1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:09,402 --> 00:01:12,112 EPISODE 7 3 00:01:19,579 --> 00:01:21,999 Astaga. Dia membuatku gila. 4 00:01:22,791 --> 00:01:25,461 Kenapa mereka selalu buat masalah? 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,504 Kenapa? Ada apa? 6 00:01:27,587 --> 00:01:29,587 Seo Dal-mi, CEO dari Samsan Tech, 7 00:01:29,672 --> 00:01:32,882 punya sangat banyak pertanyaan. Dia terus mengirimiku pesan semalaman. 8 00:01:32,967 --> 00:01:35,347 Lihat ini. Lebih dari 400 pesan. 9 00:01:35,428 --> 00:01:38,218 Lebih dari 400 pesan? Dia sudah gila. 10 00:01:38,306 --> 00:01:41,136 Kenapa seenaknya kepada mentor? Bagaimana menjawab semuanya? 11 00:01:41,226 --> 00:01:42,886 Bagaimana lagi? Harus aku jawab. 12 00:01:42,977 --> 00:01:46,057 Kenapa juga aku mau menjadi mentor? Sial. 13 00:01:46,147 --> 00:01:48,317 Aku menjadi kesusahan begini. Benar-benar. 14 00:01:50,485 --> 00:01:51,525 Kau kesusahan? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,531 Ya. Ini menyusahkanku. Nasibku benar-benar sial. 16 00:01:59,577 --> 00:02:00,617 Bukan main. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,464 Benar yang ini? Ya. 18 00:02:02,539 --> 00:02:03,869 MENGIRIM KEPADA: SEO DAL-MI 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,837 SUREL ANDA TELAH DIKIRIM 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,038 Akhirnya selesai! 21 00:02:09,379 --> 00:02:10,509 Aduh, tanganku pegal. 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 Nona Seo? 23 00:02:17,428 --> 00:02:20,178 Kenapa dia? Ucapan dan tindakannya berbeda. 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,675 Nona Seo. Ada apa kemari? 25 00:02:22,767 --> 00:02:24,637 Tolong cek daftar pemegang saham. 26 00:02:24,727 --> 00:02:27,307 Kirim saja lewat surel. Kenapa sampai… 27 00:02:30,233 --> 00:02:31,153 kemari? 28 00:02:32,235 --> 00:02:33,695 Ada yang mau kusampaikan juga. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,578 DAFTAR PEMEGANG SAHAM 30 00:02:39,659 --> 00:02:41,699 Suntikan dana akan dikirim besok. 31 00:02:42,328 --> 00:02:43,618 Terima kasih. 32 00:02:48,209 --> 00:02:49,669 - Tak pergi? - Kau saja lebih dulu. 33 00:02:49,752 --> 00:02:51,382 Aku mau bicara dengan Ji-pyeong. 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,376 Baiklah. Aku permisi. 35 00:03:02,640 --> 00:03:03,930 Mau bicara apa? 36 00:03:04,893 --> 00:03:05,853 Begini… 37 00:03:07,478 --> 00:03:09,558 Aku berpikir untuk memberi tahu Dal-mi kebenarannya. 38 00:03:09,647 --> 00:03:10,857 Kebenaran? 39 00:03:12,901 --> 00:03:13,781 Tentang surat? 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,451 Ya. 41 00:03:16,529 --> 00:03:17,489 Kenapa tiba-tiba begitu? 42 00:03:18,823 --> 00:03:21,333 Aku mau hilangkan kekutu yang suatu saat harus kuhadapi. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,834 - Sebaiknya jangan. - Akan kukatakan. 44 00:03:27,916 --> 00:03:31,086 Berarti hubunganmu dengan Dal-mi dan Samsan Tech juga ikut berakhir. 45 00:03:31,169 --> 00:03:33,549 Tidak. Semua akan baik-baik saja. 46 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 Yakin sekali. 47 00:03:35,548 --> 00:03:37,378 Itu yang ingin kutanyakan padamu. 48 00:03:38,593 --> 00:03:41,103 Kenapa menentukan akhirnya dengan surat 15 tahun lalu? 49 00:03:42,847 --> 00:03:44,177 Setidaknya surat itu… 50 00:03:46,142 --> 00:03:47,442 lebih kuat darimu. 51 00:03:51,856 --> 00:03:52,856 Lihat saja nanti. 52 00:04:04,160 --> 00:04:05,290 "Lihat saja nanti"? 53 00:04:24,138 --> 00:04:25,178 "Lihat saja nanti"? 54 00:04:27,100 --> 00:04:28,390 Lancang sekali. 55 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Belok ke kiri setelah lampu merah. 56 00:04:54,836 --> 00:04:57,166 "Lihat saja nanti"? Kenapa aku harus menurut? 57 00:04:58,506 --> 00:04:59,716 Tidak mau! 58 00:05:11,144 --> 00:05:15,324 Kenapa sudah dibawa ke rumah padahal belum lama kenal? 59 00:05:15,398 --> 00:05:17,278 Sudah sangat lama. 60 00:05:17,358 --> 00:05:20,648 Kami sudah kenal selama 15 tahun. Wajar kuajak ke rumah. 61 00:05:25,366 --> 00:05:28,446 Astaga. Tak ada lauk di rumah. 62 00:05:32,832 --> 00:05:35,542 Dal-mi, pergilah ke pasar swalayan, 63 00:05:35,626 --> 00:05:37,586 beli ikan layur dan rumput laut. 64 00:05:37,670 --> 00:05:39,300 Tak usah. Aku tak perlu makan malam. 65 00:05:39,380 --> 00:05:41,630 Aku harus makan malam. Cepat pergi. 66 00:05:41,716 --> 00:05:43,336 - Sekarang? - Ya. Pergilah. 67 00:05:45,136 --> 00:05:46,926 Duduk yang nyaman. Anggap saja rumahmu. 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Nek, jangan bicara aneh-aneh. 69 00:06:16,042 --> 00:06:19,422 Dal-mi sering cerita tentang dirimu. 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,472 Aku tahu suatu saat kita akan bertemu, 71 00:06:24,467 --> 00:06:26,717 tapi siapa sangka akan seironis ini? 72 00:06:28,387 --> 00:06:30,007 Apa penglihatanmu sangat buruk? 73 00:06:30,598 --> 00:06:31,848 Masih bagus. 74 00:06:34,602 --> 00:06:35,772 Aku bisa melihat jelas. 75 00:06:36,354 --> 00:06:37,734 Jika dirawat dengan baik, 76 00:06:39,273 --> 00:06:41,943 memburuknya penglihatanku bisa diperlambat. 77 00:06:42,693 --> 00:06:45,453 - Pasti Dal-mi tak tahu. - Benar. 78 00:06:48,825 --> 00:06:50,735 Jadi, kau juga berpura-puralah tak tahu. 79 00:06:53,913 --> 00:06:55,963 Bagaimana bisa begitu? 80 00:06:56,040 --> 00:06:58,580 - Jika Dal-mi tahu, dia… - Pasti akan menangis. 81 00:07:00,628 --> 00:07:02,168 Dia pasti menangis dan marah 82 00:07:03,297 --> 00:07:04,587 karena tak diberi tahu. 83 00:07:06,175 --> 00:07:07,255 Kemudian… 84 00:07:11,055 --> 00:07:13,095 dia akan mengasihaniku sepertimu. 85 00:07:13,724 --> 00:07:16,604 - Nenek, aku… - Aku tak suka dikasihani. 86 00:07:20,148 --> 00:07:21,268 Jika ditatap begitu… 87 00:07:22,859 --> 00:07:24,989 aku merasa masalah besar tengah terjadi. 88 00:07:26,529 --> 00:07:27,569 Seolah-olah… 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,448 seluruh sinar di dunia akan menghilang, 90 00:07:32,827 --> 00:07:35,457 dan kehidupanku akan hancur. 91 00:07:39,083 --> 00:07:39,923 Faktanya… 92 00:07:41,419 --> 00:07:45,259 mataku memang tak akan bisa membaik. 93 00:07:52,638 --> 00:07:55,888 Cukup kau saja yang menatapku kasihan. 94 00:07:59,145 --> 00:08:00,185 Aku tak mau… 95 00:08:01,397 --> 00:08:02,977 ada lagi yang menatapku begitu. 96 00:08:08,154 --> 00:08:09,574 Dal-mi belakangan ini… 97 00:08:12,074 --> 00:08:13,784 sering tersenyum berkat dirimu. 98 00:08:16,078 --> 00:08:17,828 Sejak bertemu denganmu, 99 00:08:18,956 --> 00:08:20,956 semua pembicaraannya selalu tentangmu. 100 00:08:23,002 --> 00:08:27,052 Matanya berbinar-binar seperti berlian setiap bercerita tentangmu. 101 00:08:28,841 --> 00:08:30,011 Kau pasti tahu. 102 00:08:31,260 --> 00:08:32,470 Mata Dal-mi… 103 00:08:33,804 --> 00:08:36,814 sangat cantik ketika tersenyum. 104 00:08:39,602 --> 00:08:40,692 Ya. 105 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Tentu saja. 106 00:08:45,733 --> 00:08:47,243 Aku bersyukur, Do-san. 107 00:08:48,528 --> 00:08:49,648 Berkat dirimu, 108 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 kulihat mata cantiknya itu 109 00:08:54,158 --> 00:08:55,408 setiap hari. 110 00:08:59,997 --> 00:09:01,327 Jika kulihat terus sekarang, 111 00:09:02,166 --> 00:09:03,326 aku tak akan menyesal 112 00:09:03,918 --> 00:09:05,208 meskipun nanti 113 00:09:06,003 --> 00:09:07,513 mataku tak bisa melihat. 114 00:09:09,507 --> 00:09:10,627 Apa tak boleh? 115 00:09:12,051 --> 00:09:14,511 Apa permintaanku terlalu seenaknya? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,265 Tidak. 117 00:09:19,976 --> 00:09:21,016 Bukan begitu. 118 00:09:24,188 --> 00:09:25,438 Aku mengandalkanmu. 119 00:09:27,233 --> 00:09:29,783 Tolong rahasiakan dari siapa pun, ya? 120 00:09:30,695 --> 00:09:31,645 Ya. 121 00:09:31,737 --> 00:09:35,407 Jangan bilang Dal-mi atau Ji-pyeong. 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,575 Maksudmu Pak Han Ji-pyeong? 123 00:09:41,080 --> 00:09:42,040 Ya. 124 00:09:45,835 --> 00:09:47,415 Jika Anak Baik tahu, 125 00:09:48,004 --> 00:09:51,264 dia akan lebih heboh membahas utang budinya. 126 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 Aku sudah muak. 127 00:09:55,595 --> 00:09:57,755 Keputusasaan yang tak bisa dibayangkan. 128 00:09:59,098 --> 00:10:00,728 Aku sadar setelah melihat Nenek 129 00:10:00,808 --> 00:10:03,848 yang menutupi keputusasaannya dengan kehidupan sehari-hari. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,896 Maafkan aku. Aku tahu ini terdengar konyol. 131 00:10:06,981 --> 00:10:09,441 Aku berutang budi kepada neneknya. 132 00:10:10,109 --> 00:10:11,239 Hanya satu jam. 133 00:10:11,319 --> 00:10:13,449 Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu. 134 00:10:15,781 --> 00:10:18,661 Dia mempertemukanku dengan cinta pertamaku yang tak kutahu. 135 00:10:19,160 --> 00:10:20,750 Seberapa besar utang itu 136 00:10:21,412 --> 00:10:23,212 sampai tak bisa dibayar dengan uangmu? 137 00:10:23,289 --> 00:10:25,419 Kuharap itu bisa dibayar dengan uang. 138 00:10:25,958 --> 00:10:30,838 Ternyata orang baik yang membuatnya berutang budi seperti itu… 139 00:10:32,465 --> 00:10:33,585 adalah dia. 140 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 Awal dari semua keajaiban ini 141 00:10:40,473 --> 00:10:41,933 adalah dia. 142 00:10:55,696 --> 00:10:57,616 - Nenek. - Ya? 143 00:11:04,205 --> 00:11:05,575 Nek, aku… 144 00:11:07,625 --> 00:11:09,035 ingin memberikan sesuatu. 145 00:11:15,758 --> 00:11:18,048 Aku membuat sendiri busa cuci piring ini. 146 00:11:19,512 --> 00:11:20,722 Astaga. 147 00:11:21,639 --> 00:11:24,639 Kau terampil sekali. 148 00:11:24,725 --> 00:11:26,685 Bagus sekali. 149 00:11:27,853 --> 00:11:30,063 Ada sesuatu yang disebut RGB. 150 00:11:30,147 --> 00:11:33,647 RGB adalah tiga warna primer. 151 00:11:33,734 --> 00:11:36,364 Aku terinspirasi dari itu ketika membuatnya. 152 00:11:44,036 --> 00:11:46,576 Kenapa Nenek bereaksi aneh begitu? 153 00:11:47,790 --> 00:11:51,040 Mereka sudah tak bertemu 15 tahun. Apa tak senang? 154 00:11:57,341 --> 00:11:59,301 - Pak Han? - Di mana Pak Nam? 155 00:11:59,385 --> 00:12:01,545 Maksudku, di mana Do-san? 156 00:12:01,637 --> 00:12:04,427 Do-san sedang di rumahku. 157 00:12:04,515 --> 00:12:05,715 Di rumahmu? 158 00:12:06,767 --> 00:12:07,767 Kenapa? 159 00:12:08,894 --> 00:12:10,194 Kenapa kau di sini? 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,414 Nenek, beri salam. Dia mentor kami. 161 00:12:28,497 --> 00:12:32,127 Dia sangat dekat dengan Do-san. Namanya Han Ji-pyeong. 162 00:12:35,254 --> 00:12:36,214 Astaga. Halo. 163 00:12:37,298 --> 00:12:38,338 Halo. 164 00:12:39,341 --> 00:12:41,931 Ini CEO Corn Dog Cheong-myeong, 165 00:12:42,011 --> 00:12:44,681 nenekku, Bu Choi Won-deok. 166 00:12:45,264 --> 00:12:47,774 Senang bertemu denganmu. 167 00:12:59,987 --> 00:13:01,447 BAKAR UANG 168 00:13:01,530 --> 00:13:05,700 PENGHITUNGAN LAJU PENGELUARAN PERUSAHAAN RINTISAN 169 00:13:08,704 --> 00:13:10,254 Sama-sama. 170 00:13:12,875 --> 00:13:16,625 Tapi kenapa berkunjung malam-malam begini? 171 00:13:17,755 --> 00:13:18,795 Ada sesuatu… 172 00:13:20,466 --> 00:13:22,886 yang mau kubicarakan dengan Do-san. 173 00:13:23,594 --> 00:13:25,644 Ayo. Bicara denganku. 174 00:13:27,640 --> 00:13:28,930 Bicara tentang apa? 175 00:13:30,851 --> 00:13:31,981 Ji-pyeong! 176 00:13:32,645 --> 00:13:34,935 Aku akan lakukan sesuai kemauanmu. 177 00:13:35,564 --> 00:13:37,324 Sesuai kemauanku? 178 00:13:37,399 --> 00:13:38,479 Ya. Sesuai kemauanmu. 179 00:13:38,567 --> 00:13:40,527 Jadi, jangan khawatir. 180 00:13:40,611 --> 00:13:41,451 Pergilah. 181 00:13:45,574 --> 00:13:46,954 - Benarkah? - Ya. 182 00:13:47,451 --> 00:13:49,871 Baiklah. Aku pergi. 183 00:13:50,913 --> 00:13:52,043 Selamat malam. 184 00:13:54,500 --> 00:13:55,920 Kau sudah makan malam? 185 00:13:56,502 --> 00:13:58,632 Dal-mi, Ji-pyeong sudah ada janji. 186 00:13:59,713 --> 00:14:01,553 - Benarkah? - Ya. Benar, 'kan? 187 00:14:04,343 --> 00:14:06,053 - Tak ada. - Pasti ada. 188 00:14:06,136 --> 00:14:07,046 Tidak ada. 189 00:14:09,348 --> 00:14:11,768 Kalau begitu, biarkan aku makan malam di sini. 190 00:14:12,935 --> 00:14:14,135 Ya ampun. 191 00:14:18,399 --> 00:14:19,529 Cepat pergi. 192 00:14:20,276 --> 00:14:21,606 Biarkan aku makan. 193 00:14:25,281 --> 00:14:29,451 Nek, plafon kita terlihat rendah karena mereka berdua di sini. Ya, 'kan? 194 00:14:29,535 --> 00:14:30,945 Benar. 195 00:14:32,121 --> 00:14:33,461 Kebetulan sekali. 196 00:14:33,539 --> 00:14:38,499 Karena kalian tinggi, bisa gantikan lampu kamar mandi kami? 197 00:14:38,586 --> 00:14:39,666 - Tentu. - Tentu. 198 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 Aku saja. Aku lebih tinggi daripada Ji-pyeong. 199 00:14:44,008 --> 00:14:45,428 Hanya satu atau dua sentimeter. 200 00:14:45,509 --> 00:14:47,179 - Tak masalah. Hampir setara. - Hei. 201 00:14:47,261 --> 00:14:48,471 Ji-pyeong! Apa maksudmu? 202 00:14:48,554 --> 00:14:50,434 Bukan hanya satu atau dua sentimeter. 203 00:14:50,514 --> 00:14:53,104 - Baiklah, empat sentimeter. - Ya. 204 00:14:54,476 --> 00:14:56,686 Empat sentimeter lebih pendek dari ini, 'kan? 205 00:14:58,147 --> 00:15:01,357 Di mana? Di mana kamar mandinya? 206 00:15:01,942 --> 00:15:04,822 - Kamar mandinya di sana. - Di sana? 207 00:15:10,075 --> 00:15:13,445 Hei. Biar aku saja. Aku lulusan teknik komputer. 208 00:15:13,537 --> 00:15:17,117 Minggir. Aku punya saham di perusahaan lampu. 209 00:15:17,207 --> 00:15:20,337 Nilaiku A plus untuk Teori Sirkuit dan Teknik Kelistrikan. 210 00:15:20,419 --> 00:15:23,169 Aku bahkan tahu semua jenis lampu berikut sejarahnya, 211 00:15:23,255 --> 00:15:26,425 termasuk paham profit margin dan distribusinya. 212 00:15:26,508 --> 00:15:27,588 Sudahlah, aku saja. 213 00:15:27,676 --> 00:15:29,346 Apa-apaan itu? 214 00:15:29,428 --> 00:15:31,808 - Aku juga bisa. - Mereka tak mau kalah. 215 00:15:31,889 --> 00:15:33,349 - Sudah. - Mirip saudara kandung. 216 00:15:33,432 --> 00:15:35,772 - Dasar kau… - Minggir. Istirahat sebentar. 217 00:15:41,440 --> 00:15:45,360 Kau pegang komputer saja. Sial. 218 00:16:10,844 --> 00:16:13,564 Dal-mi, pancuran airnya sudah kuperbaiki. Ada lagi? 219 00:16:13,639 --> 00:16:15,349 Tanaman sudah kupindahkan. Apa lagi? 220 00:16:15,432 --> 00:16:17,982 Katakan saja jika ada hal berat lagi. 221 00:16:18,060 --> 00:16:19,270 Sudah tak ada. 222 00:16:19,353 --> 00:16:22,363 Suruh aku saja. Umurku masih 20-an dan lebih kuat. 223 00:16:22,439 --> 00:16:24,979 Tulang lehermu bermasalah. Bahaya jika sarafmu terjepit. 224 00:16:25,067 --> 00:16:26,737 Aku mencemaskanmu. 225 00:16:26,819 --> 00:16:28,359 Katakan saja. Apa lagi? 226 00:16:28,445 --> 00:16:29,855 Tidak ada lagi. Ayo makan. 227 00:16:29,947 --> 00:16:31,067 - Baik. - Baik. 228 00:16:35,619 --> 00:16:36,449 Duduklah. 229 00:16:37,162 --> 00:16:40,082 - Ada ikan layur. - Tampak enak. 230 00:16:40,165 --> 00:16:43,955 Harga ikan layur mahal belakangan ini. Akan kubagi sama besar. 231 00:16:44,586 --> 00:16:45,876 Untuk Nenek. 232 00:16:46,797 --> 00:16:47,757 Untuk Pak Han. 233 00:17:03,647 --> 00:17:06,357 Sepertinya ukurannya tak sama besar. 234 00:17:06,942 --> 00:17:09,652 Astaga, Nenek suka iri. 235 00:17:13,824 --> 00:17:14,834 Ini. 236 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Aku banyak dengar tentangmu. 237 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Kudengar kau baik pada Dal-mi. 238 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 Kau seperti penolong baginya. 239 00:17:29,298 --> 00:17:31,468 - Itu… - Sebenarnya, 240 00:17:32,217 --> 00:17:33,717 dia penolong Do-san. 241 00:17:33,802 --> 00:17:35,932 Dia juga sekalian menolongku. 242 00:17:36,930 --> 00:17:38,060 Bukan begitu. 243 00:17:42,603 --> 00:17:45,483 - Apa? - Aku bukan orang baik hati 244 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 yang menolong secara cuma-cuma. 245 00:17:48,901 --> 00:17:50,361 Waktuku tak sebanyak itu. 246 00:17:51,445 --> 00:17:54,445 Lantas, kenapa kau menolongku juga? 247 00:18:06,210 --> 00:18:08,420 - Itu laba atas investasiku. - Apa? Laba atas investasi? 248 00:18:09,671 --> 00:18:10,711 Aku adalah investor. 249 00:18:10,798 --> 00:18:13,678 Aku tak menolongmu secara gratis. Bayarlah sepuluh kali lipat nanti. 250 00:18:15,260 --> 00:18:16,720 Tentu saja. Harus begitu. 251 00:18:35,864 --> 00:18:36,914 Selamat makan. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,583 - Hati-hati di jalan. - Ya. 253 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 Kalian pergi masing-masing? 254 00:18:55,759 --> 00:18:56,759 Mau naik mobilku? 255 00:18:57,553 --> 00:18:58,553 Mau kuantar? 256 00:18:59,763 --> 00:19:01,603 Baiklah, boleh saja. 257 00:19:02,766 --> 00:19:05,346 Nona Seo, sudah cek surel dariku? 258 00:19:05,435 --> 00:19:06,975 Surel? Masih belum. 259 00:19:07,062 --> 00:19:08,732 Ingat pertanyaan yang kau kirim? 260 00:19:08,814 --> 00:19:11,444 Aku sudah balas lewat surel. Cek itu. 261 00:19:11,525 --> 00:19:15,315 Apa? Aku kirim sekitar 400 pesan. Sudah dijawab semua? 262 00:19:15,404 --> 00:19:18,534 Ya. Semuanya 461 pertanyaan. 263 00:19:20,742 --> 00:19:21,872 Sungguh? 264 00:19:23,704 --> 00:19:24,624 Hebat. 265 00:19:25,539 --> 00:19:27,209 Terima kasih banyak. 266 00:19:29,459 --> 00:19:32,959 Kalau begitu, sebagai balasan kebaikanmu… 267 00:19:34,631 --> 00:19:36,221 - apa pun caranya… - Rambutmu… 268 00:19:36,884 --> 00:19:39,474 Apa pun caranya, aku akan menjadi luar biasa. 269 00:19:40,179 --> 00:19:42,389 Menjadi luar biasa? Bisa diputuskan begitu? 270 00:19:43,348 --> 00:19:46,688 Tidak, tapi setidaknya aku harus mencoba. 271 00:19:56,069 --> 00:19:57,239 Baiklah. 272 00:19:58,780 --> 00:19:59,950 Ayo pulang, Do-san. 273 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 - Baik. - Hei. 274 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 - Sebelah sana… - Tunggu. 275 00:20:03,994 --> 00:20:06,504 Dal-mi, aku belum jawab pertanyaanmu tentang saham. 276 00:20:07,122 --> 00:20:09,462 Kau adalah CEO dengan 71 persen saham. 277 00:20:10,042 --> 00:20:11,422 Aku bagian dari sahammu 278 00:20:12,044 --> 00:20:13,464 dan akan selalu memihakmu. 279 00:20:15,714 --> 00:20:18,684 Kita akan selalu menjadi satu tim sampai akhir. 280 00:20:19,343 --> 00:20:21,093 Tenang saja. Percayalah kepadaku. 281 00:20:21,678 --> 00:20:22,758 Ya. 282 00:20:25,098 --> 00:20:27,558 - Cepat pulang. - Ya. Dingin, masuklah. 283 00:20:31,271 --> 00:20:32,561 Duduk di sampingku. 284 00:20:45,327 --> 00:20:46,617 Katamu "lihat saja nanti"? 285 00:20:47,371 --> 00:20:49,711 Bukankah kau mau beri tahu dia soal suratnya? 286 00:20:50,290 --> 00:20:52,830 - Kau yang melarangku. - Jangan jadikan aku alasan. 287 00:20:54,336 --> 00:20:55,876 Sepertinya kau tak berani bilang. 288 00:20:56,672 --> 00:20:59,222 - Turunkan aku di depan sana. - Kenapa? Biar kuantar. 289 00:20:59,299 --> 00:21:01,509 Tidak. Aku merasa tak nyaman. Aku akan naik bus. 290 00:21:02,552 --> 00:21:06,012 Kau pandai membuat orang lain bingung. Bukankah semua untuk ambisimu? 291 00:21:06,098 --> 00:21:09,098 Berarti pergunakan yang kau bisa. Gunakanlah aku dan Dal-mi. 292 00:21:10,811 --> 00:21:12,101 Aku tak pergunakan kalian. 293 00:21:13,105 --> 00:21:14,605 Tentang Dal-mi… Aku benar-benar… 294 00:21:18,819 --> 00:21:19,859 Turun. 295 00:21:22,197 --> 00:21:23,737 Kau bilang mau naik bus? 296 00:21:34,334 --> 00:21:37,504 - Kenapa tak turun? - Kau membuatku bingung. 297 00:21:39,464 --> 00:21:40,674 Pak Han, 298 00:21:43,885 --> 00:21:44,885 apa kau cemburu? 299 00:21:46,805 --> 00:21:48,345 Apa? "Cemburu"? 300 00:21:50,434 --> 00:21:53,234 Hei, Do-san. Apa kau tak paham artinya cemburu? 301 00:21:53,854 --> 00:21:55,024 Makanya kau bertanya? 302 00:21:56,606 --> 00:21:59,566 - Jadi, kau tak cemburu, 'kan? - Ya. Tidak. 303 00:21:59,651 --> 00:22:00,651 Baiklah kalau begitu. 304 00:22:10,162 --> 00:22:11,752 - Dal-mi. - Ya? 305 00:22:12,289 --> 00:22:15,379 Kau lebih suka Do-san yang mana? 306 00:22:16,001 --> 00:22:17,131 Do-san yang mana? 307 00:22:17,753 --> 00:22:21,673 Kau lebih suka Do-san yang memberimu surat 15 tahun lalu… 308 00:22:23,717 --> 00:22:27,757 atau Do-san yang kau temui ketika sudah dewasa? 309 00:22:33,852 --> 00:22:36,152 Apa? Kenapa bertanya begitu? 310 00:22:37,064 --> 00:22:39,114 Kenapa dibedakan? Dia pria yang sama. 311 00:22:39,191 --> 00:22:42,151 Aku tahu, tapi jika disuruh memilih, 312 00:22:43,528 --> 00:22:45,198 kau lebih suka Do-san yang mana? 313 00:22:45,989 --> 00:22:47,569 Jika disuruh memilih? 314 00:22:48,158 --> 00:22:50,948 Entahlah. Apa bisa dipilih? Kenapa bertanya? 315 00:22:51,036 --> 00:22:53,996 Apa? Tak apa-apa. 316 00:22:54,081 --> 00:22:57,921 Aku hanya penasaran bagaimana jadinya jika kalian tak bertukar surat. 317 00:22:58,502 --> 00:23:02,302 Apa dia bisa memikat hati pemilih sepertimu? 318 00:23:02,380 --> 00:23:04,840 Apa ini? Aku bukan pemilih. 319 00:23:04,925 --> 00:23:06,375 Sangat pemilih. 320 00:23:06,468 --> 00:23:09,758 Benci orang yang salah eja, harus punya rasa simpati, 321 00:23:09,846 --> 00:23:12,636 harus sopan, dan harus buat janji sebelum bertemu. 322 00:23:12,724 --> 00:23:15,854 Syaratmu terlalu banyak. Lebih banyak dari UUD. 323 00:23:16,478 --> 00:23:17,978 Sudah seharusnya begitu. 324 00:23:20,065 --> 00:23:21,225 Kau lebih suka siapa? 325 00:23:22,901 --> 00:23:25,701 Do-san yang menulis surat untukmu, atau Do-san yang sekarang? 326 00:23:29,032 --> 00:23:30,202 Entahlah. 327 00:23:32,244 --> 00:23:33,914 Jika harus memilih… 328 00:23:44,381 --> 00:23:46,721 Astaga. Memangnya aku sempat cemburu? 329 00:23:48,718 --> 00:23:51,348 Bagaimana bisa dia berpikir aku cemburu? 330 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 Yeong-sil, apa itu jealousy? 331 00:23:54,015 --> 00:23:56,345 Jealousy adalah serial drama yang ditayangkan MBC. 332 00:23:56,434 --> 00:23:59,064 Episode terakhirnya tayang tanggal 21 Juli 1992. 333 00:23:59,146 --> 00:24:01,646 Hei! Kenapa kau juga membuatku kesal? 334 00:24:01,731 --> 00:24:03,571 Apa arti cemburu menurut kamus? 335 00:24:03,650 --> 00:24:07,030 Cemburu adalah perasaan yang dirasakan saat seseorang yang dicintai 336 00:24:07,112 --> 00:24:09,872 lebih mencintai orang lain daripada dirinya. 337 00:24:09,948 --> 00:24:12,198 Lihat. Premisnya saja sudah salah. 338 00:24:12,742 --> 00:24:13,992 Apa premisnya salah? 339 00:24:14,619 --> 00:24:16,329 SEMOGA SUKSES 340 00:24:19,040 --> 00:24:21,840 Ya. Aku tak punya orang yang kusukai. 341 00:24:21,918 --> 00:24:26,208 Lalu, bagaimana bisa aku cemburu? 342 00:24:27,716 --> 00:24:29,216 Berarti itu bukan cemburu. 343 00:24:32,679 --> 00:24:33,849 Ya, kau benar. 344 00:24:40,604 --> 00:24:41,694 Aku tak cemburu. 345 00:25:46,670 --> 00:25:49,010 SEMOGA SUKSES 346 00:26:00,517 --> 00:26:01,687 SAMSAN TECH 347 00:26:01,768 --> 00:26:03,598 BERIKUT SEMUA JAWABANKU ATAS PERTANYAANMU 348 00:26:04,854 --> 00:26:08,824 DARI: HAN JI-PYEONG KEPADA: SEO DAL-MI 349 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 PENSIL 350 00:26:50,567 --> 00:26:52,437 KALKULATOR 351 00:26:55,572 --> 00:26:57,322 JENDELA 352 00:27:14,758 --> 00:27:16,378 DAUR ULANG 353 00:27:37,739 --> 00:27:41,079 Setelah dapat suntikan dana 100 juta won, sebaiknya digunakan untuk apa? 354 00:27:41,159 --> 00:27:44,579 Bakar uang adalah penghitungan laju pengeluaran perusahaan rintisan. 355 00:27:44,662 --> 00:27:46,082 Cari nilai bakar uang agar tahu 356 00:27:46,164 --> 00:27:49,504 - bisa bertahan berapa bulan. - Bakar uang adalah penghitungan 357 00:27:49,584 --> 00:27:51,844 - laju pengeluaran. - Lihat pengeluaran per bulan. 358 00:27:51,920 --> 00:27:53,460 Kita menerima suntikan dana 359 00:27:53,546 --> 00:27:55,506 - 100 juta won. - Dana darurat 30 persen. 360 00:27:55,590 --> 00:27:59,260 Simpan dana darurat 30 persen dari keseluruhan. 361 00:28:00,428 --> 00:28:01,888 Dari sisa 70 juta won, 362 00:28:03,098 --> 00:28:05,558 sepuluh juta won untuk biaya transportasi, 363 00:28:05,642 --> 00:28:08,732 biaya komunikasi, dan alat-alat. 364 00:28:10,313 --> 00:28:13,193 Misalnya gaji kita dua juta won per bulan… 365 00:28:14,025 --> 00:28:15,355 - Hebat! - Hebat! 366 00:28:15,443 --> 00:28:16,533 Hanya sebesar itu? 367 00:28:16,611 --> 00:28:18,741 - Itu sedikit? - Menurutmu banyak? 368 00:28:18,822 --> 00:28:21,702 Tentu. Kami tak pernah dapat gaji selama dua tahun. 369 00:28:21,783 --> 00:28:24,953 Tagihan kartuku tak pernah di bawah dua juta won selama dua tahun ini. 370 00:28:25,954 --> 00:28:27,964 - Pak Nam. - Lalu bangga? 371 00:28:28,039 --> 00:28:30,539 Tentu saja. Aku pakai uang yang aku hasilkan sendiri. 372 00:28:34,963 --> 00:28:37,803 Tunggu. Sekarang masalahnya bukan dua juta won itu. 373 00:28:37,882 --> 00:28:42,682 Total gaji sepuluh juta won per bulan, kita bisa bertahan enam bulan. 374 00:28:42,762 --> 00:28:44,812 - Enam bulan? - Hanya enam bulan? 375 00:28:44,889 --> 00:28:47,639 Kita harus dapatkan hasil bagus dalam enam bulan ke depan. 376 00:28:47,726 --> 00:28:50,896 Karena Pak Han mengatakan 377 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 akan ada hari demo tiga bulan lagi. 378 00:28:53,064 --> 00:28:55,614 Banyak sekali investor besar yang akan datang ke sana. 379 00:28:56,234 --> 00:28:58,994 Aku tahu. Jika kita presentasi keuntungan selama tiga bulan, 380 00:28:59,070 --> 00:29:01,530 investor akan putuskan bagaimana investasi ke depannya. 381 00:29:02,490 --> 00:29:03,530 Seperti itu. 382 00:29:04,075 --> 00:29:05,985 STATUS PENDANAAN 383 00:29:06,077 --> 00:29:07,287 Astaga. 384 00:29:07,370 --> 00:29:08,960 HANYA SATU HARI PENDANAAN: 4 MILIAR 385 00:29:09,038 --> 00:29:11,168 Jika dapat satu miliar won, nilai perusahaan… 386 00:29:11,249 --> 00:29:14,839 Jika kau beri sepuluh persen saham, nilainya akan mencapai sepuluh miliar won. 387 00:29:14,919 --> 00:29:16,209 Sepuluh miliar? 388 00:29:17,589 --> 00:29:20,259 - Sepuluh miliar? - Mereka dapat empat miliar, jadi… 389 00:29:20,341 --> 00:29:23,851 Jika mereka juga beri sepuluh persen, nilainya akan mencapai 40 miliar won. 390 00:29:24,929 --> 00:29:26,559 Mungkin Seri A sudah selesai. 391 00:29:29,100 --> 00:29:30,230 Itu masa depan kita. 392 00:29:33,855 --> 00:29:35,515 Entahlah, kalian… 393 00:29:36,274 --> 00:29:39,614 Maksudku, bisa saja masa depan kalian seperti itu. 394 00:29:51,122 --> 00:29:53,542 Bagaimana jika kami tak dapat investasi lanjutan? 395 00:29:54,292 --> 00:29:55,342 Ada dua pilihan. 396 00:29:56,461 --> 00:29:58,171 Hasilkan uang dengan menjual jasa 397 00:29:59,172 --> 00:30:01,262 atau keluar dari sana. 398 00:30:03,384 --> 00:30:06,554 Semuanya, mari rapat sekarang. 399 00:30:06,638 --> 00:30:08,928 - Ya, ayo cepat. - Ayo. 400 00:30:09,015 --> 00:30:10,305 Cepat! 401 00:30:12,268 --> 00:30:14,268 - Ini barangnya. - Baik. 402 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 Jangan khawatir, Pak. 403 00:30:15,688 --> 00:30:18,778 Aku akan tes produk dengan teliti dan berikan ulasannya. 404 00:30:18,858 --> 00:30:20,988 Harusnya aku memberimu balasan, tapi kau tahu… 405 00:30:21,069 --> 00:30:24,569 Tak perlu. Aku melakukannya dengan sukarela. 406 00:30:24,656 --> 00:30:27,446 Aku juga bisa pemasaran dan desain. 407 00:30:27,534 --> 00:30:28,794 Tapi kau ingat, 'kan? 408 00:30:28,868 --> 00:30:31,288 Ya. Satu persen saham. Aku ingat itu. 409 00:30:32,497 --> 00:30:35,037 Tapi sudah ada pengguna untuk mengetes produknya, 'kan? 410 00:30:36,459 --> 00:30:37,499 Itu… 411 00:30:38,962 --> 00:30:41,012 Ya. Mereka datang. 412 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 - Nam Do-san! - Astaga. 413 00:30:45,802 --> 00:30:47,222 Kenapa kau ada di sini? 414 00:30:51,933 --> 00:30:53,233 - Siapa dia? - Apa? 415 00:30:54,561 --> 00:30:57,941 Kakak sepupuku, Nam Cheon-ho. 416 00:30:59,607 --> 00:31:01,857 Orang dengan saham satu persen itu? 417 00:31:01,943 --> 00:31:04,743 - Ya, itu aku. - Begitu. Halo. 418 00:31:16,207 --> 00:31:17,077 Apa ini? 419 00:31:17,166 --> 00:31:20,336 Ini prototipe yang dibuat Wepulse, tim dari program keanggotaan ke-10. 420 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Namanya ET, Emotion Transistor. 421 00:31:23,006 --> 00:31:26,006 Alat yang bisa menunjukkan perasaan. Lihat ini. 422 00:31:26,593 --> 00:31:29,013 Ini seperti oksimetri nadi. 423 00:31:29,596 --> 00:31:33,306 Saat berdebar, lampu biru akan menyala. Saat berbohong, lampu berwarna merah. 424 00:31:33,391 --> 00:31:35,481 Jika merasa biasa saja, lampunya akan mati. 425 00:31:37,061 --> 00:31:38,021 Sungguh? 426 00:31:42,525 --> 00:31:45,185 Ada apa denganmu? 427 00:31:46,654 --> 00:31:47,914 - Astaga. Hebat. - Hebat. 428 00:31:48,948 --> 00:31:49,948 Ternyata sungguhan. 429 00:31:56,039 --> 00:31:57,169 Ini sangat akurat. 430 00:32:04,088 --> 00:32:05,798 Tapi kita harus apa dengan ini? 431 00:32:06,424 --> 00:32:07,884 Ini prototipe. 432 00:32:07,967 --> 00:32:10,007 Butuh arahan perbaikan dan ide. 433 00:32:10,094 --> 00:32:13,064 Tolong tes, dan beri ulasan kalian. 434 00:32:13,139 --> 00:32:15,059 Perusahaan rintisan harus saling bantu. 435 00:32:15,642 --> 00:32:18,312 Cheon-ho, kau juga dapat satu persen saham dari sini, ya? 436 00:32:18,394 --> 00:32:20,774 Tentu. Agar aku bisa menjadi Bonnie Brown Korea. 437 00:32:21,731 --> 00:32:24,111 Bonnie Brown? Siapa lagi dia? 438 00:32:24,192 --> 00:32:25,862 Pemijat saat awal berdiri Google. 439 00:32:25,944 --> 00:32:27,994 Dia jadi miliarder berkat opsi saham saat itu. 440 00:32:29,280 --> 00:32:30,530 Dia adalah tokoh panutanku. 441 00:32:31,115 --> 00:32:34,405 Mencari perusahaan rintisan potensial dan bantu mereka dengan keahlianku. 442 00:32:34,494 --> 00:32:37,914 Terima hanya satu persen saham. Satu di antaranya besar seperti Google. 443 00:32:37,997 --> 00:32:39,787 Aku akan menjadi miliarder! 444 00:32:42,001 --> 00:32:43,631 Memikirkannya saja buat aku bersemangat! 445 00:32:52,136 --> 00:32:54,846 Nona Seo memikirkan apa hingga lampu biru menyala? 446 00:32:57,558 --> 00:33:01,098 Bisa saja salah satu yang berhasil itu adalah kita. 447 00:33:02,397 --> 00:33:03,357 "Salah satu"? 448 00:33:03,982 --> 00:33:06,322 Maksudmu Samsan Tech menjadi seperti Google? 449 00:33:06,901 --> 00:33:08,241 Kau pikir itu masuk akal? 450 00:33:15,952 --> 00:33:17,502 Apa kalian semua gila? 451 00:33:21,749 --> 00:33:24,499 Cheon-ho, ini bisa dipakai untuk buat keputusan. 452 00:33:24,585 --> 00:33:25,875 - Benar, 'kan? - Ya. 453 00:33:43,396 --> 00:33:46,106 Bersiaplah untuk terkejut. 454 00:33:46,190 --> 00:33:48,030 Aku sudah dapatkan solusinya. 455 00:33:48,109 --> 00:33:50,029 Namanya "Lindungi Maesaengi"! 456 00:33:50,111 --> 00:33:51,111 Monumen alam itu? 457 00:33:51,195 --> 00:33:53,865 Itu kucing kuwuk. Maksudku maesaengi. 458 00:33:53,948 --> 00:33:56,408 Semacam rumput laut yang sering kukirim ke rumahmu. 459 00:33:56,492 --> 00:33:57,452 Maaf. 460 00:33:57,535 --> 00:33:59,745 Ayahku punya budi daya maesaengi. 461 00:33:59,829 --> 00:34:03,959 Tapi bebek-bebek di sana selalu memakan daunnya. 462 00:34:04,042 --> 00:34:06,172 Ayahku harus menjaganya setiap saat, 463 00:34:06,252 --> 00:34:09,842 dan membunyikan bel saat bebek datang, tapi mereka tetap makan! 464 00:34:09,922 --> 00:34:12,302 Ayahku tak bisa berjaga 24 jam di sana. 465 00:34:12,383 --> 00:34:16,683 Namun, kita bisa deteksi bebek itu dengan teknik pengenalan gambar kita. 466 00:34:16,763 --> 00:34:18,563 Jika bebeknya datang, 467 00:34:18,639 --> 00:34:20,479 trompet akan berbunyi keras. 468 00:34:20,558 --> 00:34:24,018 Maesaengi yang tadinya 3.000 ton, bisa menjadi 5.000 ton. 469 00:34:24,687 --> 00:34:27,147 Apa ini tak membuat kalian bersemangat? 470 00:34:28,399 --> 00:34:29,729 Ya, tidak. 471 00:34:32,528 --> 00:34:33,528 Ternyata begitu. 472 00:34:33,613 --> 00:34:37,283 Jika tombol mulainya ditekan, muncul wajah kita seperti swafoto. 473 00:34:37,366 --> 00:34:40,746 Lalu, gambar dianalisis, dan muncul ramalan pekerjaan, cinta, pendidikan, 474 00:34:40,828 --> 00:34:42,538 dan kesehatan dengan data ilmiah. 475 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 Fisiognomi dengan pengenalan gambar? 476 00:34:46,584 --> 00:34:48,424 Nona Jung, aku sangat bersemangat soal ini. 477 00:34:51,255 --> 00:34:53,125 Bukankah kau tak percaya fisiognomi? 478 00:34:53,216 --> 00:34:54,376 Mulai hari ini percaya. 479 00:34:54,467 --> 00:34:57,217 Pak Nam juga percaya kepribadian golongan darah dalam sehari. 480 00:35:01,724 --> 00:35:04,104 Belakangan ini banyak bisnis tentang hewan. 481 00:35:04,185 --> 00:35:06,515 Bagaimana jika buat anjing 482 00:35:06,604 --> 00:35:08,864 bisa melakukan belanja daring sendiri? 483 00:35:08,940 --> 00:35:11,190 Anjing itu berbelanja daring? Bagaimana caranya? 484 00:35:11,275 --> 00:35:14,525 Kita bisa latih raut wajah anjing ke pengenalan gambar. 485 00:35:14,612 --> 00:35:17,032 Jika wajah anjing yang terdeteksi 486 00:35:17,115 --> 00:35:21,155 terlihat menginginkan barang itu, barangnya akan langsung masuk keranjang. 487 00:35:23,704 --> 00:35:24,964 Idemu lumayan. 488 00:35:25,039 --> 00:35:27,629 Model keuntungan dan targetnya sudah jelas. 489 00:35:31,420 --> 00:35:34,510 Tapi Pak Lee, kau terlihat agak manis dengan kacamata itu. 490 00:35:37,844 --> 00:35:39,854 "Manis"? 491 00:35:39,929 --> 00:35:41,429 Dia tak manis, tapi asam. 492 00:35:41,514 --> 00:35:43,024 Asam seperti kimci basi. 493 00:35:43,891 --> 00:35:45,811 Model keuntungan pun tak sebagus maesaengi. 494 00:35:46,352 --> 00:35:49,402 Tiap tahun, maesaengi bisa sampai 3.000 ton. Paham? 495 00:36:08,166 --> 00:36:13,246 Aku berpikir tentang solusi yang bisa digunakan dengan algoritme kita. 496 00:36:15,214 --> 00:36:16,304 Lihat ini. 497 00:36:17,717 --> 00:36:19,217 Ketepatannya hebat, 'kan? 498 00:36:19,802 --> 00:36:23,062 Tentu. Tak ada yang bisa saingi kita 499 00:36:23,139 --> 00:36:25,519 tentang kecepatan dan ketepatan teknik ini di Korea. 500 00:36:25,600 --> 00:36:28,190 Kami menang juara satu di CODA dengan teknik ini. 501 00:36:29,645 --> 00:36:33,065 Beberapa hari lalu, aku dapat ide. 502 00:36:33,733 --> 00:36:36,323 Di antara solusi yang pakai teknik pengenalan gambar kita… 503 00:36:49,707 --> 00:36:51,917 Kenapa masih belum dibaca? 504 00:36:52,001 --> 00:36:54,501 - Apa? - Ini tentang Pak Han. 505 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Aku kirim surel hasil rapat padanya. 506 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 Tapi belum dibaca olehnya. 507 00:36:58,966 --> 00:37:00,636 Dia tak membalas pesanku juga. 508 00:37:03,012 --> 00:37:04,972 Apa? Itu Pak Han! 509 00:37:05,556 --> 00:37:06,386 Pak Han! 510 00:37:07,516 --> 00:37:08,806 Pak Han! 511 00:37:09,310 --> 00:37:11,600 Pak Han! 512 00:37:20,529 --> 00:37:21,739 TUKANG TANYA 513 00:37:31,290 --> 00:37:33,040 Dia sengaja tak jawab teleponku, 'kan? 514 00:37:33,709 --> 00:37:36,129 Mungkin dia sibuk. Dia juga tak angkat teleponku. 515 00:37:36,837 --> 00:37:37,917 Benarkah? 516 00:37:41,467 --> 00:37:42,387 Kau mau sarapan apa? 517 00:37:43,594 --> 00:37:46,514 Kita hanya makan mi instan semalaman. Aku mau nasi. 518 00:37:48,140 --> 00:37:50,140 Kudengar ada restoran baru di dekat sini. 519 00:37:50,226 --> 00:37:51,976 - Mau pergi ke sana? - Boleh. 520 00:37:54,563 --> 00:37:57,023 Nasi putih dengan sup kimci 521 00:37:59,819 --> 00:38:01,399 Jeong! Kau datang pagi. 522 00:38:01,487 --> 00:38:04,027 Kalian lebih rajin dariku. Begadang? 523 00:38:04,115 --> 00:38:05,195 Semangat! 524 00:38:19,046 --> 00:38:22,086 Kupikir si kembar akan langsung pergi setelah pekan retas, 525 00:38:22,174 --> 00:38:23,684 tapi mereka di sini lebih lama dari yang kukira. 526 00:38:23,759 --> 00:38:26,969 Kau benar. Sepertinya mereka akan bertahan di Sand Box. 527 00:38:28,264 --> 00:38:31,184 - Ya. Aku berniat begitu. - Kenapa? 528 00:38:32,184 --> 00:38:33,104 Astaga. 529 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Di sini lebih menarik dari yang kukira. 530 00:38:36,480 --> 00:38:38,150 Kenapa kau… 531 00:38:39,025 --> 00:38:40,645 tiba-tiba muncul begini? 532 00:38:40,735 --> 00:38:42,445 - Astaga. - Dia datang dari mana? 533 00:38:43,154 --> 00:38:44,574 Tapi apa yang menarik? 534 00:38:44,655 --> 00:38:48,195 CEO kami hebat. Dia sudah dapat proyek bagus. 535 00:38:48,284 --> 00:38:50,544 Proyek bagus? Apa itu? 536 00:38:52,830 --> 00:38:53,910 Apa-apaan ini? 537 00:38:55,416 --> 00:38:56,996 Proyek bagus apa? 538 00:38:58,210 --> 00:38:59,840 - Bank Jeonghan? - Ya. 539 00:38:59,920 --> 00:39:02,670 Bisnisnya pengurangan pegawai dengan IA. 540 00:39:02,757 --> 00:39:04,297 Mereka dapat 300 juta won. 541 00:39:04,383 --> 00:39:08,053 Tapi kenapa mereka tak memilih kita? Kita juga pakai data Bank Jeonghan. 542 00:39:08,137 --> 00:39:09,387 Artinya Nona Won hebat. 543 00:39:09,472 --> 00:39:12,562 Hebat apanya? Ditutupi pun aku bisa tahu ceritanya. 544 00:39:13,434 --> 00:39:15,524 - Apa maksudmu? - Dia pasti dibantu ayahnya. 545 00:39:15,603 --> 00:39:18,653 CEO Bank Jeonghan dan Pak Won teman SMP. 546 00:39:21,359 --> 00:39:24,239 Bill Gates pernah bilang bahwa hidup memang tak adil, 547 00:39:24,320 --> 00:39:26,660 dan kita harus membiasakan diri. 548 00:39:27,948 --> 00:39:29,198 Sialan. 549 00:39:40,669 --> 00:39:43,509 - Ini minyak yang dipakai hari ini, 'kan? - Ya. 550 00:39:43,589 --> 00:39:45,469 - Kau mau beli ini? - Ya. 551 00:39:48,928 --> 00:39:50,718 Kartu Anda ditolak. 552 00:39:50,805 --> 00:39:54,265 Maaf, Bu. Kartumu ditolak. 553 00:40:01,607 --> 00:40:02,777 Pasti ulah si bedebah. 554 00:40:03,984 --> 00:40:06,244 Lakukan saja seperti yang kau katakan. 555 00:40:07,196 --> 00:40:08,106 Hei, In-jae! 556 00:40:15,246 --> 00:40:17,746 Belakang ini kita sering bertemu di sini. Ada apa? 557 00:40:17,832 --> 00:40:20,252 Aku mau buat tim khusus dan terapkan IA 558 00:40:20,334 --> 00:40:23,054 di bidang distribusi. Bagaimana menurutmu? 559 00:40:23,129 --> 00:40:25,879 Kau saja yang lakukan. Segera buat proposal. 560 00:40:25,965 --> 00:40:27,795 Ayah harus bantu bisnis barumu agar… 561 00:40:27,883 --> 00:40:31,853 Tak perlu. Diam dan lihatlah saja dari jauh. 562 00:40:32,596 --> 00:40:35,016 Hei, kau! Ayah sedang bicara. Kenapa… 563 00:40:37,435 --> 00:40:41,475 Maksudku, Nona Won, sepertinya kau belum paham keadaannya. 564 00:40:41,564 --> 00:40:43,944 Semua kejar kami bak anjing agar dapat bisnis ini. 565 00:40:44,024 --> 00:40:45,404 Lantas, beri saja ke anjing! 566 00:40:49,029 --> 00:40:52,279 Ingat anjing gembala di rumah kita? Seingatku namanya Taebaek. 567 00:40:52,950 --> 00:40:56,080 Kau buat dia kelaparan karena mau lihat dia makan kotoran cairnya. 568 00:40:56,871 --> 00:40:58,751 Katamu, dia akan menggigit jika diberi banyak makan, 569 00:40:58,831 --> 00:41:00,831 jadi, kau hanya beri sedikit makanan. 570 00:41:01,959 --> 00:41:04,919 Tapi bodohnya, Taebaek tetap senang tiap lihat Ayah pulang. 571 00:41:05,921 --> 00:41:08,421 Banyak anjing bodoh seperti Taebaek di sini. 572 00:41:09,467 --> 00:41:11,007 Jadi, carilah tim lain. 573 00:41:11,093 --> 00:41:12,183 Aku tak mau. 574 00:41:37,661 --> 00:41:40,331 - Bu Yoon. - Ya. Terima kasih. 575 00:41:42,291 --> 00:41:46,051 Injae Company berhasil dapat proyek IA Bank Jeonghan? 576 00:41:46,962 --> 00:41:48,962 Ya. Aku juga sudah dengar. 577 00:41:49,882 --> 00:41:51,722 Nona Won memang hebat. 578 00:41:51,800 --> 00:41:53,930 Dia sudah dapat proyek sebesar 300 juta. 579 00:41:54,678 --> 00:41:56,348 Pasti tak ada yang perlu diajarkan. 580 00:41:56,430 --> 00:41:59,890 Ya. Aku sangat santai. 581 00:42:01,268 --> 00:42:03,688 Nona Won tahu betul harus berbuat apa dan bagaimana. 582 00:42:05,314 --> 00:42:06,274 Tapi… 583 00:42:08,442 --> 00:42:09,782 sepertinya dia belum tahu 584 00:42:10,819 --> 00:42:12,319 kenapa dia melakukannya. 585 00:42:13,113 --> 00:42:15,743 Pasti uang. Apa ada alasan berbisnis selain uang? 586 00:42:16,408 --> 00:42:18,328 Kau benar. Pasti uang. 587 00:42:18,911 --> 00:42:21,121 Uang adalah alasan yang baik dan jujur. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,712 Tapi tadinya kupikir 589 00:42:26,877 --> 00:42:28,247 anak kecil ini akan berbeda. 590 00:42:29,964 --> 00:42:33,264 Tadinya kupikir dia akan punya alasan lain selain uang. 591 00:42:36,470 --> 00:42:37,810 Alasan lain apa? 592 00:42:39,431 --> 00:42:40,641 Kita belum tahu. 593 00:42:57,449 --> 00:42:58,659 BALAS DENDAM 594 00:42:58,742 --> 00:42:59,792 "Balas dendam"? 595 00:43:00,452 --> 00:43:02,002 Apa itu? Sangat mengerikan. 596 00:43:25,227 --> 00:43:26,307 Selamat. 597 00:43:26,937 --> 00:43:28,977 Kudengar kau dapat proyek Bank Jeonghan. 598 00:43:30,107 --> 00:43:30,977 Terima kasih. 599 00:43:31,650 --> 00:43:34,990 Perkataan kita berdua terdengar tak tulus. 600 00:43:35,988 --> 00:43:39,738 Hasilnya harus penuh usaha agar ucapan selamatku pun tulus. 601 00:43:41,076 --> 00:43:43,326 Apa usahaku tak terlihat? 602 00:43:43,412 --> 00:43:44,832 Ya. Sama sekali. 603 00:43:46,248 --> 00:43:48,918 Kau hanya terlihat beruntung karena memiliki koneksi. 604 00:43:49,001 --> 00:43:50,841 Kenapa semua yang sulit untuk orang lain 605 00:43:51,337 --> 00:43:52,917 menjadi sangat mudah untukmu? 606 00:43:53,505 --> 00:43:54,795 Pikirmu ini berkat koneksi? 607 00:43:55,966 --> 00:43:56,966 Kenapa begitu? 608 00:43:57,051 --> 00:44:00,471 Kudengar CEO di sana dan ayahmu adalah teman SMP. 609 00:44:03,932 --> 00:44:07,652 Di perusahaan ayahku juga ada proyek IA. 610 00:44:07,728 --> 00:44:11,398 Harusnya itu proyekku jika aku pakai koneksi. Kenapa Bank Jeonghan? 611 00:44:14,568 --> 00:44:16,278 PEKAN RETAS KE-12 612 00:44:17,154 --> 00:44:19,074 Aku bertukar kartu nama saat pekan retas. 613 00:44:19,698 --> 00:44:21,618 Kau tidur setelah semua selesai. 614 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 Namun, aku menemui seorang juri 615 00:44:23,911 --> 00:44:25,541 utusan dari Bank Jeonghan. 616 00:44:25,621 --> 00:44:27,831 Aku menghubunginya setelah dapat kartu nama, 617 00:44:27,915 --> 00:44:29,705 dan mengirim proposal proyeknya. 618 00:44:31,502 --> 00:44:33,882 Ayahku tak terlibat sama sekali dalam prosesnya. 619 00:44:36,382 --> 00:44:40,052 Kau juga punya kesempatan itu, tapi kau memang tak becus. 620 00:44:41,178 --> 00:44:43,558 Cobalah belajar dari hasil seseorang, 621 00:44:43,639 --> 00:44:45,849 jangan jadikan koneksi dan keberuntungan sebagai alasan. 622 00:44:49,395 --> 00:44:50,555 Terlalu klise. 623 00:45:02,199 --> 00:45:05,369 Tapi tadinya kupikir anak kecil ini akan berbeda. 624 00:45:06,495 --> 00:45:09,705 Tadinya kupikir dia akan punya alasan lain selain uang. 625 00:45:13,419 --> 00:45:15,049 Biar kuberi kau saran. 626 00:45:17,089 --> 00:45:20,799 Jika kau benar-benar CEO, kau tak seharusnya melamun begitu 627 00:45:20,884 --> 00:45:22,434 dan segera berlari ke kantormu. 628 00:45:23,387 --> 00:45:26,887 Aku sedang memberimu informasi tentang proyek IA Morning Group. 629 00:45:26,974 --> 00:45:29,734 Kenapa aku harus lakukan yang tidak kau lakukan? 630 00:45:31,645 --> 00:45:32,685 Karena uang. 631 00:45:33,522 --> 00:45:34,522 Bukankah kau butuh? 632 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Bagaimana? 633 00:45:38,527 --> 00:45:40,487 Apa kau akan membiarkan kesempatan ini lolos? 634 00:45:53,167 --> 00:45:54,127 Morning Group? 635 00:45:55,252 --> 00:45:56,462 Kenapa tiba-tiba? 636 00:45:56,545 --> 00:45:58,915 Bukankah sudah ada bisnis yang akan kita lakukan? 637 00:45:59,506 --> 00:46:00,626 Kita tunda itu dulu. 638 00:46:00,716 --> 00:46:03,836 Anggap saja untuk mendapat uang demi bisnis kita itu. 639 00:46:03,927 --> 00:46:05,047 Kita bisa dapat berapa? 640 00:46:05,137 --> 00:46:07,307 Lima puluh juta untuk konsultasi solusi, 641 00:46:07,973 --> 00:46:09,643 300 juta jika membuat program, 642 00:46:10,392 --> 00:46:13,652 dan lebih dari satu miliar jika langsung turun tangan mengurusnya. 643 00:46:18,859 --> 00:46:22,399 Jika sebanyak itu, kita bisa bertahan tiga tahun, bukan hanya enam bulan. 644 00:46:22,488 --> 00:46:25,028 Kita juga tak perlu bingung mencari dana investasi. 645 00:46:26,575 --> 00:46:28,535 Bagaimana? Kuharap kalian setuju. 646 00:46:37,085 --> 00:46:39,245 Baiklah. Ayo kita lakukan. 647 00:47:13,705 --> 00:47:14,785 Maafkan aku. 648 00:47:15,749 --> 00:47:18,169 - Tentang apa? - Bisnis yang kau mau. 649 00:47:19,336 --> 00:47:20,626 Bisnis itu bagus, 650 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 tapi kau tahu itu butuh banyak biaya. 651 00:47:24,758 --> 00:47:26,678 - Untuk mendapatkan biaya itu… - Aku tahu. 652 00:47:28,595 --> 00:47:31,715 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 653 00:47:32,975 --> 00:47:35,095 - Kenapa begitu? - Bukankah Pak Won… 654 00:47:36,436 --> 00:47:37,896 pria yang menikah dengan ibumu? 655 00:47:39,898 --> 00:47:40,938 Ya. 656 00:47:41,858 --> 00:47:43,278 Kau pasti tak mau terlibat. 657 00:47:44,027 --> 00:47:45,027 Ya, benar. 658 00:47:46,405 --> 00:47:48,155 Aku membencinya lebih dari kecoak. 659 00:47:48,865 --> 00:47:49,695 Lantas? 660 00:47:50,867 --> 00:47:52,237 Nenekku pernah berkata, 661 00:47:52,327 --> 00:47:55,577 berhubungan buruk seperti berutang 100 juta, 662 00:47:55,664 --> 00:47:58,004 dan berhubungan baik seperti mendapat 100 juta. 663 00:47:59,167 --> 00:48:02,247 Aku tak punya uang. Setidaknya aku tak boleh berutang 664 00:48:03,463 --> 00:48:05,803 Aku akan menahan diri, dan coba berhubungan baik. 665 00:48:07,801 --> 00:48:08,971 Aku pandai menahan diri. 666 00:48:11,722 --> 00:48:13,182 Aku juga begitu. 667 00:48:13,265 --> 00:48:16,305 Nama panggilanku… 668 00:48:17,477 --> 00:48:18,557 Buddha Hidup. 669 00:48:19,855 --> 00:48:21,765 Kau tahu itu? Buddha yang hidup di dunia. 670 00:48:21,857 --> 00:48:22,817 Begitu. 671 00:48:22,899 --> 00:48:25,069 - Tahu maksudku, 'kan? - Ya 672 00:48:25,152 --> 00:48:26,902 Jadi, jika aku marah… 673 00:48:29,448 --> 00:48:30,448 Astaga… 674 00:48:33,285 --> 00:48:35,195 - Aku merajut. - Apa? 675 00:48:35,996 --> 00:48:37,576 - Aku serius. - Sungguh? 676 00:48:37,664 --> 00:48:41,134 Waktu marah, aku akan merajut sambil simulasi. 677 00:48:41,209 --> 00:48:43,749 - Ya. - Aku bayangkan diriku berkelahi, 678 00:48:43,837 --> 00:48:46,257 memukul, hal-hal seperti itu. 679 00:48:46,340 --> 00:48:47,340 Begitu rupanya. 680 00:48:47,841 --> 00:48:49,341 Lalu rasa marahku akan hilang. 681 00:48:49,426 --> 00:48:50,716 - Sungguh? - Ya. 682 00:48:50,802 --> 00:48:51,642 Aku juga begitu. 683 00:48:51,720 --> 00:48:55,470 Aku selalu berimajinasi memukul dan berkelahi. 684 00:48:55,557 --> 00:48:57,057 Seperti film populer! 685 00:48:57,142 --> 00:48:58,312 - Sungguh? - Benar. 686 00:48:58,393 --> 00:48:59,353 - Kau juga? - Ya. 687 00:48:59,978 --> 00:49:00,808 Kau juga merajut? 688 00:49:01,521 --> 00:49:02,651 Aku tak merajut. 689 00:49:03,523 --> 00:49:05,323 Siapa yang merajut saat marah? 690 00:49:09,112 --> 00:49:10,822 Aku. Baru saja aku bilang padamu. 691 00:49:11,782 --> 00:49:13,242 Aku yakin hanya kau yang begitu. 692 00:49:13,325 --> 00:49:17,195 - Ambil jarum rajut, dan terus merajut. - Tunjukkan caranya. 693 00:49:19,164 --> 00:49:20,044 Apa-apaan itu? 694 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Tiba-tiba rajutanku sudah sampai dua meter. 695 00:49:23,752 --> 00:49:26,092 Jika buat simulasi marah seperti tadi, 696 00:49:26,171 --> 00:49:28,761 diriku akan menjadi lebih tenang. Sungguh. 697 00:49:31,551 --> 00:49:33,011 Kau masih sama seperti dahulu. 698 00:49:35,514 --> 00:49:39,144 Baik 15 tahun lalu maupun sekarang, 699 00:49:40,143 --> 00:49:42,983 kau yang paling paham perasaanku. 700 00:49:44,106 --> 00:49:45,356 Apa begitu? 701 00:50:06,002 --> 00:50:06,962 Dal-mi. 702 00:50:10,340 --> 00:50:12,010 Aku sudah banyak berubah. 703 00:50:14,636 --> 00:50:16,966 Aku tak begitu ingat apa yang terjadi 15 tahun lalu. 704 00:50:17,055 --> 00:50:19,845 Bukan. Aku tak mau mengingatnya. 705 00:50:21,351 --> 00:50:22,521 Aku berharap 706 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 kau tak mengenalku dahulu. 707 00:50:32,654 --> 00:50:33,614 Kenapa begitu? 708 00:50:34,197 --> 00:50:36,067 Dulu aku sangat payah. 709 00:50:38,535 --> 00:50:41,075 Sama sekali tak sehebat yang kau pikir. 710 00:50:58,388 --> 00:51:00,058 Ayo kita hasilkan uang. 711 00:51:21,161 --> 00:51:22,081 Pak! 712 00:51:24,456 --> 00:51:26,246 Ya, Pak. 713 00:51:27,042 --> 00:51:28,082 Sebentar. 714 00:51:28,835 --> 00:51:30,335 Ini benar kau, 'kan? 715 00:51:32,297 --> 00:51:33,967 Ya, benar. Ini aku. 716 00:51:34,049 --> 00:51:35,759 - Wajah pucatmu dan lainnya. - Ya. 717 00:51:36,885 --> 00:51:38,715 Tanggal 24 Mei, sekitar pukul 22.00, 718 00:51:38,804 --> 00:51:41,104 kau membuang tumbuhan ini sembarangan, 'kan? 719 00:51:41,181 --> 00:51:42,391 Ya. 720 00:51:42,474 --> 00:51:46,484 Apa? Tidak. Aku tak buang sembarangan. Aku buang di tempat sampah daur ulang. 721 00:51:46,561 --> 00:51:47,811 Tak boleh dibuang begitu. 722 00:51:49,397 --> 00:51:50,477 Lantas, bagaimana… 723 00:51:50,565 --> 00:51:53,435 Buang tumbuhan memang sedikit sulit. 724 00:51:53,527 --> 00:51:55,947 Potong tumbuhan dan buang sebagai sampah biasa. 725 00:51:56,029 --> 00:51:57,779 Tebar tanahnya di taman atau gunung. 726 00:51:57,864 --> 00:51:59,204 Pot ini adalah tembikar. 727 00:51:59,282 --> 00:52:01,452 Jadi, pakai kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar. 728 00:52:01,952 --> 00:52:02,952 Mengerti? 729 00:52:04,162 --> 00:52:05,002 Apa katamu? 730 00:52:07,457 --> 00:52:08,457 Aku bilang, 731 00:52:08,959 --> 00:52:10,539 potong tumbuhan dan buang 732 00:52:10,627 --> 00:52:12,377 - di sebagai sampah biasa. - Sampah biasa? 733 00:52:12,462 --> 00:52:14,552 Tebar tanahnya di taman atau gunung. 734 00:52:14,631 --> 00:52:16,131 - Tak ada yang protes. - Begitu. 735 00:52:16,216 --> 00:52:18,386 Ini tembikar, jadi, bukan sampah biasa. 736 00:52:18,468 --> 00:52:22,218 Harus dibuang dengan kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar. Paham? 737 00:52:22,305 --> 00:52:25,675 Aku sangat lelah mencarimu dua hari satu malam. Aku sangat kesal. 738 00:52:25,767 --> 00:52:27,727 Tapi aku tahan karena ini pekerjaanku. 739 00:52:27,811 --> 00:52:29,101 Kantong apa katamu tadi? 740 00:52:29,187 --> 00:52:31,147 Kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar! 741 00:52:31,231 --> 00:52:32,981 Kau bisa cari dan taruh saja di sana. 742 00:52:33,066 --> 00:52:34,816 Mobilmu bagus sekali. 743 00:52:35,402 --> 00:52:37,032 - Kantong khusus? - Benar! 744 00:52:37,529 --> 00:52:40,369 - Sampah yang mudah terbakar? - Yang tak mudah terbakar! 745 00:52:41,116 --> 00:52:42,276 Sekali lagi… 746 00:52:43,076 --> 00:52:44,866 Pak, sekali lagi! Ke mana dia? 747 00:52:49,624 --> 00:52:50,464 Halo, Dong-cheon. 748 00:52:50,542 --> 00:52:54,052 Apa kau tahu tempat yang menjual 749 00:52:55,046 --> 00:52:57,546 kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar? 750 00:52:58,133 --> 00:53:00,263 Tidak. Bukan itu. Kau salah dengar. 751 00:53:00,343 --> 00:53:02,433 Bukan! Bukan nama restoran Tiongkok! 752 00:53:02,512 --> 00:53:04,512 Maksudnya, yang tak mudah terbakar. 753 00:53:04,598 --> 00:53:06,138 Yang… 754 00:53:06,224 --> 00:53:07,774 Sudahlah. Biar aku cari sendiri. 755 00:53:10,312 --> 00:53:12,272 SEMOGA SUKSES 756 00:53:29,039 --> 00:53:30,369 - Pak Han. - Astaga. 757 00:53:31,541 --> 00:53:34,591 - Ada apa? - Kelihatannya kau sibuk belakangan ini. 758 00:53:34,669 --> 00:53:35,839 Jadi, aku menunggumu. 759 00:53:36,671 --> 00:53:39,591 Kau tak angkat teleponku, dan tak membaca surelku. 760 00:53:40,175 --> 00:53:42,835 Belakangan ini aku sibuk menganalisis investasi. 761 00:53:42,928 --> 00:53:45,098 - Dah. - Semenit saja. 762 00:53:46,848 --> 00:53:48,978 Kami beri proposal ke Morning Group. 763 00:53:49,768 --> 00:53:52,518 Itu proyek IA untuk mengurangi pegawai. 764 00:53:52,604 --> 00:53:54,194 Aku mau bilang itu. 765 00:53:55,273 --> 00:53:56,823 Dan ini. 766 00:53:59,819 --> 00:54:00,739 Apa ini? 767 00:54:00,820 --> 00:54:03,030 Kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar. 768 00:54:04,616 --> 00:54:07,286 Tadi aku ke kantormu untuk menemuimu. 769 00:54:07,369 --> 00:54:09,579 Aku tak sengaja mendengar pembicaraan kalian. 770 00:54:10,538 --> 00:54:12,288 Park Dong-cheon sialan. 771 00:54:12,874 --> 00:54:14,294 Ada yang mau kau buang? 772 00:54:19,297 --> 00:54:20,257 Ya. 773 00:54:21,883 --> 00:54:23,473 KHUSUS SAMPAH YANG TAK MUDAH TERBAKAR 774 00:54:26,554 --> 00:54:27,764 Kenapa kau… 775 00:54:29,474 --> 00:54:30,734 berlebihan begini? 776 00:54:31,518 --> 00:54:33,268 Apa? "Berlebihan"? 777 00:54:37,023 --> 00:54:38,363 Aku berniat baik… 778 00:54:38,441 --> 00:54:41,651 Niat baik yang tak diinginkan orang lain disebut berlebihan. 779 00:54:42,529 --> 00:54:44,739 Kapan aku minta kau belikan ini? 780 00:54:45,240 --> 00:54:47,080 Kenapa dengan hal begini kau membuatku… 781 00:54:54,374 --> 00:54:56,384 Aku tak suka perhatian berlebihan begini. 782 00:55:00,922 --> 00:55:01,842 Maafkan aku. 783 00:55:03,049 --> 00:55:04,429 Aku akan lebih hati-hati. 784 00:55:14,769 --> 00:55:17,479 Sebentar. Ini tak bisa kuterima. 785 00:55:18,523 --> 00:55:20,653 Kau yang lebih dulu berlebihan! 786 00:55:20,734 --> 00:55:24,114 Tanpa seizinku, demi menjaga harga diriku di depan In-jae, 787 00:55:24,195 --> 00:55:26,445 kau pinjamkan mobil dan rumah kepada Do-san. 788 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 Kau bahkan periksa presentasiku, 789 00:55:28,074 --> 00:55:29,784 dan jawab semua pertanyaanku. 790 00:55:29,868 --> 00:55:31,698 - Itu… - Perhatian yang berlebihan! 791 00:55:31,786 --> 00:55:33,746 Perhatian yang sangat berlebihan. 792 00:55:33,830 --> 00:55:36,170 Kau berlebihan kepadaku, kenapa aku tak boleh? 793 00:55:36,249 --> 00:55:37,919 Aku akan terus begini, jadi, jangan halangi. 794 00:55:38,710 --> 00:55:39,880 Apa kau marah kepadaku? 795 00:55:39,961 --> 00:55:42,551 Bicara semua dari awal jika tak mau aku berlebihan begini. 796 00:55:42,630 --> 00:55:44,800 "Aku lelah", "Aku butuh sesuatu". 797 00:55:44,883 --> 00:55:47,223 Katamu itu niat baik jika diberi tahu sejak awal. 798 00:55:49,095 --> 00:55:51,425 Jika kuberi tahu, kau akan apa? 799 00:55:53,183 --> 00:55:56,983 Aku akan menjadi yang pertama membantumu dengan sekuat tenaga. 800 00:55:58,688 --> 00:55:59,688 Kenapa? 801 00:56:01,691 --> 00:56:02,651 Itu karena… 802 00:56:04,778 --> 00:56:07,198 aku suka perhatianmu yang berlebihan. 803 00:56:11,910 --> 00:56:12,830 Jadi… 804 00:56:14,329 --> 00:56:17,169 tahanlah sedikit meskipun aku berlebihan. 805 00:56:17,665 --> 00:56:19,535 Pasti kau akan menyukainya. 806 00:56:27,092 --> 00:56:28,342 Sudah lebih dari semenit. 807 00:56:30,011 --> 00:56:31,351 Maaf. Cepat masuk. 808 00:56:37,477 --> 00:56:39,267 Dia membuatku gila. 809 00:56:53,368 --> 00:56:55,448 KOTAK MASUK DARI: SEO DAL-MI 810 00:56:55,537 --> 00:56:56,407 INI VERSI FINALNYA 811 00:56:56,496 --> 00:56:57,826 MAAF, INI VERSI FINAL YANG BENAR 812 00:57:03,586 --> 00:57:06,376 Dia kirim banyak sekali. Proposal apa itu? 813 00:57:07,006 --> 00:57:09,586 Proposal proyek Samsan Tech untuk Morning Group. 814 00:57:09,676 --> 00:57:11,006 PROPOSAL SOLUSI IA 815 00:57:11,094 --> 00:57:12,184 Kenapa banyak sekali? 816 00:57:13,388 --> 00:57:16,308 Energinya banyak sekali. 817 00:57:19,018 --> 00:57:21,348 "Pemrosesan data dengan pengenalan faktur. 818 00:57:21,438 --> 00:57:23,728 Pengaturan persediaan dengan pengenalan gambar". 819 00:57:23,815 --> 00:57:25,645 Mereka membuatnya dengan baik. 820 00:57:26,234 --> 00:57:27,114 Kau benar. 821 00:57:27,944 --> 00:57:29,704 Karena itu aku menjadi makin khawatir. 822 00:57:32,824 --> 00:57:34,954 Awalnya aku penasaran kenapa 2STO yang sukses 823 00:57:35,034 --> 00:57:38,254 memilih datang ke Sand Box. Ternyata semuanya beralasan. 824 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 "Alasan"? Alasan apa? 825 00:57:40,915 --> 00:57:44,535 Ternyata semua yang mendaftar adalah orang-orang pintar. 826 00:57:44,627 --> 00:57:46,047 Cocok untuk dimanfaatkan. 827 00:57:46,796 --> 00:57:47,706 "Dimanfaatkan"? 828 00:57:48,423 --> 00:57:51,893 Mereka bukan orang yang dipilih untuk dimanfaatkan seenaknya. 829 00:57:53,011 --> 00:57:56,011 Kau lebih muda dariku, tapi cara bicaramu tak sopan. 830 00:58:02,228 --> 00:58:03,098 Dong-cheon. 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,648 Coba cari tahu tentang tim khusus 832 00:58:05,732 --> 00:58:07,652 yang akan dibuat Pak Won dari Morning Group. 833 00:58:11,112 --> 00:58:12,612 Kenapa ada ibu-ibu? 834 00:58:17,368 --> 00:58:19,448 Menunya lebih banyak daripada prasmanan. 835 00:58:19,537 --> 00:58:21,247 Ada ayam juga. Kelihatannya enak. 836 00:58:22,582 --> 00:58:24,632 Kursi ini empuk sekali. 837 00:58:26,377 --> 00:58:30,047 Ya, ampun. Cantik sekali. Sangat manis. 838 00:58:33,593 --> 00:58:34,843 Kenapa enak sekali? 839 00:58:35,345 --> 00:58:38,675 Hei. Kenapa kalian datang sendiri ke tempat sebagus ini? 840 00:58:39,182 --> 00:58:41,982 Lain kali, ajak juga ibu kalian. Dia pasti suka. 841 00:58:43,937 --> 00:58:46,187 PECANDU FINAL 842 00:59:10,755 --> 00:59:12,965 MORNING GROUP MENDUKUNG MIMPIMU 843 00:59:13,800 --> 00:59:16,140 Nomor yang Anda tuju tak dapat menjawab panggilan… 844 00:59:21,474 --> 00:59:22,894 Dia masih tak angkat telepon? 845 00:59:24,561 --> 00:59:26,651 Ya. Kali ini dia bertahan lama. 846 00:59:27,355 --> 00:59:29,225 Bagaimana jika dia benar minta cerai? 847 00:59:29,315 --> 00:59:32,395 Ceraikan saja. Hartaku sebelum menikah 848 00:59:32,485 --> 00:59:34,815 tetap milikku. Artinya, dia tak bisa dapat apa-apa. 849 00:59:34,904 --> 00:59:37,534 Wanita suka uang sepertinya pasti takut. Tak mungkin cerai. 850 00:59:39,117 --> 00:59:41,907 Sebenarnya ada apa dengan In-jae dan ibunya? 851 00:59:41,995 --> 00:59:45,495 Mereka pernah sangat menyukai uang. Kenapa sekarang berlagak tidak? 852 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Munafik. 853 00:59:47,250 --> 00:59:50,670 Ayah, ada cerita menarik yang kudengar dari Tim Teknik. 854 00:59:51,379 --> 00:59:53,549 - Apa? - Tentang pengurangan pegawai. 855 00:59:54,340 --> 00:59:56,760 Kudengar yang mengirim proposal adalah Samsan Tech. 856 00:59:57,385 --> 00:59:59,385 CEO-nya adalah… Dal… 857 00:59:59,470 --> 01:00:01,760 Ya, aku tahu dia. Dal-mi, adik In-jae. 858 01:00:01,848 --> 01:00:04,348 Ya, dia. Menurut kepala tim, 859 01:00:04,434 --> 01:00:07,814 proposal mereka sangat bagus. 860 01:00:08,521 --> 01:00:10,441 Tetap saja mereka anak baru. 861 01:00:14,694 --> 01:00:15,954 Kapan rapatnya? 862 01:00:18,990 --> 01:00:21,530 Mobilmu bagus. Kenapa baru sekarang kami boleh naik? 863 01:00:22,201 --> 01:00:25,161 Aku tak suka ada orang lain naik mobilku. 864 01:00:25,747 --> 01:00:26,957 Sekali ini saja. 865 01:00:27,040 --> 01:00:29,670 Kami bisa naik bus. Kenapa begini? 866 01:00:30,627 --> 01:00:31,627 Kau CEO. 867 01:00:32,253 --> 01:00:35,723 Kau harus terlihat hebat agar tak diremehkan. 868 01:00:38,593 --> 01:00:40,763 - Turunkan tanganmu. - Ya. 869 01:00:48,061 --> 01:00:50,231 Pak Nam, kau juga harus busungkan dadamu, 870 01:00:50,313 --> 01:00:52,273 percaya diri, dan tatap mereka. 871 01:00:56,027 --> 01:00:56,857 Terima kasih. 872 01:00:56,944 --> 01:00:59,534 Aku akan dapatkan proyek ini agar menjadi makin hebat. 873 01:01:28,643 --> 01:01:31,733 Berhubungan buruk seperti utang 100 juta, berhubungan baik seperti dapat 100 juta. 874 01:01:32,689 --> 01:01:34,519 - Ayo masuk. - Ayo. 875 01:01:37,610 --> 01:01:38,740 RENCANA BISNIS 876 01:01:47,620 --> 01:01:51,210 Halo. Aku CEO Samsan Tech, Seo Dal-mi. 877 01:01:51,290 --> 01:01:52,670 Dan aku CTO, Nam Do-san. 878 01:01:53,292 --> 01:01:55,132 Kita pernah bertemu. Senang berjumpa. 879 01:01:55,712 --> 01:01:57,592 Ya. Senang bertemu kau. 880 01:01:59,132 --> 01:02:01,132 Aku tak paham tentang teknik. 881 01:02:01,217 --> 01:02:04,007 - Aku permisi dulu. - Kau mau pergi? 882 01:02:06,055 --> 01:02:08,845 Kerjakan dengan baik. Aku suka mereka sejak pekan retas. 883 01:02:10,101 --> 01:02:12,101 Dari proposalnya pun sudah terlihat. 884 01:02:12,186 --> 01:02:14,556 - Mereka juga terlihat baik. - Terima kasih. 885 01:02:14,647 --> 01:02:16,147 Temui aku setelah selesai. 886 01:02:16,941 --> 01:02:18,151 Selamat bekerja. 887 01:02:21,070 --> 01:02:22,410 Silakan duduk. 888 01:02:25,825 --> 01:02:28,575 Jadi, kau adik In-jae? 889 01:02:30,705 --> 01:02:33,205 - Ya. - Begitu rupanya. Baiklah. 890 01:02:34,751 --> 01:02:36,591 Karena aku lebih tua daripada In-jae, 891 01:02:37,170 --> 01:02:40,340 jadi, aku akan berbicara layaknya kepada adikku sendiri. 892 01:02:50,933 --> 01:02:53,483 Dong-cheon, sudah cari tahu tentang proyek Morning Group? 893 01:02:54,353 --> 01:02:58,613 Ya. Tapi tim khusus kecerdasan buatan Morning Group 894 01:02:58,691 --> 01:03:01,031 sudah ditentukan hingga insinyurnya. 895 01:03:01,110 --> 01:03:02,110 Biar kulihat. 896 01:03:02,195 --> 01:03:03,855 Semua timnya sudah rampung. 897 01:03:03,946 --> 01:03:05,486 Kenapa menghubungi Samsan Tech? 898 01:03:05,573 --> 01:03:08,793 Pasti semacam pekerja paruh waktu. Hanya tambahan. 899 01:03:09,577 --> 01:03:11,117 Apa? "Paruh waktu"? 900 01:03:12,497 --> 01:03:13,657 Seratus ribu lembar? 901 01:03:13,748 --> 01:03:17,378 Kami harus kumpulkan 100.000 lembar gambar yang kami ambil sendiri? 902 01:03:18,586 --> 01:03:22,126 Harusnya kau menyuruh pekerja paruh waktu yang menjual data itu. 903 01:03:22,215 --> 01:03:25,465 Kami adalah pengembang. Bagaimana bisa kami kumpulkan… 904 01:03:25,551 --> 01:03:28,301 Kami datang untuk tawarkan solusi kecerdasan buatan, 905 01:03:28,387 --> 01:03:30,057 bukan untuk mengumpulkan data. 906 01:03:30,139 --> 01:03:32,679 Kenapa kalian tak paham? 907 01:03:34,143 --> 01:03:35,523 Apa dasar kecerdasan buatan? 908 01:03:36,020 --> 01:03:38,560 Tentunya mengumpulkan data untuk pembelajaran. 909 01:03:38,648 --> 01:03:40,818 Jadi, kumpulkanlah data itu. 910 01:03:40,900 --> 01:03:42,940 Tim Pengembang kami yang akan buat solusinya. 911 01:03:49,992 --> 01:03:52,332 Lalu, kenapa minta kami untuk kirim proposal? 912 01:03:53,079 --> 01:03:55,159 Harusnya dari awal cari pekerja paruh waktu. 913 01:03:56,457 --> 01:03:57,747 Untuk 100.000 lembar? 914 01:03:58,626 --> 01:03:59,836 Biayanya pasti besar. 915 01:04:00,711 --> 01:04:04,631 Mempekerjakan mahasiswa pun biayanya sangat besar. 916 01:04:04,715 --> 01:04:07,715 Mereka juga tak tahu harus memfoto apa. 917 01:04:08,845 --> 01:04:10,345 Ahli IA seperti kalian yang tahu. 918 01:04:11,806 --> 01:04:13,346 Tak masuk akal. 919 01:04:13,432 --> 01:04:15,812 Kenapa mencoba memanfaatkan orang hebat seperti itu? 920 01:04:15,893 --> 01:04:18,313 - Siapa yang akan terima itu? - Banyak. 921 01:04:19,897 --> 01:04:21,727 Perusahaan rintisan butuh referensi. 922 01:04:22,316 --> 01:04:24,896 Demi satu logo Morning Group di profil perusahaan, 923 01:04:24,986 --> 01:04:27,026 banyak yang menerima tawaran itu. 924 01:04:28,072 --> 01:04:29,242 Kau benar. 925 01:04:29,323 --> 01:04:31,583 Jika ada itu, ke depannya semua akan lebih mudah. 926 01:04:31,659 --> 01:04:33,039 Aku paham, tapi… 927 01:04:33,995 --> 01:04:36,575 Yang benar saja. Caranya sangat kotor dan rendahan. 928 01:04:38,541 --> 01:04:41,501 Apa Nona Seo akan terima tawaran begitu? 929 01:04:50,887 --> 01:04:53,677 Memang sulit, tapi anggap saja kesempatan baik. 930 01:04:53,764 --> 01:04:56,934 Ini semua pengalaman jika kalian mau menganggapnya begitu. 931 01:04:57,560 --> 01:04:59,060 Apa untungnya menjadi muda? 932 01:04:59,145 --> 01:05:01,895 Tentunya semangat. Kami membayar semangat kalian. 933 01:05:03,024 --> 01:05:04,114 Lantas, 934 01:05:05,276 --> 01:05:07,696 kalian tak perlu solusi kami? 935 01:05:07,778 --> 01:05:10,868 Solusi? Kenapa tak perlu? Akan kugunakan jika ada yang bagus. 936 01:05:10,948 --> 01:05:13,528 Kau bilang harga solusinya adalah 50 juta. 937 01:05:14,118 --> 01:05:16,368 Aku lihat situs web kalian, dan masih sangat sepi. 938 01:05:16,454 --> 01:05:20,004 Pakailah logo kami di halaman utama. Tulis "partner Morning Group". 939 01:05:20,082 --> 01:05:22,132 Logo kami jauh lebih berharga dari 50 juta. 940 01:05:26,839 --> 01:05:30,009 Tahu alasanku memilih Samsan Tech dibandingkan perusahaan lain? 941 01:05:34,263 --> 01:05:37,183 Jika dulu kau ikut Ibumu, kita pasti sudah menjadi ayah dan anak. 942 01:05:42,229 --> 01:05:44,229 Hidupmu sulit selama ini, 'kan? 943 01:05:50,696 --> 01:05:53,276 Semuanya pasti lebih baik jika kau hidup seperti kakakmu. 944 01:06:00,247 --> 01:06:02,537 Hal itu selalu mengganjal di hatiku. 945 01:06:02,625 --> 01:06:05,285 Kau sudah seperti anakku, setidaknya harus kubantu agar… 946 01:06:14,720 --> 01:06:15,810 Tutup mulutmu. 947 01:06:23,396 --> 01:06:26,226 Dal-mi, aku tak bisa melakukan proyek ini. 948 01:06:26,816 --> 01:06:27,816 Maafkan aku. 949 01:06:30,444 --> 01:06:32,034 Dasar anak… 950 01:06:42,373 --> 01:06:44,713 KANTOR PIMPINAN 951 01:06:46,168 --> 01:06:47,998 Do-san. Nam Do-san! 952 01:06:55,720 --> 01:06:56,720 Do-san! 953 01:07:04,145 --> 01:07:05,015 Dal-mi. 954 01:07:06,313 --> 01:07:08,693 Aku sudah mencoba menahannya. 955 01:07:09,775 --> 01:07:11,525 Tapi aku tak sanggup lagi. 956 01:07:13,070 --> 01:07:15,030 Maaf hubunganmu menjadi buruk dengannya. 957 01:07:15,990 --> 01:07:17,280 Tapi dia kelewatan. 958 01:07:19,952 --> 01:07:22,122 Aku akan jadi relasi yang lebih mahal dari dia. 959 01:07:22,705 --> 01:07:24,165 Seratus juta… Tidak. 960 01:07:25,041 --> 01:07:28,461 Aku harus lebih mahal dari dia, jadi, 200 juta… 961 01:07:30,880 --> 01:07:31,920 Tidak. 962 01:07:33,674 --> 01:07:35,094 Aku akan bawa sepuluh miliar. 963 01:07:36,218 --> 01:07:37,928 Jadi, hentikan proyek ini dan… 964 01:07:57,823 --> 01:08:00,163 Kau mengagetkanku, Dal-mi. 965 01:08:03,079 --> 01:08:04,619 - Do-san. - Apa? 966 01:08:06,415 --> 01:08:07,915 Kita hentikan ini semua 967 01:08:09,168 --> 01:08:10,248 dan lakukan itu. 968 01:08:12,129 --> 01:08:13,259 "Itu"? 969 01:08:14,298 --> 01:08:16,338 Layanan yang kau katakan waktu itu. 970 01:08:19,178 --> 01:08:22,098 Beberapa hari lalu, aku dapat ide. 971 01:08:22,681 --> 01:08:24,981 Di antara solusi yang pakai teknik pengenalan gambar kita, 972 01:08:25,059 --> 01:08:28,399 bagaimana dengan aplikasi untuk tunanetra? 973 01:08:28,479 --> 01:08:30,309 - "Tunanetra"? - Tiba-tiba? 974 01:08:30,397 --> 01:08:31,857 - Bagaimana? - Apa? 975 01:08:31,941 --> 01:08:35,241 Jika ini mengeluarkan suara seperti GPS waktu lihat barang yang dikenali… 976 01:08:39,573 --> 01:08:40,833 Bolpen. 977 01:08:43,619 --> 01:08:45,959 "Ada pintu dua meter di depan". Seperti ini. 978 01:08:48,833 --> 01:08:50,383 Kenapa tak terpikir olehku? 979 01:08:50,459 --> 01:08:53,549 Aku pernah tak bisa melihat sebentar karena susu yang meledak itu. 980 01:08:54,338 --> 01:08:56,128 Itu membuatku sangat depresi. 981 01:08:57,508 --> 01:08:59,218 Aku pernah membayangkannya. 982 01:09:25,494 --> 01:09:26,874 Jika ditatap begitu… 983 01:09:27,913 --> 01:09:30,043 aku merasa masalah besar tengah terjadi. 984 01:09:31,417 --> 01:09:32,627 Aku pasti akan hancur. 985 01:09:33,961 --> 01:09:36,761 Seolah-olah kehidupanku akan hancur. 986 01:09:38,215 --> 01:09:39,295 Dan sangat takut. 987 01:09:41,594 --> 01:09:42,604 Faktanya… 988 01:09:43,929 --> 01:09:45,009 mataku… 989 01:09:46,390 --> 01:09:48,270 memang tak akan bisa membaik. 990 01:10:02,406 --> 01:10:03,986 Jika mata mereka tak bisa membaik, 991 01:10:05,534 --> 01:10:09,464 bagaimana jika kita menggantikannya dengan teknologi kita? 992 01:10:13,626 --> 01:10:17,626 GULUNGAN BENANG 993 01:10:25,429 --> 01:10:26,509 Bagaimana? 994 01:10:27,848 --> 01:10:30,808 Sepertinya aku buat pengenalan gambar untuk ini. Aku merinding. 995 01:10:30,893 --> 01:10:32,773 Apa hanya aku? Apa ini aneh? 996 01:10:51,705 --> 01:10:55,035 Ayo lakukan itu. Aku sangat bersemangat saat mendengar rencanamu. 997 01:10:57,419 --> 01:10:58,959 Ini mungkin tak bisa menghasilkan. 998 01:11:01,840 --> 01:11:02,880 Tapi sepertinya… 999 01:11:04,843 --> 01:11:06,013 itu akan menyenangkan. 1000 01:11:08,931 --> 01:11:10,601 Lalu, jika hanya enam bulan? 1001 01:11:12,434 --> 01:11:16,114 Artinya kita bisa lakukan apa pun selama enam bulan. 1002 01:11:18,983 --> 01:11:20,153 Tak ada jalan keluar. 1003 01:11:21,068 --> 01:11:23,778 Kita bisa berjalan tanpa tujuan. 1004 01:11:25,155 --> 01:11:27,695 "Berlayar tanpa peta." Ingat itu? 1005 01:13:11,553 --> 01:13:13,723 UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA MOON SE-YUN 1006 01:13:48,966 --> 01:13:50,546 - Dal-mi. - Ya? 1007 01:13:51,093 --> 01:13:53,013 Kau lebih suka Do-san yang mana? 1008 01:13:54,304 --> 01:13:55,474 Do-san yang mana? 1009 01:13:56,098 --> 01:14:00,768 Kau lebih suka Do-san yang memberimu surat 15 tahun lalu… 1010 01:14:00,853 --> 01:14:04,863 atau Do-san yang kau temui ketika sudah dewasa? 1011 01:14:04,940 --> 01:14:06,360 Kenapa pertanyaanmu begitu? 1012 01:14:07,067 --> 01:14:09,067 Kenapa dibedakan? Dia orang yang sama. 1013 01:14:09,153 --> 01:14:10,573 Aku tahu, 1014 01:14:12,156 --> 01:14:14,066 tapi jika disuruh memilih, 1015 01:14:15,492 --> 01:14:17,492 kau lebih suka Do-san yang mana? 1016 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 Entahlah. 1017 01:14:25,627 --> 01:14:27,587 Jika harus memilih… 1018 01:14:38,098 --> 01:14:42,438 Aku masih lebih menyukai Do-san yang mengirimiku surat 15 tahun lalu. 1019 01:14:45,647 --> 01:14:48,187 TOKO BUNGA 1020 01:14:58,202 --> 01:14:59,792 VITAMIN UNTUK TUMBUHAN 1021 01:15:01,330 --> 01:15:02,660 Do-san yang dulu? 1022 01:15:03,957 --> 01:15:04,917 Ya. 1023 01:15:05,501 --> 01:15:08,131 Bagaimanapun, dia adalah cinta pertamaku. 1024 01:15:10,464 --> 01:15:12,884 Aku merasa hangat dan berterima kasih. 1025 01:15:16,220 --> 01:15:20,390 SEMOGA SUKSES 1026 01:15:21,016 --> 01:15:22,806 Kalau Do-san yang sekarang? 1027 01:15:26,563 --> 01:15:28,363 Do-san yang sekarang… 1028 01:15:32,486 --> 01:15:34,316 masih asing bagiku. 1029 01:15:35,113 --> 01:15:37,493 Aku akan jadi relasi yang lebih mahal dari dia. 1030 01:15:38,158 --> 01:15:40,038 Seratus juta… Tidak. 1031 01:15:40,118 --> 01:15:43,498 Aku harus lebih mahal dari dia, jadi, 200 juta… 1032 01:15:43,580 --> 01:15:45,330 Kadang dia seperti orang lain… 1033 01:15:46,124 --> 01:15:48,504 - Tidak. - …dan aku merasa sedih karena itu. 1034 01:15:48,585 --> 01:15:50,045 Aku akan bawa sepuluh miliar. 1035 01:15:50,671 --> 01:15:52,301 Jadi, hentikan proyek ini dan… 1036 01:15:55,717 --> 01:15:56,717 Tapi anehnya, 1037 01:15:58,845 --> 01:16:01,215 dia yang sekarang membuatku bersemangat 1038 01:16:03,350 --> 01:16:04,600 dan berdebar. 1039 01:16:07,938 --> 01:16:11,108 Hal yang bisa bagi kita, bagi sebagian orang sulit dilakukan. 1040 01:16:11,191 --> 01:16:13,611 Aku ingin teknologi kita membantu mereka. 1041 01:16:14,152 --> 01:16:17,412 Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi? 1042 01:16:18,782 --> 01:16:20,202 Sama dengan Do-san. 1043 01:16:20,784 --> 01:16:21,624 Ulang tahunku. 1044 01:16:22,744 --> 01:16:24,834 Serahkan rekaman kamera pengawas ke tim hukum. 1045 01:16:25,789 --> 01:16:27,619 Bagaimana kalau kita tidak sepakat? 1046 01:16:27,708 --> 01:16:29,838 Kau bisa terluka. 1047 01:16:29,918 --> 01:16:30,878 Do-san. 1048 01:16:30,961 --> 01:16:34,631 Aku akan mencabut tuntutannya asal kalian berlutut dan memohon. 1049 01:16:34,715 --> 01:16:36,335 Aku bagai berdiri di ujung jurang. 1050 01:16:36,425 --> 01:16:41,425 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri