1
00:00:14,014 --> 00:00:16,394
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:09,944 --> 00:01:12,664
EPISÓDIO 8
3
00:01:16,659 --> 00:01:18,289
Sr. Kim, não vai embora?
4
00:01:18,369 --> 00:01:20,999
Preciso fazer backup do trabalho de hoje.
5
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Por que faz tanto backup?
6
00:01:22,874 --> 00:01:25,004
Backup nunca é demais.
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,915
Exatamente. No meu antigo emprego,
8
00:01:28,004 --> 00:01:30,174
numa empresa enorme,
me esqueci de fazer o backup
9
00:01:30,256 --> 00:01:32,426
e quase tive que pagar
100 milhões de wones.
10
00:01:33,676 --> 00:01:36,296
Sabem a Just One Day,
a empresa no 2º andar?
11
00:01:36,387 --> 00:01:37,807
-Boa sorte, Sr. Kim.
-Valeu.
12
00:01:37,889 --> 00:01:40,679
Claro, eles aportaram
quatro bilhões de wones.
13
00:01:40,767 --> 00:01:42,767
-Até mais, amigo.
-Até mais.
14
00:01:44,979 --> 00:01:49,649
Eles perderam 100 milhões de wones
num ataque de ransomware.
15
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Sério?
16
00:01:51,945 --> 00:01:55,365
Esses hackers malditos dificultam
ainda mais o nosso sucesso.
17
00:01:55,907 --> 00:01:58,617
É melhor fechar a porta do celeiro
antes que o cavalo fuja.
18
00:01:59,285 --> 00:02:01,865
Ainda nem temos cavalos. Do que adianta?
19
00:02:02,580 --> 00:02:04,830
Por que fazer backup
se nem tem nada para roubar?
20
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
Não dói estarmos preparados.
21
00:02:07,043 --> 00:02:10,093
Quem sabe se investimentos
não começarão a chegar do nada?
22
00:02:10,672 --> 00:02:12,262
Exatamente. Nunca se sabe.
23
00:02:15,426 --> 00:02:16,506
É, nunca se sabe.
24
00:02:17,178 --> 00:02:20,388
Se não gosta de alguém agora…
Minha mochila está aberta, Srta. Jung.
25
00:02:21,850 --> 00:02:25,100
…um dia pode se apaixonar por ela.
26
00:02:25,186 --> 00:02:26,686
Para!
27
00:02:27,272 --> 00:02:28,772
Às vezes acontece o contrário.
28
00:02:33,987 --> 00:02:38,027
Quem sabe seu melhor amigo
um dia não vai se tornar
29
00:02:38,783 --> 00:02:40,373
o seu maior inimigo?
30
00:02:42,036 --> 00:02:45,496
As pessoas são imprevisíveis,
assim como a vida.
31
00:02:46,457 --> 00:02:48,417
Ninguém sabe o que pode acontecer.
32
00:02:49,752 --> 00:02:51,002
Programação também é assim.
33
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Desde falta de luz a hackeamento,
34
00:02:52,881 --> 00:02:55,721
tudo pode acontecer
sem podermos fazer nada.
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,090
As imagens do Nam Do-san sendo violento…
36
00:02:58,177 --> 00:03:00,007
É por isso que sempre…
37
00:03:01,014 --> 00:03:03,064
Mande a gravação à equipe jurídica.
38
00:03:03,141 --> 00:03:04,771
…fazemos backup.
39
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
Está muito feio.
40
00:03:10,565 --> 00:03:14,435
Engenheiros têm que cuidar das mãos
como pianistas.
41
00:03:14,527 --> 00:03:16,487
Não é nada de mais.
42
00:03:21,701 --> 00:03:23,081
Não é melhor ir ao hospital?
43
00:03:23,161 --> 00:03:26,621
Não, é só um arranhão.
44
00:03:29,125 --> 00:03:29,995
Ainda assim…
45
00:03:45,350 --> 00:03:47,270
-Dal-mi.
-Oi.
46
00:03:48,353 --> 00:03:49,903
Posso perguntar uma coisa?
47
00:03:50,480 --> 00:03:51,440
O quê?
48
00:03:53,024 --> 00:03:54,284
Do que você gosta em mim?
49
00:03:55,860 --> 00:03:56,820
O quê?
50
00:04:00,907 --> 00:04:02,697
Bem…
51
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Você já fez essa pergunta antes.
52
00:04:09,332 --> 00:04:10,252
O quê?
53
00:04:11,084 --> 00:04:12,464
Já fiz?
54
00:04:13,503 --> 00:04:14,713
Não lembrava.
55
00:04:17,090 --> 00:04:17,920
A sua mão.
56
00:04:21,344 --> 00:04:22,644
Gosto da sua mão.
57
00:04:29,769 --> 00:04:31,809
Você me deu apoio total hoje.
58
00:04:34,691 --> 00:04:36,151
Nunca vou esquecer.
59
00:04:42,573 --> 00:04:43,703
Pronto.
60
00:05:05,555 --> 00:05:09,055
UMA CÓPIA DOS DADOS
CASO O ORIGINAL SEJA PERDIDO
61
00:05:09,142 --> 00:05:10,352
EPISÓDIO 8
62
00:05:23,531 --> 00:05:24,371
O que é isso?
63
00:05:24,449 --> 00:05:27,739
Por que alguém daria flores a uma garota?
Não são de comer.
64
00:05:28,911 --> 00:05:30,331
Pois é, ele não tem noção.
65
00:05:30,413 --> 00:05:33,253
Um HD externo
ou um teclado sem fio durariam mais.
66
00:05:33,333 --> 00:05:35,593
Exatamente. Que idiota!
67
00:05:37,378 --> 00:05:39,838
Espera. O que o idiota está fazendo agora?
68
00:05:40,631 --> 00:05:42,801
Será que o corpo dele chega a 40°C?
69
00:05:42,884 --> 00:05:44,934
Todo corpo tem a mesma temperatura.
70
00:05:45,011 --> 00:05:48,561
-Por que ele deu a jaqueta para ela?
-Isso não adianta de nada.
71
00:05:52,518 --> 00:05:54,898
Acho que adiantou no fim das contas.
72
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Faz sentido total.
73
00:05:57,482 --> 00:05:58,862
Caramba! Escuta, Chul-san.
74
00:05:58,941 --> 00:06:02,401
Acho que isso é sinal
de que vivemos num país desenvolvido.
75
00:06:02,487 --> 00:06:05,447
Eu sei. Acha que um dia seremos como eles?
76
00:06:05,531 --> 00:06:06,911
É claro!
77
00:06:06,991 --> 00:06:08,991
Se esse trouxa conseguiu,
a gente consegue!
78
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
-Eu concordo, Yong-san.
-Não é?
79
00:06:13,664 --> 00:06:14,834
A mão é o que importa.
80
00:06:15,374 --> 00:06:16,544
É mesmo.
81
00:06:18,044 --> 00:06:19,214
-O quê?
-Sei lá.
82
00:06:20,088 --> 00:06:24,048
Gente, não acham que o clima
está perfeito para programar?
83
00:06:24,759 --> 00:06:28,009
Que céu é esse? Por que está tão lindo?
84
00:06:28,096 --> 00:06:30,006
O que houve? Ficou mais azul?
85
00:06:31,099 --> 00:06:32,429
Clique.
86
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
Espera aí. Sintam este vento perfeito.
87
00:06:35,978 --> 00:06:39,688
Que loucura o clima de hoje!
88
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
-Clique!
-Você que está louco!
89
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Ele ficou louco? O que houve?
90
00:06:52,120 --> 00:06:54,500
São letras de música. "Good Day", da IU.
91
00:06:54,580 --> 00:06:56,420
Ele está tão feliz que enlouqueceu.
92
00:06:58,251 --> 00:07:01,341
Nossa! Se é isso que acontece
quando se torna um deles,
93
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Chul-san, eu escolho
não tomar esse caminho.
94
00:07:04,090 --> 00:07:05,760
Mas eu escolho.
95
00:07:05,842 --> 00:07:07,392
Pode ficar aqui.
96
00:07:07,885 --> 00:07:08,965
Clique!
97
00:07:10,471 --> 00:07:13,221
Aonde você vai? Ei!
98
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
-Obrigada pela atenção.
-Obrigada.
99
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
Vamos manter contato.
100
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
-Obrigada.
-Vamos.
101
00:07:29,031 --> 00:07:30,321
Do que estavam falando?
102
00:07:32,410 --> 00:07:36,370
Ela disse
o que espera do nosso aplicativo.
103
00:07:36,456 --> 00:07:39,996
É mesmo? E o que é, Srta. Jung?
104
00:07:40,626 --> 00:07:44,336
Primeiro, precisa de excelente
reconhecimento de imagem e texto
105
00:07:44,422 --> 00:07:46,092
mesmo com movimentos rápidos.
106
00:07:46,674 --> 00:07:49,644
Reconhecimento de caligrafia
e de dinheiro são cruciais.
107
00:07:50,344 --> 00:07:53,604
Pessoas com deficiência visual
são enganadas na hora do troco.
108
00:07:53,681 --> 00:07:55,021
Babacas!
109
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
Conseguem isso?
110
00:07:56,684 --> 00:07:57,694
-Não.
-Sim!
111
00:07:57,768 --> 00:07:58,598
-Ei!
-Ei!
112
00:07:59,395 --> 00:08:01,935
Aplicativos de deficiência visual
já têm isso.
113
00:08:02,023 --> 00:08:03,943
Precisamos ter funções diferenciadas.
114
00:08:04,984 --> 00:08:07,614
Desenvolvedores que falam
que podem fazer tudo são sexy.
115
00:08:09,197 --> 00:08:11,907
-A gente faz.
-Não disse que não ia seguir esse caminho?
116
00:08:11,991 --> 00:08:13,781
É um caminho pra diferenciação.
117
00:08:14,410 --> 00:08:15,660
O que podemos adicionar?
118
00:08:22,585 --> 00:08:25,375
Acham que podemos fazer
cães-guias falarem?
119
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Não, somos desenvolvedores, não deuses.
120
00:08:32,136 --> 00:08:34,596
Tem razão, sei que é impossível,
121
00:08:34,680 --> 00:08:37,390
mas, se eu fosse cega,
eu precisaria muito disso.
122
00:08:39,101 --> 00:08:42,901
"Quantas pessoas tem na minha frente?
Quais são as expressões delas?
123
00:08:42,980 --> 00:08:45,570
Cadê a calçada?"
124
00:08:45,650 --> 00:08:49,700
Eu iria querer que meu cachorro
me respondesse.
125
00:08:50,947 --> 00:08:53,317
Mas não pode fazê-lo falar.
126
00:08:53,407 --> 00:08:55,537
Nem Tony Stark conseguiria.
127
00:08:57,245 --> 00:08:59,035
Espera, a gente pode fazer isso!
128
00:09:00,331 --> 00:09:03,041
Consegue fazer mais que Tony Stark?
129
00:09:03,125 --> 00:09:04,455
-Dal-mi.
-Oi.
130
00:09:04,961 --> 00:09:07,761
Você é genial! Como pensou
nessa ideia incrível?
131
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Eu? Acho que não sou.
132
00:09:11,092 --> 00:09:13,142
É, sim. É genial de verdade.
133
00:09:13,219 --> 00:09:15,139
O que minha ideia tem de incrível?
134
00:09:15,221 --> 00:09:17,771
Por que sou genial de repente?
135
00:09:17,848 --> 00:09:19,598
-Vamos. Eu te explico.
-O quê?
136
00:09:19,684 --> 00:09:22,194
-Vem.
-Eu?
137
00:09:22,270 --> 00:09:23,560
Eu sou genial?
138
00:09:24,939 --> 00:09:27,779
Só eu não entendo o que está havendo?
139
00:09:28,442 --> 00:09:31,152
Do que ele está falando?
Por que ela é genial?
140
00:09:32,113 --> 00:09:33,783
Porque ela é lindíssima?
141
00:09:36,158 --> 00:09:37,738
Não, essa é você.
142
00:09:42,873 --> 00:09:45,713
Certo, isto vai nos diferenciar.
143
00:09:45,793 --> 00:09:49,093
É um alto-falante de IA, né?
Qual é o nome dele mesmo?
144
00:09:49,171 --> 00:09:51,551
Olá, meu nome é Yeong-sil.
145
00:09:52,592 --> 00:09:54,842
Yeong-sil, onde está a calçada?
146
00:09:54,927 --> 00:09:56,927
Eu diria se conseguisse ver.
147
00:09:57,888 --> 00:10:00,218
Viram? Ele nos diria se conseguisse ver.
148
00:10:00,308 --> 00:10:03,058
Então vamos mostrar a ele.
149
00:10:03,561 --> 00:10:06,361
-Você é incrível!
-Vamos mostrar a ele?
150
00:10:06,439 --> 00:10:09,609
-Isso parece ótimo!
-Só eu não entendi?
151
00:10:09,692 --> 00:10:10,652
Como mostraremos?
152
00:10:11,360 --> 00:10:14,410
Srta. Jung, qual é a tecnologia
153
00:10:15,573 --> 00:10:16,493
que nós temos?
154
00:10:18,034 --> 00:10:20,704
-Reconhecimento de imagem.
-Bingo!
155
00:10:20,786 --> 00:10:25,246
E se combinarmos reconhecimento de imagem
com processamento de voz?
156
00:10:28,502 --> 00:10:30,252
Você faz a pergunta ao alto-falante.
157
00:10:32,131 --> 00:10:33,171
Então a câmera vê.
158
00:10:36,052 --> 00:10:38,052
E o alto-falante responde.
159
00:10:38,137 --> 00:10:41,017
Então ele estabelece a comunicação?
160
00:10:41,807 --> 00:10:42,767
Exatamente.
161
00:10:43,643 --> 00:10:46,603
Mas como botamos o Yeong-sil nisto?
162
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
Só precisamos
163
00:10:48,648 --> 00:10:51,148
usar a API do Yeong-sil
no nosso aplicativo.
164
00:10:51,233 --> 00:10:52,823
E isso é possível?
165
00:10:52,902 --> 00:10:54,702
A implementação pode ser difícil.
166
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
Não se preocupe. A gente é capaz.
A gente consegue.
167
00:10:59,241 --> 00:11:00,951
Vamos encontrar um caminho.
168
00:11:06,082 --> 00:11:07,212
Srta. Jung, faça.
169
00:11:11,003 --> 00:11:12,093
Não vai funcionar.
170
00:11:12,922 --> 00:11:15,842
Como você sabe se nem olhou?
171
00:11:15,925 --> 00:11:19,295
-A ideia é brilhante…
-Eu sei, é brilhante.
172
00:11:19,887 --> 00:11:21,677
O nome também: NoonGil.
173
00:11:21,764 --> 00:11:22,854
PLANO DE NEGÓCIO
174
00:11:22,932 --> 00:11:26,022
Mas se é tão boa ideia,
por que ninguém fez ainda?
175
00:11:27,978 --> 00:11:30,148
-Tem serviços similares nos EUA.
-Eu sei.
176
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Google e Microsoft já fazem.
177
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
E uma mera start-up também quer?
178
00:11:37,446 --> 00:11:39,196
É, queremos.
179
00:11:39,281 --> 00:11:40,911
Por quê? Acha que não conseguimos?
180
00:11:40,991 --> 00:11:44,411
Quer fatos ou um futuro
cheio de esperanças e sonhos?
181
00:11:45,871 --> 00:11:47,621
Um futuro de esperanças e sonhos.
182
00:11:47,706 --> 00:11:50,916
Isso nunca acontecerá.
183
00:11:53,712 --> 00:11:55,512
Sra. Yoon, o que faz aqui?
184
00:11:56,632 --> 00:11:59,012
Por que é tão pessimista?
185
00:11:59,718 --> 00:12:01,758
Calculou o custo da API do Yeong-sil?
186
00:12:02,471 --> 00:12:03,601
Claro.
187
00:12:04,140 --> 00:12:08,020
Calculei o custo estimado
baseado numa solução similar dos EUA.
188
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
O custo da API do Yeong-sil
é quatro wones por 15 segundos.
189
00:12:12,106 --> 00:12:14,976
Digamos que cada usuário
use o serviço por 5min por dia
190
00:12:15,067 --> 00:12:16,187
e nosso DAU seja 1.000.
191
00:12:16,277 --> 00:12:20,107
Isso nos dá um custo anual
de 29,2 milhões de wones pela API,
192
00:12:20,197 --> 00:12:22,277
pouco menos que 30 milhões.
193
00:12:22,366 --> 00:12:24,116
E de onde virá esse dinheiro?
194
00:12:24,201 --> 00:12:27,041
-Propaganda no aplicativo…
-Tem certeza?
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,041
Para quem é o aplicativo mesmo?
196
00:12:31,584 --> 00:12:32,844
Acharemos investidores.
197
00:12:35,129 --> 00:12:38,879
Com DAU de 1.000, são 30 milhões.
Com dez mil, serão 300 milhões de wones.
198
00:12:38,966 --> 00:12:41,756
Quanto mais usuários, maior o custo.
Quem investiria nisso?
199
00:12:42,595 --> 00:12:43,965
Alguém vai investir.
200
00:12:44,054 --> 00:12:48,314
Com certeza algum investidor
vai se comover com nossa solução.
201
00:12:48,392 --> 00:12:49,522
Não vai, não.
202
00:12:49,602 --> 00:12:51,522
Investidores só querem uma coisa.
203
00:12:52,354 --> 00:12:54,234
-Dinheiro.
-Não.
204
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Podemos persuadi-los com algo além…
205
00:12:56,609 --> 00:12:57,569
Não podem, não.
206
00:13:03,699 --> 00:13:06,369
Ninguém quer que a Samsan Tech
tenha sucesso mais que eu.
207
00:13:06,452 --> 00:13:08,702
Mas nem eu estou convencido.
208
00:13:08,787 --> 00:13:10,497
Como vai persuadir os outros?
209
00:13:11,373 --> 00:13:12,713
E se eu convencer você?
210
00:13:13,959 --> 00:13:16,959
E se eu tentar persuadi-lo e conseguir?
211
00:13:17,046 --> 00:13:18,666
Não vai conseguir.
212
00:13:20,841 --> 00:13:22,181
Me deixe tentar.
213
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
O quê? O que está fazendo?
214
00:13:26,889 --> 00:13:28,179
O que é isto?
215
00:13:28,265 --> 00:13:30,845
Se eu o convencer, vai acender.
216
00:13:32,603 --> 00:13:34,403
Já falei. Não vai funcionar.
217
00:13:37,483 --> 00:13:40,903
Vou contar a você
sobre a minha memória de infância.
218
00:13:40,986 --> 00:13:42,066
Já começou errado.
219
00:13:42,154 --> 00:13:46,034
Não seja melosa. Investidores
querem ouvir fatos e dados.
220
00:13:49,245 --> 00:13:50,905
Foi por volta de 15 anos atrás.
221
00:13:52,623 --> 00:13:53,623
Um dia,
222
00:13:54,959 --> 00:13:57,209
o Do-san me mandou uma carta.
223
00:13:59,046 --> 00:14:01,086
E aquilo me ensinou algo.
224
00:14:01,924 --> 00:14:03,724
Achei que eu sempre o teria.
225
00:14:04,426 --> 00:14:08,426
Como as coisas que dou por certo
são muito preciosas.
226
00:14:09,723 --> 00:14:13,273
Dei como certo
o tempo que passamos juntos,
227
00:14:14,270 --> 00:14:16,190
mas cada momento era uma dádiva.
228
00:14:16,272 --> 00:14:18,322
Como a vida diária é valiosa.
229
00:14:20,442 --> 00:14:22,072
Foi isso que a carta me ensinou.
230
00:14:40,671 --> 00:14:44,551
Não estou tentando fazer
algo novo ou revolucionário.
231
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
É só que…
232
00:14:47,177 --> 00:14:50,807
Para algumas pessoas, o que é normal
para nós não tem nada de normal.
233
00:14:50,890 --> 00:14:53,270
Quero que nossa tecnologia as ajude.
234
00:14:54,393 --> 00:14:55,733
Mesmo que só um pouco.
235
00:14:56,395 --> 00:14:59,435
Mesmo que seja por muito pouco,
236
00:14:59,523 --> 00:15:01,693
se pudermos proteger o cotidiano delas,
237
00:15:02,359 --> 00:15:04,859
acho que é motivo suficiente
para fazer isto.
238
00:15:07,323 --> 00:15:09,993
Com certeza tem outra pessoa
que pensa igual a mim.
239
00:15:19,585 --> 00:15:22,295
Espera. Viu? Convenci você, né?
240
00:15:22,379 --> 00:15:25,469
O quê? Espera! O que está havendo?
241
00:15:25,549 --> 00:15:27,379
-O que é isto?
-Você se emocionou?
242
00:15:27,468 --> 00:15:29,888
Isso é injusto. Isso é…
243
00:15:29,970 --> 00:15:31,260
Isso é trapaça.
244
00:15:31,347 --> 00:15:33,217
Quem disse que me emocionei?
245
00:15:33,307 --> 00:15:36,437
Essa coisa é falha.
Está com defeito. Deu erro.
246
00:15:36,518 --> 00:15:38,688
Pode negar o quanto quiser,
247
00:15:39,521 --> 00:15:40,811
mas o coração nunca mente.
248
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Obrigada pela opinião honesta.
249
00:15:43,943 --> 00:15:45,533
Não, espera. Isso não é certo.
250
00:15:45,611 --> 00:15:47,611
Espera, Srta. Seo.
251
00:15:54,286 --> 00:15:55,576
Repense isso.
252
00:15:56,246 --> 00:15:57,866
Será um caminho muito difícil.
253
00:15:57,957 --> 00:16:02,417
Enquanto tenta fazer o bem,
poderá fracassar e se machucar.
254
00:16:04,254 --> 00:16:05,384
Sr. Han.
255
00:16:06,507 --> 00:16:09,127
Eu pensei muito nisso,
256
00:16:09,885 --> 00:16:14,215
e acho que eu gosto do caminho difícil.
257
00:16:16,058 --> 00:16:17,638
Então não se preocupe.
258
00:16:18,227 --> 00:16:19,727
E obrigada pelo café.
259
00:16:32,908 --> 00:16:34,578
O que eu faço com ela?
260
00:16:35,661 --> 00:16:38,041
-Já sei por que se emocionou.
-Eu não…
261
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Sra. Yoon.
262
00:16:41,500 --> 00:16:44,420
Quanto mais sucesso tiverem,
mais duro a CEO terá que trabalhar,
263
00:16:44,503 --> 00:16:46,513
já que dependem de investimentos.
264
00:16:46,588 --> 00:16:47,548
Pode se sentar.
265
00:16:50,259 --> 00:16:52,969
Eu também tive um negócio desses
quando era jovem.
266
00:16:53,929 --> 00:16:57,639
Tinha que implorar por dinheiro todo dia.
Era desesperador.
267
00:16:57,725 --> 00:16:58,925
Exatamente.
268
00:17:00,394 --> 00:17:01,234
Só que…
269
00:17:02,896 --> 00:17:05,896
a motivação deles é clara.
270
00:17:05,983 --> 00:17:09,453
Mas só isso.
Eles não sabem o que nem como fazer.
271
00:17:10,362 --> 00:17:13,122
Desde que saibam o porquê,
descobrirão o resto.
272
00:17:16,910 --> 00:17:18,330
Como a menina no balanço?
273
00:17:19,121 --> 00:17:20,041
Exatamente.
274
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
Bem… Sra. Yoon.
275
00:17:27,963 --> 00:17:30,383
-Vou lhe dizer uma coisa.
-O quê?
276
00:17:31,258 --> 00:17:35,388
A Srta. Won In-jae
e a Srta. Seo Dal-mi são irmãs.
277
00:17:37,473 --> 00:17:39,603
O quê?
278
00:17:41,143 --> 00:17:42,563
Elas têm sobrenomes diferentes.
279
00:17:42,644 --> 00:17:44,524
Os pais se divorciaram,
280
00:17:44,605 --> 00:17:46,225
e elas cresceram separadas.
281
00:17:46,899 --> 00:17:49,989
A Srta. Seo ficou com o pai,
e a Srta. Won, com a mãe.
282
00:17:54,406 --> 00:17:55,406
Então quer dizer…
283
00:17:55,491 --> 00:17:58,701
É. A garota no balanço
284
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
pode ser a Srta. Won,
285
00:18:02,414 --> 00:18:04,424
mas também pode ser a Srta. Seo.
286
00:18:13,550 --> 00:18:15,430
Você só fica aí sentado o dia todo.
287
00:18:16,512 --> 00:18:19,102
Está de pé? Não percebi.
288
00:18:19,765 --> 00:18:22,305
Você é tão baixinho
que achei que estava sentado.
289
00:18:23,060 --> 00:18:25,230
Por que não disse isso na cara dele?
290
00:18:28,690 --> 00:18:31,690
Não se preocupe, fiz algo ainda pior.
291
00:18:32,736 --> 00:18:35,776
Fiquei sabendo.
O Nam Do-san quebrou a placa dele?
292
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Por quê? Dei aquela informação
pra te ajudar.
293
00:18:41,161 --> 00:18:44,791
Eu não queria
deixá-la sair por cima dessa vez.
294
00:18:44,873 --> 00:18:46,043
Sair por cima?
295
00:18:46,792 --> 00:18:50,672
É, você costumava deixar
a comida de que não gostava para mim.
296
00:18:50,754 --> 00:18:53,424
Os caquis amargos, as maçãs azedas…
297
00:18:54,091 --> 00:18:56,891
Comida que só era bonita por fora.
Não lembra?
298
00:18:59,179 --> 00:19:00,009
Não sei.
299
00:19:02,558 --> 00:19:04,888
Você sempre me enganava,
mas eu continuava comendo
300
00:19:06,186 --> 00:19:07,516
aquelas coisas terríveis.
301
00:19:08,730 --> 00:19:10,070
Eu era muito idiota.
302
00:19:12,025 --> 00:19:15,775
Mas não quero mais ser.
Por isso, desta vez, eu cuspi fora.
303
00:19:18,615 --> 00:19:19,945
Srta. Seo.
304
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Tenho uma reunião. Até mais.
305
00:19:29,960 --> 00:19:30,790
Vamos.
306
00:19:38,886 --> 00:19:40,296
VAGA PARA MEIO PERÍODO
307
00:19:48,061 --> 00:19:48,901
Não…
308
00:19:49,730 --> 00:19:52,020
Posso estar pobre, mas isso não.
309
00:19:52,608 --> 00:19:55,898
Vou acabar com hérnia de disco
levantando coisas pesadas na minha idade.
310
00:20:08,665 --> 00:20:10,455
VICIADO EM CHEGAR TARDE
311
00:20:16,715 --> 00:20:19,465
-Oi.
-Finalmente, você atendeu!
312
00:20:19,551 --> 00:20:21,221
Sua puberdade já acabou?
313
00:20:22,054 --> 00:20:24,184
Pode desbloquear meus cartões?
314
00:20:25,057 --> 00:20:26,517
Já acabou o seu dinheiro?
315
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Durou bastante desta vez.
316
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
É.
317
00:20:31,230 --> 00:20:34,360
Só posso fazer isso
se me der algo em troca.
318
00:20:35,025 --> 00:20:35,935
Como o quê?
319
00:20:36,026 --> 00:20:38,776
Traga a In-jae pra casa,
e eu desbloqueio seus cartões.
320
00:20:39,988 --> 00:20:41,908
Trazê-la para casa?
321
00:20:41,990 --> 00:20:43,870
Ela fugiu de casa?
322
00:20:43,951 --> 00:20:45,041
Não sabia disso?
323
00:20:47,579 --> 00:20:50,419
Nossa! Vocês sempre me surpreendem.
324
00:20:50,499 --> 00:20:51,789
Quando ela saiu de casa?
325
00:20:51,875 --> 00:20:54,375
Logo após fazer cena
na reunião dos acionistas.
326
00:20:54,878 --> 00:20:56,508
Teve alguma notícia da…
327
00:20:57,172 --> 00:20:58,802
Alô? A-hyeon?
328
00:21:00,884 --> 00:21:02,054
Essa mulher é louca?
329
00:21:11,561 --> 00:21:13,561
Alô? In-jae?
330
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Fiquei sabendo que saiu de casa.
331
00:21:22,406 --> 00:21:24,826
Onde está ficando? Num hotel?
332
00:21:25,659 --> 00:21:28,289
Não, num studio perto da Sand Box.
333
00:21:29,496 --> 00:21:33,996
Como uma quitinete?
Uma CEO não pode morar numa quitinete!
334
00:21:34,084 --> 00:21:37,634
Muitos CEOs fazem isso.
É mobiliado e seguro.
335
00:21:37,713 --> 00:21:39,723
E o importante é que me sinto em casa.
336
00:21:41,300 --> 00:21:45,550
Por que não engole o orgulho
e volta pra empresa do seu pai?
337
00:21:46,305 --> 00:21:49,385
-Mãe!
-Ele quer você de volta.
338
00:21:49,474 --> 00:21:52,144
-Eu também…
-Se é isso que quer, vou embora.
339
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Não, espera. Está bem.
340
00:21:55,439 --> 00:21:56,819
Termine de comer.
341
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
E aí?
342
00:22:14,166 --> 00:22:14,996
Está satisfeita?
343
00:22:15,876 --> 00:22:16,876
Sim.
344
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
O que foi? Acha que não estou?
345
00:22:20,589 --> 00:22:21,589
Não.
346
00:22:22,883 --> 00:22:23,803
Parece satisfeita.
347
00:22:33,727 --> 00:22:35,597
Uma lista de equipes de RSC?
348
00:22:36,480 --> 00:22:38,980
Não pode ter propagandas
nem cobrar dos usuários.
349
00:22:39,066 --> 00:22:43,276
Só poderá ganhar dinheiro
com investimentos de empresas maiores.
350
00:22:44,196 --> 00:22:48,026
São empresas com orçamento grande
de responsabilidade social corporativa.
351
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Certo. Vou explicar.
352
00:22:51,620 --> 00:22:54,460
Essas em azul estão interessadas
no bem-estar dos deficientes.
353
00:22:54,539 --> 00:22:58,249
Essas em vermelho precisam mudar a imagem
354
00:22:58,335 --> 00:23:01,665
por causa de donos problemáticos,
sonegação e coisas assim.
355
00:23:01,755 --> 00:23:04,085
Se falar disso, eles escutarão.
356
00:23:05,092 --> 00:23:06,512
Obrigada, Sr. Han.
357
00:23:12,933 --> 00:23:13,773
Por quê?
358
00:23:13,850 --> 00:23:16,390
Você geralmente freia tudo que fazemos,
359
00:23:16,478 --> 00:23:18,808
mas, desta vez, pisou no acelerador.
360
00:23:18,897 --> 00:23:23,107
Carros sem freio não podem acelerar,
porque só parariam batendo numa parede.
361
00:23:23,777 --> 00:23:24,607
Eu sei disso.
362
00:23:26,029 --> 00:23:28,779
Peço que continue pisando no freio.
363
00:23:31,243 --> 00:23:32,083
Está bem.
364
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Espera, Sr. Han.
365
00:23:36,081 --> 00:23:38,791
Posso saber quando é seu aniversário?
366
00:23:38,875 --> 00:23:39,995
Por quê?
367
00:23:40,085 --> 00:23:42,705
Quero fazer uma coisa.
Vou continuar me intrometendo.
368
00:23:42,796 --> 00:23:44,006
Quando é?
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,176
É dia 7 de maio.
370
00:23:50,178 --> 00:23:51,968
Nossa, já passou!
371
00:23:55,892 --> 00:23:57,942
Espera, dia 7 de maio?
372
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
É igual ao do Do-san.
373
00:24:00,522 --> 00:24:01,442
Meu aniversário.
374
00:25:16,598 --> 00:25:18,518
A Samsan Tech desenvolveu o NoonGil
375
00:25:18,600 --> 00:25:20,730
para pessoas com deficiência visual.
376
00:25:20,810 --> 00:25:23,560
Combinando reconhecimento de imagem
e processamento de voz,
377
00:25:23,647 --> 00:25:26,067
será mais conveniente para usuários.
378
00:25:26,149 --> 00:25:28,609
Se o Me Group financiar o serviço,
379
00:25:28,693 --> 00:25:32,243
melhoraria muito a imagem pública
da empresa.
380
00:25:32,322 --> 00:25:35,992
-Tem um cartão de visita?
-Claro. Aqui está.
381
00:25:39,913 --> 00:25:42,003
Vou discutir com a equipe.
382
00:25:48,255 --> 00:25:50,585
LISTA DE EQUIPES DE RSC
ME GROUP
383
00:26:32,757 --> 00:26:36,217
O NoonGil não quer só lucro.
384
00:26:37,137 --> 00:26:40,847
Pretendemos promover o bem público
ao ajudar quem tem deficiência visual.
385
00:26:40,932 --> 00:26:43,272
Financiar a operação do serviço
386
00:26:43,351 --> 00:26:45,851
melhoraria muito a imagem da World Oil.
387
00:26:47,188 --> 00:26:50,608
WORLD OIL
388
00:27:04,497 --> 00:27:06,037
WORLD OIL
389
00:27:41,951 --> 00:27:44,541
Mas já estou no saguão.
390
00:27:45,288 --> 00:27:46,538
Teria cinco minutos?
391
00:27:47,957 --> 00:27:49,377
Entendo.
392
00:27:49,459 --> 00:27:51,339
LISTA DE EQUIPES DE RSC
393
00:27:51,419 --> 00:27:53,509
E na semana que vem?
394
00:27:54,547 --> 00:27:56,377
Também não terei tempo.
395
00:27:56,925 --> 00:27:58,715
Por favor, me mande um e-mail.
396
00:28:02,764 --> 00:28:05,814
Com licença. Por acaso
é a Sra. Lee Hye-won?
397
00:28:06,768 --> 00:28:08,768
Sou. Quem é você?
398
00:28:09,479 --> 00:28:12,439
Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech,
que está no telefone.
399
00:28:12,524 --> 00:28:13,534
Certo.
400
00:28:16,903 --> 00:28:20,823
Sinto muito, mas surgiu algo,
então estou indo para Gapyeong.
401
00:28:20,907 --> 00:28:22,237
É mesmo?
402
00:28:23,868 --> 00:28:26,158
Eu também estou indo para lá.
403
00:28:26,746 --> 00:28:30,246
Que tal eu ir com a senhora
e falar do nosso serviço no caminho?
404
00:28:30,333 --> 00:28:31,173
Vamos.
405
00:28:33,002 --> 00:28:33,842
Claro.
406
00:28:41,678 --> 00:28:43,928
Yeong-sil, ligue o NoonGil.
407
00:28:44,639 --> 00:28:46,349
Certo.
408
00:28:49,728 --> 00:28:52,768
Tente mostrar para a câmera.
409
00:28:54,274 --> 00:28:58,114
O nosso serviço, NoonGil,
começou com a pergunta:
410
00:28:58,194 --> 00:29:01,074
"E se cães-guias falassem?"
411
00:29:02,115 --> 00:29:04,825
Certo. Entendi.
412
00:29:04,909 --> 00:29:08,369
A Samsan Tech começou se baseando
em reconhecimento de imagem.
413
00:29:09,914 --> 00:29:13,334
E essa tecnologia funciona
como os olhos do cão-guia.
414
00:29:13,418 --> 00:29:16,208
Yeong-sil, o que é isto?
415
00:29:17,464 --> 00:29:21,094
São duas notas de dez mil wones
e quatro notas de mil wones.
416
00:29:21,593 --> 00:29:23,643
-Isso! Funcionou!
-Está correto.
417
00:29:23,720 --> 00:29:25,850
-Foi preciso!
-Funcionou!
418
00:29:25,930 --> 00:29:27,180
Isso é incrível.
419
00:29:27,807 --> 00:29:30,437
Eu sou muito grata. Adorei.
420
00:29:31,269 --> 00:29:33,609
A nossa tecnologia reconhece objetos
421
00:29:33,688 --> 00:29:36,108
e diz o que eles são.
422
00:29:36,775 --> 00:29:39,935
O NoonGil permite que pessoas
com deficiência visual leiam livros,
423
00:29:40,028 --> 00:29:41,608
entrem nos ônibus certos
424
00:29:41,696 --> 00:29:44,986
e vejam a data de validade do leite
425
00:29:45,074 --> 00:29:46,664
antes de comprarem.
426
00:29:46,743 --> 00:29:48,243
Pode parecer trivial,
427
00:29:48,328 --> 00:29:50,578
mas os resultados podem ser incríveis.
428
00:29:50,663 --> 00:29:54,383
Tente mostrar outras coisas.
O Yeong-sil sabe tudo.
429
00:29:54,459 --> 00:29:55,379
Tente outra coisa.
430
00:29:55,460 --> 00:29:57,050
O quê? Eu?
431
00:29:57,128 --> 00:30:01,588
Yeong-sil, quem é a pessoa
na minha frente?
432
00:30:01,674 --> 00:30:05,854
É um homem na faixa dos 20 anos
com óculos falsos para parecer estiloso.
433
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
-Foi preciso.
-Ele acertou em cheio!
434
00:30:14,646 --> 00:30:17,476
Magoou. Não precisava ser tão específico!
435
00:30:27,450 --> 00:30:31,000
O fundador da Seguradora Seonju
sempre enfatizou
436
00:30:31,079 --> 00:30:33,079
a importância de uma sociedade para todos.
437
00:30:33,164 --> 00:30:35,464
O NoonGil representa esse espírito…
438
00:30:35,542 --> 00:30:37,252
Você chegou ao seu destino.
439
00:30:39,337 --> 00:30:41,667
Chegamos. Para onde você vai?
440
00:30:48,054 --> 00:30:49,474
É aqui perto.
441
00:30:49,556 --> 00:30:50,466
-Tem certeza?
-Sim.
442
00:31:04,779 --> 00:31:06,159
O seu serviço parece ótimo,
443
00:31:06,239 --> 00:31:10,579
mas já reservamos nosso orçamento
deste ano para este lugar.
444
00:31:11,202 --> 00:31:13,452
Não podemos financiar o NoonGil.
445
00:31:16,583 --> 00:31:17,793
Entendo.
446
00:31:17,876 --> 00:31:20,166
-Então considere para o ano que vem.
-Claro.
447
00:31:20,253 --> 00:31:23,763
Vou incluir na lista.
Parece ser um ótimo serviço.
448
00:31:24,674 --> 00:31:26,134
Obrigada.
449
00:31:26,217 --> 00:31:28,007
Até mais, Srta. Seo.
450
00:31:28,094 --> 00:31:29,764
Certo. Até mais.
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
PLANO DE NEGÓCIO
452
00:31:50,408 --> 00:31:51,578
HAN JI-PYEONG
453
00:31:54,954 --> 00:31:57,794
Oi, Ji-pyeong, é a Hye-won.
454
00:32:01,377 --> 00:32:04,087
Tem antenas por todo lado.
455
00:32:05,298 --> 00:32:07,378
Como estou sem sinal?
456
00:32:08,593 --> 00:32:12,603
Acho que estou cada vez mais longe
nas montanhas.
457
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
O que é isso?
458
00:32:28,154 --> 00:32:29,204
Cocô de vaca?
459
00:32:34,202 --> 00:32:35,582
Meu Deus!
460
00:32:39,582 --> 00:32:40,962
Inacreditável.
461
00:32:45,213 --> 00:32:46,343
O que eu faço?
462
00:32:49,092 --> 00:32:50,512
Fala sério!
463
00:32:53,054 --> 00:32:54,474
Droga!
464
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
Sr. Han?
465
00:33:05,900 --> 00:33:08,070
-Entre.
-O que faz aqui?
466
00:33:09,946 --> 00:33:13,316
Tive uma reunião aqui perto. Entre.
467
00:33:15,118 --> 00:33:16,618
É que…
468
00:33:17,704 --> 00:33:19,464
meu sapato está coberto de bosta.
469
00:33:19,539 --> 00:33:20,919
Bosta?
470
00:33:24,711 --> 00:33:25,961
Fede, né?
471
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
-O que faremos?
-Nossa…
472
00:33:30,883 --> 00:33:33,143
-Pode virar um pouco?
-Segure atrás…
473
00:33:35,179 --> 00:33:36,009
Nossa!
474
00:33:43,730 --> 00:33:47,650
Ainda não tinha usado
o saco para lixo não combustível?
475
00:33:48,484 --> 00:33:51,904
Ah, isso… Não vou precisar mais.
476
00:33:56,409 --> 00:33:59,789
O que estava fazendo nesta região?
477
00:34:03,082 --> 00:34:04,252
Bem, eu…
478
00:34:05,209 --> 00:34:07,299
Eu venho aqui com frequência.
479
00:34:09,839 --> 00:34:12,879
O que tem pelos lados de Gapyeong?
480
00:34:14,761 --> 00:34:17,601
Tem muitas coisas. Tipo…
481
00:34:18,264 --> 00:34:19,184
KALGUKSU DE PINHÃO
482
00:34:20,850 --> 00:34:24,270
Kalguksu de pinhão. Eu amo.
483
00:34:24,353 --> 00:34:26,943
Venho comer toda semana.
Gapyeong é famoso por isso.
484
00:34:36,032 --> 00:34:38,702
Durma um pouco.
Você tem passado muitas noites em claro.
485
00:34:39,327 --> 00:34:40,577
Estou bem.
486
00:34:41,162 --> 00:34:44,672
Não consigo dormir no carro dos outros.
487
00:34:44,749 --> 00:34:47,499
Tudo bem. Eu dirijo devagar.
488
00:34:48,127 --> 00:34:50,087
Tente dormir um pouco…
489
00:35:29,877 --> 00:35:32,707
Eu também tive um negócio desses
quando era jovem.
490
00:35:33,422 --> 00:35:37,552
Tinha que implorar por dinheiro todo dia.
Era desesperador.
491
00:36:01,367 --> 00:36:02,787
DESLIGAR TELA
492
00:36:38,321 --> 00:36:39,911
Eu dormi? Não pode ser!
493
00:36:39,989 --> 00:36:42,909
Dormiu. Apagou totalmente.
494
00:36:43,618 --> 00:36:45,748
No carro dos outros.
495
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
Bote estas sandálias.
Seus sapatos estão cobertos de bosta.
496
00:36:56,547 --> 00:36:59,257
Muito obrigada.
497
00:36:59,342 --> 00:37:01,432
Que constrangedor!
498
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Nossa! Obrigada.
499
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Pode calçar.
500
00:37:09,685 --> 00:37:10,515
Obrigada.
501
00:37:21,489 --> 00:37:24,199
Por que não exclui o processamento de voz?
502
00:37:24,283 --> 00:37:27,833
Combinar com reconhecimento de imagem
é difícil e caro.
503
00:37:27,912 --> 00:37:29,212
Seria mais fácil sem isso.
504
00:37:30,164 --> 00:37:32,884
Mas o Do-san vai conseguir.
505
00:37:32,959 --> 00:37:33,919
E eu também.
506
00:37:35,211 --> 00:37:36,591
Eu sabia que você diria isso.
507
00:37:37,546 --> 00:37:39,876
E também tenho um favor para pedir a você.
508
00:37:41,759 --> 00:37:42,889
Por favor, não conte…
509
00:37:44,595 --> 00:37:46,135
ao Do-san sobre isto.
510
00:37:47,848 --> 00:37:51,138
Quero que ele se concentre no trabalho
sem se preocupar com dinheiro.
511
00:37:52,812 --> 00:37:54,942
Isso é muito gentil.
512
00:37:56,190 --> 00:37:58,400
-Certo.
-Minha nossa!
513
00:37:58,943 --> 00:38:00,283
Até mais.
514
00:38:26,220 --> 00:38:29,600
-É isso? Essa?
-É.
515
00:38:29,682 --> 00:38:32,812
-Vamos lá!
-Vamos nessa!
516
00:38:40,401 --> 00:38:41,611
Cadê meu prendedor?
517
00:38:50,661 --> 00:38:52,871
-A Dal-mi chegou!
-Vem cá!
518
00:38:52,955 --> 00:38:54,955
-Vem!
-Por que demorou?
519
00:38:55,041 --> 00:38:56,001
Bem-vinda de volta.
520
00:38:56,083 --> 00:38:57,713
Srta. Seo… O quê?
521
00:39:03,924 --> 00:39:07,304
O último teste deu muito certo.
522
00:39:07,386 --> 00:39:10,466
Deu? Qual foi a taxa de reconhecimento?
523
00:39:10,556 --> 00:39:13,136
Mais de 97 por cento.
Todos ficaram satisfeitos.
524
00:39:16,604 --> 00:39:17,864
Como foi para você?
525
00:39:17,938 --> 00:39:20,018
Todos ficaram entusiasmados.
526
00:39:20,608 --> 00:39:24,068
Eu devia ter levado mais cartões.
Todo mundo pediu.
527
00:39:24,153 --> 00:39:27,743
Sabia! Quem não adoraria esse serviço?
528
00:39:27,823 --> 00:39:30,793
-É.
-Agora que todos chegaram,
529
00:39:30,868 --> 00:39:32,578
vou publicar o aplicativo na loja.
530
00:39:32,661 --> 00:39:36,251
Espera! Por que não apostamos?
531
00:39:36,332 --> 00:39:38,962
Quantos downloads conseguiremos
em uma semana?
532
00:39:39,043 --> 00:39:41,463
Beleza. O vencedor paga o almoço.
533
00:39:41,545 --> 00:39:44,005
Vou começar pequeno
e apostar em DAU de 100.
534
00:39:44,090 --> 00:39:45,510
Se eu vencer, compro tangsuyuk.
535
00:39:45,591 --> 00:39:48,051
Fala sério! Cem é muito pouco.
536
00:39:48,135 --> 00:39:49,385
Aposto em 1.000.
537
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Se eu vencer, compro samgyeopsal.
538
00:39:51,931 --> 00:39:55,391
Com DAU de 1.000, são 30 milhões.
Com dez mil, serão 300 milhões de wones.
539
00:39:55,976 --> 00:39:59,056
Fala sério, sejam ambiciosos!
540
00:39:59,146 --> 00:40:01,726
Isso é muito pouco,
deveríamos apostar em dez mil.
541
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
Quanto mais usuários, maior o custo.
Quem investiria nisso?
542
00:40:05,444 --> 00:40:08,284
Não, está tudo bem.
543
00:40:08,364 --> 00:40:09,914
A gente consegue.
544
00:40:10,866 --> 00:40:13,656
-Isso, a gente consegue!
-A gente consegue!
545
00:40:13,744 --> 00:40:15,124
Um, dois, três…
546
00:40:15,204 --> 00:40:16,464
-Chul-san…
-Yong-san…
547
00:40:16,539 --> 00:40:18,419
Nossa, nunca dá certo.
548
00:40:18,499 --> 00:40:21,249
Se nosso DAU for maior que 1.000,
eu pago para todos
549
00:40:21,335 --> 00:40:23,205
dez horas de karaokê.
550
00:40:23,295 --> 00:40:24,665
-Isso!
-Vamos nessa!
551
00:40:24,755 --> 00:40:26,465
Vamos fazer dar certo.
552
00:40:26,549 --> 00:40:28,839
Espera, e se publicarmos
no mercado global?
553
00:40:28,926 --> 00:40:30,296
Damos suporte ao inglês.
554
00:40:30,386 --> 00:40:33,636
Calma! Não acham cedo demais para isso?
555
00:40:33,722 --> 00:40:36,312
Por quê? Não custa nada deixar disponível.
556
00:40:37,017 --> 00:40:37,937
Faça isso.
557
00:40:38,018 --> 00:40:41,228
Ela está certa.
Queremos ser globais. Vamos nessa.
558
00:40:41,313 --> 00:40:44,153
Certo, vou fazer o upload.
559
00:40:44,692 --> 00:40:46,902
Vamos lá! Certo.
560
00:40:46,986 --> 00:40:49,276
SELECIONE UM ARQUIVO
561
00:40:49,363 --> 00:40:50,703
CARREGANDO
562
00:40:51,198 --> 00:40:53,988
-Vamos lá! Karaokê!
-Que rufem os tambores!
563
00:40:54,869 --> 00:40:56,289
-Está carregando!
-Vamos lá!
564
00:40:56,370 --> 00:40:59,080
Senhor, por favor.
565
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Nosso DAU precisa ser
mais baixo que 1.000.
566
00:41:01,709 --> 00:41:04,669
Sei que minha oração é egoísta,
567
00:41:05,171 --> 00:41:07,011
mas estou desesperada.
568
00:41:07,089 --> 00:41:11,179
Por favor, o DAU do NoonGil
569
00:41:11,260 --> 00:41:13,180
precisa ser menor que 1.000.
570
00:41:13,888 --> 00:41:15,758
Por favor.
571
00:41:16,348 --> 00:41:20,348
Ei, por que está tão desesperada?
572
00:41:21,812 --> 00:41:22,902
É segredo.
573
00:41:28,319 --> 00:41:29,449
Senhor.
574
00:41:30,946 --> 00:41:32,156
Eu confio no Senhor.
575
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Amém.
576
00:41:35,451 --> 00:41:36,581
"Amém"?
577
00:41:38,746 --> 00:41:39,746
Amém.
578
00:41:48,797 --> 00:41:53,047
Vovó, católicos não usam talismãs?
Tornaria as orações mais efetivas.
579
00:41:53,761 --> 00:41:56,101
O quê? Por que não vai logo a um xamã?
580
00:41:56,847 --> 00:41:58,177
Eu queria achar um.
581
00:42:00,601 --> 00:42:04,401
-Cadê a fechadura digital?
-Quebrou, tive que trocar.
582
00:42:04,480 --> 00:42:06,730
Aqui, tome esta chave.
583
00:42:08,067 --> 00:42:09,777
É horrível carregar chaves.
584
00:42:17,618 --> 00:42:19,288
Por que voltar ao modo antigo?
585
00:42:19,370 --> 00:42:22,040
-O quê?
-Tecnologia é conveniente e incrível.
586
00:42:22,122 --> 00:42:24,002
Vamos comprar outra fechadura digital.
587
00:42:24,083 --> 00:42:27,383
Não gosto de tecnologia, exclui os idosos.
588
00:42:27,461 --> 00:42:30,301
Por quê? Vou te mostrar
como pode ser ótima.
589
00:42:32,967 --> 00:42:34,337
O que está fazendo?
590
00:42:35,886 --> 00:42:39,266
A Samsan Tech finalmente
lançou um serviço.
591
00:42:39,932 --> 00:42:42,312
-Qual serviço?
-Se chama NoonGil.
592
00:42:42,393 --> 00:42:43,943
Para quem tem deficiência visual.
593
00:42:47,439 --> 00:42:49,899
Por que decidiu fazer isso do nada?
594
00:42:51,068 --> 00:42:53,318
Não estavam trabalhando
com aquela coisa de IA?
595
00:42:53,404 --> 00:42:55,074
O aplicativo usa IA.
596
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
A ideia foi do Do-san.
597
00:42:59,535 --> 00:43:01,695
-A ideia foi do Do-san?
-Foi.
598
00:43:02,496 --> 00:43:04,536
Com reconhecimento de imagem e voz,
599
00:43:04,623 --> 00:43:07,133
o aplicativo vê
por quem tem deficiência visual.
600
00:43:10,921 --> 00:43:13,921
O quê? Ainda tem pouco feedback.
601
00:43:15,801 --> 00:43:17,011
Feedback?
602
00:43:17,803 --> 00:43:19,393
O que é isso?
603
00:43:19,471 --> 00:43:22,101
As opiniões dos usuários
sobre o nosso serviço.
604
00:43:23,559 --> 00:43:24,689
Pronto.
605
00:43:25,686 --> 00:43:29,016
Vovó, faça uma pergunta ao Yeong-sil.
606
00:43:29,106 --> 00:43:30,516
-Aqui?
-É.
607
00:43:33,902 --> 00:43:35,072
Yeong-sil,
608
00:43:36,363 --> 00:43:38,743
quem está na minha frente?
609
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
Uma mulher na faixa dos 20 anos sorrindo.
610
00:43:43,454 --> 00:43:44,794
Então? Não é legal?
611
00:43:45,831 --> 00:43:47,671
É legal, sim.
612
00:44:10,147 --> 00:44:11,357
Yeong-sil,
613
00:44:12,232 --> 00:44:14,782
pode ler esta passagem da Bíblia para mim?
614
00:44:21,200 --> 00:44:24,330
"A figueira começa a dar
os seus primeiros figos.
615
00:44:24,953 --> 00:44:28,123
As vides estão em flor
e exalam o seu aroma.
616
00:44:29,708 --> 00:44:32,248
Levanta-te, amada minha,
617
00:44:33,170 --> 00:44:35,960
formosa minha, e vem.
618
00:44:36,924 --> 00:44:39,054
Pomba minha, que andas
pelas fendas das penhas,
619
00:44:39,927 --> 00:44:41,967
no oculto das ladeiras,
620
00:44:43,180 --> 00:44:44,770
mostra-me o teu semblante
621
00:44:46,141 --> 00:44:47,811
faze-me ouvir a tua voz,
622
00:44:49,311 --> 00:44:51,151
porque a tua voz é doce,
623
00:44:52,439 --> 00:44:54,109
e o teu semblante formoso."
624
00:45:35,482 --> 00:45:37,572
BAIXAR DADOS ANALÍTICOS
625
00:45:44,658 --> 00:45:45,988
Parem de atualizar a página.
626
00:45:46,076 --> 00:45:48,116
Não vai mudar o número de downloads.
627
00:45:48,203 --> 00:45:50,213
Não acredito nisso.
628
00:45:50,873 --> 00:45:52,753
Não teve nem dez downloads.
629
00:45:52,833 --> 00:45:55,423
Deveríamos ficar felizes
se nosso DAU chegar a 20.
630
00:45:56,420 --> 00:45:58,340
O que será que aconteceu?
631
00:45:59,006 --> 00:46:00,416
Isso é mesmo terrível!
632
00:46:00,507 --> 00:46:03,007
Você não parece nada chateada.
633
00:46:04,386 --> 00:46:06,556
O marketing é tudo.
634
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
E aí?
635
00:46:08,849 --> 00:46:11,309
E aí? Querem ajuda
de um especialista em marketing?
636
00:46:12,561 --> 00:46:14,771
Você tem alguma ideia?
637
00:46:15,439 --> 00:46:17,859
Posso sempre pensar em uma.
638
00:46:25,866 --> 00:46:26,906
Então não tem nenhuma.
639
00:46:26,992 --> 00:46:28,412
-Pois é.
-É.
640
00:46:33,457 --> 00:46:35,957
Se anima, pessoal!
641
00:46:36,043 --> 00:46:38,883
Vou comprar frango pra gente.
642
00:46:38,962 --> 00:46:41,802
Animação! Vamos comer frango!
643
00:46:41,882 --> 00:46:44,012
Eu pago! Vamos lá.
644
00:46:44,092 --> 00:46:46,262
Vamos logo!
645
00:46:46,845 --> 00:46:49,765
Está tudo bem. A gente vai conseguir.
646
00:46:49,848 --> 00:46:51,848
Vamos comer frango. Eu pago.
647
00:46:51,934 --> 00:46:55,234
Vamos lá. Frango!
648
00:46:55,312 --> 00:46:58,152
-Por que está chorando?
-Vamos.
649
00:46:58,232 --> 00:47:01,442
-Podem pedir.
-Até aquele momento, eu achava
650
00:47:01,527 --> 00:47:03,317
que havia sido minha oração.
651
00:47:03,403 --> 00:47:04,453
Olá!
652
00:47:05,113 --> 00:47:07,783
Mas, como sempre,
o Senhor respondeu à minha oração…
653
00:47:07,866 --> 00:47:10,696
-Por que veio a esta hora?
-Estou procurando uma coisa.
654
00:47:10,786 --> 00:47:12,696
-Oi.
-Olá.
655
00:47:12,788 --> 00:47:15,118
A foto do Do-san com o Park Chan-ho
está aqui?
656
00:47:15,207 --> 00:47:17,537
Está, mas por que precisa?
657
00:47:17,626 --> 00:47:19,496
…de uma forma peculiar.
658
00:47:22,464 --> 00:47:24,304
Cadê a foto?
659
00:47:25,425 --> 00:47:26,795
Aqui está.
660
00:47:29,263 --> 00:47:30,643
Aqui está.
661
00:47:36,061 --> 00:47:37,101
Certo.
662
00:47:37,187 --> 00:47:38,267
O que está fazendo?
663
00:47:39,189 --> 00:47:40,609
É marketing viral.
664
00:47:41,275 --> 00:47:42,105
Um drinque!
665
00:47:42,192 --> 00:47:44,702
MARKETING VIRAL: TÉCNICA DE VENDAS
QUE USA MÍDIA SOCIAL
666
00:47:44,778 --> 00:47:47,278
PARA ESPALHAR INFORMAÇÕES
SOBRE UM PRODUTO RAPIDAMENTE
667
00:47:49,616 --> 00:47:52,736
Por favor! Frango frito picante
e uma jarra de cerveja, por favor!
668
00:47:52,828 --> 00:47:54,118
É pra já!
669
00:47:55,163 --> 00:47:57,423
A cerveja está amarga.
670
00:47:58,834 --> 00:48:01,094
Por quê? Estou achando até doce.
671
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
Enquanto comíamos frango frito…
672
00:48:05,173 --> 00:48:06,593
Tivemos mais um download.
673
00:48:07,426 --> 00:48:08,426
Isso é incrível.
674
00:48:10,053 --> 00:48:12,433
Está tudo bem. Vamos beber.
675
00:48:22,608 --> 00:48:23,648
Está chorando?
676
00:48:24,401 --> 00:48:26,071
A cerveja está apimentada.
677
00:48:26,653 --> 00:48:30,073
Inacreditavelmente, nosso aplicativo
foi baixado…
678
00:48:38,832 --> 00:48:41,002
DUAS NOVAS MENSAGENS
DE NAM CHEON-HO
679
00:48:41,084 --> 00:48:42,544
SE LEMBRA DESTA FOTO?
680
00:48:42,628 --> 00:48:44,958
O GAROTO CRESCEU
E ABRIU UMA START-UP
681
00:48:45,547 --> 00:48:46,377
"NoonGil"?
682
00:48:47,674 --> 00:48:49,804
NOONGIL
683
00:48:49,885 --> 00:48:52,425
VISUALIZAR
684
00:48:53,305 --> 00:48:55,595
…do outro lado do mundo, em LA,
685
00:48:55,682 --> 00:48:59,312
pela lenda do beisebol, Park Chan-ho.
686
00:49:08,654 --> 00:49:12,494
Nossa! O vento não é refrescante?
687
00:49:19,206 --> 00:49:21,166
Com licença, pode fechar a janela?
688
00:49:24,753 --> 00:49:27,133
Dal-mi, desculpe,
mas pode fechar a janela?
689
00:49:27,756 --> 00:49:30,126
Por quê? Está muito bom.
690
00:49:30,217 --> 00:49:32,427
-Bem…
-Está bem.
691
00:49:33,178 --> 00:49:35,718
Vou deixar só uma frestinha.
692
00:49:36,515 --> 00:49:39,475
Só uma frestinha. Está feliz?
693
00:49:41,228 --> 00:49:43,938
Que cheiro de verão!
694
00:49:44,815 --> 00:49:45,855
Desculpe.
695
00:50:06,169 --> 00:50:07,589
Caramba!
696
00:50:08,296 --> 00:50:11,876
Ela ficou bêbada e enfiou a cara
na janela do ônibus de novo?
697
00:50:11,967 --> 00:50:13,677
A senhora já sabia disso?
698
00:50:14,344 --> 00:50:16,684
Claro, quando ela ficar sóbria…
699
00:50:19,891 --> 00:50:23,601
vai dar um escândalo
falando que desenharam no rosto dela.
700
00:50:23,687 --> 00:50:24,977
Sério?
701
00:50:38,702 --> 00:50:40,042
Tome.
702
00:50:41,997 --> 00:50:43,167
O que é isto?
703
00:50:44,166 --> 00:50:46,706
Qual é o nome mesmo? NoonGil?
704
00:50:46,793 --> 00:50:48,423
Você fez um ótimo trabalho.
705
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
Fiquei sabendo que a ideia foi sua.
706
00:50:51,631 --> 00:50:53,131
É, foi.
707
00:50:54,050 --> 00:50:56,510
Tentei usar o aplicativo
e escrevi uma avaliação.
708
00:50:57,345 --> 00:50:59,465
Isso se chama "feedback", né?
709
00:51:01,183 --> 00:51:03,313
Eu deveria ter dito à senhora antes.
710
00:51:05,562 --> 00:51:06,442
Obrigada.
711
00:51:07,856 --> 00:51:08,976
Acho que será…
712
00:51:10,317 --> 00:51:12,277
de grande ajuda no futuro.
713
00:51:19,326 --> 00:51:20,486
Quinze anos atrás…
714
00:51:23,079 --> 00:51:25,619
quando o Ji-pyeong e eu começamos
a escrever as cartas,
715
00:51:26,333 --> 00:51:31,303
decidimos usar o seu nome
após ver uma foto sua no jornal.
716
00:51:32,506 --> 00:51:35,716
No jornal? No artigo
sobre a Olimpíada de Matemática?
717
00:51:38,428 --> 00:51:40,058
Na foto,
718
00:51:40,138 --> 00:51:43,138
seus olhos pareciam muito gentis,
e você, muito inteligente.
719
00:51:44,059 --> 00:51:45,729
Por isso escolhemos o seu nome.
720
00:51:51,274 --> 00:51:54,534
Acabei sendo uma decepção, né?
721
00:51:55,195 --> 00:51:57,655
Não, acabou sendo incrível.
Muito incrível.
722
00:51:57,739 --> 00:51:59,069
Acabou sendo ótimo.
723
00:52:01,660 --> 00:52:02,620
Quem foi?
724
00:52:03,328 --> 00:52:07,208
Quem desenhou na minha cara de novo?
725
00:52:12,379 --> 00:52:14,049
Lá vem. É melhor você ir.
726
00:52:14,881 --> 00:52:18,391
-Não devo falar com ela?
-Já começou. Vá para casa.
727
00:52:18,468 --> 00:52:21,638
-Mas…
-Vai ser como eu disse.
728
00:52:24,891 --> 00:52:27,521
Do-san!
729
00:52:30,814 --> 00:52:34,074
Do-san, acorda!
730
00:52:34,150 --> 00:52:36,030
-O quê?
-Você está na TV.
731
00:52:37,320 --> 00:52:38,820
Estou na TV?
732
00:52:39,489 --> 00:52:40,449
Vamos.
733
00:52:43,118 --> 00:52:45,618
Muito tempo atrás,
734
00:52:45,704 --> 00:52:49,504
-conheci um garotinho chamado Nam Do-san.
-Ligue a TV.
735
00:52:49,583 --> 00:52:51,383
-O que é isso?
-Recebi uma mensagem…
736
00:52:51,459 --> 00:52:53,839
-Estão assistindo?
-…de que ele cresceu
737
00:52:53,920 --> 00:52:55,420
e abriu uma start-up.
738
00:52:55,505 --> 00:52:59,545
-O Chan-ho? É, somos amigos.
-Eu queria ajudar…
739
00:52:59,634 --> 00:53:02,604
-É disso que ele está falando.
-…esse jovem empresário…
740
00:53:02,679 --> 00:53:05,719
Parece que meu sobrinho mandou
uma mensagem para o Park Chan-ho.
741
00:53:05,807 --> 00:53:10,267
E ele foi gentil o bastante
de falar na entrevista e tudo mais.
742
00:53:10,353 --> 00:53:12,613
Espero que ele não ache
que esperávamos isso.
743
00:53:13,148 --> 00:53:15,938
Com reconhecimento de imagem…
744
00:53:16,026 --> 00:53:18,896
-Tem alguém ligando.
-…o aplicativo diz ao usuário…
745
00:53:18,987 --> 00:53:20,947
o que ele vê.
746
00:53:21,031 --> 00:53:22,621
-Alô, Sr. Cha.
-Por exemplo:
747
00:53:22,699 --> 00:53:25,869
-Yeong-sil, o que está na minha frente?
-É, a Samsan Tech é…
748
00:53:25,952 --> 00:53:28,832
-Três homens com câmeras.
-…a empresa do Do-san.
749
00:53:28,914 --> 00:53:31,464
-Viu isso?
-Ainda não abriu o capital.
750
00:53:31,541 --> 00:53:34,591
-Também experimentei o aplicativo.
-Mas talvez em breve.
751
00:53:34,669 --> 00:53:38,379
O quê? Não precisa pegar empréstimo
para comprar ações deles!
752
00:53:38,465 --> 00:53:41,795
Espero que esse jovem
nunca perca a esperança
753
00:53:41,885 --> 00:53:44,255
e continue a gerenciar
a start-up dele com sucesso.
754
00:53:44,346 --> 00:53:46,426
É por isso
que estou dando esta entrevista.
755
00:53:46,514 --> 00:53:48,394
-O quê?
-Usei o aplicativo.
756
00:53:48,475 --> 00:53:50,515
Esse aplicativo pode renovar as esperanças
757
00:53:50,602 --> 00:53:52,982
-de quem tem deficiência visual.
-O Park Chan-ho?
758
00:53:53,647 --> 00:53:56,317
Ele está falando do NoonGil? Como?
759
00:53:57,192 --> 00:54:00,702
Vai, Samsan Tech! Vai, Nam Do-san!
760
00:54:01,738 --> 00:54:03,278
Como o Park Chan-ho…
761
00:54:03,365 --> 00:54:05,325
-Isso!
-Isso!
762
00:54:05,408 --> 00:54:07,448
Nós somos a Samsan Tech
e criamos o NoonGil!
763
00:54:08,411 --> 00:54:09,661
Obrigado!
764
00:54:14,501 --> 00:54:16,001
Chegamos ao DAU de dez mil!
765
00:54:17,003 --> 00:54:17,923
Ótimo trabalho!
766
00:54:21,716 --> 00:54:23,006
Isso!
767
00:54:26,805 --> 00:54:29,845
Lançar globalmente foi ótima ideia!
Cinco mil downloads só da Índia.
768
00:54:29,933 --> 00:54:32,143
Nosso DAU chegará a 30 mil logo.
769
00:54:34,062 --> 00:54:35,442
Se nosso DAU chegar a 30 mil,
770
00:54:36,189 --> 00:54:38,649
custará um bilhão de wones por ano.
771
00:54:39,317 --> 00:54:41,357
Vamos lá! Vou pagar dez horas de karaokê.
772
00:54:41,444 --> 00:54:43,284
-Beleza, vamos lá!
-Vamos!
773
00:54:43,363 --> 00:54:45,663
-Vamos lá!
-Vamos, pessoal!
774
00:54:47,325 --> 00:54:48,445
Obrigado!
775
00:54:49,577 --> 00:54:50,907
Obrigado!
776
00:55:10,598 --> 00:55:12,478
-Alô?
-É o Sr. Nam Do-san?
777
00:55:13,643 --> 00:55:16,443
-Sim, sou eu.
-Aqui é da Delegacia de Yangjin.
778
00:55:17,022 --> 00:55:17,862
O quê?
779
00:55:19,024 --> 00:55:20,154
Delegacia?
780
00:55:20,942 --> 00:55:23,902
Não consigo mais rir
781
00:55:23,987 --> 00:55:26,737
Não consigo mais andar
782
00:55:26,823 --> 00:55:29,743
Só pensando em você
783
00:55:29,826 --> 00:55:31,866
Chorei e esperei por você
784
00:55:31,953 --> 00:55:34,163
Por que essa música num dia tão feliz?
785
00:55:34,247 --> 00:55:36,167
Ela está sendo irônica?
786
00:55:37,500 --> 00:55:38,590
Um paradoxo?
787
00:55:38,668 --> 00:55:41,378
Éramos tão felizes
788
00:55:41,463 --> 00:55:44,973
Mas, desde que você se foi, meu coração
789
00:55:45,050 --> 00:55:46,380
Bem…
790
00:55:47,886 --> 00:55:50,216
Que tal um dueto?
791
00:55:51,389 --> 00:55:54,229
Que tal "Nagging"?
"Não fique fora até tarde…"
792
00:55:56,895 --> 00:55:58,145
Vamos cantar um dueto.
793
00:55:58,229 --> 00:56:02,609
A escuridão me encontrou novamente
794
00:56:03,777 --> 00:56:06,317
O número discado se encontra indisponível.
795
00:56:06,821 --> 00:56:09,241
Por que o Do-san não atende?
796
00:56:11,534 --> 00:56:14,334
A acusação é de dano à propriedade
e ameaça
797
00:56:14,412 --> 00:56:16,462
a Won Du-jeong,
presidente do Grupo Morning.
798
00:56:18,541 --> 00:56:20,091
-Certo.
-O dano foi pequeno.
799
00:56:20,168 --> 00:56:22,548
Resolva com o requerente e será liberado.
800
00:56:23,046 --> 00:56:23,876
Pode fazer isso?
801
00:56:29,135 --> 00:56:31,425
E se não chegarmos a um acordo?
802
00:56:31,513 --> 00:56:33,933
O caso será levado à promotoria.
803
00:56:34,015 --> 00:56:35,805
Você pode ser julgado.
804
00:56:36,768 --> 00:56:38,138
Será uma dor de cabeça.
805
00:56:51,616 --> 00:56:53,446
Descendo. Primeiro andar.
806
00:56:56,955 --> 00:56:58,325
Portas fechando.
807
00:57:02,127 --> 00:57:03,337
LISTA DE EQUIPES DE RSC
808
00:57:04,504 --> 00:57:05,884
O que eu faço?
809
00:57:06,381 --> 00:57:08,841
Não quero pedir ajuda ao Grupo Morning.
810
00:57:13,471 --> 00:57:15,271
É melhor desistir do NoonGil?
811
00:57:38,246 --> 00:57:41,326
O que houve?
Passamos o dia todo ligando para você.
812
00:57:41,416 --> 00:57:42,326
Onde estava?
813
00:57:43,501 --> 00:57:45,301
Tive que ir a um lugar.
814
00:57:47,589 --> 00:57:48,759
O que é isso?
815
00:57:49,883 --> 00:57:52,513
É um caderno com feedback para o NoonGil.
816
00:57:53,803 --> 00:57:54,973
Ela queria te dar.
817
00:57:55,680 --> 00:57:57,640
Sério? Pra mim?
818
00:58:03,730 --> 00:58:05,690
É tão detalhado.
819
00:58:07,567 --> 00:58:09,817
A letra dela parece a da minha avó.
820
00:58:13,072 --> 00:58:15,782
Ela ainda não perdeu a visão totalmente?
821
00:58:16,868 --> 00:58:19,908
Está perdendo a visão aos poucos.
822
00:58:21,581 --> 00:58:24,171
Isso me faz ter orgulho.
823
00:58:25,835 --> 00:58:28,045
Quem é essa senhora? Adoraria conhecê-la.
824
00:58:33,927 --> 00:58:34,797
Dal-mi.
825
00:58:40,225 --> 00:58:41,635
Não fique chocada.
826
00:59:11,881 --> 00:59:13,721
Coitada da vovó…
827
00:59:19,264 --> 00:59:20,894
Vovó…
828
00:59:46,749 --> 00:59:48,249
Obrigada, Do-san.
829
00:59:49,377 --> 00:59:50,377
Por quê?
830
00:59:51,838 --> 00:59:53,168
Por tudo.
831
00:59:54,424 --> 00:59:56,634
Por desenvolver o NoonGil…
832
00:59:57,885 --> 00:59:58,885
e…
833
01:00:00,179 --> 01:00:01,679
por me dizer a verdade
834
01:00:02,390 --> 01:00:05,180
antes que seja tarde demais.
835
01:00:09,397 --> 01:00:12,277
Por que não consigo parar de chorar?
836
01:00:17,739 --> 01:00:18,779
Dal-mi.
837
01:00:20,908 --> 01:00:22,618
A sua avó disse…
838
01:00:26,164 --> 01:00:28,214
que queria ver o seu sorriso lindo…
839
01:00:29,917 --> 01:00:31,247
por muito tempo.
840
01:00:35,465 --> 01:00:39,085
Então dê um sorriso.
841
01:00:46,601 --> 01:00:47,851
Estou com cara de choro?
842
01:00:47,935 --> 01:00:50,225
Está, um pouco.
843
01:00:50,313 --> 01:00:52,733
Na verdade, muito.
844
01:00:53,232 --> 01:00:54,482
-Sério?
-É.
845
01:00:55,485 --> 01:00:56,685
Isso não é bom.
846
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Não quero que ela perceba.
847
01:01:00,114 --> 01:01:03,204
O que eu faço? Estou acabada.
848
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
-Melhorou?
-Melhorou.
849
01:01:06,037 --> 01:01:07,207
Aqui também.
850
01:01:08,039 --> 01:01:09,119
-Aqui?
-É.
851
01:01:31,145 --> 01:01:33,355
Você chegou. Já jantou?
852
01:01:34,691 --> 01:01:37,321
Jantei. Me dê isso. Eu corto suas unhas.
853
01:01:37,402 --> 01:01:39,032
Não precisa, eu consigo.
854
01:01:39,779 --> 01:01:41,699
Me dá aqui. Eu faço isso.
855
01:01:48,037 --> 01:01:50,537
Nossa! Está tudo torto.
856
01:01:56,754 --> 01:01:57,804
Vovó…
857
01:01:59,674 --> 01:02:01,934
vou trabalhar duro no NoonGil.
858
01:02:03,636 --> 01:02:04,636
O quê?
859
01:02:07,056 --> 01:02:08,596
Vou trabalhar duro
860
01:02:09,851 --> 01:02:10,891
para que…
861
01:02:15,106 --> 01:02:17,316
as coisas não fiquem difíceis pra senhora.
862
01:02:19,610 --> 01:02:20,700
Eu prometo.
863
01:02:31,289 --> 01:02:32,419
Dal-mi…
864
01:02:34,500 --> 01:02:36,130
Só hoje…
865
01:02:39,213 --> 01:02:41,223
Me deixe chorar só hoje.
866
01:02:43,092 --> 01:02:45,262
A partir de amanhã, vou sempre sorrir.
867
01:02:47,805 --> 01:02:48,925
Então…
868
01:02:57,482 --> 01:02:59,112
Seu nariz está escorrendo.
869
01:03:01,778 --> 01:03:04,358
Nossa! Minha querida…
870
01:03:34,310 --> 01:03:38,940
AJUDE O PRÓXIMO!
NÓS APOIAMOS OS SONHOS DOS JOVENS
871
01:03:52,912 --> 01:03:54,292
Me pergunto
872
01:03:55,289 --> 01:03:57,499
se o presidente Won já chegou.
873
01:03:59,168 --> 01:04:00,798
Deve estar na sala de espera.
874
01:04:00,878 --> 01:04:04,628
"Presidente Won"? Por que está
se referindo a ele formalmente?
875
01:04:07,051 --> 01:04:08,261
Preciso reunir…
876
01:04:09,637 --> 01:04:11,757
o pouco de respeito que tenho por ele.
877
01:04:13,683 --> 01:04:16,273
-Acha que consigo uma reunião?
-Duvido.
878
01:04:16,769 --> 01:04:20,479
Após aquele escândalo, ele deve
ter pedido uma ordem de restrição.
879
01:04:21,732 --> 01:04:22,982
Então pode vir comigo?
880
01:04:24,443 --> 01:04:26,743
Ele deixaria você entrar.
881
01:04:26,821 --> 01:04:28,741
Por que eu faria isso?
882
01:04:30,658 --> 01:04:31,738
Porque…
883
01:04:34,078 --> 01:04:35,908
vou até o seu pai
884
01:04:37,540 --> 01:04:39,580
para implorar pelo perdão dele.
885
01:04:41,627 --> 01:04:42,547
Implorar?
886
01:04:43,421 --> 01:04:44,761
Por que vai implorar?
887
01:04:45,590 --> 01:04:46,760
Não tem orgulho próprio?
888
01:04:47,550 --> 01:04:49,300
Estou à beira de um precipício.
889
01:04:50,678 --> 01:04:52,598
Não dou a mínima para meu orgulho.
890
01:04:56,934 --> 01:04:58,024
Me leve até ele.
891
01:05:00,146 --> 01:05:02,266
Me veja fazer papel de trouxa.
892
01:05:10,615 --> 01:05:11,565
Me siga.
893
01:05:22,793 --> 01:05:24,803
Quanto tempo! Quero ver o meu pai.
894
01:05:25,546 --> 01:05:26,836
Pode entrar.
895
01:05:28,382 --> 01:05:30,472
Eu consigo.
896
01:05:51,280 --> 01:05:52,660
Do-san.
897
01:05:58,996 --> 01:05:59,956
Dal-mi.
898
01:06:00,706 --> 01:06:03,286
Isso é ótimo. Quer implorar ao lado dele?
899
01:06:09,173 --> 01:06:10,093
O que está fazendo?
900
01:06:12,510 --> 01:06:14,100
Parece que ela não sabe.
901
01:06:15,054 --> 01:06:17,894
Eu prestei queixa contra ele
por dano à propriedade e ameaça.
902
01:06:17,974 --> 01:06:21,524
Se eu não retirar a queixa,
ele será acusado. O que podia fazer?
903
01:06:21,602 --> 01:06:22,562
Teve que implorar.
904
01:06:26,357 --> 01:06:28,187
Srta. Seo, por que está aqui?
905
01:06:34,907 --> 01:06:36,777
Eu gostaria de pedir ao Grupo Morning
906
01:06:38,536 --> 01:06:40,956
financiamento de RSC
para o nosso serviço, NoonGil.
907
01:06:41,038 --> 01:06:42,368
Nossa!
908
01:06:44,125 --> 01:06:47,125
Você é mais sem-vergonha do que pensei.
909
01:06:47,211 --> 01:06:48,461
Espere aí.
910
01:06:49,797 --> 01:06:51,717
Certo. Financiamento?
911
01:06:52,842 --> 01:06:53,882
Vou pensar no assunto.
912
01:06:57,304 --> 01:06:58,144
Papai.
913
01:06:59,557 --> 01:07:01,517
Se vocês dois se ajoelharem e implorarem.
914
01:07:03,561 --> 01:07:04,941
Papai.
915
01:07:07,773 --> 01:07:09,863
Quero ensinar a esses jovens empresários…
916
01:07:11,902 --> 01:07:15,452
que valentia não funciona neste mundo,
como você já sabe.
917
01:07:16,073 --> 01:07:18,453
Isso vai ensinar a eles o preço
918
01:07:18,534 --> 01:07:21,874
de falarem o que querem
com os bolsos vazios, não vai?
919
01:07:22,872 --> 01:07:25,622
Nunca se sabe o que vai acontecer.
920
01:07:29,628 --> 01:07:32,508
Exatamente, nunca se sabe
o que vai acontecer.
921
01:07:35,968 --> 01:07:37,678
Por isso que preparo importa.
922
01:07:42,850 --> 01:07:44,440
Não sei muito sobre tecnologia.
923
01:07:44,518 --> 01:07:46,438
-Se me derem licença…
-Vai embora, senhor?
924
01:07:48,230 --> 01:07:51,190
Trate-os bem.
Estou de olho neles desde o Hackathon.
925
01:07:51,817 --> 01:07:53,817
A proposta mostra como são talentosos.
926
01:07:53,903 --> 01:07:55,403
Vai encontrar com o Sr. Won?
927
01:07:55,946 --> 01:07:57,816
Grave a reunião por precaução.
928
01:07:57,907 --> 01:07:59,117
Vão à minha sala depois.
929
01:07:59,992 --> 01:08:01,122
Até mais.
930
01:08:03,788 --> 01:08:05,538
GRAVAÇÃO DE VOZ
931
01:08:06,832 --> 01:08:08,752
Vamos nos sentar.
932
01:08:13,089 --> 01:08:15,929
Então você é a irmã mais nova da In-jae?
933
01:08:17,885 --> 01:08:20,135
-Sim.
-Como sou mais velho que a In-jae,
934
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
vou considerá-la minha irmã mais nova
e falar mais à vontade.
935
01:08:23,265 --> 01:08:26,635
Sei que vieram aqui com grandes ambições,
936
01:08:26,727 --> 01:08:28,097
mas podem jogá-las fora.
937
01:08:28,813 --> 01:08:30,563
Já contratamos engenheiros.
938
01:08:30,648 --> 01:08:33,608
Só precisamos de pessoas
para uma tarefa simples.
939
01:08:34,401 --> 01:08:35,991
É por isso que estão aqui.
940
01:08:37,029 --> 01:08:38,319
Você gravou isso?
941
01:08:38,405 --> 01:08:39,985
Tem mais. Continue ouvindo.
942
01:08:41,784 --> 01:08:45,204
Pode parecer trabalho manual,
mas vai ser uma boa experiência.
943
01:08:45,287 --> 01:08:47,707
O que torna a juventude especial?
A paixão!
944
01:08:48,207 --> 01:08:49,917
Queremos comprar a paixão de vocês.
945
01:08:50,501 --> 01:08:53,341
Vocês prometeram pagar
50 milhões de wones pela solução.
946
01:08:53,420 --> 01:08:56,090
Vi o site de vocês, e parece bem vazio.
947
01:08:56,173 --> 01:08:59,683
Terão nosso logo na página inicial.
"Parceira estratégica do Grupo Morning".
948
01:08:59,760 --> 01:09:01,890
Isso vale muito mais que 50 milhões.
949
01:09:04,932 --> 01:09:06,812
Vi muitos jovens lá fora.
950
01:09:06,892 --> 01:09:09,732
Tem até repórteres
muito interessados nisso.
951
01:09:10,729 --> 01:09:13,649
Quando ficarem sabendo disto,
farão artigos muito interessantes.
952
01:09:17,194 --> 01:09:19,914
"Presidente Won Du-jeong,
apoiador dos sonhos de jovens,
953
01:09:19,989 --> 01:09:22,829
é, na verdade um explorador de jovens."
954
01:09:22,908 --> 01:09:24,238
Manchete incrível, né?
955
01:09:24,326 --> 01:09:27,906
Então, vai entregar isso a repórteres?
956
01:09:28,747 --> 01:09:31,917
Repórteres têm o poder de arruinar
a imagem de uma empresa.
957
01:09:32,001 --> 01:09:35,751
Com a imagem arruinada, precisará
de tempo e dinheiro para consertá-la.
958
01:09:40,509 --> 01:09:42,549
Não seria o uso perfeito
959
01:09:43,304 --> 01:09:44,934
para o seu orçamento de RSC?
960
01:09:46,015 --> 01:09:48,345
Está me chantageando agora?
961
01:09:48,434 --> 01:09:51,814
Digamos que estou negociando. Soa melhor.
962
01:09:52,938 --> 01:09:54,478
Você enlouqueceu?
963
01:09:58,986 --> 01:10:00,776
Para impedir que sua empresa caia,
964
01:10:00,863 --> 01:10:04,913
financie o NoonGil
com o orçamento do Grupo Morning.
965
01:10:06,994 --> 01:10:08,704
Vadia traiçoeira…
966
01:10:08,787 --> 01:10:10,077
Não faça nada.
967
01:10:12,416 --> 01:10:13,416
Além disso…
968
01:10:14,627 --> 01:10:16,087
libere o Do-san.
969
01:10:30,643 --> 01:10:32,233
AJUDE O PRÓXIMO
970
01:10:32,311 --> 01:10:34,861
O Vale do Silício é conhecido
por ajudar o próximo,
971
01:10:35,439 --> 01:10:40,609
ou seja, empresários de sucesso
ajudam jovens de forma altruísta.
972
01:10:40,694 --> 01:10:43,414
Como um empresário de sucesso,
973
01:10:43,489 --> 01:10:46,779
eu gostaria de botar esse espírito
em ação hoje.
974
01:10:47,493 --> 01:10:50,543
O orçamento de RSC do Grupo Morning
deste ano vai para…
975
01:10:50,621 --> 01:10:55,041
o NoonGil, da Samsan Tech,
do 12º programa de residência da Sand Box.
976
01:11:07,638 --> 01:11:09,428
Planejamos apoiar o NoonGil,
977
01:11:09,515 --> 01:11:11,725
um companheiro
para quem tem deficiência visual,
978
01:11:11,809 --> 01:11:14,139
o máximo que pudermos.
979
01:11:16,063 --> 01:11:17,193
Que ótimo!
980
01:11:18,732 --> 01:11:20,362
AJUDE O PRÓXIMO!
981
01:11:20,442 --> 01:11:21,282
Ótimo!
982
01:11:25,406 --> 01:11:26,236
Aqui está…
983
01:11:29,702 --> 01:11:32,582
-O que é isso?
-Kalguksu de pinhão de Gapyeong.
984
01:11:32,663 --> 01:11:35,753
Falaram que não faziam pra viagem,
mas eu insisti.
985
01:11:35,833 --> 01:11:38,293
-Espero que esteja bom.
-Por que…
986
01:11:38,377 --> 01:11:40,917
Você viaja até Gapyeong só por isto.
987
01:11:41,005 --> 01:11:43,545
É um agradecimento
por ter nos ajudado com o NoonGil
988
01:11:43,632 --> 01:11:46,512
e também um presente atrasado
de aniversário.
989
01:11:50,931 --> 01:11:53,731
Veja. Escrevi as instruções.
990
01:11:55,602 --> 01:11:56,902
Certo.
991
01:11:57,938 --> 01:12:00,108
-Até mais.
-Espere, Srta. Seo.
992
01:12:00,190 --> 01:12:02,030
Tome.
993
01:12:03,485 --> 01:12:04,945
Fiz alguns ajustes no seu plano.
994
01:12:05,029 --> 01:12:06,989
Precisa se preparar pra demonstração.
995
01:12:08,240 --> 01:12:09,530
Obrigada.
996
01:12:10,534 --> 01:12:12,374
Já vou. Bom apetite.
997
01:12:12,453 --> 01:12:16,003
Certo, obrigado. Deve estar uma delícia.
998
01:12:18,208 --> 01:12:19,288
Obrigado.
999
01:12:21,462 --> 01:12:24,342
Eu mesmo vou ter que cozinhar?
1000
01:12:36,101 --> 01:12:38,981
Nossa! Que comentários detalhados!
1001
01:12:39,605 --> 01:12:41,895
A letra dele é muito bonita.
1002
01:12:49,823 --> 01:12:53,703
Essa letra… me parece muito familiar.
1003
01:13:41,667 --> 01:13:44,707
A letra dele é igual à do Do-san.
1004
01:13:47,798 --> 01:13:49,218
É igual ao do Do-san.
1005
01:13:50,050 --> 01:13:51,390
Meu aniversário.
1006
01:13:54,304 --> 01:13:55,604
A mesma letra…
1007
01:13:57,182 --> 01:13:58,732
e o mesmo dia do aniversário?
1008
01:14:01,937 --> 01:14:02,937
Como?
1009
01:14:03,981 --> 01:14:06,151
COZINHE O MACARRÃO
EM ÁGUA FERVENTE POR 2MIN
1010
01:14:39,850 --> 01:14:43,650
Não vejo nenhum pinhão,
1011
01:14:44,771 --> 01:14:46,571
mas tem gosto de pinhão.
1012
01:14:47,983 --> 01:14:49,033
Que…
1013
01:14:50,319 --> 01:14:51,739
Meu Deus!
1014
01:15:41,995 --> 01:15:44,115
AGRADECIMENTO ESPECIAL A BAE HAE-SUN
1015
01:16:47,352 --> 01:16:49,442
Que bom que encontrei você!
1016
01:16:49,521 --> 01:16:51,061
Dê isto à Srta. Seo.
1017
01:16:52,983 --> 01:16:55,573
-Por que está com isto?
-Encontrei limpando o carro.
1018
01:16:57,279 --> 01:16:58,659
A Dal-mi esteve no seu carro?
1019
01:16:59,740 --> 01:17:01,030
Sim.
1020
01:17:02,117 --> 01:17:03,987
-Por quê?
-Bem…
1021
01:17:05,037 --> 01:17:06,577
Ela pediu para não contar.
1022
01:17:12,502 --> 01:17:13,672
Até mais.
1023
01:17:14,379 --> 01:17:16,469
O braço. Cuidado. Tchau.
1024
01:17:53,960 --> 01:17:57,010
Que bom que encontrei você!
Dê isto à Srta. Seo.
1025
01:17:58,632 --> 01:18:01,552
-Por que está com isto?
-Encontrei limpando o carro.
1026
01:18:04,012 --> 01:18:06,102
É da Dal-mi mesmo, não outra menina?
1027
01:18:07,391 --> 01:18:08,351
O quê?
1028
01:18:09,893 --> 01:18:11,143
Não tem como ser.
1029
01:18:11,937 --> 01:18:15,437
-Você nunca namorou?
-Por que está me perguntando isso?
1030
01:18:16,149 --> 01:18:19,739
Você mora perto.
Considere vir de bicicleta.
1031
01:18:19,820 --> 01:18:21,860
Pelo meio ambiente e a sua saúde.
1032
01:18:25,325 --> 01:18:26,735
Tchau.
1033
01:18:32,958 --> 01:18:33,998
O quê?
1034
01:18:34,584 --> 01:18:35,674
Ei…
1035
01:18:38,964 --> 01:18:40,384
Droga!
1036
01:18:42,551 --> 01:18:43,721
Que moleque irritante!
1037
01:19:46,782 --> 01:19:48,412
Estou tão feliz
1038
01:19:48,492 --> 01:19:49,792
que até me dá medo.
1039
01:19:49,868 --> 01:19:53,038
Tenho só uma coisa, e ela é tudo pra mim.
1040
01:19:53,121 --> 01:19:55,541
-Vai mesmo me tirar isso?
-Então vamos trocar.
1041
01:19:55,624 --> 01:19:59,214
-Seu desgraçado!
-Eu sempre os decepciono,
1042
01:19:59,294 --> 01:20:00,924
e isso também é difícil pra mim.
1043
01:20:01,004 --> 01:20:02,174
Não fuja.
1044
01:20:02,255 --> 01:20:05,215
Você é maior que a Lua.
1045
01:20:05,300 --> 01:20:08,140
Não paro de pensar nela.
Eu a quero, e isso é injusto.
1046
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Por que você mentiu?
1047
01:20:10,597 --> 01:20:11,807
Não queria que chorasse.
1048
01:20:12,474 --> 01:20:15,194
Não queria que você chorasse assim.
1049
01:20:15,268 --> 01:20:20,268
Legendas: Gustavo Sobral