1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,944 --> 00:01:12,664 EPISODIO 8 3 00:01:16,659 --> 00:01:18,289 Señor Kim, ¿no te vas? 4 00:01:18,369 --> 00:01:20,999 Debo hacer una copia de seguridad del trabajo de hoy. 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,791 ¿Tantas copias de seguridad? 6 00:01:22,874 --> 00:01:25,004 Nunca son demasiadas. 7 00:01:25,085 --> 00:01:27,915 Exacto. En mi antiguo trabajo… Es decir, 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,174 era una empresa enorme. Olvidé hacer una copia 9 00:01:30,256 --> 00:01:32,426 y casi me cuesta 100 millones de wones. 10 00:01:33,676 --> 00:01:36,296 ¿Conocen la empresa Solo Un Día, del segundo piso? 11 00:01:36,387 --> 00:01:37,807 - Suerte, señor Kim. - Gracias. 12 00:01:37,889 --> 00:01:40,679 Sí. Recibieron una inversión de cuatro mil millones de wones. 13 00:01:40,767 --> 00:01:42,767 - Nos vemos, amigo. - Nos vemos. 14 00:01:44,979 --> 00:01:49,649 Un hacker les hizo perder 100 millones en un secuestro de datos. 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,320 ¿En serio? 16 00:01:51,945 --> 00:01:55,365 Esos malditos hackers nos complican el camino al éxito. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,617 Mejor cerramos el establo antes de que nos roben el caballo. 18 00:01:59,285 --> 00:02:01,865 Ni siquiera tenemos caballos, ¿a qué te refieres? 19 00:02:02,580 --> 00:02:04,920 Nadie nos robará. ¿Para qué las copias de seguridad? 20 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Es mejor estar preparados. 21 00:02:07,043 --> 00:02:10,093 ¿Quién sabe? Quizá surjan inversiones de la nada. 22 00:02:10,672 --> 00:02:12,262 Exacto. Nunca se sabe. 23 00:02:15,426 --> 00:02:16,506 Sí, nunca se sabe. 24 00:02:17,178 --> 00:02:20,388 Aunque ahora no te agrade alguien… Mi mochila está abierta, Srta. Jung. 25 00:02:21,850 --> 00:02:25,100 Quizá algún día mueras de amor por esa persona. 26 00:02:25,186 --> 00:02:26,686 Ya basta. 27 00:02:27,272 --> 00:02:28,772 A veces pasa lo contrario. 28 00:02:33,987 --> 00:02:38,027 ¿Quién sabe? Algún día, tu mejor amigo quizá se convierta 29 00:02:38,783 --> 00:02:40,373 en tu peor enemigo. 30 00:02:42,036 --> 00:02:45,496 La gente es impredecible, igual que la vida. 31 00:02:46,457 --> 00:02:48,417 No se sabe qué ocurrirá. 32 00:02:49,752 --> 00:02:51,002 Así es la programación. 33 00:02:51,087 --> 00:02:52,797 Un corte de luz, un hackeo, 34 00:02:52,881 --> 00:02:55,721 puede pasar cualquier cosa, y uno no puede hacer nada. 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,090 La grabación de Nam Do-san haciendo ese escándalo… 36 00:02:58,177 --> 00:03:00,007 Por eso debemos… 37 00:03:01,014 --> 00:03:03,064 Envía la grabación al departamento legal. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,771 …guardar copias de seguridad. 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,939 Esto se ve mal. 40 00:03:10,565 --> 00:03:14,435 Oí que los ingenieros deben cuidar sus manos como los pianistas. 41 00:03:14,527 --> 00:03:16,487 No te preocupes, no es nada. 42 00:03:21,701 --> 00:03:23,081 ¿Vamos al hospital? 43 00:03:23,161 --> 00:03:26,621 No. Es solo un rasguño. 44 00:03:29,125 --> 00:03:29,995 Aun así… 45 00:03:45,350 --> 00:03:47,270 - Dal-mi. - ¿Sí? 46 00:03:48,353 --> 00:03:49,903 ¿Puedo preguntarte algo? 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 ¿Qué cosa? 48 00:03:53,024 --> 00:03:54,284 ¿Qué te gusta de mí? 49 00:03:55,860 --> 00:03:56,820 ¿Qué? 50 00:04:00,907 --> 00:04:02,697 Bueno… 51 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Ya me lo preguntaste. 52 00:04:09,332 --> 00:04:10,252 ¿Qué? 53 00:04:11,084 --> 00:04:12,464 ¿En serio? 54 00:04:13,503 --> 00:04:14,713 No lo recuerdo. 55 00:04:17,090 --> 00:04:17,920 Tu mano. 56 00:04:21,344 --> 00:04:22,644 Me gusta tu mano. 57 00:04:29,769 --> 00:04:31,809 Me apoyaste mucho hoy. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,151 Nunca lo olvidaré. 59 00:04:42,573 --> 00:04:43,703 Ya está. 60 00:05:04,637 --> 00:05:05,467 COPIA DE SEGURIDAD 61 00:05:05,555 --> 00:05:09,055 UNA COPIA DE LA INFORMACIÓN ORIGINAL EN CASO DE QUE SE PIERDA 62 00:05:09,142 --> 00:05:10,352 EPISODIO 8 63 00:05:23,531 --> 00:05:24,371 ¿Qué rayos? 64 00:05:24,449 --> 00:05:27,739 ¿Para qué le darías flores a una chica? No se pueden comer. 65 00:05:28,911 --> 00:05:30,331 Claro. Ese tipo es un inútil. 66 00:05:30,413 --> 00:05:33,253 Un disco duro externo o un teclado inalámbrico duraría más. 67 00:05:33,333 --> 00:05:35,593 Exacto. Qué idiota. 68 00:05:37,378 --> 00:05:39,838 Un momento. ¿Qué hace ese tonto? 69 00:05:40,631 --> 00:05:42,801 ¿Su temperatura corporal será de 40 ºC? 70 00:05:42,884 --> 00:05:44,934 Todos tienen la misma temperatura. 71 00:05:45,011 --> 00:05:48,561 - ¿Por qué le daría su chaqueta? - Es inútil… 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,898 Bueno, creo que no fue inútil. 73 00:05:55,938 --> 00:05:57,398 Tiene mucho sentido. 74 00:05:57,482 --> 00:05:58,862 Cielos. Mira, Chul-san. 75 00:05:58,941 --> 00:06:02,401 Supongo que es la señal de que vivimos en un país desarrollado. 76 00:06:02,487 --> 00:06:05,447 Lo sé. ¿Crees que algún día seremos como ellos? 77 00:06:05,531 --> 00:06:06,911 Claro. 78 00:06:06,991 --> 00:06:08,991 Si este tonto pudo, ¿por qué nosotros no? 79 00:06:10,745 --> 00:06:12,955 - Estoy de acuerdo, Yong-san. - ¿Verdad? 80 00:06:13,664 --> 00:06:14,834 Las manos son todo. 81 00:06:15,374 --> 00:06:16,544 Lo son. 82 00:06:18,044 --> 00:06:19,214 - ¿Qué? - No tengo idea. 83 00:06:20,088 --> 00:06:24,048 Chicos, ¿no creen que este es el tiempo ideal para programar? 84 00:06:24,759 --> 00:06:28,009 Vaya, ¿qué pasa en el cielo? ¿Por qué está tan bello? 85 00:06:28,096 --> 00:06:30,006 ¿Qué ocurrió? ¿Por qué está tan azul? 86 00:06:31,099 --> 00:06:32,429 Clic. 87 00:06:33,935 --> 00:06:35,895 Esperen. Sientan el viento. Es perfecto. 88 00:06:35,978 --> 00:06:39,688 El tiempo de hoy es una locura. 89 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 - Clic. - Tú estás loco. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 ¿Está loco de verdad? ¿Qué le pasa? 91 00:06:52,120 --> 00:06:54,500 Es la letra de la canción "Good Day" de IU. 92 00:06:54,580 --> 00:06:56,420 Está tan feliz que enloqueció. 93 00:06:58,251 --> 00:07:01,341 Cielos. Si eso pasa cuando te vuelves uno de ellos, 94 00:07:01,420 --> 00:07:03,510 Chul-san, no quiero elegir ese camino. 95 00:07:04,090 --> 00:07:05,760 Pero yo sí. 96 00:07:05,842 --> 00:07:07,392 Quédate aquí. 97 00:07:07,885 --> 00:07:08,965 Clic. 98 00:07:10,471 --> 00:07:13,221 Oye, ¿adónde vas? ¡Oye! 99 00:07:18,938 --> 00:07:21,268 - Gracias por su tiempo. - Gracias. 100 00:07:21,357 --> 00:07:22,817 Seguiremos en contacto. 101 00:07:22,900 --> 00:07:24,610 - Gracias. - Vamos. 102 00:07:29,031 --> 00:07:30,321 ¿De qué hablaron? 103 00:07:32,410 --> 00:07:36,370 Nos dijo cómo le gustaría que fuera nuestra solución. 104 00:07:36,456 --> 00:07:39,996 ¿En serio? ¿Cómo debe ser, señorita Jung? 105 00:07:40,626 --> 00:07:44,336 Primero, una gran habilidad de reconocimiento de textos e imágenes, 106 00:07:44,422 --> 00:07:46,092 aunque estos se muevan rápidamente. 107 00:07:46,674 --> 00:07:49,644 Es necesario el reconocimiento de caligrafía y de dinero. 108 00:07:50,344 --> 00:07:53,604 Parece que a los discapacitados visuales suelen engañarlos con eso. 109 00:07:53,681 --> 00:07:55,021 Idiotas. 110 00:07:55,641 --> 00:07:56,601 ¿Pueden hacerlo? 111 00:07:56,684 --> 00:07:57,694 - No. - Sí. 112 00:07:57,768 --> 00:07:58,598 - ¡Oye! - ¡Oye! 113 00:07:59,395 --> 00:08:01,935 Las aplicaciones para ciegos ya tienen esas funciones. 114 00:08:02,023 --> 00:08:03,943 Debemos ofrecer algo diferente. 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,614 Los desarrolladores son sexis cuando dicen que lo lograrán. 116 00:08:09,197 --> 00:08:11,907 - Lo lograremos. - Dijiste que no tomarías ese camino. 117 00:08:11,991 --> 00:08:13,781 Es el camino para diferenciarnos. 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,660 ¿Qué podemos agregar? 119 00:08:22,585 --> 00:08:25,375 ¿Creen que podemos hacer que los lazarillos hablen? 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,338 Somos desarrolladores, no dioses. 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,596 Tienes razón. Sé que es imposible, 122 00:08:34,680 --> 00:08:37,390 pero, si fuera ciega, definitivamente necesitaría eso. 123 00:08:39,101 --> 00:08:42,901 "¿Cuánta gente hay frente a mí? ¿Qué expresiones tienen? 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,570 ¿Dónde está la senda peatonal?". 125 00:08:45,650 --> 00:08:49,700 Me encantaría que mi perro pudiese responder esas preguntas. 126 00:08:50,947 --> 00:08:53,317 Pero los perros no pueden hablar. 127 00:08:53,407 --> 00:08:55,537 Ni Tony Stark podría hacer eso. 128 00:08:57,245 --> 00:08:59,035 Esperen, sí podemos hacerlo. 129 00:09:00,331 --> 00:09:03,041 ¿Dices que eres mejor que Tony Stark? 130 00:09:03,125 --> 00:09:04,455 - Dal-mi. - ¿Sí? 131 00:09:04,961 --> 00:09:07,761 Eres un genio. ¿Cómo se te ocurrió esa gran idea? 132 00:09:08,548 --> 00:09:11,008 ¿Yo? No creo ser un genio. 133 00:09:11,092 --> 00:09:13,142 Sí. Eres un genio. 134 00:09:13,219 --> 00:09:15,139 ¿Qué tiene de genial mi idea? 135 00:09:15,221 --> 00:09:17,771 ¿Por qué soy un genio? 136 00:09:17,848 --> 00:09:19,598 - Vamos. Te lo explicaré. - ¿Qué? 137 00:09:19,684 --> 00:09:22,194 - Ven. - ¿Yo? 138 00:09:22,270 --> 00:09:23,560 ¿Soy un genio? 139 00:09:24,939 --> 00:09:27,779 ¿Soy la única que no entiende nada? 140 00:09:28,442 --> 00:09:31,152 ¿De qué habla? ¿Por qué es un genio? 141 00:09:32,113 --> 00:09:33,783 ¿Porque es muy hermosa? 142 00:09:36,158 --> 00:09:37,738 No, esa eres tú, Srta. Jung. 143 00:09:42,873 --> 00:09:45,713 Muy bien. Esto nos diferenciará del resto. 144 00:09:45,793 --> 00:09:49,093 Es un altavoz con IA, ¿verdad? ¿Cómo se llama? 145 00:09:49,171 --> 00:09:51,551 Hola. Me llamo Yeong-sil. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,842 Yeong-sil, ¿dónde está la senda peatonal? 147 00:09:54,927 --> 00:09:56,927 Te lo diría si pudiese verla. 148 00:09:57,888 --> 00:10:00,218 ¿Ven? Nos lo diría si pudiese verla. 149 00:10:00,308 --> 00:10:03,058 Así que vamos a mostrársela. 150 00:10:03,561 --> 00:10:06,361 - ¡Eres increíble! - ¿Vamos a mostrársela? 151 00:10:06,439 --> 00:10:09,609 - Me parece genial. - ¿Soy la única que no entiende nada? 152 00:10:09,692 --> 00:10:10,652 ¿Cómo lo haremos? 153 00:10:11,360 --> 00:10:14,410 Señorita Jung, ¿cuál es 154 00:10:15,656 --> 00:10:16,526 nuestra tecnología? 155 00:10:18,034 --> 00:10:20,704 - Reconocimiento de imágenes. - Bingo. 156 00:10:20,786 --> 00:10:25,246 ¿Y si combinamos el reconocimiento de imágenes con el de procesamiento de voz? 157 00:10:28,502 --> 00:10:30,252 Le haces una pregunta. 158 00:10:32,131 --> 00:10:33,171 La cámara lo ve. 159 00:10:36,052 --> 00:10:38,052 Y el altavoz responde. 160 00:10:38,137 --> 00:10:41,017 ¿Y el altavoz permite una comunicación bidireccional? 161 00:10:41,807 --> 00:10:42,767 Exacto. 162 00:10:43,643 --> 00:10:46,603 Pero ¿cómo incorporamos a Yeong-sil en esto? 163 00:10:47,104 --> 00:10:48,564 Lo que debemos hacer 164 00:10:48,648 --> 00:10:51,148 es usar la interfaz de Yeong-sil en nuestra aplicación. 165 00:10:51,233 --> 00:10:52,823 ¿Eso se posible? 166 00:10:52,902 --> 00:10:54,702 Quizá sea un poco complicado. 167 00:10:55,863 --> 00:10:59,163 No se preocupen. Podemos lograrlo. Lo haremos. 168 00:10:59,241 --> 00:11:00,951 Seguro encontraremos la forma. 169 00:11:06,082 --> 00:11:07,122 Señorita Jung, únete. 170 00:11:11,003 --> 00:11:12,093 No funcionará. 171 00:11:12,922 --> 00:11:15,842 ¿Por qué lo dices? Ni siquiera la viste. 172 00:11:15,925 --> 00:11:19,295 - Es una idea brillante… - Lo sé. Es brillante. 173 00:11:19,887 --> 00:11:21,677 También me gusta el nombre. "NoonGil". 174 00:11:21,764 --> 00:11:22,854 NOONGIL PLAN DE NEGOCIOS 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,022 Pero, si es tan buena idea, ¿por qué nadie la llevó a cabo aún? 176 00:11:27,978 --> 00:11:30,148 - Hay servicios parecidos en EE. UU. - Ya sé. 177 00:11:30,231 --> 00:11:32,191 Google y Microsoft lo hacen. 178 00:11:33,943 --> 00:11:36,153 ¿Y una simple start-up quiere hacer lo mismo? 179 00:11:37,446 --> 00:11:39,196 Así es. 180 00:11:39,281 --> 00:11:40,911 ¿Por qué? ¿Crees que no podremos? 181 00:11:40,991 --> 00:11:44,411 ¿Quieres hechos o un futuro lleno de fantasías? 182 00:11:45,871 --> 00:11:47,621 Un futuro lleno de fantasías. 183 00:11:47,706 --> 00:11:50,916 Eso nunca ocurrirá. 184 00:11:53,712 --> 00:11:55,512 Señora Yoon, ¿qué hace aquí? 185 00:11:56,632 --> 00:11:59,012 ¿Por qué eres tan negativo? 186 00:11:59,718 --> 00:12:01,758 ¿Sabes el costo de la interfaz de Yeong-sil? 187 00:12:02,471 --> 00:12:03,601 Por supuesto. 188 00:12:04,140 --> 00:12:08,020 Calculé el costo estimado basándome en las soluciones similares de los EE. UU. 189 00:12:08,102 --> 00:12:12,022 La interfaz de Yeong-sil cuesta cuatro wones cada 15 segundos. 190 00:12:12,106 --> 00:12:14,976 Si un usuario usara nuestro servicio cinco minutos por día 191 00:12:15,067 --> 00:12:16,187 y tenemos 1000 usuarios diarios, 192 00:12:16,277 --> 00:12:20,107 eso da como resultado un costo de interfaz de 29 200 000 wones, 193 00:12:20,197 --> 00:12:22,277 o sea, menos de 30 millones. 194 00:12:22,366 --> 00:12:24,116 ¿Y de dónde sale ese dinero? 195 00:12:24,201 --> 00:12:27,041 - Publicidad en la aplicación, claro… - ¿Estás segura? 196 00:12:27,121 --> 00:12:29,041 ¿Para quiénes es tu aplicación? 197 00:12:31,584 --> 00:12:32,844 Buscaremos inversores. 198 00:12:35,129 --> 00:12:38,879 Costará 30 millones con 1000 usuarios diarios. Si tienes 10 000, 300 millones. 199 00:12:38,966 --> 00:12:41,756 Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto? 200 00:12:42,595 --> 00:12:43,965 Seguro alguien invertirá. 201 00:12:44,054 --> 00:12:47,184 Habrá inversores a los que los emocione 202 00:12:47,266 --> 00:12:49,516 - nuestra solución. - Para nada. 203 00:12:49,602 --> 00:12:51,522 A los inversores los emociona una cosa: 204 00:12:52,354 --> 00:12:54,234 - el dinero. - No. 205 00:12:54,315 --> 00:12:56,525 Podemos convencerlos con otras cosas… 206 00:12:56,609 --> 00:12:57,569 No, no puedes. 207 00:13:03,699 --> 00:13:06,369 Nadie quiere que Samsan Tech triunfe más que yo. 208 00:13:06,452 --> 00:13:08,702 Pero ni siquiera a mí me convence. 209 00:13:08,787 --> 00:13:10,497 ¿Cómo convencerás al resto? 210 00:13:11,373 --> 00:13:12,713 ¿Y si te convenzo a ti? 211 00:13:13,959 --> 00:13:16,959 ¿Qué pasa si logro convencerte a ti? 212 00:13:17,046 --> 00:13:18,666 No podrás. 213 00:13:20,841 --> 00:13:22,181 Déjame intentarlo. 214 00:13:24,303 --> 00:13:26,813 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 215 00:13:26,889 --> 00:13:28,179 ¿Qué es esto? 216 00:13:28,265 --> 00:13:30,845 Si te convenzo, se prenderá. 217 00:13:32,603 --> 00:13:34,403 Ya te lo dije. No funcionará. 218 00:13:37,483 --> 00:13:40,903 Quiero hablarte de los recuerdos de mi niñez. 219 00:13:40,986 --> 00:13:42,066 Empiezas mal. 220 00:13:42,154 --> 00:13:46,034 No seas tan sentimental. Los inversores quieren hechos y datos. 221 00:13:49,245 --> 00:13:50,905 Fue hace 15 años. 222 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Un día, 223 00:13:54,959 --> 00:13:57,209 Do-san me envió una carta. 224 00:13:59,046 --> 00:14:01,086 Y me enseñó algo. 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,724 Creí que siempre estaríamos juntos. 226 00:14:04,426 --> 00:14:08,426 Uno no valora las cosas que tiene. 227 00:14:09,723 --> 00:14:13,273 No valoré el tiempo que estuvimos juntos, 228 00:14:14,270 --> 00:14:16,190 y cada momento fue un tesoro. 229 00:14:16,272 --> 00:14:18,322 Y lo valioso que es cada día. 230 00:14:20,442 --> 00:14:22,072 Eso me enseñó esa carta. 231 00:14:40,671 --> 00:14:44,551 No intento crear algo novedoso y genial. 232 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 Es que… 233 00:14:47,177 --> 00:14:50,807 Lo que es común para nosotros puede ser raro para otros. 234 00:14:50,890 --> 00:14:53,270 Quiero que nuestra tecnología los ayude. 235 00:14:54,435 --> 00:14:55,725 Aunque sea un poco. 236 00:14:56,395 --> 00:14:59,435 Aunque sea muy poco, 237 00:14:59,523 --> 00:15:01,693 si podemos contribuir a su vida cotidiana, 238 00:15:02,359 --> 00:15:04,859 esa es razón suficiente para hacerlo. 239 00:15:07,323 --> 00:15:09,993 Seguro haya alguien que piense como yo. 240 00:15:19,585 --> 00:15:22,295 Espera. ¿Lo ves? Te convencí, ¿verdad? 241 00:15:22,379 --> 00:15:25,469 ¿Qué? Un momento, ¿qué ocurre? Cielos. 242 00:15:25,549 --> 00:15:27,379 - ¿Qué es esto? - ¿Te emocioné? 243 00:15:27,468 --> 00:15:29,888 No es justo. Esto es… 244 00:15:29,970 --> 00:15:31,260 Esto es trampa. 245 00:15:31,347 --> 00:15:33,217 ¿Quién dice que me emocionaste? 246 00:15:33,307 --> 00:15:36,437 Esta cosa es un fracaso. No funciona, es un error. 247 00:15:36,518 --> 00:15:38,688 Niégalo cuanto quieras, 248 00:15:39,521 --> 00:15:40,811 pero el corazón no miente. 249 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 Gracias por tu sinceridad. 250 00:15:43,943 --> 00:15:45,533 No, espera. Esto no está bien. 251 00:15:45,611 --> 00:15:47,611 Oye. Espera, señorita Seo. 252 00:15:54,286 --> 00:15:55,576 Piénsalo bien. 253 00:15:56,246 --> 00:15:57,866 Es un camino muy complicado. 254 00:15:57,957 --> 00:16:02,417 Intentas hacer el bien, pero les fallarás a todos. Podrías resultar herida. 255 00:16:04,254 --> 00:16:05,384 Señor Han. 256 00:16:06,507 --> 00:16:09,127 Lo he pensado mucho 257 00:16:09,885 --> 00:16:14,215 y creo que me gustan los caminos complicados. 258 00:16:16,058 --> 00:16:17,638 Así que no te preocupes. 259 00:16:18,227 --> 00:16:19,727 Y gracias por el café. 260 00:16:32,908 --> 00:16:34,578 ¿Qué hago con ella? 261 00:16:35,661 --> 00:16:38,041 - Ya veo por qué te emocionaste. - No me emocioné… 262 00:16:39,123 --> 00:16:40,253 Señora Yoon. 263 00:16:41,500 --> 00:16:44,420 Cuanto más éxito tienen, más debe trabajar el director, 264 00:16:44,503 --> 00:16:46,513 ya que dependen de las inversiones. 265 00:16:46,588 --> 00:16:47,548 Siéntate. 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,969 Yo tenía un negocio así cuando era joven. 267 00:16:53,929 --> 00:16:56,519 Siempre tenía que pedirle dinero a todo el mundo. 268 00:16:56,598 --> 00:16:57,638 Era muy estresante. 269 00:16:57,725 --> 00:16:58,925 Exacto. 270 00:17:00,394 --> 00:17:01,234 Sin embargo, 271 00:17:02,896 --> 00:17:05,896 al menos tienen claro el porqué. 272 00:17:05,983 --> 00:17:07,403 Pero nada más. 273 00:17:07,484 --> 00:17:09,454 No saben qué ni cómo hacerlo. 274 00:17:10,362 --> 00:17:13,122 Mientras sepan por qué, el resto vendrá solo. 275 00:17:16,910 --> 00:17:18,330 ¿Como la niña del columpio? 276 00:17:19,121 --> 00:17:20,041 Exacto. 277 00:17:24,585 --> 00:17:26,165 Bueno… Señora Yoon. 278 00:17:27,963 --> 00:17:30,383 - Le diré algo. - ¿Qué? 279 00:17:31,258 --> 00:17:35,388 La señorita Won In-jae y la señorita Seo Dal-mi son hermanas. 280 00:17:37,473 --> 00:17:39,603 ¿Qué? 281 00:17:41,143 --> 00:17:42,563 Tienen distintos apellidos. 282 00:17:42,644 --> 00:17:44,524 Sus padres se divorciaron, 283 00:17:44,605 --> 00:17:46,225 y crecieron separadas. 284 00:17:46,899 --> 00:17:49,989 La Srta. Seo vivió con su padre, y la Srta. Won, con su madre. 285 00:17:54,406 --> 00:17:55,406 O sea que… 286 00:17:55,491 --> 00:17:58,701 Sí. La niña del columpio 287 00:17:59,369 --> 00:18:01,409 podría ser la señorita Won, 288 00:18:02,414 --> 00:18:04,004 pero también la señorita Seo. 289 00:18:13,550 --> 00:18:15,430 No hace nada en todo el día. 290 00:18:16,512 --> 00:18:19,102 ¿Está parado? No me había dado cuenta. 291 00:18:19,765 --> 00:18:22,305 Creí que estaba sentado porque es muy bajito. 292 00:18:23,060 --> 00:18:25,230 ¿Por qué no se lo dijiste en la cara? 293 00:18:28,690 --> 00:18:31,690 No te preocupes. Le hice algo aún peor. 294 00:18:32,736 --> 00:18:35,776 Me enteré. ¿Nam Do-san le rompió su placa? 295 00:18:37,074 --> 00:18:39,244 ¿Por qué? Te di esa información para ayudarte. 296 00:18:41,161 --> 00:18:44,791 Es que… no quería que te salieras con la tuya esta vez. 297 00:18:44,873 --> 00:18:46,043 ¿De qué hablas? 298 00:18:46,792 --> 00:18:50,672 Tú solías darme toda la comida que no te gustaba. 299 00:18:50,754 --> 00:18:53,424 Caquis amargos, manzanas agrias… 300 00:18:54,091 --> 00:18:56,891 Comida que se veía bien por fuera. ¿No lo recuerdas? 301 00:18:59,179 --> 00:19:00,009 No estoy segura. 302 00:19:02,558 --> 00:19:04,888 Me engañaste muchas veces, pero siempre comía 303 00:19:06,186 --> 00:19:07,516 las cosas feas que me dabas. 304 00:19:08,730 --> 00:19:10,070 Era una estúpida. 305 00:19:12,025 --> 00:19:15,775 Pero ya no quiero seguir siendo así. Por eso, esta vez lo escupiré. 306 00:19:18,615 --> 00:19:19,945 Señorita Seo. 307 00:19:23,036 --> 00:19:25,956 Tengo una reunión. Nos vemos. 308 00:19:29,960 --> 00:19:30,790 Vamos. 309 00:19:38,886 --> 00:19:40,386 SE BUSCA EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO 310 00:19:48,061 --> 00:19:48,901 No… 311 00:19:49,730 --> 00:19:52,020 Por más que muera de hambre, no puedo hacerlo. 312 00:19:52,608 --> 00:19:55,898 Me dará una hernia de disco si levanto mucho peso a esta edad. 313 00:20:08,665 --> 00:20:10,455 ADICTO A LA APARICIÓN FINAL 314 00:20:16,715 --> 00:20:19,465 - ¿Sí? - Al fin contestas. 315 00:20:19,551 --> 00:20:21,221 ¿Ya pasaste la adolescencia? 316 00:20:22,054 --> 00:20:24,184 ¿Puedes activar mis tarjetas? 317 00:20:25,057 --> 00:20:26,517 ¿Te quedaste sin efectivo? 318 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 Esta vez duraste bastante tiempo. 319 00:20:30,187 --> 00:20:31,147 Sí. 320 00:20:31,230 --> 00:20:34,360 No puedo hacerlo, a menos que me des algo a cambio. 321 00:20:35,025 --> 00:20:35,935 ¿Qué cosa? 322 00:20:36,026 --> 00:20:38,776 Trae a In-jae a casa y te activaré las tarjetas. 323 00:20:39,988 --> 00:20:41,908 ¿Traerla a casa? 324 00:20:41,990 --> 00:20:43,870 ¿Se fue de casa? 325 00:20:43,951 --> 00:20:45,041 ¿No lo sabías? 326 00:20:47,579 --> 00:20:50,419 Vaya. Ustedes dos nunca dejan de sorprenderme. 327 00:20:50,499 --> 00:20:51,789 ¿Cuándo se fue? 328 00:20:51,875 --> 00:20:54,415 Luego de hacer un escándalo en la reunión de accionistas. 329 00:20:54,920 --> 00:20:56,510 ¿Oíste algo de…? 330 00:20:57,172 --> 00:20:58,802 ¿Hola? ¿A-hyeon? 331 00:21:01,009 --> 00:21:02,089 ¿Esta mujer está loca? 332 00:21:11,561 --> 00:21:13,561 ¿Hola? ¿In-jae? 333 00:21:19,861 --> 00:21:21,701 Oí que te fuiste de casa. 334 00:21:22,406 --> 00:21:24,826 ¿Dónde estás viviendo? ¿En un hotel? 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,289 No. Estoy alquilando un apartaestudio cerca de Sand Box. 336 00:21:29,496 --> 00:21:33,996 ¿Un apartaestudio? Una directora no puede vivir en un apartaestudio. 337 00:21:34,084 --> 00:21:37,634 Muchos lo hacen. Está totalmente amoblado y es seguro. 338 00:21:37,713 --> 00:21:39,723 Lo más importante es que me siento cómoda. 339 00:21:41,300 --> 00:21:45,550 ¿Por qué no te tragas tu orgullo y vuelves a la empresa de tu padre…? 340 00:21:46,305 --> 00:21:49,385 - Mamá. - Él quiere que regreses. 341 00:21:49,474 --> 00:21:52,144 - Yo también… - Si se trata de eso, me voy. 342 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 No, espera. Está bien. 343 00:21:55,439 --> 00:21:56,819 Termina de comer. 344 00:22:11,955 --> 00:22:12,955 ¿Y? 345 00:22:14,166 --> 00:22:14,996 ¿Estás satisfecha? 346 00:22:15,876 --> 00:22:16,876 Sí. 347 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 ¿Qué? ¿Crees que no? 348 00:22:20,589 --> 00:22:21,589 No. 349 00:22:22,883 --> 00:22:23,803 Te ves satisfecha. 350 00:22:33,727 --> 00:22:35,597 Esta es una lista de los equipos de RSC. 351 00:22:36,396 --> 00:22:38,976 No puedes mostrar publicidades o cobrarles a los usuarios. 352 00:22:39,066 --> 00:22:43,276 Solo puedes ganar dinero con la ayuda de empresas importantes. 353 00:22:44,196 --> 00:22:48,026 Hice una lista de las que tienen un gran presupuesto de RSC. 354 00:22:48,700 --> 00:22:50,700 Bien. Te lo explicaré. 355 00:22:51,620 --> 00:22:54,460 Las azules están interesadas en la salud de los discapacitados. 356 00:22:54,539 --> 00:22:58,249 Las rojas deben mejorar su imagen 357 00:22:58,335 --> 00:23:01,665 porque tienen dueños problemáticos, cargos por evasión de impuestos, etc. 358 00:23:01,755 --> 00:23:04,085 Menciona eso y te escucharán. 359 00:23:05,092 --> 00:23:06,512 Gracias, señor Han. 360 00:23:12,933 --> 00:23:13,773 ¿Por qué? 361 00:23:13,850 --> 00:23:16,390 Sueles ponernos frenos en lo que hacemos, 362 00:23:16,478 --> 00:23:18,808 pero, esta vez, estás pisando el acelerador. 363 00:23:18,897 --> 00:23:20,687 Los autos sin frenos no pueden acelerar 364 00:23:20,774 --> 00:23:23,114 porque, para frenar, deben chocar contra una pared. 365 00:23:23,777 --> 00:23:24,607 Lo sé. 366 00:23:26,029 --> 00:23:28,779 Quiero que sigas poniéndonos ese freno. 367 00:23:31,243 --> 00:23:32,083 Muy bien. 368 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 Espera, señor Han. 369 00:23:36,081 --> 00:23:38,791 ¿Puedo saber cuándo es tu cumpleaños? 370 00:23:38,875 --> 00:23:39,995 ¿Por qué? 371 00:23:40,085 --> 00:23:42,705 Quiero hacer algo. Quiero seguir siendo entrometida. 372 00:23:42,796 --> 00:23:44,006 ¿Cuándo es? 373 00:23:48,176 --> 00:23:49,176 El 7 de mayo. 374 00:23:50,178 --> 00:23:51,968 Cielos, me lo perdí. 375 00:23:55,892 --> 00:23:57,942 Espera, ¿dijiste el 7 de mayo? 376 00:23:58,019 --> 00:24:00,479 Sí, Do-san y yo cumplimos años 377 00:24:00,564 --> 00:24:01,484 el mismo día. 378 00:25:16,598 --> 00:25:18,518 Samsan Tech desarrolló NoonGil 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,730 para los discapacitados visuales. 380 00:25:20,810 --> 00:25:23,560 Al combinar reconocimiento de imagen y procesamiento de voz, 381 00:25:23,647 --> 00:25:26,067 es mucho más cómodo para los usuarios. 382 00:25:26,149 --> 00:25:28,609 Si el Grupo Me invierte en este servicio, 383 00:25:28,693 --> 00:25:32,243 creemos que mejorará la imagen pública de la compañía. 384 00:25:32,322 --> 00:25:35,992 - ¿Puede darme su tarjeta? - Claro. Aquí tiene. 385 00:25:39,913 --> 00:25:42,003 Lo discutiremos y me comunicaré con usted. 386 00:25:48,255 --> 00:25:50,585 LISTA DE EQUIPOS DE RSC GRUPO ME 387 00:26:32,757 --> 00:26:36,217 A NoonGil no le interesan solo las ganancias. 388 00:26:37,137 --> 00:26:40,847 Queremos promover el bien común ayudando a los discapacitados visuales. 389 00:26:40,932 --> 00:26:43,272 Financiar la operación de este servicio 390 00:26:43,351 --> 00:26:45,851 mejorará mucho la imagen de World Oil. 391 00:26:47,188 --> 00:26:50,608 WORLD OIL 392 00:27:04,497 --> 00:27:06,037 WORLD OIL 393 00:27:41,951 --> 00:27:44,541 Pero ya estoy en el lobby. 394 00:27:45,288 --> 00:27:46,538 ¿Tiene cinco minutos? 395 00:27:47,957 --> 00:27:49,377 Entiendo. 396 00:27:49,459 --> 00:27:51,339 LISTA DE EQUIPOS DE RSC 397 00:27:51,419 --> 00:27:53,509 ¿Qué tal la semana que viene? 398 00:27:54,547 --> 00:27:56,377 No podré la semana que viene. 399 00:27:56,925 --> 00:27:58,715 Envíame la información por correo. 400 00:28:02,764 --> 00:28:05,814 Disculpe. Por casualidad, ¿usted es la señorita Lee Hye-won? 401 00:28:06,768 --> 00:28:08,768 Sí, soy yo. ¿Quién eres tú? 402 00:28:09,479 --> 00:28:12,439 Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech, estamos hablando por teléfono. 403 00:28:12,524 --> 00:28:13,534 Ya veo. 404 00:28:16,903 --> 00:28:20,823 Lo siento, pero surgió algo y estoy yendo a Gapyeong. 405 00:28:20,907 --> 00:28:22,237 ¿En serio? 406 00:28:23,868 --> 00:28:26,158 Yo también voy hacia allí. 407 00:28:26,746 --> 00:28:30,246 ¿Qué le parece si la acompaño y le cuento sobre nuestro servicio? 408 00:28:30,333 --> 00:28:31,173 Vamos. 409 00:28:33,002 --> 00:28:33,842 Claro. 410 00:28:41,678 --> 00:28:43,928 Yeong-sil, enciende NoonGil. 411 00:28:44,639 --> 00:28:46,349 De acuerdo. 412 00:28:49,728 --> 00:28:52,768 Intenta mostrarle esto a la cámara. 413 00:28:54,274 --> 00:28:58,114 Nuestro servicio, NoonGil, comenzó con esta pregunta: 414 00:28:58,194 --> 00:29:01,074 "¿Y si los lazarillos pudiesen hablar?". 415 00:29:02,115 --> 00:29:04,825 Está bien. 416 00:29:04,909 --> 00:29:08,369 Samsan Tech comenzó con el reconocimiento de imágenes. 417 00:29:09,914 --> 00:29:13,334 Y esa tecnología funciona como los ojos de un lazarillo. 418 00:29:13,418 --> 00:29:16,208 Yeong-sil, ¿qué es esto? 419 00:29:17,464 --> 00:29:21,094 Hay dos billetes de 10 000 wones y cuatro billetes de 1000 wones. 420 00:29:21,593 --> 00:29:23,643 - ¡Sí! ¡Funcionó! - Es correcto. 421 00:29:23,720 --> 00:29:25,850 - ¡Es preciso! - ¡Funcionó! 422 00:29:25,930 --> 00:29:27,180 Esto es increíble. 423 00:29:27,807 --> 00:29:30,437 Estoy muy agradecida. Me encanta. 424 00:29:31,269 --> 00:29:33,609 Nuestra tecnología reconoce objetos 425 00:29:33,688 --> 00:29:36,108 y le dice los resultados. 426 00:29:36,775 --> 00:29:39,935 NoonGil les permite a los discapacitados visuales leer libros, 427 00:29:40,028 --> 00:29:41,608 subir al autobús correcto 428 00:29:41,696 --> 00:29:44,986 y saber la fecha de vencimiento de una botella de leche 429 00:29:45,074 --> 00:29:46,664 antes de comprarla. 430 00:29:46,743 --> 00:29:48,243 Quizá parezca común, 431 00:29:48,328 --> 00:29:50,578 pero los resultados pueden ser increíbles. 432 00:29:50,663 --> 00:29:54,383 Intenta mostrarle otras cosas. Yeong-sil sabe todo. 433 00:29:54,459 --> 00:29:55,379 Inténtalo. 434 00:29:55,460 --> 00:29:57,050 ¿Qué? ¿Yo? 435 00:29:57,128 --> 00:30:01,588 Yeong-sil, ¿quién es la persona que está frente a mí? 436 00:30:01,674 --> 00:30:05,854 Es un hombre de unos 20 años con gafas falsas para estar a la moda. 437 00:30:07,847 --> 00:30:10,517 - Muy preciso. - Dice la verdad. 438 00:30:14,646 --> 00:30:17,476 Estoy dolido. No hacía falta que fuera tan específico. 439 00:30:27,450 --> 00:30:31,000 El fundador de la Aseguradora Seonju siempre resaltó 440 00:30:31,079 --> 00:30:33,079 la importancia de construir una sociedad inclusiva. 441 00:30:33,164 --> 00:30:35,464 NoonGil es el ejemplo perfecto de eso… 442 00:30:35,542 --> 00:30:37,252 Ha llegado a su destino. 443 00:30:39,337 --> 00:30:41,667 Llegamos. ¿Adónde vas? 444 00:30:48,054 --> 00:30:49,474 No muy lejos de aquí. 445 00:30:49,556 --> 00:30:50,466 - ¿Segura? - Sí. 446 00:31:04,779 --> 00:31:06,159 Tu servicio parece genial, 447 00:31:06,239 --> 00:31:10,579 pero ya gastamos el presupuesto anual en este lugar. 448 00:31:11,202 --> 00:31:13,452 Temo que no podemos invertir en NoonGil. 449 00:31:14,873 --> 00:31:17,213 Entiendo. 450 00:31:17,876 --> 00:31:20,166 - Ténganlo en cuenta para el año próximo. - Claro. 451 00:31:20,253 --> 00:31:23,763 Lo incluiré en la lista. Me parece un gran servicio. 452 00:31:24,674 --> 00:31:26,134 Gracias. 453 00:31:26,217 --> 00:31:28,007 Hasta luego, señorita Seo. 454 00:31:28,094 --> 00:31:29,764 Bien. Hasta luego. 455 00:31:41,232 --> 00:31:43,192 NOONGIL PLAN DE NEGOCIOS 456 00:31:50,408 --> 00:31:51,578 HAN JI-PYEONG 457 00:31:54,954 --> 00:31:57,794 Hola, Ji-pyeong. Soy Hye-won. 458 00:32:01,377 --> 00:32:04,087 Hay postes de teléfono por todos lados. 459 00:32:05,298 --> 00:32:07,378 ¿Por qué no tengo señal? 460 00:32:08,593 --> 00:32:12,603 Creo que me estoy metiendo cada vez más en las montañas. 461 00:32:25,068 --> 00:32:27,028 ¿Qué es esto? 462 00:32:28,154 --> 00:32:29,204 ¿Estiércol? 463 00:32:34,202 --> 00:32:35,582 Cielos. 464 00:32:39,582 --> 00:32:40,962 Es increíble. 465 00:32:45,213 --> 00:32:46,343 ¿Qué hago? 466 00:32:49,092 --> 00:32:50,512 Es increíble. 467 00:32:53,054 --> 00:32:54,474 Maldición. 468 00:33:04,148 --> 00:33:05,148 ¿Señor Han? 469 00:33:05,900 --> 00:33:08,070 - Sube. - ¿Qué haces aquí? 470 00:33:09,946 --> 00:33:13,316 Estaba trabajando por aquí cerca. Sube. 471 00:33:15,118 --> 00:33:16,618 Pero… 472 00:33:17,704 --> 00:33:19,464 mi zapato está lleno de estiércol. 473 00:33:19,539 --> 00:33:20,919 ¿Estiércol? 474 00:33:24,711 --> 00:33:25,961 Huele mal, ¿verdad? 475 00:33:27,755 --> 00:33:29,545 - ¿Qué hacemos? - Vaya, es… 476 00:33:30,883 --> 00:33:33,143 - ¿Puedes girarlo un poco? - Agárralo… 477 00:33:35,179 --> 00:33:36,009 Cielos. 478 00:33:43,730 --> 00:33:47,650 ¿Aún no usaste la bolsa para desechos incombustibles? 479 00:33:48,484 --> 00:33:51,904 Ah, eso. Ya no la necesito. 480 00:33:56,409 --> 00:33:59,789 ¿Qué estabas haciendo aquí? 481 00:34:03,082 --> 00:34:04,252 Bueno, yo… 482 00:34:05,209 --> 00:34:07,299 Vengo bastante seguido aquí. 483 00:34:09,839 --> 00:34:12,879 ¿Qué vienes a hacer a Gapyeong? 484 00:34:14,761 --> 00:34:17,601 Hay mucho para hacer. Por ejemplo… 485 00:34:18,264 --> 00:34:19,184 KALGUKSU CON PIÑONES 486 00:34:20,850 --> 00:34:24,270 Kalguksu con piñones. Me encanta. 487 00:34:24,353 --> 00:34:26,943 Vengo a comer todas las semanas. Son famosos en Gapyeong. 488 00:34:36,032 --> 00:34:38,702 Duerme. Sé que estás trasnochando bastante. 489 00:34:39,327 --> 00:34:40,577 Estoy bien. 490 00:34:41,162 --> 00:34:44,672 No puedo dormir en un auto ajeno. 491 00:34:44,749 --> 00:34:47,499 Vamos. Manejaré despacio. 492 00:34:48,127 --> 00:34:50,087 Intenta dormir… 493 00:35:29,877 --> 00:35:32,707 Yo tenía un negocio así cuando era joven. 494 00:35:33,422 --> 00:35:36,262 Siempre tenía que pedirle dinero a todo el mundo. 495 00:35:36,342 --> 00:35:37,552 Era muy estresante. 496 00:36:01,367 --> 00:36:02,787 APAGAR LA PANTALLA 497 00:36:38,321 --> 00:36:39,911 ¿Me quedé dormida? No puede ser. 498 00:36:39,989 --> 00:36:42,909 Sí. Te desmayaste 499 00:36:43,618 --> 00:36:45,748 en un auto ajeno. 500 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Ponte estas sandalias. Tus zapatos están llenos de estiércol. 501 00:36:56,547 --> 00:36:59,257 Muchas gracias. 502 00:36:59,342 --> 00:37:01,432 Qué vergüenza. 503 00:37:02,094 --> 00:37:03,804 Cielos. Gracias. 504 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 Póntelas. 505 00:37:09,685 --> 00:37:10,515 Gracias. 506 00:37:21,489 --> 00:37:24,199 ¿Por qué no excluyes el procesamiento de voz? 507 00:37:24,283 --> 00:37:27,833 Combinarlo con el reconocimiento de imágenes es difícil y caro. 508 00:37:27,912 --> 00:37:29,212 Sería más fácil así. 509 00:37:30,164 --> 00:37:32,884 Pero Do-san lo sacará adelante. 510 00:37:32,959 --> 00:37:33,919 Y yo también. 511 00:37:35,211 --> 00:37:36,591 Sabía que dirías eso. 512 00:37:37,546 --> 00:37:39,876 Además, tengo que pedirte un favor. 513 00:37:41,759 --> 00:37:42,889 Por favor, no le digas 514 00:37:44,595 --> 00:37:46,135 a Do-san de esto. 515 00:37:47,848 --> 00:37:51,138 Quiero que se concentre en el trabajo y no en el dinero. 516 00:37:52,812 --> 00:37:54,942 Qué conmovedor. 517 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 - Muy bien. - Cielos. 518 00:37:58,943 --> 00:38:00,283 Nos vemos. 519 00:38:26,220 --> 00:38:29,600 - ¿Es esta? ¿Esta? - Sí. 520 00:38:29,682 --> 00:38:32,812 - Chicos, ¡hagámoslo! - ¡Aquí vamos! 521 00:38:40,401 --> 00:38:41,611 ¿Y mi banda elástica? 522 00:38:50,661 --> 00:38:52,871 - ¡Llegó Dal-mi! - ¡Ven! 523 00:38:52,955 --> 00:38:54,955 - ¡Ven! - ¿Por qué tardaste tanto? 524 00:38:55,041 --> 00:38:56,001 Bienvenida. 525 00:38:56,083 --> 00:38:57,713 Señorita Seo… ¿Qué? 526 00:39:03,924 --> 00:39:07,304 La prueba final arrojó resultados excelentes. 527 00:39:07,386 --> 00:39:10,466 ¿En serio? ¿Qué tal la tasa de reconocimiento? 528 00:39:10,556 --> 00:39:13,136 Más del 97 por ciento. Todos quedaron satisfechos. 529 00:39:16,604 --> 00:39:17,864 ¿A ti cómo te fue? 530 00:39:17,938 --> 00:39:20,018 Estaban muy entusiasmados. 531 00:39:20,608 --> 00:39:24,068 Debí llevar más tarjetas. Todos me pidieron una. 532 00:39:24,153 --> 00:39:27,743 Lo sabía. ¿A quién no le encantaría este servicio? 533 00:39:27,823 --> 00:39:30,793 - Sí. - Ahora que estamos todos, 534 00:39:30,868 --> 00:39:32,578 publicaré la aplicación en la tienda. 535 00:39:32,661 --> 00:39:36,251 ¡Espera! ¿Por qué no hacemos una apuesta? 536 00:39:36,332 --> 00:39:38,962 Adivinemos cuántas descargas tendrá en una semana. 537 00:39:39,043 --> 00:39:41,463 De acuerdo. Quien gane nos invita a comer. 538 00:39:41,545 --> 00:39:44,005 Empezaré con 100 usuarios. 539 00:39:44,090 --> 00:39:45,510 Si gano, compraré tangsuyuk. 540 00:39:45,591 --> 00:39:48,051 Vamos, 100 es muy poco. 541 00:39:48,135 --> 00:39:49,385 Yo digo 1000. 542 00:39:49,470 --> 00:39:51,810 Si gano, compraré samgyeopsal. 543 00:39:51,889 --> 00:39:55,389 Costará 30 millones con 1000 usuarios diarios. Si tienes 10 000, 300 millones. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,056 Vamos. Sean ambiciosos, chicos. 545 00:39:59,146 --> 00:40:01,726 Es muy poco. Aspiremos a 10 000 al menos. 546 00:40:02,400 --> 00:40:05,360 Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto? 547 00:40:05,444 --> 00:40:08,284 No, está bien. 548 00:40:08,364 --> 00:40:09,914 Podemos hacerlo. 549 00:40:10,866 --> 00:40:13,656 - ¡Sí, podemos! - ¡Podemos! 550 00:40:13,744 --> 00:40:15,124 ¡Lo haremos! Uno, dos, tres… 551 00:40:15,204 --> 00:40:16,464 - Chul-san… - Yong-san… 552 00:40:16,539 --> 00:40:18,419 Cielos, nunca funciona. 553 00:40:18,499 --> 00:40:21,249 Si superamos los 1000 usuarios, los invitaré 554 00:40:21,335 --> 00:40:23,205 a diez horas de karaoke. 555 00:40:23,295 --> 00:40:24,665 - ¡Sí! - ¡Hagámoslo! 556 00:40:24,755 --> 00:40:26,465 Manos a la obra. 557 00:40:26,549 --> 00:40:28,839 Un momento, ¿la subimos al mercado global? 558 00:40:28,926 --> 00:40:30,296 Tenemos la versión en inglés. 559 00:40:30,386 --> 00:40:33,636 Vamos. ¿No crees que es muy pronto para hacer eso? 560 00:40:33,722 --> 00:40:36,312 ¿Por qué? No cuesta nada subirla. 561 00:40:37,017 --> 00:40:37,937 Hazlo. 562 00:40:38,018 --> 00:40:41,228 Tiene razón. Soñamos con ser internacionales. Hazlo. 563 00:40:41,313 --> 00:40:44,153 Bien. La subiré. 564 00:40:44,692 --> 00:40:46,902 ¡Vamos! Bien. 565 00:40:46,986 --> 00:40:49,276 SELECCIONE EL ARCHIVO QUE QUIERE SUBIR NOONGIL.APK 566 00:40:49,363 --> 00:40:50,703 SUBIENDO 567 00:40:51,198 --> 00:40:53,988 - ¡Aquí vamos! ¡Karaoke! - Redoble de tambor. 568 00:40:54,785 --> 00:40:56,285 - ¡Se está subiendo! - Aquí vamos. 569 00:40:56,370 --> 00:40:59,080 Por favor, Dios. 570 00:40:59,165 --> 00:41:01,625 Tenemos que tener menos de 1000 usuarios. 571 00:41:01,709 --> 00:41:04,669 Sé que mi oración es egoísta, 572 00:41:05,171 --> 00:41:07,011 pero estoy desesperada. 573 00:41:07,089 --> 00:41:11,179 Así que, por favor, los usuarios de NoonGil 574 00:41:11,260 --> 00:41:13,180 deben ser menos de 1000. 575 00:41:13,888 --> 00:41:15,758 Por favor. 576 00:41:16,348 --> 00:41:20,348 Oye, ¿por qué rezas tan desesperadamente? 577 00:41:21,812 --> 00:41:22,902 Es un secreto. 578 00:41:28,319 --> 00:41:29,449 Dios. 579 00:41:30,946 --> 00:41:32,156 Confío en ti. 580 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 Amén. 581 00:41:35,451 --> 00:41:36,581 ¿Amén? 582 00:41:38,746 --> 00:41:39,746 Amén. 583 00:41:48,797 --> 00:41:53,047 Abuela, ¿los católicos no usan amuletos para hacer más efectivas sus oraciones? 584 00:41:53,761 --> 00:41:56,101 ¿Qué? ¿Por qué no vas a ver a un chamán? 585 00:41:56,847 --> 00:41:58,177 Me encantaría conocer alguno. 586 00:42:00,601 --> 00:42:04,401 - ¿Y la cerradura digital? - Se rompió, así que la cambié. 587 00:42:04,480 --> 00:42:06,730 Oye, toma esta llave. 588 00:42:08,067 --> 00:42:09,777 No me gusta llevar llaves. 589 00:42:17,618 --> 00:42:19,288 ¿Por qué regresar al pasado? 590 00:42:19,370 --> 00:42:22,040 - ¿Qué? - La tecnología es práctica y genial. 591 00:42:22,122 --> 00:42:24,002 Compremos otra cerradura digital. 592 00:42:24,083 --> 00:42:27,383 No me gusta le tecnología, excluye a la gente mayor. 593 00:42:27,461 --> 00:42:30,301 ¿Por qué? Te mostraré lo genial que es. 594 00:42:32,967 --> 00:42:34,337 ¿Qué haces? 595 00:42:35,886 --> 00:42:39,266 Samsan Tech finalmente lanzó su servicio. 596 00:42:39,932 --> 00:42:42,312 - ¿Qué servicio? - Se llama NoonGil. 597 00:42:42,393 --> 00:42:43,943 Es para discapacitados visuales. 598 00:42:47,439 --> 00:42:49,899 ¿Por qué para discapacitados visuales? 599 00:42:51,068 --> 00:42:53,318 Creí que estabas trabajando con IA o algo así. 600 00:42:53,404 --> 00:42:55,074 La aplicación usa IA. 601 00:42:56,156 --> 00:42:57,366 Fue idea de Do-san. 602 00:42:59,535 --> 00:43:01,695 - ¿Fue idea de Do-san? - Sí. 603 00:43:02,288 --> 00:43:04,248 Al usar reconocimiento de voz y de imágenes, 604 00:43:04,331 --> 00:43:07,081 esta aplicación será los ojos de los discapacitados visuales. 605 00:43:10,921 --> 00:43:13,921 ¿Qué? Aún no hay mucho feedback. 606 00:43:15,801 --> 00:43:17,011 ¿Feedback? 607 00:43:17,803 --> 00:43:19,393 ¿Qué es eso? 608 00:43:19,471 --> 00:43:22,101 Las opiniones de los usuarios sobre nuestro servicio. 609 00:43:23,559 --> 00:43:24,689 Eso es. 610 00:43:25,686 --> 00:43:29,016 Abuela, di el nombre Yeong-sil y pregúntale algo. 611 00:43:29,106 --> 00:43:30,516 - ¿Aquí? - Sí. 612 00:43:33,902 --> 00:43:35,072 Yeong-sil. 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,743 ¿A quién tengo frente a mí? 614 00:43:39,408 --> 00:43:42,118 Una mujer de unos 20 años que está sonriendo. 615 00:43:43,454 --> 00:43:44,794 ¿Y? ¿No es genial? 616 00:43:45,831 --> 00:43:47,671 Sí, es genial. 617 00:44:10,147 --> 00:44:11,357 Yeong-sil. 618 00:44:12,232 --> 00:44:14,782 ¿Puedes leerme este pasaje de la Biblia? 619 00:44:21,200 --> 00:44:24,330 "La higuera ha echado sus higos, 620 00:44:24,953 --> 00:44:28,123 y las vides en cierne dieron olor. 621 00:44:29,708 --> 00:44:32,248 Levántate, hermosa mía, y ven. 622 00:44:33,170 --> 00:44:35,960 Hermosa mía, ven conmigo. 623 00:44:36,924 --> 00:44:39,134 Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, 624 00:44:39,927 --> 00:44:41,967 en lo escondido de escarpados parajes, 625 00:44:43,180 --> 00:44:44,770 muéstrame tu rostro, 626 00:44:46,141 --> 00:44:47,811 hazme oír tu voz, 627 00:44:49,311 --> 00:44:51,151 porque dulce es la voz tuya 628 00:44:52,439 --> 00:44:54,109 y hermoso tu aspecto". 629 00:45:35,482 --> 00:45:37,572 DESCARGAR ANÁLISIS DE DATOS 630 00:45:44,658 --> 00:45:45,988 Deja de actualizar la página. 631 00:45:46,076 --> 00:45:48,116 Eso no cambia el número de descargas. 632 00:45:48,203 --> 00:45:50,213 No puedo creerlo. 633 00:45:50,873 --> 00:45:52,753 Ni siquiera hubo diez descargas. 634 00:45:52,833 --> 00:45:55,423 Nos contentaríamos con 20. 635 00:45:56,420 --> 00:45:58,340 No sé cuál será el problema. 636 00:45:59,006 --> 00:46:00,416 Esto es irritante. 637 00:46:00,507 --> 00:46:03,007 Pero no te ves irritada para nada. 638 00:46:04,386 --> 00:46:06,556 El marketing lo es todo. 639 00:46:07,222 --> 00:46:08,142 Hola. 640 00:46:08,849 --> 00:46:11,309 ¿Y? ¿Quieren la ayuda de un experto en marketing? 641 00:46:12,561 --> 00:46:14,771 ¿Tienes alguna idea? 642 00:46:15,439 --> 00:46:17,859 Siempre se me ocurre algo. 643 00:46:25,866 --> 00:46:26,906 No tiene ninguna. 644 00:46:26,992 --> 00:46:28,412 - Así es. - Exacto. 645 00:46:33,457 --> 00:46:35,957 Chicos, ánimo. 646 00:46:36,043 --> 00:46:38,883 Los invitaré a comer pollo. 647 00:46:38,962 --> 00:46:41,802 ¡Anímense! Vamos a comer pollo. 648 00:46:41,882 --> 00:46:44,012 Yo invito. Vamos. 649 00:46:44,092 --> 00:46:46,262 Oigan, vamos. 650 00:46:46,845 --> 00:46:49,765 Está bien. Podemos lograrlo, ¿sí? 651 00:46:49,848 --> 00:46:51,848 Vamos a comer pollo. Yo invito. 652 00:46:51,934 --> 00:46:55,234 Vamos. ¡Pollo! 653 00:46:55,312 --> 00:46:58,152 - ¿Por qué lloras? - Vamos. 654 00:46:58,232 --> 00:47:01,442 - Pidan lo que quieran. - En ese momento, pensé… 655 00:47:01,527 --> 00:47:03,317 - Vamos. - …que Dios me había escuchado. 656 00:47:03,403 --> 00:47:04,453 ¡Hola! 657 00:47:05,113 --> 00:47:07,783 Pero, como siempre, Dios había respondido mi plegaria… 658 00:47:07,866 --> 00:47:10,696 - ¿Qué haces aquí a esta hora? - Busco algo. 659 00:47:10,786 --> 00:47:12,696 - Hola. - Hola. 660 00:47:12,788 --> 00:47:15,118 La foto de Do-san y Park Chan-ho, ¿está aquí? 661 00:47:15,207 --> 00:47:17,537 Sí, pero ¿para qué la necesitas? 662 00:47:17,626 --> 00:47:19,496 …de una manera muy particular. 663 00:47:22,464 --> 00:47:24,304 ¿Dónde está la foto? 664 00:47:25,425 --> 00:47:26,795 Ahí está. 665 00:47:29,263 --> 00:47:30,643 Ahí está. 666 00:47:36,061 --> 00:47:37,101 Bien. 667 00:47:37,187 --> 00:47:38,267 ¿Qué haces? 668 00:47:39,189 --> 00:47:40,609 Marketing viral. 669 00:47:41,275 --> 00:47:42,105 Brindemos. 670 00:47:42,192 --> 00:47:44,702 MARKETING VIRAL: TÉCNICA DE VENTAS CON REDES SOCIALES 671 00:47:44,778 --> 00:47:47,278 PARA DIFUNDIR RÁPIDAMENTE INFORMACIÓN SOBRE UN PRODUCTO 672 00:47:49,616 --> 00:47:52,736 Disculpe. Pollo frito picante y otra jarra de cerveza, por favor. 673 00:47:52,828 --> 00:47:54,118 Enseguida. 674 00:47:55,163 --> 00:47:57,423 Hoy la cerveza sabe amarga. 675 00:47:58,834 --> 00:48:01,094 ¿Por qué? Yo la siento dulce. 676 00:48:01,670 --> 00:48:04,130 Mientras comíamos pollo frito… 677 00:48:05,173 --> 00:48:06,593 Una descarga más. 678 00:48:07,426 --> 00:48:08,426 Es increíble. 679 00:48:10,053 --> 00:48:12,433 Está bien. Bebamos. 680 00:48:22,608 --> 00:48:23,648 ¿Estás llorando? 681 00:48:24,401 --> 00:48:26,071 La cerveza sabe picante hoy. 682 00:48:26,653 --> 00:48:30,073 …increíblemente, nuestra aplicación fue descargada… 683 00:48:31,325 --> 00:48:33,035 LOS ÁNGELES 684 00:48:38,832 --> 00:48:41,002 2 MENSAJES NUEVOS DE NAM CHEON-HO 685 00:48:41,084 --> 00:48:42,544 ¿RECUERDAS ESTA FOTO? 686 00:48:42,628 --> 00:48:44,958 EL CHICO CRECIÓ Y FUNDÓ UNA EMPRESA EMERGENTE 687 00:48:45,547 --> 00:48:46,377 ¿NoonGil? 688 00:48:47,674 --> 00:48:49,804 NOONGIL 689 00:48:49,885 --> 00:48:52,425 VER 690 00:48:53,305 --> 00:48:55,595 …en el otro lado del mundo, en Los Ángeles, 691 00:48:55,682 --> 00:48:59,312 por la leyenda del béisbol, Park Chan-ho. 692 00:49:08,654 --> 00:49:12,494 Vaya. ¿No es muy refrescante el viento? 693 00:49:19,206 --> 00:49:21,166 Disculpa. ¿Puedes cerrar la ventana? 694 00:49:24,753 --> 00:49:27,133 Dal-mi, lo siento, pero ¿puedes cerrar la ventana? 695 00:49:27,756 --> 00:49:30,126 ¿Por qué? ¿No te gusta? 696 00:49:30,217 --> 00:49:32,427 - Bueno… - Está bien. 697 00:49:33,178 --> 00:49:35,718 La abriré solo hasta aquí. 698 00:49:36,515 --> 00:49:39,475 Solo hasta aquí. ¿Contento? 699 00:49:41,228 --> 00:49:43,938 Huele a verano. 700 00:49:44,815 --> 00:49:45,855 Lo siento. 701 00:50:06,169 --> 00:50:07,589 Por Dios. 702 00:50:08,296 --> 00:50:11,876 ¿Se emborrachó y frotó la nariz contra la ventana del autobús otra vez? 703 00:50:11,967 --> 00:50:13,677 ¿Usted sabía de eso? 704 00:50:14,344 --> 00:50:16,684 Claro. Cuando se recupere, 705 00:50:19,891 --> 00:50:23,601 hará un berrinche y dirá que alguien le pintó la cara. 706 00:50:23,687 --> 00:50:24,977 ¿En serio? 707 00:50:38,702 --> 00:50:40,042 Toma. 708 00:50:41,997 --> 00:50:43,167 ¿Qué es esto? 709 00:50:44,166 --> 00:50:46,706 ¿Cuál era el nombre? ¿NoonGil? 710 00:50:46,793 --> 00:50:48,423 Hiciste un gran trabajo. 711 00:50:49,004 --> 00:50:50,844 Oí que fue tu idea. 712 00:50:51,631 --> 00:50:53,131 Bueno, sí. 713 00:50:54,050 --> 00:50:56,510 Usé la aplicación y escribí mi opinión. 714 00:50:57,345 --> 00:50:59,465 Eso se llama feedback, ¿verdad? 715 00:51:01,183 --> 00:51:03,313 Debí haberle dicho de antemano. 716 00:51:05,562 --> 00:51:06,442 Gracias. 717 00:51:07,856 --> 00:51:08,976 Creo que será 718 00:51:10,317 --> 00:51:12,277 de gran ayuda para mí en el futuro. 719 00:51:19,326 --> 00:51:20,486 Hace 15 años, 720 00:51:23,079 --> 00:51:25,619 cuando Ji-pyeong y yo comenzamos a escribir esas cartas, 721 00:51:26,333 --> 00:51:29,753 decidimos usar tu nombre luego de ver una foto tuya 722 00:51:29,836 --> 00:51:31,296 en el diario. 723 00:51:32,506 --> 00:51:35,716 ¿En el diario? ¿Habla del artículo sobre las olimpiadas matemáticas? 724 00:51:38,428 --> 00:51:40,058 En la foto, 725 00:51:40,138 --> 00:51:43,138 tus ojos reflejaban bondad e inteligencia. 726 00:51:44,059 --> 00:51:45,729 Por eso elegimos tu nombre. 727 00:51:51,274 --> 00:51:54,534 Resulté ser una decepción, ¿verdad? 728 00:51:55,195 --> 00:51:57,655 No, resultaste ser asombroso, de verdad. 729 00:51:57,739 --> 00:51:59,069 Resultaste ser genial. 730 00:52:01,660 --> 00:52:02,620 ¿Quién fue? 731 00:52:03,328 --> 00:52:07,208 ¿Quién me pintó la cara otra vez? 732 00:52:12,379 --> 00:52:14,049 Ya empieza. Deberías irte. 733 00:52:14,881 --> 00:52:18,391 - ¿Quiere que vea cómo está? - Ya comenzó. Ve a casa. 734 00:52:18,468 --> 00:52:21,638 - Pero… - Es como te dije. 735 00:52:24,891 --> 00:52:27,521 ¡Do-san! 736 00:52:30,814 --> 00:52:34,074 Do-san, despierta. 737 00:52:34,150 --> 00:52:36,030 - ¿Qué? - Estás en la televisión. 738 00:52:37,320 --> 00:52:38,820 ¿Estoy en la televisión? 739 00:52:39,489 --> 00:52:40,449 Vamos. 740 00:52:43,118 --> 00:52:45,618 Hace mucho tiempo, 741 00:52:45,704 --> 00:52:49,504 - conocí a un niño llamado Nam Do-san. - Enciende la televisión. 742 00:52:49,583 --> 00:52:51,383 - ¿Qué ocurre? - Me llegó un mensaje… 743 00:52:51,459 --> 00:52:53,839 - ¿Estás viendo? - …diciendo que el niño creció 744 00:52:53,920 --> 00:52:55,420 y fundó una empresa emergente. 745 00:52:55,505 --> 00:52:59,545 - ¿Chan-ho? Sí, somos amigos. - Quería ayudar… 746 00:52:59,634 --> 00:53:02,604 - Está hablando de eso. - …a este joven emprendedor… 747 00:53:02,679 --> 00:53:05,719 Al parecer, mi sobrino le envió un mensaje a Park Chan-ho. 748 00:53:05,807 --> 00:53:10,267 Y él fue tan amable que incluso hizo esta entrevista. 749 00:53:10,353 --> 00:53:12,613 Espero que no haya pensado que queríamos eso. 750 00:53:13,148 --> 00:53:15,938 Al usar la tecnología de reconocimiento de imágenes… 751 00:53:16,026 --> 00:53:18,896 - Tengo otra llamada. - …la aplicación le dice al usuario 752 00:53:18,987 --> 00:53:20,947 qué está viendo. 753 00:53:21,031 --> 00:53:22,621 - Hola, señor Cha. - Si pregunto: 754 00:53:22,699 --> 00:53:25,869 - "Yeong-sil, ¿qué hay frente a mí?". - Sí, Samsan Tech es… 755 00:53:25,952 --> 00:53:28,832 - Tres hombres con cámaras. - …la empresa de Do-san. 756 00:53:28,914 --> 00:53:31,464 - ¿Lo vieron? - No, aún no es pública. 757 00:53:31,541 --> 00:53:34,591 - Yo también usé la aplicación. - Pero pronto lo será. 758 00:53:34,669 --> 00:53:38,379 ¿Qué? ¡No hace falta que pidas un préstamo para comprar sus acciones! 759 00:53:38,465 --> 00:53:41,795 Espero que este joven nunca se rinda 760 00:53:41,885 --> 00:53:44,255 y que continúe con su empresa con mucho éxito. 761 00:53:44,346 --> 00:53:46,426 Por eso hago esta entrevista. 762 00:53:46,514 --> 00:53:48,394 - ¿Qué? - Yo también usé la aplicación. 763 00:53:48,475 --> 00:53:50,515 Seguro le dará esperanzas 764 00:53:50,602 --> 00:53:52,982 - a los discapacitados visuales. - ¿Park Chan-ho? ¿Cómo? 765 00:53:53,647 --> 00:53:56,317 ¿Habla de NoonGil? ¿Cómo puede ser? 766 00:53:57,192 --> 00:54:00,702 ¡Vamos, Samsan Tech! ¡Vamos, Nam Do-san! 767 00:54:01,738 --> 00:54:03,278 ¿Cómo puede ser que Park Chan-ho…? 768 00:54:03,365 --> 00:54:05,325 - ¡Sí! - ¡Sí! 769 00:54:05,408 --> 00:54:07,448 ¡Somos Samsan Tech! ¡Hicimos NoonGil! 770 00:54:08,411 --> 00:54:09,661 ¡Gracias! 771 00:54:14,501 --> 00:54:16,001 ¡Ya tenemos 10 000 usuarios! 772 00:54:17,003 --> 00:54:17,923 Gran trabajo. 773 00:54:21,716 --> 00:54:23,006 ¡Sí! 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,845 El mercado global fue buena decisión. 5000 descargas de India. 775 00:54:29,933 --> 00:54:32,143 Si seguimos así, pronto llegaremos a los 30 000. 776 00:54:34,062 --> 00:54:35,442 Si llegamos a 30 000 usuarios, 777 00:54:36,189 --> 00:54:38,649 costará mil millones de wones por año. 778 00:54:39,317 --> 00:54:41,357 ¡Vamos! Los invitaré a diez horas de karaoke. 779 00:54:41,444 --> 00:54:43,284 - ¡Bien, vamos! - Vamos. 780 00:54:43,363 --> 00:54:45,663 - ¡Bien, vamos! - ¡Vamos, chicos! 781 00:54:47,325 --> 00:54:48,445 ¡Gracias! 782 00:54:49,577 --> 00:54:50,907 ¡Gracias! 783 00:55:10,598 --> 00:55:12,478 - ¿Hola? - ¿Habla Nam Do-san? 784 00:55:13,643 --> 00:55:16,443 - Sí, soy yo. - Soy de la Policía de Yangjin. 785 00:55:17,022 --> 00:55:17,862 ¿Qué? 786 00:55:19,024 --> 00:55:20,154 ¿De la Policía? 787 00:55:20,942 --> 00:55:23,902 En realidad, no estoy riendo. 788 00:55:23,987 --> 00:55:26,737 En realidad, no estoy caminando. 789 00:55:26,823 --> 00:55:29,743 Al recordarte, 790 00:55:29,826 --> 00:55:31,866 lloro por ti y te sigo esperando… 791 00:55:31,953 --> 00:55:34,163 ¿Por qué canta una canción tan triste hoy? 792 00:55:34,247 --> 00:55:36,167 ¿Está siendo irónica? 793 00:55:37,500 --> 00:55:38,590 ¿Como una paradoja? 794 00:55:38,668 --> 00:55:41,378 Fuimos tan felices. 795 00:55:41,463 --> 00:55:44,973 Desde que me dejaste, mi corazón… 796 00:55:45,050 --> 00:55:46,380 Bueno… 797 00:55:47,886 --> 00:55:50,216 ¿Quieres cantar conmigo? 798 00:55:51,389 --> 00:55:54,229 ¿Te gusta "Nagging"? "No salgas hasta tarde…". 799 00:55:56,895 --> 00:55:58,145 Cantemos juntos. 800 00:55:58,229 --> 00:56:02,609 La oscuridad vuelve a encontrarme. 801 00:56:03,777 --> 00:56:06,317 El número que marcó no se encuentra disponible. 802 00:56:06,821 --> 00:56:09,241 ¿Por qué Do-san no contesta? 803 00:56:11,534 --> 00:56:14,334 Fue acusado por daño a la propiedad y amenazas 804 00:56:14,412 --> 00:56:16,462 por Won Du-jeong, presidente del Grupo Morning. 805 00:56:18,541 --> 00:56:20,091 - Bien. - El daño es pequeño. 806 00:56:20,168 --> 00:56:22,548 Acuerde con el demandante y quedará libre de cargos. 807 00:56:23,046 --> 00:56:23,876 ¿Puede hacerlo? 808 00:56:29,135 --> 00:56:31,425 ¿Y si no podemos llegar a un acuerdo? 809 00:56:31,513 --> 00:56:33,933 El caso se enviará a la fiscalía. 810 00:56:34,015 --> 00:56:35,805 En el peor de los casos, irá a juicio. 811 00:56:36,768 --> 00:56:37,808 Sería un incordio. 812 00:56:51,616 --> 00:56:53,446 Bajando. Primer piso. 813 00:56:56,955 --> 00:56:58,325 Se cierran las puertas. 814 00:57:02,127 --> 00:57:03,337 LISTA DE EQUIPOS DE RSC 815 00:57:04,504 --> 00:57:05,884 ¿Qué hago? 816 00:57:06,381 --> 00:57:08,841 No quiero pedirle ayuda al Grupo Morning. 817 00:57:13,471 --> 00:57:15,141 ¿Debemos renunciar a NoonGil? 818 00:57:38,246 --> 00:57:41,326 ¿Qué ocurrió? Te estuvimos buscando todo el día. 819 00:57:41,416 --> 00:57:42,326 ¿Dónde estabas? 820 00:57:43,501 --> 00:57:45,301 Tenía que ir a un lugar. 821 00:57:47,589 --> 00:57:48,759 ¿Qué es eso? 822 00:57:49,883 --> 00:57:52,513 Una libreta con la opinión sobre NoonGil. 823 00:57:53,803 --> 00:57:54,973 Quiere que la tengas tú. 824 00:57:55,680 --> 00:57:57,640 ¿En serio? ¿Yo? 825 00:58:03,730 --> 00:58:05,690 Es muy detallado. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,817 Su letra me recuerda a la de mi abuela. 827 00:58:13,072 --> 00:58:15,782 Le disminuyó la vista, pero no la perdió por completo. 828 00:58:16,868 --> 00:58:19,908 Está perdiendo la visión poco a poco. 829 00:58:21,581 --> 00:58:24,171 Esto me hace sentir muy orgullosa. 830 00:58:25,835 --> 00:58:28,045 ¿Quién lo escribió? Me encantaría conocerla. 831 00:58:33,927 --> 00:58:34,797 Dal-mi. 832 00:58:40,225 --> 00:58:41,635 Quizá te sorprenda. 833 00:59:11,881 --> 00:59:13,721 Me siento muy mal por mi abuela… 834 00:59:19,264 --> 00:59:20,894 Abuela… 835 00:59:46,749 --> 00:59:48,249 Gracias, Do-san. 836 00:59:49,377 --> 00:59:50,377 ¿Por qué? 837 00:59:51,838 --> 00:59:53,168 Por todo. 838 00:59:54,424 --> 00:59:56,634 Por crear NoonGil 839 00:59:57,885 --> 00:59:58,885 y… 840 01:00:00,179 --> 01:00:01,679 por decirme la verdad 841 01:00:02,390 --> 01:00:05,180 antes de que sea tarde. 842 01:00:09,397 --> 01:00:12,277 ¿Por qué no puedo dejar de llorar? 843 01:00:17,739 --> 01:00:18,779 Dal-mi. 844 01:00:20,908 --> 01:00:22,618 Tu abuela me dijo 845 01:00:26,164 --> 01:00:28,214 que quería ver tu bella sonrisa 846 01:00:29,917 --> 01:00:31,247 durante mucho tiempo. 847 01:00:35,465 --> 01:00:39,085 Así que sonríe. 848 01:00:46,601 --> 01:00:47,851 ¿Se nota que lloré? 849 01:00:47,935 --> 01:00:50,225 Sí, un poco. 850 01:00:50,313 --> 01:00:52,733 Mucho, a decir verdad. 851 01:00:53,232 --> 01:00:54,482 - ¿En serio? - Sí. 852 01:00:55,485 --> 01:00:56,685 Eso no está bien. 853 01:00:57,654 --> 01:00:59,414 No quiero que se note. 854 01:01:00,114 --> 01:01:03,204 ¿Qué hago? Soy un desastre. 855 01:01:03,910 --> 01:01:05,950 - ¿Ya me veo bien? - Sí. 856 01:01:06,037 --> 01:01:07,207 Aquí también. 857 01:01:08,039 --> 01:01:09,119 - ¿Aquí? - Sí. 858 01:01:31,145 --> 01:01:33,355 Hola, ya llegaste. ¿Cenaste? 859 01:01:34,691 --> 01:01:37,321 Sí. Dame eso, yo te cortaré las uñas. 860 01:01:37,402 --> 01:01:39,032 Olvídalo, yo puedo hacerlo. 861 01:01:39,779 --> 01:01:41,699 Dame. Yo lo haré. 862 01:01:48,037 --> 01:01:50,537 ¿Y esto? Estás lastimada. 863 01:01:56,754 --> 01:01:57,804 Abuela. 864 01:01:59,674 --> 01:02:01,934 Trabajaré duro en NoonGil. 865 01:02:03,636 --> 01:02:04,636 ¿Qué? 866 01:02:07,056 --> 01:02:08,596 Que trabajaré duro 867 01:02:09,851 --> 01:02:10,891 para que… 868 01:02:15,106 --> 01:02:17,066 las cosas te sean más fáciles. 869 01:02:19,610 --> 01:02:20,700 Te lo prometo. 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,419 Dal-mi. 871 01:02:34,500 --> 01:02:36,130 Solo hoy… 872 01:02:39,213 --> 01:02:41,223 Déjame llorar solo hoy. 873 01:02:43,092 --> 01:02:44,972 A partir de mañana, no dejaré de sonreír. 874 01:02:47,805 --> 01:02:48,925 Así que… 875 01:02:57,482 --> 01:02:59,112 Se te caen los mocos. 876 01:03:01,778 --> 01:03:04,358 Cielos, mi princesa. 877 01:03:34,310 --> 01:03:38,940 ¡CADENA DE FAVORES! APOYAMOS LOS SUEÑOS DE LA JUVENTUD 878 01:03:52,912 --> 01:03:54,292 Quería saber 879 01:03:55,289 --> 01:03:57,499 si llegó el presidente Won. 880 01:03:59,168 --> 01:04:00,798 Debe estar en la sala de espera. 881 01:04:00,878 --> 01:04:04,628 ¿Presidente Won? ¿Por qué te diriges a él tan amablemente hoy? 882 01:04:07,051 --> 01:04:08,261 Debo recuperar 883 01:04:09,637 --> 01:04:11,757 el poco respeto que me queda por él. 884 01:04:13,683 --> 01:04:16,273 - ¿Crees que podré verlo? - Lo dudo. 885 01:04:16,769 --> 01:04:20,479 Después de ese escándalo, habrá pedido una orden de alejamiento. 886 01:04:21,732 --> 01:04:22,982 ¿Puedes acompañarme? 887 01:04:24,443 --> 01:04:26,743 Seguro a ti te dejará entrar. 888 01:04:26,821 --> 01:04:28,741 ¿Yo? ¿Por qué debería hacerlo? 889 01:04:30,658 --> 01:04:31,738 Porque… 890 01:04:34,078 --> 01:04:35,908 voy a ver a tu padre 891 01:04:37,540 --> 01:04:39,580 para rogarle que me perdone. 892 01:04:41,627 --> 01:04:42,547 ¿Rogarle? 893 01:04:43,421 --> 01:04:44,761 ¿Qué estás tramando? 894 01:04:45,590 --> 01:04:46,760 ¿No tienes orgullo? 895 01:04:47,550 --> 01:04:49,300 Estoy al borde de un precipicio. 896 01:04:50,678 --> 01:04:52,598 No me importa para nada mi orgullo. 897 01:04:56,934 --> 01:04:58,024 Llévame con él. 898 01:05:00,146 --> 01:05:02,266 Mira cómo hago el ridículo. 899 01:05:10,615 --> 01:05:11,565 Sígueme. 900 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Tanto tiempo. Quiero ver a mi padre. 901 01:05:25,546 --> 01:05:26,836 Pase, por favor. 902 01:05:28,382 --> 01:05:30,472 Puedo hacerlo. 903 01:05:51,280 --> 01:05:52,660 Do-san. 904 01:05:58,996 --> 01:05:59,956 Dal-mi. 905 01:06:00,706 --> 01:06:03,286 Esto es genial. ¿Quieres rogar junto con él? 906 01:06:09,173 --> 01:06:10,093 ¿Qué haces? 907 01:06:12,510 --> 01:06:14,100 Parece que no lo sabe. 908 01:06:15,054 --> 01:06:17,894 Presenté cargos en su contra por daños y amenazas. 909 01:06:17,974 --> 01:06:21,524 Si no llega a un acuerdo conmigo, lo condenarán. ¿Qué opción tiene? 910 01:06:21,602 --> 01:06:22,562 Debe rogar. 911 01:06:26,357 --> 01:06:28,187 Señorita Seo, ¿qué haces aquí? 912 01:06:34,907 --> 01:06:36,777 Quería pedirle al Grupo Morning 913 01:06:38,536 --> 01:06:40,956 que financiara nuestro servicio NoonGil. 914 01:06:41,038 --> 01:06:42,368 Santo cielo. 915 01:06:44,125 --> 01:06:47,125 Eres más descarada de lo que creía. 916 01:06:47,211 --> 01:06:48,461 Un momento. 917 01:06:49,797 --> 01:06:51,717 Muy bien. ¿Financiamiento? 918 01:06:52,842 --> 01:06:53,882 Lo pensaré. 919 01:06:57,304 --> 01:06:58,144 Papá. 920 01:06:59,557 --> 01:07:01,517 Si me piden disculpas de rodillas. 921 01:07:03,561 --> 01:07:04,941 Papá. 922 01:07:07,773 --> 01:07:09,863 Quiero enseñarles a estos jóvenes emprendedores 923 01:07:11,902 --> 01:07:15,452 que esas bravuconadas no funcionan en este mundo, tú ya lo sabes. 924 01:07:16,073 --> 01:07:18,453 Esto les enseñará 925 01:07:18,534 --> 01:07:21,874 a cuidar sus palabras cuando tienen los bolsillos vacíos, ¿verdad? 926 01:07:22,872 --> 01:07:25,622 Nunca se sabe qué ocurrirá. 927 01:07:29,628 --> 01:07:32,508 Exacto. Nunca se sabe qué ocurrirá. 928 01:07:35,968 --> 01:07:37,678 Por eso son importantes los planes. 929 01:07:42,850 --> 01:07:44,520 Bueno, no sé mucho sobre tecnología. 930 01:07:44,602 --> 01:07:46,442 - Si me disculpan… - ¿Se va, señor? 931 01:07:48,230 --> 01:07:51,190 Sé bueno con ellos. Los observo desde la hackatón. 932 01:07:51,817 --> 01:07:53,817 Su propuesta demuestra que son talentosos. 933 01:07:53,903 --> 01:07:55,403 ¿Estás con el señor Won? 934 01:07:55,946 --> 01:07:57,816 Por las dudas, graba la reunión. 935 01:07:57,907 --> 01:07:59,117 Luego pasen por mi oficina. 936 01:07:59,992 --> 01:08:01,122 Que les vaya bien. 937 01:08:03,788 --> 01:08:05,538 GRABADORA DE VOZ 938 01:08:06,832 --> 01:08:08,752 Tomemos asiento. 939 01:08:13,089 --> 01:08:15,929 Así que ¿eres la hermana menor de In-jae? 940 01:08:17,885 --> 01:08:20,135 - Sí. - Como soy mayor que In-jae, 941 01:08:20,221 --> 01:08:22,771 te consideraré mi hermana menor también y te hablaré informalmente. 942 01:08:23,265 --> 01:08:26,635 Sé que vinieron aquí con grandes ambiciones, 943 01:08:26,727 --> 01:08:28,097 pero olvídense de ellas. 944 01:08:28,813 --> 01:08:30,563 Ya tenemos ingenieros. 945 01:08:30,648 --> 01:08:33,608 Necesitamos gente para hacer un trabajo simple. 946 01:08:34,401 --> 01:08:35,991 Para eso los llamamos. 947 01:08:37,029 --> 01:08:38,319 ¿Tú grabaste eso? 948 01:08:38,405 --> 01:08:39,985 Hay más. Sigue escuchando. 949 01:08:41,784 --> 01:08:45,204 Quizá parezca trabajo manual, pero será una gran experiencia. 950 01:08:45,287 --> 01:08:47,707 ¿Por qué la juventud es especial? 951 01:08:48,207 --> 01:08:49,917 ¡Por la pasión! Queremos comprar su pasión. 952 01:08:50,501 --> 01:08:53,341 Prometió pagarnos 50 millones solo por la solución. 953 01:08:53,420 --> 01:08:56,090 Vi su sitio web, y está bastante vacío. 954 01:08:56,173 --> 01:08:59,683 Pueden poner nuestro logo en su sitio. "Socio estratégico del Grupo Morning". 955 01:08:59,760 --> 01:09:01,890 Eso vale mucho más que 50 millones de wones. 956 01:09:04,932 --> 01:09:06,812 Hay mucha gente joven afuera, 957 01:09:06,892 --> 01:09:09,732 incluso periodistas, gracias a este fascinante tema. 958 01:09:10,729 --> 01:09:13,649 Cuando oigan esto, escribirán artículos muy interesantes. 959 01:09:17,194 --> 01:09:19,914 "El presidente Won, defensor de los sueños de la juventud, 960 01:09:19,989 --> 01:09:22,829 resultó ser el explotador de la juventud". 961 01:09:22,908 --> 01:09:24,238 ¿No es un gran titular? 962 01:09:24,326 --> 01:09:27,906 ¿Entonces? ¿Les entregarás eso a los periodistas? 963 01:09:28,747 --> 01:09:31,917 Los periodistas tienen el poder de arruinar la imagen de una empresa. 964 01:09:32,001 --> 01:09:35,751 Y, cuando arruinen su imagen, les costará tiempo y dinero repararla. 965 01:09:40,509 --> 01:09:42,549 ¿No le parece que este sería el uso perfecto 966 01:09:43,304 --> 01:09:44,934 del presupuesto del Grupo Morning? 967 01:09:46,015 --> 01:09:48,345 ¿Me estás amenazando? 968 01:09:48,434 --> 01:09:51,814 Digamos que estamos negociando, así suena mejor. 969 01:09:52,938 --> 01:09:54,478 ¿Te volviste loca? 970 01:09:58,986 --> 01:10:00,776 Para evitar arruinar su empresa, 971 01:10:00,863 --> 01:10:04,913 invierta en NoonGil el presupuesto de RSC del Grupo Morning. 972 01:10:06,994 --> 01:10:08,704 Esa perra astuta… 973 01:10:08,787 --> 01:10:10,077 No te muevas. 974 01:10:12,416 --> 01:10:13,416 Además, 975 01:10:14,627 --> 01:10:16,087 llegue a un acuerdo con Do-san. 976 01:10:30,643 --> 01:10:32,233 CADENA DE FAVORES 977 01:10:32,311 --> 01:10:34,861 Silicon Valley es famosa por su cultura de la cadena de favores. 978 01:10:35,439 --> 01:10:38,359 O sea que los emprendedores exitosos 979 01:10:38,442 --> 01:10:40,612 siempre ayudan a los novatos. 980 01:10:40,694 --> 01:10:43,414 Como emprendedor exitoso, 981 01:10:43,489 --> 01:10:46,779 hoy me gustaría mostrar el espíritu de la devolución de favores. 982 01:10:47,493 --> 01:10:50,543 La financiación de RSC del Grupo Morning de este año es para… 983 01:10:50,621 --> 01:10:55,041 NoonGil de Samsan Tech, del Programa de Residencia n.º 12 de Sand Box. 984 01:11:07,638 --> 01:11:09,428 Planeamos apoyar a NoonGil, 985 01:11:09,515 --> 01:11:11,725 un compañero de los discapacitados visuales, 986 01:11:11,809 --> 01:11:14,139 todo lo que podamos. 987 01:11:16,063 --> 01:11:17,193 ¡Es genial! 988 01:11:18,732 --> 01:11:20,362 ¡CADENA DE FAVORES! 989 01:11:20,442 --> 01:11:21,282 ¡Qué bien! 990 01:11:25,406 --> 01:11:26,236 Bueno… 991 01:11:29,702 --> 01:11:32,582 - ¿Qué es eso? - Traje kalguksu con piñones de Gapyeong. 992 01:11:32,663 --> 01:11:35,753 Dijeron que no hacían comida para llevar, pero insistí. 993 01:11:35,833 --> 01:11:38,293 - Espero que esté rico. - ¿Por qué…? 994 01:11:38,377 --> 01:11:40,917 Viajas hasta Gapyeong para comer esto. 995 01:11:41,005 --> 01:11:43,545 Es en agradecimiento por ayudarnos con la financiación 996 01:11:43,632 --> 01:11:46,512 y también como regalo de cumpleaños atrasado. 997 01:11:50,931 --> 01:11:53,731 Toma. Escribí las instrucciones. 998 01:11:55,602 --> 01:11:56,902 Bien. 999 01:11:57,938 --> 01:12:00,108 - Nos vemos. - Espera, señorita Seo. 1000 01:12:00,190 --> 01:12:02,030 Bueno… Toma. 1001 01:12:03,485 --> 01:12:04,945 Revisé tu plan de negocios. 1002 01:12:05,029 --> 01:12:06,989 Prepárate para el día de demostración. 1003 01:12:08,240 --> 01:12:09,530 Gracias. 1004 01:12:10,534 --> 01:12:12,374 Ya me voy. Buen provecho. 1005 01:12:12,453 --> 01:12:16,003 Sí, gracias. Seguro estará muy rico. 1006 01:12:18,208 --> 01:12:19,288 Gracias. 1007 01:12:21,462 --> 01:12:24,342 ¿Debo cocinarlo yo mismo? 1008 01:12:36,101 --> 01:12:38,981 Cielos, qué comentarios detallados. 1009 01:12:39,605 --> 01:12:41,895 Qué letra prolija. 1010 01:12:49,823 --> 01:12:53,703 Esta letra… me resulta familiar. 1011 01:13:41,667 --> 01:13:44,707 Tiene la misma letra que Do-san. 1012 01:13:47,798 --> 01:13:49,218 Sí, Do-san y yo cumplimos años 1013 01:13:50,050 --> 01:13:51,390 el mismo día. 1014 01:13:54,304 --> 01:13:55,604 ¿Tienen la misma letra 1015 01:13:57,182 --> 01:13:58,732 y nacieron el mismo día? 1016 01:14:01,937 --> 01:14:02,937 ¿Cómo puede ser? 1017 01:14:03,981 --> 01:14:06,151 COCINAR LOS FIDEOS EN AGUA HIRVIENDO POR 2 MINUTOS 1018 01:14:39,850 --> 01:14:43,650 No veo ningún piñón, 1019 01:14:44,771 --> 01:14:46,571 pero sabe a piñón. 1020 01:14:47,983 --> 01:14:49,033 Esto es… 1021 01:14:50,319 --> 01:14:51,739 Santo cielo. 1022 01:15:41,995 --> 01:15:44,115 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A BAE HAE-SUN 1023 01:16:47,352 --> 01:16:49,442 Qué bueno que te veo aquí. 1024 01:16:49,521 --> 01:16:51,061 Dale esto a la señorita Seo. 1025 01:16:52,983 --> 01:16:55,573 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré limpiando el auto. 1026 01:16:57,279 --> 01:16:58,659 ¿Dal-mi subió a tu auto? 1027 01:16:59,740 --> 01:17:01,030 Sí. 1028 01:17:02,117 --> 01:17:03,987 - ¿Por qué? - Bueno… 1029 01:17:05,037 --> 01:17:06,577 Me dijo que no te contara nada. 1030 01:17:12,502 --> 01:17:13,672 Nos vemos. 1031 01:17:14,379 --> 01:17:16,469 Los brazos. Ten cuidado. Adiós. 1032 01:17:53,960 --> 01:17:57,010 Qué bueno que te veo aquí. Dale esto a la señorita Seo. 1033 01:17:58,632 --> 01:18:01,552 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré limpiando el auto. 1034 01:18:04,012 --> 01:18:06,102 ¿Seguro es de Dal-mi y no de otra chica? 1035 01:18:07,391 --> 01:18:08,351 ¿Qué? 1036 01:18:09,893 --> 01:18:11,143 No puede ser de otra. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:15,437 - ¿Nunca tuviste novia? - ¿Por qué preguntas eso? 1038 01:18:16,149 --> 01:18:19,739 Vives cerca de aquí, puedes venir en bicicleta. 1039 01:18:19,820 --> 01:18:21,860 Por el medioambiente y por tu salud. 1040 01:18:25,325 --> 01:18:26,735 Adiós. 1041 01:18:32,958 --> 01:18:33,998 ¿Qué? 1042 01:18:34,584 --> 01:18:35,674 Oye… 1043 01:18:38,964 --> 01:18:40,384 Maldición. 1044 01:18:42,551 --> 01:18:43,721 Es insoportable. 1045 01:19:46,782 --> 01:19:48,412 Estoy tan feliz 1046 01:19:48,492 --> 01:19:49,792 que me asusta. 1047 01:19:49,868 --> 01:19:53,038 Es lo único que tengo, es todo para mí. 1048 01:19:53,121 --> 01:19:55,541 - ¿Y me lo quieres quitar? - Entonces, cambiemos. 1049 01:19:55,624 --> 01:19:59,214 - Maldito mocoso. - Siempre te decepciono, 1050 01:19:59,294 --> 01:20:00,924 pero fue duro para mí también. 1051 01:20:01,004 --> 01:20:02,174 No huyas. 1052 01:20:02,255 --> 01:20:05,215 Eres más grande que la luna. 1053 01:20:05,300 --> 01:20:08,140 No dejo de pensar en ella. Quiero estar con ella, es injusto. 1054 01:20:09,054 --> 01:20:10,514 ¿Por qué me mentiste? 1055 01:20:10,597 --> 01:20:11,807 No quería verte llorar. 1056 01:20:12,474 --> 01:20:15,194 No quería que lloraras como lo estás haciendo ahora. 1057 01:20:15,268 --> 01:20:20,268 Subtítulos: María Gabriela Iademarco