00:52:08,792 --> 00:52:11,132 Ainda estou pagando meu empréstimo da faculdade. 783 00:52:11,211 --> 00:52:13,921 -Como vou conseguir 100 milhões? -Espera. 784 00:52:14,005 --> 00:52:15,875 Vou resolver para você. 785 00:52:15,966 --> 00:52:17,966 Vou resolver para você. 786 00:52:19,678 --> 00:52:20,848 Você tem 100 milhões? 787 00:52:22,389 --> 00:52:24,559 O que acha? Claro que não. 788 00:52:24,641 --> 00:52:26,941 Então vou me matar! 789 00:52:27,936 --> 00:52:29,896 Vou me matar! 790 00:52:30,897 --> 00:52:33,277 Do-san, vou me matar! 791 00:52:36,152 --> 00:52:38,112 -Nem isso eu consigo. -Se mate. 792 00:52:38,196 --> 00:52:40,196 -Eu sou um idiota! -Morre logo! 793 00:52:40,282 --> 00:52:43,032 -Não consigo! -Não vai conseguir 100 milhões. 794 00:52:46,413 --> 00:52:48,123 -O computador estava ligado? -Sim. 795 00:52:49,624 --> 00:52:52,544 Talvez eu ache a chave primária na memória. 796 00:52:52,627 --> 00:52:54,417 -Sério? -Vamos ver. 797 00:53:41,635 --> 00:53:42,795 Chul-san. 798 00:53:44,095 --> 00:53:47,095 Chul-san, acorda. Já é de manhã. 799 00:53:48,558 --> 00:53:49,728 O que houve? 800 00:53:50,352 --> 00:53:51,232 Eu adormeci? 801 00:53:52,354 --> 00:53:55,654 Sério mesmo? Eu nem sou humano. 802 00:53:56,566 --> 00:53:59,436 Sou um animal. Devo estar louco. 803 00:53:59,527 --> 00:54:02,487 Achei a chave primária e removi o ransomware, 804 00:54:02,572 --> 00:54:04,662 -então não precisa se demitir. -O quê? 805 00:54:06,409 --> 00:54:08,659 O babaca não vai ganhar nada. 806 00:54:11,122 --> 00:54:12,082 Do-san. 807 00:54:13,792 --> 00:54:17,302 Obrigado. Muito obrigado, Do-san. 808 00:54:17,379 --> 00:54:19,009 Obrigado! 809 00:54:20,632 --> 00:54:23,012 Não se preocupe. 810 00:54:23,093 --> 00:54:24,433 Pode ir para o trabalho. 811 00:54:24,511 --> 00:54:26,011 -Certo. -Com a cabeça erguida. 812 00:54:26,096 --> 00:54:27,466 -Certo. -Está bem? 813 00:54:27,555 --> 00:54:28,385 -Está bem. -Ouviu? 814 00:54:28,473 --> 00:54:29,523 Certo! 815 00:54:30,100 --> 00:54:31,180 Chul-san. 816 00:54:33,186 --> 00:54:34,226 Oi. 817 00:54:37,023 --> 00:54:38,943 -Use este dinheiro. -O que é isto? 818 00:54:39,025 --> 00:54:41,945 É minha rescisão e o dinheiro da minha scooter. 819 00:54:43,029 --> 00:54:45,159 Não são 100 milhões, mas vão ajudar. 820 00:54:47,993 --> 00:54:49,333 Você é louco. 821 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 Consiga seu emprego de volta. 822 00:54:51,871 --> 00:54:55,211 Fique de joelhos e implore ao seu chefe, idiota! 823 00:54:55,291 --> 00:54:58,171 Esqueça. Eu já queria me demitir. 824 00:54:58,253 --> 00:55:01,053 -Cansei de trabalhar para o sistema. -É que… 825 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 Sr. Nam, posso trabalhar aqui? 826 00:55:02,924 --> 00:55:04,594 Pode, mas… 827 00:55:05,885 --> 00:55:07,795 acabei de remover o ransomware. 828 00:55:09,681 --> 00:55:11,271 Não precisamos mais do dinheiro. 829 00:55:16,855 --> 00:55:17,685 Desculpa. 830 00:55:23,945 --> 00:55:26,315 Idiota! Por que não me disse antes? 831 00:55:26,406 --> 00:55:27,946 Agora já me demiti! 832 00:55:28,575 --> 00:55:30,945 O que vai fazer agora? 833 00:55:31,036 --> 00:55:32,996 -Desculpa! -Parem. 834 00:55:33,079 --> 00:55:34,499 -Não briguem. -Não se mete! 835 00:55:34,581 --> 00:55:37,631 -Me demiti por você! -Calma, pessoal! 836 00:55:37,709 --> 00:55:39,959 -Foi mal! -A culpa foi sua! 837 00:55:40,045 --> 00:55:42,415 -Por que removeu o vírus? -A culpa é minha? 838 00:55:42,505 --> 00:55:44,255 -Por que você… -Vai me culpar? 839 00:56:14,579 --> 00:56:15,789 Do-san, Yong-san. 840 00:56:17,874 --> 00:56:18,884 Vejam só isto. 841 00:56:20,502 --> 00:56:22,132 Esta fórmula… 842 00:56:22,212 --> 00:56:23,632 Uma coisa boa 843 00:56:24,464 --> 00:56:26,094 é que, porque entramos na empresa, 844 00:56:26,174 --> 00:56:28,184 pudemos mudar o nome de Dosan Tech 845 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 para Samsan Tech. 846 00:56:31,429 --> 00:56:33,389 O Do-san é mesmo um gênio. 847 00:56:33,473 --> 00:56:36,683 Todas as grandes empresas perderam milhões para aquele hacker, 848 00:56:36,768 --> 00:56:38,728 -mas o Do-san o deteve. -Eu sei. 849 00:56:38,812 --> 00:56:41,652 Do-san é o salvador não oficial 850 00:56:41,731 --> 00:56:43,531 da economia do país. 851 00:56:45,151 --> 00:56:47,701 Eu não teria problema em ceder minhas ações para ele. 852 00:56:47,779 --> 00:56:49,739 Se for para o Do-san, eu aceito. 853 00:56:51,407 --> 00:56:52,697 Mas não para a Seo Dal-mi. 854 00:56:54,119 --> 00:56:57,159 Por quê? Ela parece boa pessoa. E é competente. 855 00:56:57,247 --> 00:57:00,537 E não teríamos entrado na Sand Box sem ela. 856 00:57:01,417 --> 00:57:04,167 Eu sei. Também sei julgar se a pessoa é boa. 857 00:57:05,588 --> 00:57:06,918 Mas você não sabe 858 00:57:07,006 --> 00:57:09,626 como ela e o Do-san se conheceram? 859 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 Nossa! Aquelas cartas… 860 00:57:13,721 --> 00:57:16,101 Até quando acha que ele vai conseguir mentir? 861 00:57:17,684 --> 00:57:19,734 Acha que a Dal-mi continuará 862 00:57:20,979 --> 00:57:23,569 depois de descobrir que ele é uma farsa? 863 00:57:25,108 --> 00:57:26,478 Ela vai nos abandonar. 864 00:57:29,404 --> 00:57:32,284 Ela pode estar resolvendo nossos bugs, 865 00:57:34,659 --> 00:57:36,949 mas ela se tornará um bug cedo ou tarde. 866 00:58:41,935 --> 00:58:43,385 SEO DAL-MI 461 MENSAGENS 867 00:58:43,478 --> 00:58:44,848 O que é isso? 868 00:58:47,982 --> 00:58:49,152 VOCÊ NÃO ATENDEU 869 00:58:49,234 --> 00:58:50,784 COMO SE CALCULA O BURN RATE? 870 00:58:50,860 --> 00:58:52,200 DICAS SOBRE NETWORKING? 871 00:58:52,278 --> 00:58:53,778 RESPONDA PELO BEM DO DO-SAN 872 00:58:53,863 --> 00:58:54,993 Tem mais? 873 00:58:55,782 --> 00:58:58,742 SEO DAL-MI, CEO DA SAMSAN TECH 874 00:59:12,674 --> 00:59:14,804 O QUE TORNA ALGUÉM UM GRANDE CEO? 875 00:59:23,977 --> 00:59:25,267 Sr. Han. 876 00:59:25,353 --> 00:59:27,313 Este livro é inútil. 877 00:59:28,439 --> 00:59:32,029 Mas meu mentor não me responde, 878 00:59:32,110 --> 00:59:33,650 então espero que o livro responda. 879 00:59:33,736 --> 00:59:34,986 Eu vou te responder. 880 00:59:36,364 --> 00:59:38,954 Vamos lá. Primeira pergunta. 881 00:59:39,534 --> 00:59:41,744 "O que torna alguém um grande CEO?" 882 00:59:43,538 --> 00:59:45,078 Isso é um absurdo. 883 00:59:45,164 --> 00:59:47,754 É como perguntar o que torna alguém um grande político. 884 00:59:48,376 --> 00:59:50,416 O que tem de absurdo nisso? 885 00:59:50,503 --> 00:59:52,883 Não há respostas certas na política nem nos negócios. 886 00:59:53,631 --> 00:59:55,471 Por que quer respostas que não existem? 887 00:59:57,468 --> 00:59:58,718 Então… 888 00:59:59,929 --> 01:00:02,809 em vez de buscar respostas, faça escolhas. 889 01:00:02,890 --> 01:00:04,890 Não importa o que escolha, será criticada. 890 01:00:04,976 --> 01:00:08,476 Não pode tomar decisões se tiver medo das críticas. 891 01:00:08,563 --> 01:00:11,403 E, se não pode tomar decisões, não pode ser CEO. 892 01:00:13,318 --> 01:00:15,318 O que você quer ser? 893 01:00:15,945 --> 01:00:18,485 Uma boa pessoa ou uma CEO? 894 01:00:19,866 --> 01:00:22,156 Não seja gananciosa. Não pode ser as duas. 895 01:00:23,411 --> 01:00:25,911 Escolha uma. Só uma. 896 01:00:27,790 --> 01:00:29,710 O QUE TORNA ALGUÉM UM GRANDE CEO? 897 01:00:31,210 --> 01:00:32,170 Foram 8.500 wones. 898 01:00:32,253 --> 01:00:33,713 -Deu 8.500 wones? -Um potinho… 899 01:00:33,796 --> 01:00:35,966 -E os outros 500? -Vem muita comida. 900 01:00:36,049 --> 01:00:37,509 Sério? Onde fica? 901 01:00:42,889 --> 01:00:44,519 JUNG SA-HA 902 01:00:45,600 --> 01:00:47,100 Estamos só… 903 01:00:49,187 --> 01:00:50,607 Estava muito bom. 904 01:00:53,858 --> 01:00:54,818 Sério? 905 01:00:55,526 --> 01:00:58,736 O número para o qual você ligou está desligado. 906 01:00:59,280 --> 01:01:02,370 É, está indo tudo bem. 907 01:01:02,450 --> 01:01:04,740 E o seu conteúdo? Como vai? 908 01:01:16,673 --> 01:01:17,723 Aquilo vai explodir. 909 01:01:31,479 --> 01:01:32,359 Oi, Dal-mi. 910 01:01:33,564 --> 01:01:35,074 Tem algo para dizer? 911 01:01:37,652 --> 01:01:39,032 SAMSAN TECH 912 01:01:39,112 --> 01:01:40,862 Estou saindo da sala. Onde você está? 913 01:01:44,325 --> 01:01:45,575 Chul-san. 914 01:01:49,372 --> 01:01:50,872 Não encoste no leite. 915 01:01:52,667 --> 01:01:54,087 "Não encoste no leite"? 916 01:01:55,253 --> 01:01:57,763 Onde está? E daí se eu encostar? 917 01:01:57,839 --> 01:01:59,509 Vou encostar, sim, senhor! 918 01:01:59,590 --> 01:02:01,090 Aquele metidinho… 919 01:02:01,592 --> 01:02:04,142 O que fará se eu beber? 920 01:02:08,307 --> 01:02:10,637 Chul-san! 921 01:02:11,352 --> 01:02:12,602 O que foi? 922 01:02:14,731 --> 01:02:16,731 -Que dor! -Chul-san! 923 01:02:17,734 --> 01:02:21,204 -O que eu faço? -Do-san! 924 01:02:21,279 --> 01:02:23,569 Do-san, não vejo nada! 925 01:02:23,656 --> 01:02:25,156 Isto é sangue? 926 01:02:25,241 --> 01:02:26,871 Não é, não. Espere. 927 01:02:26,951 --> 01:02:28,831 Espere. 928 01:02:30,371 --> 01:02:32,121 Do-san, não consigo abrir os olhos! 929 01:02:32,206 --> 01:02:34,456 E se eu ficar cego? 930 01:02:34,542 --> 01:02:36,092 Eu mandei não encostar! 931 01:02:38,463 --> 01:02:39,633 Está ardendo! 932 01:02:40,381 --> 01:02:42,221 Chul-san, olhe para mim. 933 01:02:42,300 --> 01:02:44,470 Falei que não consigo ver! 934 01:02:45,803 --> 01:02:48,103 Saiam da frente! 935 01:02:48,181 --> 01:02:51,271 -O que houve? -O leite! 936 01:02:51,350 --> 01:02:53,520 -O leite explodiu! -Leite? 937 01:02:53,603 --> 01:02:55,153 -Rápido! -Leite? 938 01:02:55,646 --> 01:02:57,606 -O leite explodiu? -Cadê você, Yong-san? 939 01:02:57,690 --> 01:02:59,440 -Do que está falando? -Yong-san! 940 01:02:59,525 --> 01:03:00,985 Estou aqui. 941 01:03:06,407 --> 01:03:08,737 -Cadê? -Não consigo abrir os olhos! 942 01:03:09,911 --> 01:03:12,911 -É por aqui! -Não vejo nada! 943 01:03:23,716 --> 01:03:27,386 O remédio não impede a perda de visão, só a desacelera. 944 01:03:27,470 --> 01:03:29,260 Minha visão… 945 01:03:29,764 --> 01:03:30,934 Doutor… 946 01:03:32,809 --> 01:03:34,809 vou ficar cego? 947 01:03:35,311 --> 01:03:36,901 Não vai, não. 948 01:03:36,979 --> 01:03:38,309 Soro, por favor. 949 01:03:42,819 --> 01:03:44,699 É salgado, doutor! 950 01:03:44,779 --> 01:03:48,659 Fique parado. Por que está chorando? 951 01:03:48,741 --> 01:03:52,541 Porque estou com vergonha! 952 01:03:53,162 --> 01:03:56,332 Sou um inútil! Inútil e ingrato! 953 01:03:57,750 --> 01:04:00,880 Doutor, preciso voltar a ver, está bem? 954 01:04:01,379 --> 01:04:04,299 Senão, a última coisa que terei visto… 955 01:04:06,050 --> 01:04:09,220 será o olhar de decepção dos meus amigos. 956 01:04:09,303 --> 01:04:11,433 Preciso voltar a ver. 957 01:04:11,931 --> 01:04:15,311 -Eu sei. Fique parado. -Vou tentar. 958 01:04:16,602 --> 01:04:19,362 Mas está ardendo! 959 01:04:20,606 --> 01:04:25,186 Fiz escândalo na frente dos meus amigos. 960 01:04:25,278 --> 01:04:26,898 Eu falei coisas ruins. 961 01:04:26,988 --> 01:04:29,198 Não se preocupe. Nós entendemos. 962 01:04:29,282 --> 01:04:31,872 É, não ligamos. Só abra os olhos. 963 01:04:31,951 --> 01:04:33,491 Abra os olhos agora. 964 01:04:33,578 --> 01:04:36,038 -Posso? -Pode. O que acha? 965 01:04:37,081 --> 01:04:37,921 Consegue ver? 966 01:04:39,375 --> 01:04:40,585 Consigo! 967 01:04:41,085 --> 01:04:42,665 Doutor, estou vendo! 968 01:04:45,464 --> 01:04:47,844 -E aí? -E aí? 969 01:04:50,136 --> 01:04:53,556 Você é o Yong-san! E você, o Do-san! 970 01:04:53,639 --> 01:04:57,139 Achei que nunca mais ia vê-los. 971 01:04:58,019 --> 01:04:59,349 Sério! 972 01:04:59,854 --> 01:05:01,524 Olha para mim! 973 01:05:02,940 --> 01:05:03,900 As remelas dele… 974 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Doutor, as remelas dele estão brancas. 975 01:05:06,611 --> 01:05:08,991 Isso não é bom, né? 976 01:05:09,071 --> 01:05:13,241 Suas remelas vão ficar assim por causa do leite. 977 01:05:13,326 --> 01:05:15,786 Pingue colírio por uns dias, e vai ficar bem. 978 01:05:15,870 --> 01:05:17,410 Obrigado, doutor! 979 01:05:17,496 --> 01:05:20,786 Obrigado! Eu vou me comportar! 980 01:05:20,875 --> 01:05:22,495 Vem cá, gente! 981 01:05:23,252 --> 01:05:27,172 Mandei não encostar no leite! 982 01:05:27,256 --> 01:05:28,716 Consegue me ver mesmo? 983 01:05:28,799 --> 01:05:31,089 Consigo! 984 01:05:31,177 --> 01:05:33,547 Consigo ver você. Obrigado, doutor! 985 01:05:34,263 --> 01:05:36,603 O senhor é muito habilidoso! 986 01:05:36,682 --> 01:05:37,602 Amo você! 987 01:05:37,683 --> 01:05:38,983 Obrigado. 988 01:05:40,019 --> 01:05:41,229 Obrigado. 989 01:05:46,192 --> 01:05:49,992 Me desculpem pelas coisas ruins que falei. 990 01:05:50,696 --> 01:05:52,906 Que coisas ruins? Não me lembro de nada. 991 01:05:52,990 --> 01:05:54,030 Nem eu. 992 01:05:56,077 --> 01:05:57,747 É da Srta. Seo. 993 01:05:58,663 --> 01:06:00,293 Ela quer fazer uma reunião. 994 01:06:01,165 --> 01:06:04,335 Do-san, não importa qual decisão eu tomar, 995 01:06:04,418 --> 01:06:06,088 por favor, me apoie. 996 01:06:10,257 --> 01:06:11,757 -Do-san. -Oi. 997 01:06:12,259 --> 01:06:13,679 Eu confio em você. 998 01:06:14,553 --> 01:06:15,683 Haja o que houver. 999 01:06:16,597 --> 01:06:17,517 E a Srta. Seo… 1000 01:06:17,598 --> 01:06:20,178 Chul-san, se confia em mim… 1001 01:06:22,311 --> 01:06:23,561 confie na Dal-mi também. 1002 01:06:24,814 --> 01:06:28,574 Por que teve que me interromper e me fazer parecer mesquinho? 1003 01:06:28,651 --> 01:06:30,071 Eu confio nela. 1004 01:06:30,152 --> 01:06:33,032 Confio nela como confio em você e darei minhas ações para ela. 1005 01:06:33,114 --> 01:06:35,454 Por que não me deixou terminar a frase? 1006 01:06:36,117 --> 01:06:37,487 -Sério? -É. 1007 01:06:37,576 --> 01:06:38,786 Faça um bom trabalho. 1008 01:06:39,787 --> 01:06:42,287 Certo. Vou garantir que a gente não vire um bug. 1009 01:06:43,457 --> 01:06:44,787 Um bug? 1010 01:06:46,752 --> 01:06:48,802 Ouviu tudo o que falamos ontem? 1011 01:06:48,879 --> 01:06:50,719 -Ouvi. -Nossa! 1012 01:06:51,382 --> 01:06:53,762 Seu safado sorrateiro. 1013 01:06:54,260 --> 01:06:56,760 -Vem cá! -O que foi? 1014 01:06:57,346 --> 01:06:58,426 Toma essa! 1015 01:06:59,515 --> 01:07:00,595 Vamos! 1016 01:07:28,044 --> 01:07:29,754 Fiz uma nova divisão societária. 1017 01:07:30,713 --> 01:07:33,843 Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan 1018 01:07:33,924 --> 01:07:35,894 e eu teremos 8% cada um. 1019 01:07:36,552 --> 01:07:38,392 Nam Cheon-ho fica com 1%. 1020 01:07:38,471 --> 01:07:41,851 O maior acionista será Nam Do-san, com 67%. 1021 01:07:44,769 --> 01:07:47,189 -Bem… -Respeite minha decisão. 1022 01:07:47,938 --> 01:07:50,818 E quero que todos se refiram aos outros de maneira formal. 1023 01:07:50,900 --> 01:07:54,610 É aceitável sermos informais agora, mas, quando recrutarmos mais gente, 1024 01:07:54,695 --> 01:07:57,735 precisaremos de diretrizes sobre a nossa comunicação. 1025 01:07:57,823 --> 01:08:00,663 Então por que já não começamos agora? 1026 01:08:01,452 --> 01:08:04,412 -Me parece bom. -Certo. 1027 01:08:05,081 --> 01:08:07,921 Alguma pergunta ou comentário? 1028 01:08:08,667 --> 01:08:09,667 Espera. 1029 01:08:10,252 --> 01:08:11,462 Por que não tenho ações? 1030 01:08:12,838 --> 01:08:14,338 Você tem na outra versão. 1031 01:08:16,217 --> 01:08:18,587 Nesta, todos têm 7%, incluindo você. 1032 01:08:18,677 --> 01:08:22,517 O Nam Cheon-ho tem 1%, e o Nam Do-san, 64%. 1033 01:08:24,225 --> 01:08:25,765 Por que tem duas versões? 1034 01:08:25,851 --> 01:08:28,731 Sua próxima resposta determinará qual versão usaremos. 1035 01:08:31,315 --> 01:08:34,935 Está pronta para falar de maneira formal com todos? 1036 01:08:35,694 --> 01:08:37,494 Não estou. 1037 01:08:45,287 --> 01:08:50,127 Certo, então sinto muito, mas não pode mais trabalhar conosco. 1038 01:08:50,209 --> 01:08:51,129 O quê? 1039 01:08:52,711 --> 01:08:55,421 Sério? Porque não falo de maneira formal? 1040 01:08:56,048 --> 01:08:57,168 Isso é tirania. 1041 01:08:57,258 --> 01:08:58,878 Você não vem trabalhar 1042 01:08:58,968 --> 01:09:01,258 e ignora ligações de trabalho. Isso que é tirania. 1043 01:09:01,971 --> 01:09:03,971 Não posso trabalhar com alguém como você. 1044 01:09:10,896 --> 01:09:14,106 Então, qual você escolhe? 1045 01:09:17,069 --> 01:09:19,239 Escolhe aquela. 1046 01:09:23,033 --> 01:09:24,663 DIVISÃO SOCIETÁRIA 1047 01:09:25,244 --> 01:09:27,624 DIVISÃO SOCIETÁRIA 1048 01:09:38,215 --> 01:09:40,625 -Mostra o crachá. -Obrigado. 1049 01:09:42,553 --> 01:09:44,013 Vamos lá. 1050 01:09:44,930 --> 01:09:46,140 Mais perto. 1051 01:09:46,223 --> 01:09:48,183 "Vamos nessa!" no três. 1052 01:09:48,267 --> 01:09:50,017 Um, dois, três! 1053 01:09:50,102 --> 01:09:51,562 -Vamos nessa! -Vamos nessa! 1054 01:10:01,488 --> 01:10:04,618 Achei que a Dal-mi fosse tranquila, 1055 01:10:04,700 --> 01:10:06,330 mas ela arrasou mais cedo. 1056 01:10:07,244 --> 01:10:09,714 -Fiquei com tanto medo que nem falei nada. -Pois é! 1057 01:10:09,788 --> 01:10:12,208 Não deveríamos falar de maneira formal? 1058 01:10:12,291 --> 01:10:14,501 -Desculpe. -Vamos parar. 1059 01:10:14,585 --> 01:10:16,955 -Sinto muito, Sr. Kim. -Sinto muito, Sr. Lee. 1060 01:10:17,046 --> 01:10:19,796 Não se preocupe. Está tudo bem. 1061 01:10:30,267 --> 01:10:31,597 DIVISÃO SOCIETÁRIA 1062 01:10:31,685 --> 01:10:33,765 NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7% 1063 01:10:36,023 --> 01:10:37,903 Eu falei que confundirá os investidores. 1064 01:10:37,983 --> 01:10:40,403 Quem é o homem-chave com quem estão lidando? 1065 01:10:40,486 --> 01:10:41,696 A Srta. Seo ou o Sr. Nam? 1066 01:10:41,779 --> 01:10:44,029 Eu lidarei com os investidores. 1067 01:10:44,823 --> 01:10:48,243 Mas o Sr. Nam sempre me acompanhará como nosso diretor técnico. 1068 01:10:48,327 --> 01:10:49,827 E se vocês discordarem? 1069 01:10:49,912 --> 01:10:51,292 Isso não vai acontecer. 1070 01:10:54,667 --> 01:10:57,707 Como o Sr. Nam tem a maioria societária, 1071 01:10:57,795 --> 01:11:01,125 ele continuará sendo o maior acionista mesmo se tivermos investidores. 1072 01:11:01,215 --> 01:11:02,625 Então estão ignorando 1073 01:11:03,342 --> 01:11:04,262 a minha opinião? 1074 01:11:04,343 --> 01:11:07,643 Não, segui o seu conselho. 1075 01:11:08,764 --> 01:11:11,564 Não importa o que eu escolha, não vou agradar a todos. 1076 01:11:12,977 --> 01:11:14,187 Então fiz uma escolha 1077 01:11:15,229 --> 01:11:18,269 que eu sabia que seria criticada por uma só pessoa. 1078 01:11:19,108 --> 01:11:21,938 E essa pessoa sou eu? 1079 01:11:22,736 --> 01:11:23,896 Sinto muito. 1080 01:11:24,738 --> 01:11:27,948 Mas tive que fazer essa escolha porque sou a CEO. 1081 01:11:32,788 --> 01:11:34,748 Está certa. Você é a CEO. 1082 01:11:36,709 --> 01:11:38,999 O dinheiro de apoio será pago amanhã. 1083 01:11:39,795 --> 01:11:40,875 Obrigada. 1084 01:11:45,384 --> 01:11:47,014 -Não vai vir? -Pode ir na frente. 1085 01:11:47,094 --> 01:11:49,014 Tenho algo para discutir com o Ji-pyeong. 1086 01:11:50,014 --> 01:11:51,474 Certo. Com licença. 1087 01:12:01,025 --> 01:12:02,605 Sobre o que quer falar? 1088 01:12:12,786 --> 01:12:13,906 O quê? 1089 01:12:15,039 --> 01:12:16,669 Na reunião mais cedo, 1090 01:12:17,583 --> 01:12:19,173 você parecia outra pessoa. 1091 01:12:20,419 --> 01:12:22,209 Tem noção do meu nervosismo? 1092 01:12:23,672 --> 01:12:25,922 Achei que meu coração fosse explodir. 1093 01:12:26,008 --> 01:12:27,758 Ainda está batendo forte. 1094 01:12:27,843 --> 01:12:31,973 Mas o coração fica no lado esquerdo. 1095 01:12:32,848 --> 01:12:34,178 Ah, é… 1096 01:12:36,185 --> 01:12:37,635 Mas tem certeza? 1097 01:12:38,729 --> 01:12:41,479 Que quer ser CEO sem ser a sócia majoritária? 1098 01:12:41,565 --> 01:12:44,775 Como não sou a sócia majoritária? Soma 7 com 64. 1099 01:12:45,611 --> 01:12:47,401 Eu sou a CEO com 71% das ações. 1100 01:12:51,533 --> 01:12:54,753 Você é minha parte na empresa. Quem está completamente do meu lado. 1101 01:12:54,828 --> 01:12:58,368 Temos que ser sempre uma equipe. Haja o que houver. 1102 01:12:59,500 --> 01:13:00,380 Entendeu? 1103 01:13:03,670 --> 01:13:04,800 A sua avó está em casa? 1104 01:13:05,631 --> 01:13:06,971 Minha avó? 1105 01:13:07,674 --> 01:13:09,474 Acho que sim. Por quê? 1106 01:13:11,261 --> 01:13:13,011 Sobre o que quer falar? 1107 01:13:13,097 --> 01:13:15,767 Estou pensando em contar a verdade à Dal-mi. 1108 01:13:15,849 --> 01:13:17,099 A verdade? 1109 01:13:18,977 --> 01:13:19,897 Sobre as cartas? 1110 01:13:20,729 --> 01:13:21,559 É. 1111 01:13:22,564 --> 01:13:23,694 Por que de repente? 1112 01:13:25,192 --> 01:13:27,692 Quero remover o bug que com certeza ocorrerá um dia. 1113 01:13:32,616 --> 01:13:35,116 Posso entrar para dar um oi? 1114 01:13:35,786 --> 01:13:36,656 Tem certeza? 1115 01:13:37,413 --> 01:13:38,293 Eu adoraria. 1116 01:13:42,000 --> 01:13:43,290 Só um segundo. 1117 01:13:43,377 --> 01:13:44,997 Espere só um minuto. 1118 01:13:45,087 --> 01:13:46,957 Na verdade, três minutos. 1119 01:13:52,970 --> 01:13:54,220 Vovó! 1120 01:13:55,139 --> 01:13:57,269 Oi, Dal-mi. Já comeu? 1121 01:13:57,349 --> 01:13:58,729 Vovó, o Do-san está vindo. 1122 01:13:59,643 --> 01:14:01,313 O Do-san? Quando? 1123 01:14:01,395 --> 01:14:04,145 -Agora. -O quê? Agora? 1124 01:14:04,231 --> 01:14:05,691 É. 1125 01:14:05,774 --> 01:14:08,744 Nossa! Por que de repente? 1126 01:14:09,403 --> 01:14:11,413 Vovó, temos dois minutos! 1127 01:14:23,417 --> 01:14:25,337 Tenho algo para a senhora. 1128 01:14:26,503 --> 01:14:28,763 Eu fiz isto… 1129 01:14:29,965 --> 01:14:32,295 Eu mesmo fiz estas esponjas. 1130 01:14:32,384 --> 01:14:35,974 Estão em RGB, as cores primárias. 1131 01:14:36,054 --> 01:14:37,894 Acho melhor não falar em RGB. 1132 01:14:41,143 --> 01:14:43,193 -Pode entrar. -Certo. 1133 01:14:48,066 --> 01:14:49,896 -Coloque os chinelos. -Certo. 1134 01:14:51,487 --> 01:14:54,197 Vovó, o Do-san chegou. 1135 01:14:54,281 --> 01:14:57,241 Chegou? Bem-vindo. 1136 01:14:58,160 --> 01:14:59,870 Olá, sou o Nam Do-san. 1137 01:15:08,003 --> 01:15:10,713 Vocês não se veem há 15 anos, né? 1138 01:15:11,298 --> 01:15:13,008 Consegue reconhecê-la? 1139 01:15:14,801 --> 01:15:16,301 Vovó, se lembra dele? 1140 01:15:22,893 --> 01:15:25,023 O remédio não impede a perda de visão, 1141 01:15:25,103 --> 01:15:26,773 -só a desacelera. -Certo. 1142 01:15:29,858 --> 01:15:32,068 -Aqui está. -Obrigada. 1143 01:15:50,754 --> 01:15:52,264 Não se lembra dela? 1144 01:15:53,048 --> 01:15:54,218 O quê? 1145 01:15:57,135 --> 01:15:58,295 Bem… 1146 01:16:04,851 --> 01:16:06,101 Claro que me lembro. 1147 01:16:12,150 --> 01:16:13,780 Faz muito tempo. 1148 01:16:15,404 --> 01:16:16,454 Faz. 1149 01:16:17,781 --> 01:16:20,621 É bom ver você de novo, Do-san. 1150 01:17:48,372 --> 01:17:53,882 QUERO ME VINGAR 1151 01:19:53,371 --> 01:19:55,871 SAMSAN TECH 1152 01:20:11,139 --> 01:20:13,769 Não me lembro bem do que aconteceu 15 anos atrás. 1153 01:20:13,850 --> 01:20:15,480 Eu queria 1154 01:20:16,728 --> 01:20:18,608 que você não me conhecesse naquela época. 1155 01:20:18,688 --> 01:20:20,438 Sr. Han… 1156 01:20:21,775 --> 01:20:24,395 -está com ciúmes? -Conseguiremos durar seis meses. 1157 01:20:25,111 --> 01:20:28,071 Precisamos ter resultados em seis meses. 1158 01:20:28,156 --> 01:20:29,866 Estou te dando informações. 1159 01:20:29,950 --> 01:20:31,950 Vai deixar essa oportunidade escapar? 1160 01:20:32,035 --> 01:20:32,985 Vamos. 1161 01:20:33,078 --> 01:20:35,208 Você deveria ter me escolhido, como a sua irmã. 1162 01:20:35,956 --> 01:20:37,416 Cale a boca. 1163 01:20:38,667 --> 01:20:43,707 Legendas: Gustavo Sobral