1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,944 --> 00:01:12,324 EPISODIO 6 3 00:01:17,327 --> 00:01:18,867 ¡Dal-mi! 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,163 Hola, Do-san. 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Nosotros… 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,210 entramos. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,719 ¿Qué? 8 00:01:33,176 --> 00:01:36,046 - ¿En serio? - Sí, en serio. 9 00:01:40,183 --> 00:01:43,143 Mira la pantalla, allí. 10 00:01:43,645 --> 00:01:45,395 "Samsan Tech". ¿Lo ves? 11 00:01:46,231 --> 00:01:47,271 ¿Aún no me crees? 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,937 GANADORES DEL PROGRAMA DE RESIDENCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH 13 00:02:35,155 --> 00:02:35,985 Te felicito. 14 00:02:37,615 --> 00:02:38,445 Gracias. 15 00:02:40,410 --> 00:02:41,790 Yo también te felicito. 16 00:02:43,288 --> 00:02:44,118 Gracias. 17 00:02:47,333 --> 00:02:48,883 Oye, el señor Han… 18 00:02:50,295 --> 00:02:52,875 - ¿Adónde fue? - ¿Por qué lo buscas? 19 00:02:52,964 --> 00:02:55,014 Quiero preguntarle algo. 20 00:02:56,092 --> 00:02:57,182 Dal-mi. 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,432 Puedes preguntarme a mí. 22 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Yo te responderé por él. 23 00:03:14,903 --> 00:03:17,493 ¿Qué me pasa? No hice nada malo. 24 00:03:22,577 --> 00:03:25,577 ¿Qué voy a decirle? No tengo una respuesta. 25 00:03:26,122 --> 00:03:27,462 Cielos. 26 00:03:30,043 --> 00:03:32,253 Tengo muchas preguntas para hacerte. 27 00:03:32,754 --> 00:03:33,844 ¿Por qué? 28 00:03:35,381 --> 00:03:38,591 ¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir? 29 00:03:50,396 --> 00:03:52,856 Felicidades. Lo lograste. 30 00:03:53,816 --> 00:03:54,776 Gracias a ti. 31 00:03:56,527 --> 00:03:58,527 Basta de adulaciones. Me da vergüenza. 32 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Le contesté a Dal-mi por ti. 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,407 Sobre por qué nos ayudaste. 34 00:04:06,454 --> 00:04:08,544 ¿Le respondiste por mí? ¿Qué le dijiste? 35 00:04:09,165 --> 00:04:10,535 Yo se lo pedí. 36 00:04:11,709 --> 00:04:14,379 Al fin pude conocerte luego de 15 años 37 00:04:14,462 --> 00:04:16,212 y quería impresionarte. 38 00:04:16,881 --> 00:04:18,841 Así que le pedí ayuda. 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,585 Pero ¿por qué te ayudó? 40 00:04:30,728 --> 00:04:31,808 Somos muy amigos. 41 00:04:34,399 --> 00:04:37,989 Somos casi como hermanos, por eso me ayudó. 42 00:04:42,907 --> 00:04:43,867 ¿Somos amigos? 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,120 ¿Casi como hermanos? ¿Tú y yo? 44 00:04:46,202 --> 00:04:48,412 ¿En serio esperas que crea eso? ¿Te creyó? 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,496 Sí, me creyó. 46 00:04:51,749 --> 00:04:53,039 ¿En serio? 47 00:04:53,126 --> 00:04:55,706 Le dije que todo lo que hiciste por nosotros 48 00:04:56,212 --> 00:04:59,422 lo hiciste por mí, así que no tiene nada de extraño. 49 00:05:00,925 --> 00:05:02,255 Siempre fue así 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,848 y seguirá siendo igual. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,184 Buen trabajo. Lo hiciste bien. 52 00:05:11,102 --> 00:05:12,652 Eres bueno hablando, Do-san. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Ya no tartamudeas ni miras a otro lado. 54 00:05:15,648 --> 00:05:17,858 Pero ¿por qué siento que estás enojado conmigo? 55 00:05:18,484 --> 00:05:20,954 - Tengo derecho a estarlo. - ¿Tienes derecho? 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,159 ¿Qué? ¿Estás ofendido? ¿Eso te enoja? 57 00:05:23,781 --> 00:05:25,581 Sí, un poco. 58 00:05:25,658 --> 00:05:27,158 ¿Qué es eso? 59 00:05:27,243 --> 00:05:30,793 No te enojes porque es la verdad. 60 00:05:30,872 --> 00:05:34,002 Te daré la oportunidad de enojarte si entras a Sand Box. 61 00:05:36,753 --> 00:05:38,303 Como entraste a Sand Box, 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,129 te ganaste el derecho a enojarte conmigo, ¿es eso? 63 00:05:45,636 --> 00:05:46,546 Pero no puedo. 64 00:05:47,638 --> 00:05:50,138 Porque ahora somos como hermanos. 65 00:05:59,567 --> 00:06:00,937 TÉ CON MAMÁ 66 00:06:28,888 --> 00:06:31,678 - Ella es bastante alta. - Lo siento, no creo haberla visto. 67 00:06:43,653 --> 00:06:44,573 Dal-mi, ¿eres tú? 68 00:06:48,449 --> 00:06:50,909 Oigan, qué bueno verlos. 69 00:06:50,993 --> 00:06:52,203 Tanto tiempo. 70 00:06:52,286 --> 00:06:54,246 ¿Cuándo se van de Seúl? 71 00:06:54,330 --> 00:06:55,750 Lo siento. No hablo inglés. 72 00:06:58,626 --> 00:06:59,746 ¿Mamá? 73 00:07:00,503 --> 00:07:01,343 Con permiso. 74 00:07:05,508 --> 00:07:08,588 Por casualidad, ¿viniste a verme? 75 00:07:09,178 --> 00:07:13,018 No. ¿Cómo podría saber que te estás hospedando aquí? 76 00:07:13,099 --> 00:07:16,139 Estaba con unos amigos y te encontré por casualidad. 77 00:07:17,603 --> 00:07:18,483 Entiendo. 78 00:07:19,522 --> 00:07:20,692 Por casualidad. 79 00:07:21,315 --> 00:07:22,275 Adiós. 80 00:07:23,818 --> 00:07:24,898 Cierto. 81 00:07:26,154 --> 00:07:28,874 ¿Oíste sobre Sand Box? 82 00:07:29,657 --> 00:07:30,737 Sí, claro. 83 00:07:31,993 --> 00:07:35,203 Entré. 84 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 Te felicito. 85 00:07:44,172 --> 00:07:46,592 El otro día mentí, ahora estoy solucionando las cosas. 86 00:07:47,717 --> 00:07:50,547 Por eso quiero trabajar con Do-san y expandir la empresa. 87 00:07:50,636 --> 00:07:53,636 Intentaré llegar al nivel de Steve Jobs o de Mark Zuckerberg 88 00:07:53,723 --> 00:07:55,313 para que no puedas superarme. 89 00:07:56,267 --> 00:07:58,017 ¿Viniste para decirme eso? 90 00:07:58,102 --> 00:07:59,312 Sí. 91 00:07:59,812 --> 00:08:02,152 No. Te dije que estoy con unos amigos. 92 00:08:02,231 --> 00:08:03,981 Fue pura coincidencia. 93 00:08:04,484 --> 00:08:06,154 Ojalá no lo malinterpretes. 94 00:08:06,777 --> 00:08:07,607 Me voy. 95 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 Oigan. Perdón por la espera. 96 00:08:11,449 --> 00:08:13,079 Vamos. 97 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 Lo siento. No te conozco. 98 00:08:15,203 --> 00:08:17,753 Sí, vamos. Está bien. 99 00:08:22,251 --> 00:08:23,841 Tanto tiempo sin vernos. 100 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 Me alegra verlos otra vez. 101 00:08:25,546 --> 00:08:27,796 Vamos. 102 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 DIRECTORA WON IN-JAE 103 00:08:40,978 --> 00:08:41,808 PERSONA CLAVE 104 00:08:41,896 --> 00:08:44,936 PERSONA CON UN ROL CLAVE EN LA TOMA DE DECISIONES DE UNA EMPRESA 105 00:08:45,024 --> 00:08:46,694 EPISODIO 6 106 00:09:15,429 --> 00:09:16,809 FALSA 107 00:09:23,229 --> 00:09:25,939 ¡Do-san! ¡Levántate y ven a desayunar! 108 00:09:28,359 --> 00:09:31,069 ¡Nam Do-san! ¡Sal ahora mismo! 109 00:09:32,530 --> 00:09:34,410 Se enfría la comida. 110 00:09:35,032 --> 00:09:38,122 Déjalo dormir. Parece que estuvo despierto toda la noche. 111 00:09:43,916 --> 00:09:45,836 - Me voy al trabajo. - ¿Sin desayunar? 112 00:09:45,918 --> 00:09:48,418 Desayunaré en Sand Box. Hay mucha comida allí. 113 00:09:49,672 --> 00:09:51,592 ¿Irás a trabajar así vestido? 114 00:09:53,092 --> 00:09:55,092 - ¿Qué tiene de malo? - ¿No te das cuenta? 115 00:09:56,012 --> 00:09:56,892 Cielos. 116 00:09:59,181 --> 00:10:00,561 Ven conmigo. 117 00:10:06,939 --> 00:10:08,269 Ahora sí. 118 00:10:09,817 --> 00:10:12,857 Así deberías vestirte en tu primer día de trabajo. 119 00:10:12,945 --> 00:10:15,565 Nadie se viste así en Sand Box. 120 00:10:16,198 --> 00:10:18,238 Tú no eres como los demás. 121 00:10:18,326 --> 00:10:20,326 Eres el director. 122 00:10:24,373 --> 00:10:26,633 - Papá. - ¿Sí, señor director? 123 00:10:27,335 --> 00:10:29,795 Mira qué apuesto y alto es nuestro hijo. 124 00:10:29,879 --> 00:10:32,339 Menos mal que te pareces a mí. 125 00:10:36,010 --> 00:10:38,600 Excepto por la altura, diría que, sin duda, 126 00:10:38,679 --> 00:10:40,099 se parece a mí. 127 00:10:42,475 --> 00:10:43,515 Ya vete, director. 128 00:10:44,769 --> 00:10:47,979 Toma. Nos vemos, señor director. 129 00:10:49,273 --> 00:10:50,863 - Nos vemos. - Nos vemos. 130 00:10:53,653 --> 00:10:57,453 Cielos, así voy a resaltar mucho. Todos van a mirarme. 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,662 ¿Los pantalones le quedan cortos? 132 00:10:59,742 --> 00:11:01,792 Creo que el saco es un poco grande. 133 00:11:02,620 --> 00:11:03,910 Pero está de moda. 134 00:11:25,393 --> 00:11:27,193 DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN 135 00:11:27,269 --> 00:11:28,849 DIRECTORA SEO DAL-MI 136 00:11:36,362 --> 00:11:38,452 ¡Señorita Seo, Do-san! Tomen su café. 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,121 Todo es gratis aquí. 138 00:11:40,199 --> 00:11:42,329 Vengan, de prisa. Pidan lo que quieran. 139 00:11:44,412 --> 00:11:47,712 Chicos, trabajé toda la noche en nuestro algoritmo 140 00:11:47,790 --> 00:11:50,500 y ejecuté los datos de Injae Company en nuestro programa. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,964 Bien. ¿Y qué ocurrió? 142 00:11:58,092 --> 00:11:59,052 FALSA 143 00:11:59,677 --> 00:12:01,547 - ¡Es increíble! - ¡Lo lograste! 144 00:12:01,637 --> 00:12:02,677 ¡Buen trabajo, Do-san! 145 00:12:05,558 --> 00:12:08,018 - ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san! 146 00:12:08,102 --> 00:12:09,272 ¡Salud, chicos! 147 00:12:12,314 --> 00:12:13,614 ¿Esto es real? 148 00:12:15,276 --> 00:12:16,816 Nos asignaron la oficina. 149 00:12:19,405 --> 00:12:21,195 Estamos junto a Injae Company. 150 00:12:22,825 --> 00:12:26,115 Es genial. Vamos, mostrémosles esto. 151 00:12:26,203 --> 00:12:27,333 Está bien. 152 00:12:33,669 --> 00:12:35,379 Programar nunca fue tan gratificante. 153 00:12:37,715 --> 00:12:40,215 ¿Gratificante? ¿De qué habla? 154 00:12:40,301 --> 00:12:42,931 - ¿Sabes de qué está hablando? - No. 155 00:12:44,054 --> 00:12:45,564 ¿Somos tan tontos? 156 00:12:52,313 --> 00:12:53,313 Lleva esto. 157 00:12:53,981 --> 00:12:55,021 SAMSAN TECH 158 00:12:59,236 --> 00:13:00,606 ¿Cuál es número de la oficina? 159 00:13:00,696 --> 00:13:02,616 - Sala 302. - Es por ahí. 160 00:13:02,698 --> 00:13:04,618 - ¡Ahí es! - ¡Sala 302! 161 00:13:04,700 --> 00:13:06,240 ¡Sala 302! 162 00:13:07,411 --> 00:13:08,751 ¡Aquí es! 163 00:13:11,081 --> 00:13:13,291 - ¡Dios mío! - ¡Es asombroso! 164 00:13:23,385 --> 00:13:26,345 NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN 165 00:13:26,430 --> 00:13:27,930 Tiene todo. 166 00:13:32,436 --> 00:13:34,686 - ¿Tú eres el señor Nam Do-san? - Sí. 167 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 - Siéntate. - Gracias. 168 00:13:36,565 --> 00:13:40,945 De nada. Es un placer que estés aquí. 169 00:13:43,072 --> 00:13:44,992 - Cielos, miren esto. - ¡Es genial! 170 00:13:45,074 --> 00:13:47,204 ¡No puedo creerlo! 171 00:13:47,284 --> 00:13:50,914 ¡Por Dios! Chicos, miren esto. ¡El escritorio se levanta! 172 00:13:50,996 --> 00:13:52,536 ¡Es automático! 173 00:13:52,623 --> 00:13:54,753 - ¡Cielos! - ¡Se levanta! 174 00:13:54,833 --> 00:13:56,963 - ¡Se mueve! - ¡Es increíble! 175 00:13:57,044 --> 00:13:59,514 - ¿Me ven? - ¡Tienen que agacharse! 176 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 - ¿Estás ahí? - ¡Aquí estoy! 177 00:14:01,382 --> 00:14:03,182 - ¡Ahí estás! - ¡Estoy aquí! 178 00:14:04,218 --> 00:14:05,548 ¡Bájalo! 179 00:14:06,887 --> 00:14:10,597 - ¡Está bajando! - ¡Se baja! 180 00:14:10,683 --> 00:14:13,393 ¡Ahora está bajando! ¡Baja! 181 00:14:13,477 --> 00:14:14,937 Chicos, ¿esto es gratis? 182 00:14:15,020 --> 00:14:17,110 ¡Claro que sí! 183 00:14:23,779 --> 00:14:26,279 Santo cielo. Es increíble. 184 00:14:26,365 --> 00:14:27,525 ¿Dónde está Dal-mi? 185 00:14:27,616 --> 00:14:29,326 INJAE COMPANY 186 00:14:30,494 --> 00:14:33,754 Su oficina es más grande que la nuestra. 187 00:14:34,665 --> 00:14:36,205 ¿O me parece a mí? 188 00:14:36,292 --> 00:14:37,672 Sí, te parece. 189 00:14:44,800 --> 00:14:47,050 - Hola. - ¿Por qué espías nuestra oficina? 190 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 No estaba espiando. 191 00:14:49,555 --> 00:14:52,015 Quiero mostrarte algo. Vine para una reunión. 192 00:14:53,058 --> 00:14:53,928 ¿Qué cosa? 193 00:14:56,061 --> 00:14:57,481 Vine para… 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 - ¡Vete! - ¿Estás bien, Dal-mi? 195 00:14:59,356 --> 00:15:00,976 - ¿Quieres todo? - ¿Qué ocurre? 196 00:15:01,066 --> 00:15:02,986 - ¡Se acabó! - ¡Vete ya! 197 00:15:03,068 --> 00:15:04,448 - ¡Vete al diablo! - Bien. 198 00:15:05,195 --> 00:15:07,445 - ¡Oye! - No, déjalo. 199 00:15:07,531 --> 00:15:08,411 ¡Se acabó! 200 00:15:08,490 --> 00:15:10,410 ¡Maldición! 201 00:15:10,492 --> 00:15:11,992 ¿Quieres todas las acciones? 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,747 ¡Quédatelas todas! Pero no quiero volver a verte. 203 00:15:14,830 --> 00:15:17,710 - Oye, escúchame. - ¡Vete! 204 00:15:17,791 --> 00:15:21,551 Este es el fin de nuestra amistad de 20 años. 205 00:15:21,629 --> 00:15:22,759 ¡Vete al diablo! 206 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 ¿Esta oficina no debería estimular el trabajo en equipo? 207 00:15:34,350 --> 00:15:35,850 Me pregunto qué habrá pasado. 208 00:15:35,935 --> 00:15:38,845 No lo sé. Presenciamos un gran drama. 209 00:15:38,938 --> 00:15:40,978 ¿Cómo pueden separarse el primer día? 210 00:15:41,857 --> 00:15:43,397 ¿Será culpa del líder? 211 00:15:43,484 --> 00:15:45,154 Quizá no trabajaban bien en equipo. 212 00:15:54,119 --> 00:15:56,869 Muy bien. ¿Dónde se sentará cada uno? 213 00:15:56,956 --> 00:15:58,916 Decidamos el lugar de la directora. 214 00:15:58,999 --> 00:16:02,709 ¿Yo? Elegiré mi escritorio después de que ustedes lo hagan. 215 00:16:04,004 --> 00:16:06,014 Dal-mi. Espera un segundo. 216 00:16:09,009 --> 00:16:11,009 Dal-mi, este es el más grande. Siéntate aquí. 217 00:16:11,095 --> 00:16:12,925 No. No necesito un escritorio grande. 218 00:16:13,013 --> 00:16:15,433 Los desarrolladores sí. Tienen más equipos. 219 00:16:17,184 --> 00:16:20,604 Genial. Eso es trabajo en equipo. 220 00:16:20,688 --> 00:16:22,608 - Aquí. - No, gracias. 221 00:16:22,690 --> 00:16:25,190 Siéntate aquí. Vamos. 222 00:16:25,985 --> 00:16:28,695 ¿Llamas trabajo en equipo a no poder decidir dónde sentarse? 223 00:16:30,364 --> 00:16:32,204 Yo me sentaré aquí. ¿Contentos? 224 00:16:33,325 --> 00:16:37,285 - Pero este es… - Es diseñadora. Necesita espacio. 225 00:16:37,371 --> 00:16:38,371 Vete. 226 00:16:39,540 --> 00:16:43,590 Bien. Decidamos cómo nos hablaremos en el trabajo. 227 00:16:44,086 --> 00:16:46,626 ¿Les parece que nos hablemos formalmente, 228 00:16:46,714 --> 00:16:48,344 usando señor y señora? 229 00:16:48,424 --> 00:16:50,184 - Me parece bien. - Claro. 230 00:16:50,259 --> 00:16:51,179 A mí no. 231 00:16:52,386 --> 00:16:54,926 Entonces, ¿nos hablamos informalmente? 232 00:16:55,014 --> 00:16:56,604 - ¿Solo con el nombre? - Bien. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,232 - Sí. - Claro, Dal-mi. 234 00:16:58,767 --> 00:16:59,767 No me gusta. 235 00:16:59,852 --> 00:17:02,152 No quiero que me hablen informalmente. 236 00:17:03,230 --> 00:17:07,360 Bueno… Entonces, nos hablaremos formalmente, 237 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 y tú nos hablarás informalmente. 238 00:17:09,236 --> 00:17:11,856 Demasiado complicado. Quiero coherencia. 239 00:17:18,704 --> 00:17:19,624 Está bien. 240 00:17:20,122 --> 00:17:22,252 Podemos ser más coherentes. 241 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 Soy Park Dong-cheon. 242 00:18:07,086 --> 00:18:09,956 Haremos una inversión de 2500 millones de wones. 243 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 Jiphyeonjeon Tech combinó su tecnología de IA de voz, Yeong-sil, 244 00:18:13,300 --> 00:18:15,430 - con servicios de salud… - Como entraste a Sand Box, 245 00:18:15,511 --> 00:18:18,351 te ganaste el derecho a enojarte conmigo, ¿es eso? 246 00:18:18,430 --> 00:18:19,600 Pero no puedo. 247 00:18:20,516 --> 00:18:23,136 Porque ahora somos como hermanos. 248 00:18:25,062 --> 00:18:28,322 Este servicio será validado a través de la colaboración 249 00:18:28,398 --> 00:18:30,068 con el hospital Kangun en el futuro. 250 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Y, en el futuro, Yeong-sil ayudará a monitorear 251 00:18:32,528 --> 00:18:34,818 - la salud de… - ¡Deja de hablar del futuro! 252 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Mucha información sobre el futuro. 253 00:18:38,826 --> 00:18:41,996 Quizá deberían ver a un vidente, no a inversionistas. 254 00:18:45,707 --> 00:18:47,207 Seguro ya lo sabes: 255 00:18:47,292 --> 00:18:50,342 tomamos decisiones con base en la información, no en predicciones. 256 00:18:50,420 --> 00:18:51,960 Sí, 257 00:18:52,047 --> 00:18:55,547 pero estos servicios no pueden implementarse sin inversiones. 258 00:18:55,634 --> 00:18:57,344 Entiendo. Entonces, responde esto: 259 00:18:57,427 --> 00:18:59,427 ¿cuál es su flujo de tasa negativo mensual? 260 00:19:00,264 --> 00:19:01,974 ¿Cuándo llegan al punto muerto? 261 00:19:02,057 --> 00:19:04,057 ¿Revisaste el contrato con el hospital? 262 00:19:04,143 --> 00:19:05,773 ¿Y las barreras de entrada? 263 00:19:05,853 --> 00:19:08,233 Sus costes laborales crecieron mucho el año pasado. 264 00:19:08,313 --> 00:19:09,693 ¿Investigaste por qué? 265 00:19:10,816 --> 00:19:14,026 Señor Han, ¿no le parece genial que quieran servir 266 00:19:14,111 --> 00:19:16,111 al interés público? 267 00:19:16,196 --> 00:19:17,236 Claro que sí. 268 00:19:17,739 --> 00:19:19,659 Pero con eso no alcanza. 269 00:19:19,741 --> 00:19:21,701 ¿Por qué le daríamos dinero de la empresa 270 00:19:21,785 --> 00:19:23,865 para que hagan caridad y no generen ganancias? 271 00:19:24,496 --> 00:19:26,956 ¡Que gasten su dinero! ¡Su propio dinero! 272 00:19:34,423 --> 00:19:36,973 JIPHYEONJEON TECH EVALUACIÓN DE INVERSIÓN 273 00:19:38,969 --> 00:19:41,639 - Toma un café. - Gracias. 274 00:19:44,308 --> 00:19:46,348 ¿Por qué el señor Han está tan nervioso hoy? 275 00:19:46,435 --> 00:19:47,805 ¿Le pasa algo? 276 00:19:47,895 --> 00:19:49,645 Nada importante. 277 00:19:50,230 --> 00:19:53,860 Comenzó a orientar a los novatos que entraron en Sand Box hoy. 278 00:19:53,942 --> 00:19:57,072 ¿Qué? Creí que solo lo haría en la hackatón. 279 00:19:58,030 --> 00:20:02,200 Estaba seguro de que su equipo fracasaría, pero al final lograron entrar. 280 00:20:02,868 --> 00:20:04,788 Cielos. Eso fue lo que pasó. 281 00:20:05,746 --> 00:20:07,496 Entiendo cómo se siente. 282 00:20:07,581 --> 00:20:09,961 Un mentor de Sand Box es como un ángel inversor. 283 00:20:10,042 --> 00:20:13,502 ¿Qué capitalista no enloquecería por acelerar empresas emergentes? 284 00:20:13,587 --> 00:20:16,667 Es como pedirle a un profesor que les enseñe el alfabeto a niños. 285 00:20:17,341 --> 00:20:19,551 La verdad, el señor Han me inspiró 286 00:20:19,635 --> 00:20:21,385 a ser mentora de Sand Box. 287 00:20:22,888 --> 00:20:25,268 Señora Yoon, no deja de sorprenderme. 288 00:20:25,349 --> 00:20:28,479 Admiro sus aportes al ecosistema de empresas emergentes del país. 289 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Usted es mi mayor ejemplo. Quisiera seguir sus pasos. 290 00:20:32,481 --> 00:20:34,941 Grandioso. Dejaré que sigas mis pasos. 291 00:20:35,901 --> 00:20:37,741 - ¿Cómo? - Estaba buscando 292 00:20:37,819 --> 00:20:39,819 a alguien que dirija el programa n.º 12. 293 00:20:39,905 --> 00:20:41,405 Aún no se ha postulado nadie. 294 00:20:41,949 --> 00:20:44,869 ¿Por qué no haces una contribución tú mismo? 295 00:20:46,245 --> 00:20:48,995 Claro, suena genial. ¡Sí! 296 00:20:54,461 --> 00:20:55,801 SAMSAN TECH 297 00:20:59,049 --> 00:21:00,799 Durante los próximos seis meses, 298 00:21:00,884 --> 00:21:04,184 podrán disponer de esta oficina y otros suministros. 299 00:21:04,263 --> 00:21:06,893 Si necesitan algo más, simplemente lo piden. 300 00:21:06,974 --> 00:21:09,434 Pueden usar los servidores, internet y la electricidad 301 00:21:09,518 --> 00:21:11,648 sin pagar nada. 302 00:21:12,271 --> 00:21:14,361 ¿Cuándo nos darán la ayuda económica? 303 00:21:14,439 --> 00:21:17,779 Recibirán 100 millones de wones en la cuenta de su empresa pronto. 304 00:21:18,735 --> 00:21:19,855 ¿Cien millones de wones? 305 00:21:21,655 --> 00:21:23,445 - ¡Increíble! - ¡Cien millones! 306 00:21:23,532 --> 00:21:25,242 Prepárense para la diligencia debida. 307 00:21:25,325 --> 00:21:27,485 - Si todo está bien, les pagaremos. - Bien. 308 00:21:30,289 --> 00:21:33,329 ¿Diligencia debida? ¿Qué es eso? 309 00:21:37,504 --> 00:21:39,974 Tendrá que ver con alguna deuda. 310 00:21:41,008 --> 00:21:42,428 - Bien. - Bien. 311 00:21:43,552 --> 00:21:46,012 - Eres genial. - ¿Deuda? 312 00:21:48,682 --> 00:21:50,812 ¿Qué te pasa? Tú sabes lo que significa. 313 00:21:51,310 --> 00:21:54,980 Es el proceso de valoración de la empresa que se hace antes de las inversiones. 314 00:21:57,691 --> 00:21:59,901 - Claro. - Me confundí. 315 00:22:01,403 --> 00:22:03,993 ¿Tienes la lista de accionistas, los estados financieros 316 00:22:04,072 --> 00:22:05,202 y los estatutos? 317 00:22:05,282 --> 00:22:07,122 - ¿Qué? - ¿Qué? 318 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 Bueno… 319 00:22:10,871 --> 00:22:12,211 Sí, claro. 320 00:22:12,914 --> 00:22:14,834 No saben qué es la diligencia debida. 321 00:22:18,295 --> 00:22:19,415 Espera. 322 00:22:19,504 --> 00:22:21,724 ¿Adónde vas? Aún no terminé. 323 00:22:25,594 --> 00:22:29,064 Regresará pronto, dejó su bolso. 324 00:22:29,139 --> 00:22:33,059 Es una diseñadora, una artista. Es un espíritu libre. 325 00:22:35,896 --> 00:22:38,606 El proceso de diligencia debida lo llevará a cabo su mentor. 326 00:22:38,690 --> 00:22:41,030 ¿Cuándo sabremos quién es nuestro mentor? 327 00:22:42,402 --> 00:22:46,032 Luego de la reunión de mentores y directores a las 3 p. m. 328 00:22:48,200 --> 00:22:50,580 ¿Habrá más de un mentor? 329 00:22:51,912 --> 00:22:54,372 ¿Quiénes son los mentores? 330 00:22:55,749 --> 00:22:56,669 Primero, 331 00:22:57,459 --> 00:23:02,379 la señora Yoon Seon-hak, la directora de Sand Box y Capital Riesgo SH. 332 00:23:03,882 --> 00:23:06,972 Alex, el nuevo encargado de la filial de Corea de 2STO, 333 00:23:07,052 --> 00:23:09,972 la 7.ª empresa más grande del mundo en capitalización de mercado. 334 00:23:11,681 --> 00:23:14,851 El señor Han Ji-pyeong, gerente de Capital Riesgo SH. 335 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 Y, por último, el Sr. Won Du-jeong, presidente del Grupo Morning, 336 00:23:18,563 --> 00:23:20,823 la 43.ª empresa más grande del país. 337 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 El otro día, al menos intentaste sonreír. 338 00:23:38,250 --> 00:23:41,380 Pero ¿hoy me ignoras por completo? ¿No vas a agradecerme? 339 00:23:42,295 --> 00:23:43,955 ¿Por qué? 340 00:23:44,047 --> 00:23:46,297 ¿Ya lo olvidaste? Por la prueba que te sugerí. 341 00:23:47,134 --> 00:23:48,474 Por eso entraste aquí. 342 00:23:50,095 --> 00:23:52,715 ¿Viniste a presumir sobre eso? 343 00:23:53,765 --> 00:23:55,135 ¿Presumir? 344 00:23:56,143 --> 00:23:58,693 Cuando lo sugeriste, supuse que pasaría esto. 345 00:23:58,770 --> 00:24:00,400 Si perdía, me humillarías 346 00:24:00,480 --> 00:24:04,070 y me dirías: "Te lo mereces por abandonarme". 347 00:24:05,235 --> 00:24:09,405 Si ganaba, presumirías y me dirías: "¿Ves? Entraste gracias a mí". 348 00:24:12,242 --> 00:24:14,412 Estás actuando tal como lo esperaba. 349 00:24:14,494 --> 00:24:18,254 Me hice el tiempo para venir y ser tu mentor, ¿y así me tratas? 350 00:24:18,331 --> 00:24:20,791 Te agradezco que me dediques algo de tiempo, 351 00:24:21,543 --> 00:24:23,383 pero ya tenemos mentor. 352 00:24:24,379 --> 00:24:25,919 ¿Qué? ¿Ya lo decidiste? 353 00:24:27,716 --> 00:24:28,966 Sí. 354 00:24:29,050 --> 00:24:30,220 CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES 355 00:24:30,302 --> 00:24:33,472 Hay demasiado texto en la pantalla. ¿Y si quitamos el logo? 356 00:24:33,555 --> 00:24:34,845 No podemos. 357 00:24:35,348 --> 00:24:38,848 El nombre Sand Box está inspirado en esa pequeña. 358 00:24:40,020 --> 00:24:41,060 ¿La niña del columpio? 359 00:24:41,688 --> 00:24:45,228 Fue hace unos 15 años. Un empresario me contó una historia. 360 00:24:45,859 --> 00:24:47,529 Él cubrió el suelo con arena 361 00:24:47,611 --> 00:24:51,241 para que su hija no se lastimara si se caía del columpio. 362 00:24:51,323 --> 00:24:54,993 Entonces, su hija ya no le tenía miedo al columpio. 363 00:25:07,797 --> 00:25:10,377 ¿De ahí viene el nombre Sand Box? 364 00:25:10,467 --> 00:25:12,507 ¿Lo recompensó por la idea? 365 00:25:12,594 --> 00:25:14,354 Quise hacerlo, 366 00:25:15,555 --> 00:25:17,555 pero falleció en un accidente. 367 00:25:23,605 --> 00:25:24,645 Papá. 368 00:25:27,359 --> 00:25:30,109 SOLICITUD PARA EL PROGRAMA DE RESIDENCIA N.° 12 DE SAND BOX 369 00:25:32,781 --> 00:25:34,121 WON IN-JAE 370 00:25:35,825 --> 00:25:37,655 MOTIVO DE LA SOLICITUD 371 00:25:48,338 --> 00:25:50,378 RECUERDO COLUMPIARME SOBRE LA ARENA 372 00:25:50,465 --> 00:25:53,335 QUE MI PAPÁ PUSO PARA MÍ, PARA QUE NO ME LASTIMARA 373 00:26:01,851 --> 00:26:03,231 Gracias por la oportunidad. 374 00:26:03,853 --> 00:26:04,903 Al fin nos conocemos. 375 00:26:06,648 --> 00:26:08,938 Ella es el comienzo de Sand Box. 376 00:26:09,025 --> 00:26:12,275 ¿Qué? ¿Ella es la niña del columpio? 377 00:26:13,446 --> 00:26:15,446 Eres tú, ¿verdad, señorita Won? 378 00:26:17,575 --> 00:26:21,445 ¿Usted conocía a mi difunto padre? 379 00:26:22,622 --> 00:26:24,422 Solo lo vi una vez 380 00:26:25,792 --> 00:26:27,422 hace 15 años. 381 00:26:29,713 --> 00:26:31,673 ¿Ese no es su padre? 382 00:26:31,756 --> 00:26:33,166 Parece que tiene dos. 383 00:26:36,636 --> 00:26:39,886 Así como tu padre cubrió el suelo con arena, 384 00:26:40,640 --> 00:26:44,560 haré lo que sea para que no te lastimes. 385 00:26:49,107 --> 00:26:50,897 Gracias, señora Yoon. 386 00:26:58,658 --> 00:27:01,288 ¿Qué rayos? ¿Este cuarto está insonorizado? 387 00:27:01,369 --> 00:27:04,579 ¿O están hablando muy bajo? No oigo nada. 388 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 ¿Por qué estabas escuchando? 389 00:27:14,257 --> 00:27:16,337 Para estar al tanto de la situación. 390 00:27:16,426 --> 00:27:19,176 ¿El trabajo de una directora no es analizar las situaciones? 391 00:27:20,597 --> 00:27:23,267 Directora de Samsan Tech, pasa, por favor. 392 00:27:23,350 --> 00:27:24,310 ¡Sí! 393 00:27:34,569 --> 00:27:37,449 Me encantó la presentación de Samsan Tech en la hackatón. 394 00:27:39,199 --> 00:27:42,369 ¿Alguno quiere ser el mentor de Samsan Tech? 395 00:27:46,247 --> 00:27:48,457 Quizá yo también deba levantar la mano. 396 00:27:48,541 --> 00:27:49,791 No hace falta. 397 00:27:51,086 --> 00:27:54,086 Ya decidí quién quiero que sea nuestro mentor. 398 00:27:54,714 --> 00:27:55,674 ¿Qué está pasando? 399 00:27:56,508 --> 00:27:59,388 ¿Por qué todos ya tomaron la decisión? 400 00:28:00,553 --> 00:28:03,563 ¿En serio? ¿Quién es? 401 00:28:04,182 --> 00:28:05,482 Es, obviamente… 402 00:28:08,645 --> 00:28:09,765 el señor Han. 403 00:28:11,314 --> 00:28:12,364 ¿Qué rayos…? 404 00:28:12,857 --> 00:28:15,317 ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué yo no? 405 00:28:15,402 --> 00:28:19,032 Dal-mi, digo, señorita Seo, es muy amable de tu parte, pero… 406 00:28:20,240 --> 00:28:23,540 Si estuviese en tu lugar, escogería a Alex. 407 00:28:23,618 --> 00:28:24,578 Gracias. 408 00:28:24,661 --> 00:28:26,701 Pero te elegí a ti, señor Han. 409 00:28:30,959 --> 00:28:31,999 Es decir… 410 00:28:33,920 --> 00:28:38,340 Él trabaja en 2STO, la séptima empresa más grande del mundo. 411 00:28:38,967 --> 00:28:42,047 Y Alex recomendó a Samsan Tech a Sand Box. 412 00:28:42,137 --> 00:28:43,757 Sí, lo sé. 413 00:28:44,514 --> 00:28:46,524 Muchísimas gracias, pero… 414 00:28:47,767 --> 00:28:52,147 quiero que el señor Han sea el mentor de Samsan Tech. 415 00:29:03,283 --> 00:29:04,703 Señorita Seo, eres exasperante. 416 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 ¿Por qué rechazaste esa oportunidad…? 417 00:29:08,037 --> 00:29:09,867 Es decir, no soy una mala opción, pero… 418 00:29:10,373 --> 00:29:13,593 ¿Sabes lo interesado que está Alex en Samsan Tech? 419 00:29:13,668 --> 00:29:16,498 Voló desde Silicon Valley para conocer a Samsan Tech. 420 00:29:16,588 --> 00:29:19,298 Pero tú estás mucho más interesado en Samsan Tech que él 421 00:29:19,382 --> 00:29:21,302 y te esforzaste más que él. 422 00:29:21,384 --> 00:29:25,144 ¿Yo? No estoy tan interesado. ¿Y en qué me esforcé? 423 00:29:26,514 --> 00:29:28,894 Qué raro. A mí me resulta bastante obvio. 424 00:29:28,975 --> 00:29:32,225 Tu gran interés por Samsan Tech y cómo te esforzaste. 425 00:29:32,312 --> 00:29:34,862 ¿De qué hablas? ¿Qué te hace pensar eso? 426 00:29:35,648 --> 00:29:37,228 Lo noté muchas veces. 427 00:29:39,277 --> 00:29:42,527 Nos ayudaste con la presentación en la hackatón. 428 00:29:43,406 --> 00:29:46,026 Señor Han, ¿qué haces aquí? 429 00:29:46,117 --> 00:29:48,697 Les prestaste tu apartamento para que parecieran exitosos. 430 00:29:48,787 --> 00:29:50,827 ¿No sabes qué significa eso? 431 00:29:50,914 --> 00:29:52,624 Una ronda de financiación es… Es que… 432 00:29:53,374 --> 00:29:56,044 Es una empresa emergente en la que estamos interesados. 433 00:29:56,127 --> 00:30:00,217 Salvaste a Do-san de ser humillado en el evento de networking. 434 00:30:02,217 --> 00:30:04,927 Tus intereses y esfuerzos 435 00:30:05,011 --> 00:30:06,141 fueron muy obvios. 436 00:30:08,097 --> 00:30:10,477 En un momento, lo malinterpreté. 437 00:30:11,601 --> 00:30:13,141 ¿A qué te refieres? 438 00:30:13,228 --> 00:30:15,398 Es decir, eras demasiado generoso. 439 00:30:15,939 --> 00:30:19,979 Así que llegué a preguntarme si yo te gustaba o algo así. 440 00:30:23,196 --> 00:30:26,316 Pero fue un malentendido. Do-san lo aclaró. 441 00:30:26,407 --> 00:30:28,657 Supe que ustedes son casi como hermanos 442 00:30:28,743 --> 00:30:31,253 y le estabas haciendo un favor a Do-san. 443 00:30:33,039 --> 00:30:34,709 Sí, algo así. 444 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 Eso explica todo lo que hiciste hasta ahora. Y te lo agradezco. 445 00:30:41,089 --> 00:30:44,299 Sé que es algo descarado, pero quiero pedirte un favor. 446 00:30:45,176 --> 00:30:49,556 Por favor, sigue cuidándonos y guiándonos como una familia. 447 00:31:00,900 --> 00:31:02,530 Te arrepentirás de haberme elegido. 448 00:31:02,610 --> 00:31:03,950 No te preocupes. 449 00:31:04,654 --> 00:31:07,914 Nunca me arrepentí de nada en mi vida. 450 00:31:13,955 --> 00:31:15,325 Ya lo veremos. 451 00:31:25,341 --> 00:31:29,931 Así que ¿Alex de 2STO es tan famoso? 452 00:31:30,638 --> 00:31:32,638 - Sí. - ¿Y vino para conocernos? 453 00:31:32,724 --> 00:31:33,684 Sí. 454 00:31:34,809 --> 00:31:37,809 Y elegiste al señor Han como nuestro mentor 455 00:31:37,896 --> 00:31:41,066 en lugar de Alex, ¿no? 456 00:31:41,149 --> 00:31:42,279 Sí. 457 00:31:42,942 --> 00:31:46,492 ¿Por qué? ¿Por qué rechazarías a una figura internacional como Alex 458 00:31:46,571 --> 00:31:48,911 por una figura local como el señor Han? 459 00:31:49,532 --> 00:31:51,122 ¿A qué te refieres? 460 00:31:51,200 --> 00:31:53,080 Alex es famoso en el mundo, pero Han 461 00:31:53,578 --> 00:31:54,578 es familia. 462 00:31:55,455 --> 00:31:56,995 ¿Familia? 463 00:31:57,081 --> 00:31:58,211 Sí. 464 00:31:58,291 --> 00:32:00,131 ¿Desde cuándo? ¿De qué está hablando? 465 00:32:00,209 --> 00:32:01,289 ¿Qué? 466 00:32:02,045 --> 00:32:04,795 Saben que el señor Han y yo somos como hermanos, ¿no? 467 00:32:05,423 --> 00:32:08,223 - Claro. - Sí, lo sé, 468 00:32:08,843 --> 00:32:11,723 pero, aun así, me sorprende. No me acostumbro a eso. 469 00:32:12,472 --> 00:32:17,772 Bueno, si necesitan algo o tienen alguna pregunta, 470 00:32:17,852 --> 00:32:19,062 díganme. 471 00:32:19,687 --> 00:32:21,767 Para eso están los mentores. 472 00:32:22,899 --> 00:32:25,529 El Himalaya… ¿Cómo se llamaban? 473 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 Los guías de las expediciones… 474 00:32:28,988 --> 00:32:30,658 ¿Sherpa? 475 00:32:30,740 --> 00:32:32,700 Eso es. Sherpa. 476 00:32:33,409 --> 00:32:35,449 Do-san, hermano mío. Seré 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,119 tu sherpa de confianza. 478 00:32:40,750 --> 00:32:42,460 El viaje será duro, 479 00:32:43,544 --> 00:32:47,344 pero juntos lo lograremos. 480 00:32:49,509 --> 00:32:50,799 Mi… 481 00:32:50,885 --> 00:32:51,795 querido… 482 00:32:51,886 --> 00:32:52,966 y precioso… 483 00:32:53,054 --> 00:32:54,474 hermano. 484 00:32:55,598 --> 00:32:56,638 ¿Sí? 485 00:33:02,730 --> 00:33:04,520 Bien, es hora de la diligencia debida. 486 00:33:04,607 --> 00:33:06,277 Comencemos con el contrato básico. 487 00:33:06,359 --> 00:33:07,569 Claro. 488 00:33:09,237 --> 00:33:13,277 ¿Qué? ¿Un relámpago de pronto? Qué raro. 489 00:33:15,034 --> 00:33:15,954 ¿Qué ocurre? 490 00:33:27,130 --> 00:33:30,170 El plan de negocios y los estatutos están perfectos. 491 00:33:31,509 --> 00:33:34,389 Nuestra directora los modificó. 492 00:33:35,346 --> 00:33:36,846 Vamos, lo hicimos juntos. 493 00:33:39,851 --> 00:33:44,271 Pero a la lista de accionistas le doy menos un millón de puntos. 494 00:33:44,355 --> 00:33:46,145 - ¿Qué? - ¿Por qué? 495 00:33:46,232 --> 00:33:47,192 ¿Menos? 496 00:33:47,275 --> 00:33:49,105 "Nam Do-san, 19 por ciento. 497 00:33:49,193 --> 00:33:52,493 Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha y Nam Seong-hwan, 498 00:33:52,572 --> 00:33:53,782 dieciséis por ciento cada uno. 499 00:33:53,865 --> 00:33:55,485 Nam Cheon-ho, uno por ciento". 500 00:33:56,534 --> 00:33:58,374 Señor Nam, eres el mayor accionista. 501 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Es el mejor programador de los tres y hace los mayores aportes. 502 00:34:02,331 --> 00:34:04,791 Así que tiene un tres por ciento más que nosotros. 503 00:34:04,876 --> 00:34:07,666 El resto tenemos el 16 % cada uno, es justo. 504 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 ¿Quién es Nam Seong-hwan? 505 00:34:13,009 --> 00:34:14,639 ¿Qué? ¿No lo sabes? 506 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 Hermano, es mi padre. 507 00:34:19,682 --> 00:34:20,642 Es verdad. 508 00:34:21,976 --> 00:34:25,476 ¿Qué me pasa? Se me olvidó. 509 00:34:25,563 --> 00:34:27,363 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 510 00:34:27,440 --> 00:34:29,610 - ¿Cómo está de salud? - Muy bien. 511 00:34:29,692 --> 00:34:30,782 Genial. 512 00:34:30,860 --> 00:34:33,700 Invirtió mucho en Samsan Tech los últimos años. 513 00:34:33,780 --> 00:34:36,280 - Por eso tiene el 16 por ciento. - Claro, por eso. 514 00:34:36,365 --> 00:34:37,945 - Sí. - Entiendo. 515 00:34:39,118 --> 00:34:43,248 Y Nam Cheon-ho es… 516 00:34:43,748 --> 00:34:44,868 Mi primo. 517 00:34:45,750 --> 00:34:47,000 Mi primo. 518 00:34:47,502 --> 00:34:48,922 Claro, tu primo. 519 00:34:49,003 --> 00:34:51,013 ¿Por qué tiene el uno por ciento? 520 00:34:51,089 --> 00:34:53,419 Seguro me lo dijiste, pero lo olvidé. 521 00:34:54,383 --> 00:34:57,053 - Bueno… - Él estuvo a cargo 522 00:34:57,136 --> 00:35:00,466 del diseño y de la edición del video de Samsan Tech. 523 00:35:00,556 --> 00:35:02,636 - ¿Diseño y edición del video? - Sí. 524 00:35:04,811 --> 00:35:05,771 SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7 525 00:35:05,853 --> 00:35:06,813 BUSCA INVERSORES 526 00:35:06,896 --> 00:35:08,146 Ganaremos mucho… 527 00:35:08,231 --> 00:35:12,781 ¡dinero! 528 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Ya veo. 529 00:35:15,029 --> 00:35:16,319 Muy bien. Me parece justo. 530 00:35:17,365 --> 00:35:19,695 Repartieron muy bien las acciones 531 00:35:20,576 --> 00:35:21,406 entre ustedes. 532 00:35:22,036 --> 00:35:24,366 Sí, ¿verdad? ¿No lo hicimos muy bien? 533 00:35:26,249 --> 00:35:27,379 Solo sé una cosa. 534 00:35:28,417 --> 00:35:32,417 Luego de ver la lista de accionistas, nadie será tan estúpido 535 00:35:33,214 --> 00:35:35,934 como para invertir en su empresa. Nadie. ¿Por qué? 536 00:35:37,468 --> 00:35:41,008 Esta distribución de las acciones en algún momento estorbará a la directora. 537 00:35:45,810 --> 00:35:46,890 Señorita Seo. 538 00:35:46,978 --> 00:35:50,058 ¿De dónde crees que viene el poder de un director? 539 00:35:52,191 --> 00:35:53,531 Viene del capital. 540 00:35:54,277 --> 00:35:56,277 Es obvio, pero no lo sabía. 541 00:35:56,362 --> 00:35:59,662 No es que no lo sabía, confiaba demasiado en mi padre. 542 00:36:00,449 --> 00:36:03,409 Así que pensé que sus acciones también eran mías. 543 00:36:06,289 --> 00:36:07,999 Aprendiste una importante lección. 544 00:36:08,082 --> 00:36:10,002 Como ya deben saber, 545 00:36:10,084 --> 00:36:13,714 es importante que el director tenga poder en los comienzos de una empresa. 546 00:36:14,630 --> 00:36:16,510 Sí. Lo aprendí por las malas. 547 00:36:17,717 --> 00:36:20,467 No creo que necesites ningún consejo mío. 548 00:36:21,345 --> 00:36:23,675 Yo debería aprender de ti. 549 00:36:24,473 --> 00:36:27,103 No es verdad. Ayúdenos, por favor. 550 00:36:27,602 --> 00:36:29,852 ¿Por qué la distribución no puede ser equitativa? 551 00:36:29,937 --> 00:36:31,227 Si somos uno… 552 00:36:31,314 --> 00:36:34,534 ¿No sería más fácil ser uno que actuar como uno? 553 00:36:34,609 --> 00:36:36,819 Digamos que uno no está de acuerdo con el resto… 554 00:36:36,903 --> 00:36:38,743 Eso no ocurrirá. 555 00:36:38,821 --> 00:36:40,621 Seremos amigos por siempre. 556 00:36:41,866 --> 00:36:44,036 Perdón. ¿Por siempre? 557 00:36:44,118 --> 00:36:46,078 ¿Nunca cambiará? 558 00:36:46,162 --> 00:36:47,212 ¿Dónde crees 559 00:36:47,997 --> 00:36:49,867 que se usan más esas tontas frases? 560 00:36:49,957 --> 00:36:51,377 En las bodas. 561 00:36:51,918 --> 00:36:54,498 Entonces, ¿por qué se divorcian 100 000 parejas por año? 562 00:36:54,587 --> 00:36:57,377 ¿No se amaban cuando se casaron? 563 00:36:57,465 --> 00:37:00,465 No es por eso. Al comienzo, sentían lo mismo. 564 00:37:00,551 --> 00:37:02,761 Se amaban de verdad y creían 565 00:37:03,387 --> 00:37:05,347 que su amor sería eterno. 566 00:37:05,890 --> 00:37:09,060 Igual que ustedes. 567 00:37:09,852 --> 00:37:12,192 Cuando un matrimonio termina, 568 00:37:12,271 --> 00:37:15,111 se divide el dinero y la tenencia entre los cónyuges. 569 00:37:15,191 --> 00:37:16,861 Pero una empresa es distinta. 570 00:37:16,943 --> 00:37:19,573 Los inversores pierden su dinero si ustedes se separan. 571 00:37:20,696 --> 00:37:22,696 ¿Y si yo le doy mis acciones 572 00:37:22,782 --> 00:37:24,032 a otra persona? 573 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 - Esa persona tendrá el 35 por ciento. - Oye. 574 00:37:27,954 --> 00:37:29,584 ¿Dijiste 35 por ciento? 575 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 Eso no está ni cerca. 576 00:37:32,375 --> 00:37:33,625 ¿Qué? 577 00:37:34,126 --> 00:37:37,706 Cuando comience la ronda de financiación, los inversores comprarán acciones. 578 00:37:37,797 --> 00:37:39,797 No pasará mucho tiempo hasta que un inversor 579 00:37:40,341 --> 00:37:43,261 compre más del 35 por ciento de las acciones. 580 00:37:44,345 --> 00:37:47,095 En el peor de los casos, quizá tus colegas te traicionen 581 00:37:47,181 --> 00:37:50,101 y se unan a los inversores para controlar la empresa 582 00:37:50,810 --> 00:37:52,190 o incluso para venderla. 583 00:37:53,062 --> 00:37:54,612 Para evitar que eso pase, 584 00:37:54,689 --> 00:37:57,779 le das a la persona clave la mayoría de las acciones al comienzo. 585 00:37:57,858 --> 00:37:59,778 Así cuidas tu empresa. 586 00:38:03,322 --> 00:38:05,372 ¿Cómo decidimos quién es la persona clave? 587 00:38:06,158 --> 00:38:07,288 Es simple. 588 00:38:07,368 --> 00:38:10,958 ¿Quién es la persona indispensable de Samsan Tech? 589 00:38:11,747 --> 00:38:15,417 ¿Y cuántas acciones debería tener esa persona? 590 00:38:16,168 --> 00:38:18,208 Al menos el 60 por ciento. Pero yo diría 591 00:38:19,005 --> 00:38:20,165 que más del 90 %. 592 00:38:31,225 --> 00:38:32,885 Terminamos con la diligencia debida. 593 00:38:34,103 --> 00:38:36,153 La transferencia se hará mañana temprano. 594 00:38:36,814 --> 00:38:37,824 Gracias. 595 00:38:38,649 --> 00:38:41,279 Entonces, la directora recibe el 80 % de las acciones. 596 00:38:41,902 --> 00:38:44,452 El resto se repartirá entre los miembros fundadores. 597 00:38:44,947 --> 00:38:47,157 Todos queremos un director fuerte, 598 00:38:47,867 --> 00:38:49,947 ¿están de acuerdo? 599 00:38:50,911 --> 00:38:52,201 - Sí. - Sí. 600 00:38:52,288 --> 00:38:55,828 La señorita Won nos prometió compensarnos con opciones de compra. 601 00:38:56,459 --> 00:38:59,249 Dudo que alguien pueda negarse. 602 00:39:02,340 --> 00:39:04,220 ¡Será sobre mi cadáver! 603 00:39:05,092 --> 00:39:07,012 ¿Planearon esto juntos? 604 00:39:07,094 --> 00:39:10,224 Sabía que había algo raro cuando elegiste a Han en lugar de a Alex. 605 00:39:10,306 --> 00:39:14,556 Ustedes dos se unieron para robarme mi parte. ¿Verdad? 606 00:39:14,643 --> 00:39:17,153 - Escucha, señor Lee. - Oye, ¿hablas en serio? 607 00:39:17,229 --> 00:39:19,229 ¿Fue idea tuya, Do-san? 608 00:39:19,315 --> 00:39:20,815 ¿Quieres nuestra parte? 609 00:39:20,900 --> 00:39:23,780 ¿Lo planeaste con tu familia, el señor Han, idiota? 610 00:39:23,861 --> 00:39:26,741 Maldito… Ya basta. Te estás pasando. 611 00:39:26,822 --> 00:39:29,582 Chicos, tranquilos. ¿Tan poco vale nuestra amistad? 612 00:39:29,658 --> 00:39:34,458 Tiene razón. ¡Vale menos que las acciones y mucho menos que una chica! 613 00:39:34,538 --> 00:39:35,868 ¿Quieres pelear? 614 00:39:35,956 --> 00:39:37,746 - ¡Basta, chicos! - No te metas. 615 00:39:37,833 --> 00:39:39,753 ¿Qué? ¿Dije algo malo? 616 00:39:39,835 --> 00:39:43,415 Oye, ¿por qué no puedo meterme? ¿No soy nada para ti? 617 00:39:44,840 --> 00:39:48,430 ¡Suéltame! ¡En mi familia hay calvos! ¡Suéltame! 618 00:39:48,511 --> 00:39:50,141 ¡Gracias por la información! 619 00:39:50,763 --> 00:39:53,853 Bien, ¡este es nuestro final! ¡Este es el fin! 620 00:39:53,933 --> 00:39:54,893 ¡Suéltame! 621 00:39:55,518 --> 00:39:56,598 ¡Me duele! 622 00:39:57,228 --> 00:39:58,228 ¡Oye! 623 00:39:59,063 --> 00:40:00,273 ¡Me duele! 624 00:40:01,941 --> 00:40:03,401 ¡No! ¡Tengo problemas de cadera! 625 00:40:04,735 --> 00:40:05,685 ¡Suéltame! 626 00:40:09,240 --> 00:40:10,530 ¡Señor Han! 627 00:40:14,662 --> 00:40:17,162 Seguro se van a reconciliar, así que… 628 00:40:17,248 --> 00:40:20,208 Si pelean ahora por 100 millones de wones, 629 00:40:20,292 --> 00:40:22,292 nunca podrán luchar por un objetivo mayor. 630 00:40:22,378 --> 00:40:26,798 Ni hablar de hacer cientos, miles de wones más en el futuro. 631 00:40:28,384 --> 00:40:29,894 El problema más grave 632 00:40:29,969 --> 00:40:32,559 es que la directora no puede resolver esto. 633 00:40:34,348 --> 00:40:36,888 Srta. Seo, tú eres el problema. 634 00:40:38,477 --> 00:40:40,687 - ¡Se acabó! - ¡Renuncio! 635 00:40:41,397 --> 00:40:44,147 ¡Ya se acabó! ¡Cambien el nombre! 636 00:40:44,233 --> 00:40:47,113 ¡Cámbienlo a Dal-mi Tech! 637 00:40:47,653 --> 00:40:49,073 ¡Háganlo! 638 00:40:49,155 --> 00:40:50,275 ¡Chul-san! 639 00:40:51,615 --> 00:40:52,985 ¿Puedes hablar con él? 640 00:40:53,075 --> 00:40:55,075 ¿Por qué? No soy un títere. 641 00:40:55,703 --> 00:40:57,753 Oye, ¿en serio vas a renunciar? 642 00:40:57,830 --> 00:40:59,330 ¿Te parece que estoy bromeando? 643 00:41:01,834 --> 00:41:05,844 Vaya, Samsan Tech se termina en su primer día. 644 00:41:05,921 --> 00:41:07,261 Lo sé. 645 00:41:11,218 --> 00:41:14,308 Por cierto, ¿no dijiste que tenías algo que mostrarme? 646 00:41:19,351 --> 00:41:21,941 Bueno, no recuerdo lo que era. 647 00:41:44,001 --> 00:41:47,091 LISTA DE ACCIONISTAS 648 00:42:00,226 --> 00:42:01,186 Do-san. 649 00:42:02,811 --> 00:42:03,771 ¿Sí? 650 00:42:09,193 --> 00:42:10,993 ¿Puedes llevarme a casa? 651 00:42:21,664 --> 00:42:24,544 ¿Hay algo que quieras decirme? 652 00:42:25,209 --> 00:42:29,089 Que no te moleste lo que dijeron los chicos. Fue puro ruido. 653 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 ¿Ruido? 654 00:42:33,968 --> 00:42:35,258 Si hay mucha información, 655 00:42:35,344 --> 00:42:38,354 el aprendizaje automático es más lento y más complicado. 656 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Pero se obtienen mejores resultados si se filtra el ruido de antemano. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,614 Así que considéralo ruido y fíltralo. 658 00:42:48,857 --> 00:42:49,777 Está bien. 659 00:42:50,859 --> 00:42:53,739 ¿Y tú? ¿Puedes filtrarlo? 660 00:42:55,197 --> 00:42:56,067 No. 661 00:42:59,243 --> 00:43:01,453 No te preocupes. Los convenceré de alguna manera. 662 00:43:03,289 --> 00:43:04,999 ¿Y si tú 663 00:43:05,666 --> 00:43:06,996 eres el director? 664 00:43:07,084 --> 00:43:09,424 Puedo ser directora financiera o de marketing. 665 00:43:09,503 --> 00:43:12,723 No. Eso es ruido. Hay que filtrarlo de inmediato. 666 00:43:13,465 --> 00:43:15,545 Oye, no estoy bromeando. 667 00:43:17,052 --> 00:43:18,392 Yo tampoco. 668 00:43:19,346 --> 00:43:21,386 Te elegí a ti como directora de la empresa. 669 00:43:22,683 --> 00:43:24,233 Y no quiero arrepentirme. 670 00:43:27,980 --> 00:43:29,190 Dal-mi, ¿eres tú? 671 00:43:30,649 --> 00:43:32,319 ¡Sí, abuela! ¡Ya voy! 672 00:43:33,902 --> 00:43:36,362 ¿Quieres pasar y saludar a mi abuela? 673 00:43:38,907 --> 00:43:41,537 En otro momento. Hoy estoy horrible. 674 00:43:42,036 --> 00:43:44,826 ¿Qué? Te ves genial. Tienes un traje y todo. 675 00:43:44,913 --> 00:43:46,293 Pasa a saludarla. 676 00:43:46,999 --> 00:43:48,919 No me siento natural así. 677 00:43:49,960 --> 00:43:52,340 Luego. La visitaré en otro momento. 678 00:43:53,505 --> 00:43:55,375 Bien. En otro momento. 679 00:44:01,680 --> 00:44:05,810 ¿No puedes ser tú la directora y quedarte con todas las acciones? 680 00:44:05,893 --> 00:44:08,273 No tienes idea. 681 00:44:08,771 --> 00:44:12,321 Los chicos se pelearon por eso y hasta se tiraron del cabello. 682 00:44:12,399 --> 00:44:14,149 Fue horrible. 683 00:44:14,234 --> 00:44:15,654 Además, no quiero eso. 684 00:44:16,570 --> 00:44:18,860 Me siento incómoda, y no tiene sentido. 685 00:44:18,947 --> 00:44:22,827 Entonces, que Do-san sea el director y se quede con todas las acciones. 686 00:44:23,452 --> 00:44:26,412 No se puede. Do-san no quiere hacerlo. 687 00:44:26,914 --> 00:44:28,714 Es imposible. 688 00:44:29,917 --> 00:44:32,707 ¿Y si tú eres la directora, y a Do-san le dan las acciones? 689 00:44:32,795 --> 00:44:34,125 Eso tampoco funcionará. 690 00:44:34,755 --> 00:44:38,335 El señor Han dijo que eso no les gustaría a los inversores. 691 00:44:39,051 --> 00:44:41,931 Cielos, entonces, no tienes opción. 692 00:44:43,347 --> 00:44:45,467 ¿Adónde vas? Aún no terminé. 693 00:44:45,557 --> 00:44:48,097 Ya está. No necesito más curitas. 694 00:44:48,185 --> 00:44:50,805 No me refería a eso, aún no terminé de hablar. 695 00:44:50,896 --> 00:44:53,396 Tengo muchos más problemas. Siéntate. 696 00:44:53,482 --> 00:44:55,152 Seguro no tienen solución. 697 00:44:55,234 --> 00:44:58,284 El problema es que buscas respuestas que no existen. 698 00:45:00,239 --> 00:45:03,699 Entonces, ¿qué debo hacer? 699 00:45:10,416 --> 00:45:13,166 Yeong-sil, enciende las luces. 700 00:45:13,252 --> 00:45:14,922 De acuerdo. 701 00:45:15,421 --> 00:45:16,591 ¿Qué? 702 00:45:18,048 --> 00:45:22,048 ¿Qué pasó? Hoy sí me escuchas. Ahora me siento mal. 703 00:45:22,136 --> 00:45:23,756 No te sientas mal. 704 00:45:30,269 --> 00:45:31,559 Sabes perdonar. 705 00:45:32,938 --> 00:45:35,438 Hoy le negué una inversión a tu empresa. 706 00:45:35,524 --> 00:45:38,114 Y dije algunas cosas malas. ¿Estás enojado? 707 00:45:38,193 --> 00:45:41,533 Claro que no. Nadie te entiende mejor que yo. 708 00:45:43,991 --> 00:45:45,081 Gracias. 709 00:45:46,743 --> 00:45:48,293 El problema más grave 710 00:45:48,370 --> 00:45:50,710 es que la directora no puede resolver esto. 711 00:45:52,458 --> 00:45:55,088 Srta. Seo, tú eres el problema. 712 00:45:59,256 --> 00:46:00,796 ¿Seo Dal-mi haría lo mismo? 713 00:46:03,051 --> 00:46:05,351 ¿Me entendería como me entiendes tú? 714 00:46:05,429 --> 00:46:09,179 Claro que no. Nadie te entiende mejor que yo. 715 00:46:12,644 --> 00:46:13,774 ¿Qué esperaba? 716 00:46:22,154 --> 00:46:25,324 TE DESEO MUCHO ÉXITO 717 00:46:53,268 --> 00:46:54,598 CÓMO UNA START-UP SE VUELVE UNICORNIO 718 00:47:01,944 --> 00:47:03,954 PERSIGUE TU SUEÑO 719 00:47:12,120 --> 00:47:15,670 PORTAL EDUCATIVO PARA EMPRESAS EMERGENTES 720 00:47:21,088 --> 00:47:22,968 CÓMO REDACTAR UN PLAN DE NEGOCIOS 721 00:47:27,678 --> 00:47:29,848 ¿IMPORTA EL DISEÑO EN UNA EMPRESA DE TECNOLOGÍA? 722 00:47:31,431 --> 00:47:34,691 RECONOCER LOS PROBLEMAS ENCONTRAR SOLUCIONES 723 00:47:37,521 --> 00:47:39,691 ¿HASTA CUÁNDO NOS AYUDARÁS? 724 00:47:54,246 --> 00:47:56,036 PARA EL SEÑOR HAN JI-PYEONG 725 00:48:28,530 --> 00:48:29,660 ¿Qué haces aquí? 726 00:48:31,325 --> 00:48:32,575 ¿Tú qué haces aquí? 727 00:48:33,577 --> 00:48:35,157 Bueno, yo solo… 728 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 ¿Y esto qué es? 729 00:48:41,960 --> 00:48:43,590 Los mosquitos adoran mi sangre. 730 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 No seas tan quisquilloso. 731 00:48:49,676 --> 00:48:51,596 Bueno… ¿Me voy? 732 00:48:54,222 --> 00:48:56,062 ¿Dejarás que me vaya? 733 00:48:58,060 --> 00:49:01,770 SAMSAN TECH 734 00:49:05,651 --> 00:49:08,241 El letrero era distinto al comienzo. 735 00:49:10,197 --> 00:49:11,197 ¿Lo recuerdas? 736 00:49:12,949 --> 00:49:13,829 Claro. 737 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 ¿Cómo podría olvidarlo? 738 00:49:17,663 --> 00:49:23,633 SAMSAN TECH 739 00:49:23,710 --> 00:49:28,220 DOSAN TECH 740 00:49:44,940 --> 00:49:47,030 No hacía falta que vinieran, están ocupados. 741 00:49:47,109 --> 00:49:48,739 Claro que es necesario. 742 00:49:49,528 --> 00:49:51,528 Oye, estoy orgulloso de ti. 743 00:49:51,613 --> 00:49:53,743 ¿Qué? Háblale con respeto. 744 00:49:53,824 --> 00:49:55,244 Ahora es el director. 745 00:49:56,618 --> 00:50:00,158 Me encanta tu oficina. Tiene una linda vista y buena energía. 746 00:50:00,247 --> 00:50:02,497 ¿Sí? Chicos, vengan conmigo. Hay mucho espacio. 747 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 ¿Qué dicen? 748 00:50:06,044 --> 00:50:08,964 Lo haríamos, pero no somos tan buenos. 749 00:50:09,047 --> 00:50:10,967 No, no estamos a tu nivel. 750 00:50:12,175 --> 00:50:15,715 ¿Qué esperan? Hace frío. Apúrense, inclínense para poder entrar. 751 00:50:15,804 --> 00:50:16,724 Bien. 752 00:50:18,181 --> 00:50:19,101 Cielos, qué frío. 753 00:50:22,936 --> 00:50:24,556 Deja de temblar. 754 00:50:24,646 --> 00:50:27,146 - No estoy temblando, papá. - Lo estás derramando. 755 00:50:36,116 --> 00:50:37,486 ¿Cuántas veces nos inclinamos? 756 00:50:37,576 --> 00:50:40,036 - Tres veces. - ¿Tres? Está bien. 757 00:50:44,166 --> 00:50:46,876 ¿No crees que el nombre de la empresa es muy tonto? 758 00:50:46,960 --> 00:50:48,590 ¿Dosan Tech? ¿Qué es eso? 759 00:50:48,670 --> 00:50:50,880 ¿Qué puede hacer? Es su nombre. 760 00:50:54,551 --> 00:50:56,011 Rezo por el éxito de la empresa. 761 00:51:02,476 --> 00:51:03,886 ¡UY, SUS ARCHIVOS FUERON ENCRIPTADOS! 762 00:51:03,977 --> 00:51:05,347 VERIFICANDO EL PAGO 763 00:51:07,856 --> 00:51:08,726 COMENZAR 764 00:51:08,815 --> 00:51:10,435 PAGUE SI QUIERE DESENCRIPTARLOS 765 00:51:11,067 --> 00:51:14,487 Parece que un secuestro de datos atacó los servidores. 766 00:51:14,571 --> 00:51:16,571 - ¿Y las copias de seguridad? - También. 767 00:51:16,656 --> 00:51:18,826 Borraron hasta la información de los socios. 768 00:51:18,909 --> 00:51:21,539 Maldición. ¿Cuánto dinero piden? 769 00:51:22,704 --> 00:51:25,214 Piden 100 millones de wones para recuperar los archivos. 770 00:51:25,290 --> 00:51:28,750 Pero, si no pagamos en 24 horas, serán 200 millones. 771 00:51:29,377 --> 00:51:30,837 ¿Qué hacemos? 772 00:51:30,921 --> 00:51:32,511 Maldita sea. 773 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 - Oye, resuélvelo. - ¿Qué? 774 00:51:35,592 --> 00:51:38,852 Ocurrió durante tu guardia. Es tu responsabilidad. 775 00:51:38,929 --> 00:51:40,969 - ¿Entendiste? Haz lo que sea. - Espere. No. 776 00:51:41,723 --> 00:51:43,063 ¡Espere! 777 00:51:46,394 --> 00:51:49,564 - Chul-san, cálmate. - ¡Suéltame! 778 00:51:49,648 --> 00:51:50,728 ¡Por favor! 779 00:51:50,816 --> 00:51:53,396 Quiero morir. 780 00:51:54,194 --> 00:51:56,994 ¡No tengo 100 millones de wones! 781 00:51:57,072 --> 00:51:57,992 Oye, espera. 782 00:51:59,032 --> 00:52:02,452 Oye, no vas a morir si saltas desde aquí. 783 00:52:02,536 --> 00:52:04,246 Solo te lastimarás. 784 00:52:05,288 --> 00:52:08,708 Les dije que renunciaría, pero dijeron que igual debo pagar. 785 00:52:08,792 --> 00:52:11,132 Aún estoy pagando mi préstamo de estudios. 786 00:52:11,211 --> 00:52:13,921 - ¿De dónde voy a sacar 100 millones? - Oye, espera. 787 00:52:14,005 --> 00:52:15,875 Yo lo resolveré, ¿sí? 788 00:52:15,966 --> 00:52:17,966 Oye, yo me encargaré. 789 00:52:19,678 --> 00:52:20,848 ¿Tienes 100 millones? 790 00:52:22,389 --> 00:52:24,559 ¿Qué crees? Claro que no. 791 00:52:24,641 --> 00:52:26,941 ¡Me quiero morir! 792 00:52:27,936 --> 00:52:29,896 ¡Me quiero morir! 793 00:52:30,897 --> 00:52:33,277 Do-san, ¡me moriré! 794 00:52:36,152 --> 00:52:38,112 - Ni eso puedo hacer. - Hazlo. 795 00:52:38,196 --> 00:52:40,196 - Soy un idiota. - Muérete. 796 00:52:40,282 --> 00:52:43,032 - No puedo. - No puedes pagar 100 millones. 797 00:52:46,288 --> 00:52:48,118 - ¿La computadora estaba encendida? - Sí. 798 00:52:49,624 --> 00:52:52,544 Quizá pueda encontrar la clave primaria en la memoria. 799 00:52:52,627 --> 00:52:54,417 - ¿En serio? - Veamos. 800 00:53:41,635 --> 00:53:42,795 Chul-san. 801 00:53:44,095 --> 00:53:47,095 Chul-san, despierta. Ya es de mañana. 802 00:53:48,558 --> 00:53:49,728 ¿Qué pasó? 803 00:53:50,352 --> 00:53:51,232 ¿Me quedé dormido? 804 00:53:52,354 --> 00:53:55,654 ¿Es en serio? Ni siquiera soy humano. 805 00:53:56,566 --> 00:53:59,436 Soy un animal. Debo estar loco. 806 00:53:59,527 --> 00:54:02,487 Hallé la clave primaria y eliminé el secuestro de datos, 807 00:54:02,572 --> 00:54:04,662 - no debes renunciar. - ¿Qué? 808 00:54:06,409 --> 00:54:08,659 Ese maldito no recibirá nada de dinero. 809 00:54:11,122 --> 00:54:12,082 Do-san. 810 00:54:13,792 --> 00:54:17,302 Gracias. Muchas gracias, Do-san. 811 00:54:17,379 --> 00:54:19,009 Gracias. 812 00:54:20,632 --> 00:54:23,012 Así que ya no debes preocuparte. 813 00:54:23,093 --> 00:54:24,433 Ve a trabajar con confianza. 814 00:54:24,511 --> 00:54:26,011 - Sí. - Ve con la frente muy alta. 815 00:54:26,096 --> 00:54:27,466 - Sí. - ¿Sí? 816 00:54:27,555 --> 00:54:28,385 - Sí. - ¿Sí? 817 00:54:28,473 --> 00:54:29,523 ¡Sí! 818 00:54:30,100 --> 00:54:31,180 Chul-san. 819 00:54:33,186 --> 00:54:34,226 Hola. 820 00:54:37,023 --> 00:54:38,943 - Toma este dinero. - ¿Qué es esto? 821 00:54:39,025 --> 00:54:41,945 Mi indemnización y el dinero de la venta de mi motoneta. 822 00:54:43,029 --> 00:54:45,159 No son 100 millones, pero seguro ayudará. 823 00:54:47,993 --> 00:54:49,333 Estás loco. 824 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 Debes recuperar tu trabajo. 825 00:54:51,871 --> 00:54:55,211 Arrodíllate frente a tu jefe o algo, tonto. 826 00:54:55,291 --> 00:54:58,171 Olvídalo. De todas formas, quería renunciar. 827 00:54:58,253 --> 00:55:01,053 - Estaba cansado de ser uno más ahí. - Es decir… 828 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 Señor Nam, ¿puedo trabajar aquí? 829 00:55:02,924 --> 00:55:04,594 Sí, claro, pero… 830 00:55:05,885 --> 00:55:07,795 Eliminé el secuestro de datos. 831 00:55:09,681 --> 00:55:11,271 Ya no necesitamos el dinero. 832 00:55:16,855 --> 00:55:17,685 Lo siento. 833 00:55:23,945 --> 00:55:26,315 Tonto, ¿por qué no me lo dijiste antes? 834 00:55:26,406 --> 00:55:27,946 ¡Ya renuncié a mi trabajo! 835 00:55:28,575 --> 00:55:30,945 ¡Oye! ¿Qué harás ahora? 836 00:55:31,036 --> 00:55:32,996 - Lo siento. - Ya basta. 837 00:55:33,079 --> 00:55:34,499 - No peleen. - Tú no te metas. 838 00:55:34,581 --> 00:55:37,631 - ¡Renuncié a mi trabajo por tu culpa! - Cálmense, chicos. 839 00:55:37,709 --> 00:55:39,959 - Lo siento. - ¡Es tu culpa! 840 00:55:40,045 --> 00:55:42,415 - ¿Por qué lo eliminaste? - ¿Ahora es mi culpa? 841 00:55:42,505 --> 00:55:44,255 - ¿Por qué…? - ¿Por qué me culpan? 842 00:56:14,579 --> 00:56:15,789 Do-san, Yong-san. 843 00:56:17,874 --> 00:56:18,884 Miren esto. 844 00:56:20,502 --> 00:56:22,132 Esta fórmula… 845 00:56:22,212 --> 00:56:23,632 Lo bueno 846 00:56:24,464 --> 00:56:26,094 de habernos unido a la empresa 847 00:56:26,174 --> 00:56:28,184 es que cambiamos el nombre de Dosan Tech 848 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 a Samsan Tech. 849 00:56:31,429 --> 00:56:33,389 Do-san es un genio. 850 00:56:33,473 --> 00:56:36,683 Todas las grandes empresas perdieron millones por ese hacker, 851 00:56:36,768 --> 00:56:38,728 - pero Do-san lo detuvo. - Lo sé. 852 00:56:38,812 --> 00:56:41,652 Do-san es el salvador extraoficial 853 00:56:41,731 --> 00:56:43,531 de la economía de nuestro país. 854 00:56:45,151 --> 00:56:47,701 No me importaría darle todas mis acciones a Do-san. 855 00:56:47,779 --> 00:56:49,739 Yo haría lo que sea por Do-san. 856 00:56:51,407 --> 00:56:52,697 Pero no por Seo Dal-mi. 857 00:56:54,119 --> 00:56:57,159 ¿Por qué? Parece una buena persona. Además, es competente. 858 00:56:57,247 --> 00:57:00,537 Aceptémoslo, no habríamos entrado en Sand Box sin su ayuda. 859 00:57:01,417 --> 00:57:04,167 Lo sé. Yo también me doy cuenta de cómo son las personas. 860 00:57:05,588 --> 00:57:06,918 Pero ¿no sabes 861 00:57:07,006 --> 00:57:09,626 cómo conoció a Do-san? 862 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 Cielos. Esas cartas. 863 00:57:13,721 --> 00:57:16,101 ¿Cuánto tiempo podrá seguir mintiendo sobre eso? 864 00:57:17,684 --> 00:57:19,734 ¿Crees que Dal-mi se quedará 865 00:57:20,979 --> 00:57:23,569 luego de enterarse de que Do-san es un farsante? 866 00:57:25,108 --> 00:57:26,478 Sin duda se irá. 867 00:57:29,404 --> 00:57:32,284 Quizá haya arreglado nuestros problemas hasta ahora, 868 00:57:34,659 --> 00:57:36,949 pero ella pronto se volverá un problema. 869 00:58:41,935 --> 00:58:43,385 461 MENSAJES DE SEO DAL-MI 870 00:58:43,478 --> 00:58:44,848 ¿Qué es esto? 871 00:58:47,982 --> 00:58:49,152 NO CONTESTAS 872 00:58:49,234 --> 00:58:50,784 ¿CÓMO CALCULAS EL FLUJO DE CAJA NEGATIVO? 873 00:58:50,860 --> 00:58:52,200 ¿CONSEJOS PARA NETWORKING? 874 00:58:52,278 --> 00:58:53,778 RESPONDE, HAZLO POR DO-SAN 875 00:58:53,863 --> 00:58:54,993 ¿Hay más? 876 00:58:55,782 --> 00:58:58,742 SEO DAL-MI, DIRECTORA DE SAMSAN TECH 877 00:59:12,674 --> 00:59:14,804 ¿CÓMO SER UN BUEN DIRECTOR? 878 00:59:23,977 --> 00:59:25,267 Señor Han. 879 00:59:25,353 --> 00:59:27,313 Elegiste un libro inútil. 880 00:59:28,439 --> 00:59:32,029 ¿Sabes por qué? Mi mentor no responde mis preguntas, 881 00:59:32,110 --> 00:59:33,650 así que espero que este libro sí. 882 00:59:33,736 --> 00:59:34,986 Te responderé. 883 00:59:36,364 --> 00:59:38,954 Veamos. Pregunta número uno. 884 00:59:39,534 --> 00:59:41,744 "¿Cómo ser una buena directora?". 885 00:59:43,538 --> 00:59:45,078 Eso no existe. 886 00:59:45,164 --> 00:59:47,754 Es absurdo. Es como preguntar cómo ser un buen político. 887 00:59:48,376 --> 00:59:50,416 ¿Por qué? ¿Qué tiene de absurdo? 888 00:59:50,503 --> 00:59:52,883 No hay respuestas correctas para la política o la gestión. 889 00:59:53,631 --> 00:59:55,471 ¿Por qué buscas respuestas inexistentes? 890 00:59:57,468 --> 00:59:58,718 Así que, 891 00:59:59,929 --> 01:00:02,809 en lugar de buscar respuestas, toma decisiones. 892 01:00:02,890 --> 01:00:04,890 Elijas lo que elijas, siempre te criticarán. 893 01:00:04,976 --> 01:00:08,476 Si les temes a las críticas, no podrás tomar decisiones. 894 01:00:08,563 --> 01:00:11,403 Y, si no tomas decisiones, no serás una directora. 895 01:00:13,318 --> 01:00:15,318 ¿Tú qué quieres ser? 896 01:00:15,945 --> 01:00:18,485 ¿Una buena persona o una directora? 897 01:00:19,866 --> 01:00:22,156 No seas codiciosa. No puedes ser ambas. 898 01:00:23,411 --> 01:00:25,911 Elige una. Solo una. 899 01:00:27,790 --> 01:00:29,710 ¿CÓMO SER UN BUEN DIRECTOR? 900 01:00:31,210 --> 01:00:32,170 Costó 8500 wones. 901 01:00:32,253 --> 01:00:33,713 - ¿8500 wones? - Un tazón… 902 01:00:33,796 --> 01:00:35,966 - ¿Y con 500 wones? - Pero te dan mucho. 903 01:00:36,049 --> 01:00:37,509 ¿En serio? ¿Dónde queda? 904 01:00:42,889 --> 01:00:44,519 JUNG SA-HA 905 01:00:45,600 --> 01:00:47,100 Estamos solamente… 906 01:00:49,187 --> 01:00:50,607 Estuvo muy bueno. 907 01:00:53,858 --> 01:00:54,818 ¿En serio? 908 01:00:55,526 --> 01:00:58,736 El número que marcó no se encuentra disponible. 909 01:00:59,280 --> 01:01:02,370 Sí, todo va viento en popa. 910 01:01:02,450 --> 01:01:04,740 ¿Y tu contenido? ¿Cómo va? 911 01:01:16,673 --> 01:01:17,723 Eso va a estallar. 912 01:01:31,479 --> 01:01:32,359 Hola, Dal-mi. 913 01:01:33,564 --> 01:01:35,074 ¿Tienes algo para decirme? 914 01:01:37,652 --> 01:01:39,032 SAMSAN TECH 915 01:01:39,112 --> 01:01:40,862 Estoy saliendo de la oficina. ¿Y tú? 916 01:01:44,325 --> 01:01:45,575 Oye, Chul-san. 917 01:01:49,372 --> 01:01:50,872 No toques la leche. 918 01:01:52,667 --> 01:01:54,087 ¿Que no toque la leche? 919 01:01:55,253 --> 01:01:57,763 ¿Dónde está? ¿Qué va a pasar si la toco? 920 01:01:57,839 --> 01:01:59,509 La voy a tocar. 921 01:01:59,590 --> 01:02:01,090 Ese tonto… 922 01:02:01,592 --> 01:02:04,142 ¿Qué harás si la bebo? 923 01:02:08,307 --> 01:02:10,637 ¡Chul-san! 924 01:02:11,352 --> 01:02:12,602 ¿Qué es esto? 925 01:02:14,731 --> 01:02:16,731 - ¡Me duele! - ¡Chul-san! 926 01:02:17,734 --> 01:02:21,204 - ¿Qué hago? - ¡Do-san! 927 01:02:21,279 --> 01:02:23,569 Do-san, ¡no veo nada! 928 01:02:23,656 --> 01:02:25,156 ¿Es sangre? 929 01:02:25,241 --> 01:02:26,871 No. Lo siento. ¡Espera! 930 01:02:26,951 --> 01:02:28,831 Espera un poco. 931 01:02:30,371 --> 01:02:32,121 Do-san, no puedo abrir los ojos. 932 01:02:32,206 --> 01:02:34,456 ¿Y si me quedo ciego? 933 01:02:34,542 --> 01:02:36,092 ¡Te dije que no la tocaras! 934 01:02:38,463 --> 01:02:39,633 ¡Me arde! 935 01:02:40,381 --> 01:02:42,221 Chul-san, mírame. 936 01:02:42,300 --> 01:02:44,470 ¡Te dije que no veo nada! 937 01:02:45,803 --> 01:02:48,103 ¡Abran paso! 938 01:02:48,181 --> 01:02:51,271 - ¿Qué ocurrió? - ¡La leche! 939 01:02:51,350 --> 01:02:53,520 - ¡La leche estalló! - ¿La leche? 940 01:02:53,603 --> 01:02:55,153 - ¡De prisa! - ¿La leche? 941 01:02:55,646 --> 01:02:57,606 - ¿Estalló? - ¿Dónde estás, Yong-san? 942 01:02:57,690 --> 01:02:59,440 - ¿De qué hablas? - ¡Yong-san! 943 01:02:59,525 --> 01:03:00,985 ¡Aquí estoy! 944 01:03:06,407 --> 01:03:08,737 - ¿Dónde queda? - ¡No puedo abrir los ojos! 945 01:03:09,911 --> 01:03:12,911 - Es por aquí. - ¡No veo nada! 946 01:03:23,716 --> 01:03:27,386 La medicación no evita la pérdida de la visión, solo la ralentiza. 947 01:03:27,470 --> 01:03:29,260 Pérdida… 948 01:03:29,764 --> 01:03:30,934 Doctor. 949 01:03:32,809 --> 01:03:34,809 ¿Quedaré ciego? 950 01:03:35,311 --> 01:03:36,901 Claro que no. 951 01:03:36,979 --> 01:03:38,309 Solución fisiológica. 952 01:03:42,819 --> 01:03:44,699 Está salada, doctor. 953 01:03:44,779 --> 01:03:48,659 Quédate quieto. ¿Por qué lloras? 954 01:03:48,741 --> 01:03:52,541 Lloro porque tengo vergüenza. 955 01:03:53,162 --> 01:03:56,332 Soy una basura. Soy una basura desagradecida. 956 01:03:57,750 --> 01:04:00,880 Doctor, quiero volver a ver, ¿sí? 957 01:04:01,379 --> 01:04:04,299 Si no, lo último que habré visto 958 01:04:06,050 --> 01:04:09,220 serán los rostros llenos de decepción de mis amigos. 959 01:04:09,303 --> 01:04:11,433 Quiero volver a verlos. 960 01:04:11,931 --> 01:04:15,311 - Entiendo. Quédate quieto. - Lo intentaré. 961 01:04:16,602 --> 01:04:19,362 Pero me arde mucho. 962 01:04:20,606 --> 01:04:25,186 Hice un berrinche frente a mis amigos. 963 01:04:25,278 --> 01:04:26,898 Dije cosas horribles. 964 01:04:26,988 --> 01:04:29,198 No te preocupes. Te entendemos. 965 01:04:29,282 --> 01:04:31,872 Sí. No nos importa. Solo abre los ojos. 966 01:04:31,951 --> 01:04:33,491 Abre los ojos ahora. 967 01:04:33,578 --> 01:04:36,038 - ¿Puedo? - Sí. ¿Qué te parece? 968 01:04:37,081 --> 01:04:37,921 ¿Puedes ver? 969 01:04:39,375 --> 01:04:40,585 ¡Sí! 970 01:04:41,085 --> 01:04:42,665 Doctor, ¡puedo ver! 971 01:04:45,464 --> 01:04:47,844 - ¡Oigan! - ¡Oye! 972 01:04:50,136 --> 01:04:53,556 Tú eres Yong-san. Y tú eres Do-san. 973 01:04:53,639 --> 01:04:57,139 Creí que no volvería a verlos. 974 01:04:58,019 --> 01:04:59,349 En serio. 975 01:04:59,854 --> 01:05:01,524 Mírame. 976 01:05:02,940 --> 01:05:03,900 Esas lagañas… 977 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Doctor, tiene lagañas blancas… 978 01:05:06,611 --> 01:05:08,991 Eso no es bueno, ¿verdad? 979 01:05:09,071 --> 01:05:13,241 Tendrás lagañas blancas por un tiempo debido a la leche. 980 01:05:13,326 --> 01:05:15,786 Ponte lágrimas durante unos días y estarás bien. 981 01:05:15,870 --> 01:05:17,410 Gracias, doctor. 982 01:05:17,496 --> 01:05:20,786 Gracias. Seré una buena persona. 983 01:05:20,875 --> 01:05:22,495 Vengan, chicos. 984 01:05:23,252 --> 01:05:27,172 ¡Te dije que no tocaras la leche! 985 01:05:27,256 --> 01:05:28,716 ¿Estás seguro de que me ves? 986 01:05:28,799 --> 01:05:31,089 ¡Puedo verlos! 987 01:05:31,177 --> 01:05:33,547 Puedo verte. Gracias, doctor. 988 01:05:34,263 --> 01:05:36,603 Usted es un genio. 989 01:05:36,682 --> 01:05:37,602 Lo amo. 990 01:05:37,683 --> 01:05:38,983 Gracias. 991 01:05:40,019 --> 01:05:41,229 Gracias. 992 01:05:46,192 --> 01:05:49,992 Perdón por haberles dicho esas cosas horribles. 993 01:05:50,696 --> 01:05:52,906 ¿Qué cosas? Yo no recuerdo nada. 994 01:05:52,990 --> 01:05:54,030 Yo tampoco. 995 01:05:56,077 --> 01:05:57,747 Es la señorita Seo. 996 01:05:58,663 --> 01:06:00,293 Quiere que nos reunamos. 997 01:06:01,165 --> 01:06:04,335 Do-san, no importa qué decisiones tome a partir de ahora, 998 01:06:04,418 --> 01:06:06,088 por favor, apóyame. 999 01:06:10,257 --> 01:06:11,757 - Do-san. - ¿Sí? 1000 01:06:12,259 --> 01:06:13,679 Confío en ti. 1001 01:06:14,553 --> 01:06:15,683 Pase lo que pase. 1002 01:06:16,597 --> 01:06:17,517 Y la señorita Seo… 1003 01:06:17,598 --> 01:06:20,178 Chul-san, si confías en mí, 1004 01:06:22,311 --> 01:06:23,561 confía también en Dal-mi. 1005 01:06:24,814 --> 01:06:28,574 ¿Por qué me interrumpes y haces que parezca un malvado? 1006 01:06:28,651 --> 01:06:30,071 Confío en ella. 1007 01:06:30,152 --> 01:06:33,032 Confío en los dos, y le daré mi parte a ella. 1008 01:06:33,114 --> 01:06:35,454 ¿Por qué no me dejas terminar la frase? 1009 01:06:36,117 --> 01:06:37,487 - ¿En serio? - Sí. 1010 01:06:37,576 --> 01:06:38,786 Haz un buen trabajo. 1011 01:06:39,787 --> 01:06:42,287 Bien. Me aseguraré de que no seamos un problema. 1012 01:06:43,457 --> 01:06:44,787 ¿Un problema? 1013 01:06:46,752 --> 01:06:48,802 ¿Escuchaste todo lo que hablamos anoche? 1014 01:06:48,879 --> 01:06:50,719 - Sí. - Cielos. 1015 01:06:51,382 --> 01:06:53,762 Maldito espía. 1016 01:06:54,260 --> 01:06:56,760 - Ven aquí. - ¿Qué? 1017 01:06:57,346 --> 01:06:58,426 Toma esto. 1018 01:06:59,515 --> 01:07:00,595 Vamos. 1019 01:07:28,044 --> 01:07:29,754 Hice una nueva lista de accionistas. 1020 01:07:30,713 --> 01:07:33,843 Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan 1021 01:07:33,924 --> 01:07:35,894 y yo tenemos el ocho por ciento. 1022 01:07:36,552 --> 01:07:38,392 Nam Cheon-ho, el uno por ciento. 1023 01:07:38,471 --> 01:07:41,851 El mayor accionista es Nam Do-san, con el 67 por ciento. 1024 01:07:44,769 --> 01:07:47,189 - Bueno… - Quiero que respeten mi decisión. 1025 01:07:47,938 --> 01:07:50,818 Además, quiero que nos hablemos formalmente en el trabajo. 1026 01:07:50,900 --> 01:07:54,610 Quizá no haya problema si hablamos informalmente, pero cuando haya más gente, 1027 01:07:54,695 --> 01:07:57,735 necesitaremos algunas reglas para comunicarnos. 1028 01:07:57,823 --> 01:08:00,663 Así que ¿qué tal si empezamos ahora? 1029 01:08:01,452 --> 01:08:04,412 - Me parece bien. - Sí. 1030 01:08:05,081 --> 01:08:07,921 ¿Hay algún comentario o pregunta? 1031 01:08:08,667 --> 01:08:09,667 Un momento. 1032 01:08:10,252 --> 01:08:11,462 ¿Yo no tengo acciones? 1033 01:08:12,838 --> 01:08:14,298 Sí, en la otra versión. 1034 01:08:16,217 --> 01:08:18,587 Aquí, todos, tú incluida, tienen el siete por ciento. 1035 01:08:18,677 --> 01:08:22,517 Nam Cheon-ho, el uno por ciento y Nam Do-san, el 64 por ciento. 1036 01:08:24,225 --> 01:08:25,765 ¿Por qué hay dos versiones? 1037 01:08:25,851 --> 01:08:28,731 Tu respuesta determinará qué versión usaremos. 1038 01:08:31,315 --> 01:08:34,935 ¿Estás dispuesta a hablarles a todos formalmente en el trabajo? 1039 01:08:35,694 --> 01:08:37,494 Yo no. 1040 01:08:45,287 --> 01:08:50,127 Bien. Lo siento, pero no puedes trabajar con nosotros. 1041 01:08:50,209 --> 01:08:51,129 ¿Qué? 1042 01:08:52,711 --> 01:08:55,421 ¿En serio? ¿Por no hablar formalmente con mis compañeros? 1043 01:08:56,048 --> 01:08:57,168 Esto es una dictadura. 1044 01:08:57,258 --> 01:08:58,878 No ir a trabajar 1045 01:08:58,968 --> 01:09:01,258 e ignorar las llamadas, eso es dictadura. 1046 01:09:01,971 --> 01:09:03,971 No puedo trabajar con alguien como tú. 1047 01:09:10,896 --> 01:09:14,106 ¿Entonces? ¿Cuál eliges? 1048 01:09:17,069 --> 01:09:19,239 Elige ese. 1049 01:09:23,033 --> 01:09:24,663 LISTA DE ACCIONISTAS 1050 01:09:25,244 --> 01:09:27,624 LISTA DE ACCIONISTAS 1051 01:09:38,215 --> 01:09:40,625 - Oye, muestra tu tarjeta. - Gracias. 1052 01:09:42,553 --> 01:09:44,013 Aquí vamos. 1053 01:09:44,930 --> 01:09:46,140 Júntense. 1054 01:09:46,223 --> 01:09:48,183 "Hagámoslo" a la cuenta de tres. 1055 01:09:48,267 --> 01:09:50,017 Uno, dos, tres. 1056 01:09:50,102 --> 01:09:51,562 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 1057 01:10:01,488 --> 01:10:04,618 Oye, creí que Dal-mi estaba siempre relajada, 1058 01:10:04,700 --> 01:10:06,330 pero antes fue muy carismática. 1059 01:10:07,244 --> 01:10:09,714 - Tenía tanto miedo que no dije nada. - Lo sé. 1060 01:10:09,788 --> 01:10:12,208 ¿No se supone que hablemos formalmente? 1061 01:10:12,291 --> 01:10:14,501 - Lo siento. - Ya no lo haremos. 1062 01:10:14,585 --> 01:10:16,955 - Lo siento, señor Kim. - Lo siento, señor Lee. 1063 01:10:17,046 --> 01:10:19,796 No te preocupes, señor. No hay problema. 1064 01:10:30,267 --> 01:10:31,597 LISTA DE ACCIONISTAS 1065 01:10:31,685 --> 01:10:33,765 NAM DO-SAN 64 % SEO DAL-MI 7 % 1066 01:10:35,981 --> 01:10:37,901 Les dije que confundirán a los inversores. 1067 01:10:37,983 --> 01:10:40,363 ¿Quién es la persona clave de la empresa? 1068 01:10:40,444 --> 01:10:41,704 ¿La Srta. Seo o el Sr. Nam? 1069 01:10:41,779 --> 01:10:44,029 Yo me encargaré de los inversores, 1070 01:10:44,823 --> 01:10:48,243 pero el señor Nam me acompañará como el director de tecnología. 1071 01:10:48,327 --> 01:10:49,827 ¿Y si no se ponen de acuerdo? 1072 01:10:49,912 --> 01:10:51,292 Eso no ocurrirá. 1073 01:10:54,667 --> 01:10:57,707 Como el señor Nam tiene la mayoría de las acciones, 1074 01:10:57,795 --> 01:11:01,125 él seguirá siendo el mayor accionista aunque consigamos inversores. 1075 01:11:01,215 --> 01:11:02,625 Entonces, ¿ignoran 1076 01:11:03,342 --> 01:11:04,262 mi opinión? 1077 01:11:04,343 --> 01:11:07,643 No. Seguí tus consejos. 1078 01:11:08,764 --> 01:11:11,564 No importa qué decida, no puedo satisfacer a todos. 1079 01:11:12,977 --> 01:11:14,187 Así que tomé una decisión 1080 01:11:15,229 --> 01:11:18,269 y sabía que solo una persona me criticaría. 1081 01:11:19,108 --> 01:11:21,938 ¿Yo soy esa persona? 1082 01:11:22,736 --> 01:11:23,896 Lo siento. 1083 01:11:24,738 --> 01:11:27,948 Pero tenía que tomar una decisión porque soy la directora. 1084 01:11:32,788 --> 01:11:34,748 Tienes razón. Eres la directora. 1085 01:11:36,709 --> 01:11:38,999 Mañana les llegará el dinero. 1086 01:11:39,795 --> 01:11:40,875 Gracias. 1087 01:11:45,384 --> 01:11:47,014 - ¿No vienes? - Ve tú. 1088 01:11:47,094 --> 01:11:49,014 Tengo que hablar con Ji-pyeong. 1089 01:11:50,014 --> 01:11:51,474 Bien. Con permiso. 1090 01:12:01,025 --> 01:12:02,605 ¿De qué quieres hablar? 1091 01:12:12,786 --> 01:12:13,906 ¿Qué? 1092 01:12:15,039 --> 01:12:16,669 Antes, en la reunión, 1093 01:12:17,583 --> 01:12:19,173 parecías otra persona. 1094 01:12:20,419 --> 01:12:22,209 ¿Sabes lo nerviosa que estaba? 1095 01:12:23,672 --> 01:12:25,922 Creí que me iba a estallar el corazón. 1096 01:12:26,008 --> 01:12:27,758 Aún me sigue latiendo fuerte. 1097 01:12:27,843 --> 01:12:31,973 Pero tu corazón está del lazo izquierdo. 1098 01:12:32,848 --> 01:12:34,178 Claro. 1099 01:12:36,185 --> 01:12:37,635 ¿Estás segura de esto? 1100 01:12:38,729 --> 01:12:41,479 ¿De ser la directora, pero no la mayor accionista? 1101 01:12:41,565 --> 01:12:44,775 ¿Por qué no soy la mayor accionista? Siete más 64. 1102 01:12:45,611 --> 01:12:47,401 Tengo el 71 por ciento de las acciones. 1103 01:12:51,533 --> 01:12:54,753 Tú eres mi parte en la empresa. Cuento contigo para todo. 1104 01:12:54,828 --> 01:12:58,368 Siempre tenemos que ser un equipo, no importa lo que pase. 1105 01:12:59,500 --> 01:13:00,380 ¿Entendido? 1106 01:13:03,670 --> 01:13:04,800 ¿Tu abuela está en casa? 1107 01:13:05,631 --> 01:13:06,971 ¿Mi abuela? 1108 01:13:07,674 --> 01:13:09,474 Supongo. ¿Por qué? 1109 01:13:11,261 --> 01:13:13,011 ¿De qué quieres hablar? 1110 01:13:13,097 --> 01:13:15,767 Planeo decirle la verdad a Dal-mi hoy. 1111 01:13:15,849 --> 01:13:17,099 ¿La verdad? 1112 01:13:18,977 --> 01:13:19,897 ¿Sobre las cartas? 1113 01:13:20,813 --> 01:13:22,483 Sí. 1114 01:13:22,564 --> 01:13:23,694 ¿Así de pronto? 1115 01:13:25,192 --> 01:13:27,692 Quiero resolver un problema que podría ocurrir. 1116 01:13:32,616 --> 01:13:35,116 ¿Puedo pasar a saludarla? 1117 01:13:35,786 --> 01:13:36,656 ¿Estás seguro? 1118 01:13:37,413 --> 01:13:38,293 Me encantaría. 1119 01:13:42,000 --> 01:13:43,290 Espera un segundo. 1120 01:13:43,377 --> 01:13:44,997 Un minuto. 1121 01:13:45,087 --> 01:13:46,957 Que sean tres minutos. 1122 01:13:52,970 --> 01:13:54,220 ¡Abuela! 1123 01:13:55,139 --> 01:13:57,269 Dal-mi, llegaste. ¿Ya comiste? 1124 01:13:57,349 --> 01:13:58,729 Abuela, viene Do-san. 1125 01:13:59,643 --> 01:14:01,313 ¿Do-san? ¿Cuándo? 1126 01:14:01,395 --> 01:14:04,145 - Ahora. - ¿Qué? ¿Ahora? 1127 01:14:04,231 --> 01:14:05,691 Sí. 1128 01:14:05,774 --> 01:14:08,744 Cielos, ¿por qué tan de repente? 1129 01:14:09,403 --> 01:14:11,413 Abuela, tenemos dos minutos. 1130 01:14:23,417 --> 01:14:25,337 Tengo algo para usted. 1131 01:14:26,503 --> 01:14:28,763 Hice estas… 1132 01:14:29,965 --> 01:14:32,295 Yo mismo hice estas esponjas. 1133 01:14:32,384 --> 01:14:35,974 Tienen los colores primarios, RGB. 1134 01:14:36,054 --> 01:14:37,894 Quizá no deba mencionar eso. 1135 01:14:41,143 --> 01:14:43,193 - Pasa. - Bien. 1136 01:14:48,066 --> 01:14:49,896 - Ponte estas pantuflas. - Sí. 1137 01:14:51,487 --> 01:14:54,197 Abuela, aquí está Do-san. 1138 01:14:54,281 --> 01:14:57,241 ¿Sí? Bienvenido. 1139 01:14:58,160 --> 01:14:59,870 Hola, soy Nam Do-san. 1140 01:15:08,003 --> 01:15:10,713 No se ven desde hace 15 años, ¿verdad? 1141 01:15:11,298 --> 01:15:13,008 ¿La reconoces? 1142 01:15:14,801 --> 01:15:16,301 Abuela, ¿lo recuerdas? 1143 01:15:22,893 --> 01:15:25,023 La medicación no evita la pérdida de la visión, 1144 01:15:25,103 --> 01:15:26,773 - solo la ralentiza. - Muy bien. 1145 01:15:29,858 --> 01:15:32,068 - Aquí tiene. - Gracias. 1146 01:15:50,754 --> 01:15:52,264 ¿No la recuerdas? 1147 01:15:53,048 --> 01:15:54,218 ¿Qué? 1148 01:15:57,135 --> 01:15:58,295 Bueno… 1149 01:16:04,851 --> 01:16:06,101 Claro que sí. 1150 01:16:12,150 --> 01:16:13,780 Pasó mucho tiempo. 1151 01:16:15,404 --> 01:16:16,454 Sí. 1152 01:16:17,781 --> 01:16:20,621 Me alegra volver a verte, Do-san. 1153 01:17:48,372 --> 01:17:53,882 QUIERO VENGARME 1154 01:19:53,371 --> 01:19:55,871 SAMSAN TECH 1155 01:19:59,753 --> 01:20:01,633 INJAE COMPANY 1156 01:20:11,139 --> 01:20:13,769 No recuerdo lo que pasó hace 15 años. 1157 01:20:13,850 --> 01:20:15,480 Ojalá 1158 01:20:16,728 --> 01:20:18,608 no me hubieras conocido entonces. 1159 01:20:18,688 --> 01:20:20,438 Señor Han, 1160 01:20:21,775 --> 01:20:24,395 - ¿estás celoso? - Duraremos solo seis meses. 1161 01:20:25,111 --> 01:20:28,071 Debemos conseguir buenos resultados en los próximos seis meses. 1162 01:20:28,156 --> 01:20:29,866 Te daré información. 1163 01:20:29,950 --> 01:20:31,950 ¿Desperdiciarás esta oportunidad? 1164 01:20:32,035 --> 01:20:32,985 Vamos. 1165 01:20:33,078 --> 01:20:35,208 Me habría gustado que me eligieras, como tu hermana. 1166 01:20:35,956 --> 01:20:37,416 Cállese. 1167 01:20:38,667 --> 01:20:43,707 Subtítulos: María Gabriela Iademarco