1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:09,944 --> 00:01:12,664 EPISODE 8 3 00:01:16,659 --> 00:01:18,289 Pak Kim, kau tak pulang? 4 00:01:18,369 --> 00:01:20,999 Aku harus membuat rekam cadang untuk pekerjaan hari ini. 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,791 Kau sering membuat rekam cadang. 6 00:01:22,874 --> 00:01:25,004 Kita harus sesering mungkin buat rekam cadang. 7 00:01:25,085 --> 00:01:27,915 Benar. Saat aku masih bekerja di perusahaan besar, 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,174 aku nyaris kehilangan 100 juta 9 00:01:30,256 --> 00:01:32,426 karena tak membuat rekam cadang. 10 00:01:33,676 --> 00:01:36,296 Kalian tahu perusahaan Just One Day di lantai dua, 'kan? 11 00:01:36,387 --> 00:01:37,807 - Semangat, Pak Kim! - Ya. 12 00:01:37,889 --> 00:01:40,679 Tentu tahu. Mereka dapat investasi sebesar empat miliar. 13 00:01:40,767 --> 00:01:42,767 - Semangat, Kawan. - Kami pulang. 14 00:01:44,979 --> 00:01:49,649 Mereka kehilangan 100 juta won lewat serangan perangkat pemeras peretas. 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,320 Sungguh? 16 00:01:51,945 --> 00:01:55,365 Sulit sekali untuk menjadi sukses karena ada peretas. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,617 Kita harus buat rekam cadang agar tak kewalahan saat dicuri. 18 00:01:59,285 --> 00:02:01,865 Kita tak punya data berharga. Kenapa harus repot? 19 00:02:02,580 --> 00:02:04,830 Tak ada yang bisa dicuri. Kenapa buat rekam cadang? 20 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Kita tetap harus bersiap. 21 00:02:07,043 --> 00:02:10,093 Karena bisa saja banyak investor tiba-tiba mendatangi kita. 22 00:02:10,672 --> 00:02:12,262 Ya. Kita tak tahu masa depan. 23 00:02:15,426 --> 00:02:16,506 Kau benar. 24 00:02:17,178 --> 00:02:20,388 Meski sekarang kau benci seseorang… Nona Jung, tasku terbuka. 25 00:02:21,850 --> 00:02:25,100 Suatu hari, kau bisa saja tergila-gila dengannya. 26 00:02:25,186 --> 00:02:26,686 Jangan. 27 00:02:27,272 --> 00:02:28,772 Bisa saja sebaliknya. 28 00:02:33,987 --> 00:02:38,027 Siapa sangka suatu hari nanti temanmu yang paling baik 29 00:02:38,783 --> 00:02:40,373 menjadi musuhmu. 30 00:02:42,036 --> 00:02:45,496 Manusia tidak bisa ditebak, sama seperti kehidupan. 31 00:02:46,457 --> 00:02:48,417 Tak bisa diprediksi sama sekali. 32 00:02:49,752 --> 00:02:51,002 Pemrograman juga begitu. 33 00:02:51,087 --> 00:02:52,797 Seperti mati lampu atau diretas, 34 00:02:52,881 --> 00:02:55,721 banyak masalah bisa muncul, dan kita tak berdaya dibuatnya. 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,090 Rekaman Nam Do-san berbuat onar… 36 00:02:58,177 --> 00:03:00,007 Karena itulah kami selalu… 37 00:03:01,014 --> 00:03:03,064 Serahkan rekaman kamera pengawas ke tim hukum. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,771 …membuat rekam cadang. 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,939 Kau terluka parah. 40 00:03:10,565 --> 00:03:14,435 Kudengar tangan pemrogram sama pentingnya dengan tangan pianis. 41 00:03:14,527 --> 00:03:16,487 Tidak. Aku tak apa-apa. 42 00:03:21,701 --> 00:03:23,081 Sakit? Mau ke rumah sakit? 43 00:03:23,161 --> 00:03:26,621 Tidak. Lukanya tidak parah. 44 00:03:29,125 --> 00:03:29,995 Tetap saja… 45 00:03:45,350 --> 00:03:47,270 - Dal-mi. - Ya? 46 00:03:48,353 --> 00:03:49,903 Boleh aku tanya sesuatu? 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 Apa? 48 00:03:53,024 --> 00:03:54,284 Kenapa kau menyukaiku? 49 00:03:55,860 --> 00:03:56,820 Apa? 50 00:04:00,907 --> 00:04:02,697 Itu… 51 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Kau sudah pernah menanyakan ini. 52 00:04:09,332 --> 00:04:10,252 Apa? 53 00:04:11,084 --> 00:04:12,464 Benarkah? 54 00:04:13,503 --> 00:04:14,713 Aku tak ingat. 55 00:04:17,090 --> 00:04:17,920 Tanganmu. 56 00:04:21,344 --> 00:04:22,644 Aku suka tanganmu. 57 00:04:29,769 --> 00:04:31,809 Terima kasih sudah memihakku hari ini. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,151 Aku tak akan melupakannya. 59 00:04:42,573 --> 00:04:43,703 Sudah selesai. 60 00:05:04,637 --> 00:05:05,467 REKAM CADANG 61 00:05:05,555 --> 00:05:08,055 SALINAN DATA YANG DISIMPAN DI TEMPAT LAIN 62 00:05:08,141 --> 00:05:10,351 UNTUK PULIHKAN DATA ASLI YANG HILANG 63 00:05:23,531 --> 00:05:24,371 Apa-apaan itu? 64 00:05:24,449 --> 00:05:27,739 Seharusnya diberi makanan. Kenapa diberi bunga? 65 00:05:28,911 --> 00:05:30,331 Pria itu tak peka. 66 00:05:30,413 --> 00:05:33,253 Diska keras eksternal atau papan tombol tanpa kabel lebih berguna. 67 00:05:33,333 --> 00:05:35,593 Kau benar. Dia bodoh. 68 00:05:37,378 --> 00:05:39,838 Astaga. Apa yang dia lakukan? 69 00:05:40,631 --> 00:05:42,801 Apa dia pikir suhu badannya 40 derajat? 70 00:05:42,884 --> 00:05:44,934 Suhu badan mereka sama-sama 36,5 derajat. 71 00:05:45,011 --> 00:05:48,561 - Kenapa diberi jaket? - Dasar tak berguna. Kenapa mereka… 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,898 Sepertinya berguna. Pasti berguna. 73 00:05:55,938 --> 00:05:57,398 Sangat berguna. 74 00:05:57,482 --> 00:05:58,862 Astaga, Chul-san. 75 00:05:58,941 --> 00:06:02,401 Sepertinya negara kita memang sudah maju. 76 00:06:02,487 --> 00:06:05,447 Kau benar. Apakah kita bisa seperti mereka juga? 77 00:06:05,531 --> 00:06:06,911 Tentu saja. 78 00:06:06,991 --> 00:06:08,991 Berandal itu bisa, kenapa kita tidak? 79 00:06:10,745 --> 00:06:12,955 - Yong-san, kau benar. - Ya, 'kan? 80 00:06:13,664 --> 00:06:14,834 Tanganku yang terbaik. 81 00:06:15,374 --> 00:06:16,544 Tangan keberuntungan. 82 00:06:18,044 --> 00:06:19,214 - Kenapa dia? - Entah. 83 00:06:20,088 --> 00:06:24,048 Hei. Bukankah cuacanya bagus untuk membuat program? 84 00:06:24,759 --> 00:06:28,009 Lihat langitnya. Kenapa sangat indah? 85 00:06:28,096 --> 00:06:30,006 Apa itu? Kenapa sangat biru? 86 00:06:31,099 --> 00:06:32,429 Jepret! 87 00:06:33,935 --> 00:06:35,895 Tunggu. Rasakan anginnya. Sempurna. 88 00:06:35,978 --> 00:06:39,688 Cuaca hari ini sangat gila. Sungguh. 89 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 - Jepret! - Kau yang gila. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Apa dia benar sudah gila? Kenapa dia? 91 00:06:52,120 --> 00:06:54,500 Itu lirik lagu. "Good Day" oleh IU. 92 00:06:54,580 --> 00:06:56,420 Dia begitu karena sedang senang. 93 00:06:58,251 --> 00:07:01,341 Astaga. Jika aku akan begitu waktu punya pacar, 94 00:07:01,420 --> 00:07:03,510 Chul-san, aku lebih memilih tak punya. 95 00:07:04,090 --> 00:07:05,760 Tidak. Aku tetap mau punya. 96 00:07:05,842 --> 00:07:07,392 Kau di sini saja. 97 00:07:07,885 --> 00:07:08,965 Jepret! 98 00:07:10,471 --> 00:07:13,221 Hei! Kau mau ke mana? Hei! 99 00:07:18,938 --> 00:07:21,268 - Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih. 100 00:07:21,357 --> 00:07:22,817 Sampai bertemu lagi. 101 00:07:22,900 --> 00:07:24,610 - Terima kasih. - Ayo. 102 00:07:29,031 --> 00:07:30,321 Kalian membicarakan apa? 103 00:07:32,410 --> 00:07:36,370 Dia memberi tahu syarat yang diinginkan dalam solusi kita. 104 00:07:36,456 --> 00:07:39,996 Begitukah? Menurutmu, apa saja syaratnya, Nona Jung? 105 00:07:40,626 --> 00:07:44,336 Terutama, pengenalan gambar. Pengenalan hurufnya juga harus tinggi, 106 00:07:44,422 --> 00:07:46,092 sampai bisa kenali saat bergerak cepat. 107 00:07:46,674 --> 00:07:49,644 Bisa kenali tulisan tangan, uang kertas, dan uang koin. 108 00:07:50,344 --> 00:07:53,604 Terkadang tunanetra ditipu saat diberi uang kembalian. 109 00:07:53,681 --> 00:07:55,021 Berengsek. 110 00:07:55,641 --> 00:07:56,601 Kalian bisa? 111 00:07:56,684 --> 00:07:57,694 - Tidak. - Bisa. 112 00:07:57,768 --> 00:07:58,598 - Hei! - Hei! 113 00:07:59,395 --> 00:08:01,935 Aplikasi tunanetra lain punya sistem ini. 114 00:08:02,023 --> 00:08:03,943 Kita perlu sesuatu yang berbeda. 115 00:08:04,901 --> 00:08:07,611 Pengembang aplikasi terdengar seksi saat mereka bilang bisa. 116 00:08:09,197 --> 00:08:11,907 - Aku bisa. Semua bisa. - Katamu tak mau punya pacar? 117 00:08:11,991 --> 00:08:13,781 Aku tetap mau jika bisa. 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,660 Harus masukan fungsi apa? 119 00:08:22,585 --> 00:08:25,375 Bagaimana kalau anjing pemandu tunanetra bisa bicara? 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,338 Kami pengembang aplikasi, bukan dewa. 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,596 Benar. Aku tahu itu mustahil, 122 00:08:34,680 --> 00:08:37,390 tapi seandainya aku buta, aku pasti paling memerlukan itu. 123 00:08:39,101 --> 00:08:42,901 "Ada berapa orang di depanku? Bagaimana ekspresinya? 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,570 Di mana tempat penyeberangan?" 125 00:08:45,650 --> 00:08:49,700 Jika aku bertanya itu, kuharap anjing bisa menjawabnya. 126 00:08:50,947 --> 00:08:53,317 Bagaimana anjing bisa bicara? 127 00:08:53,407 --> 00:08:55,537 Tony Stark pun tak bisa melakukannya. 128 00:08:57,245 --> 00:08:59,035 Tidak. Bisa dilakukan. 129 00:09:00,331 --> 00:09:03,041 Apa? Kau lebih hebat dari Tony Stark? 130 00:09:03,125 --> 00:09:04,455 - Dal-mi. - Ya? 131 00:09:04,961 --> 00:09:07,761 Kau genius. Bagaimana bisa terpikir itu? 132 00:09:08,548 --> 00:09:11,008 Aku? Aku bukan genius. 133 00:09:11,092 --> 00:09:13,142 Tidak, kau memang genius. 134 00:09:13,219 --> 00:09:15,139 Kenapa begitu? 135 00:09:15,221 --> 00:09:17,771 Apa yang kukatakan sampai aku menjadi genius? 136 00:09:17,848 --> 00:09:19,598 - Ayo pergi. Akan kujelaskan. - Apa? 137 00:09:19,684 --> 00:09:22,194 - Ayo cepat. - Aku? 138 00:09:22,270 --> 00:09:23,560 Apa aku genius? 139 00:09:24,939 --> 00:09:27,779 Apa hanya aku yang tak mengerti situasi ini? 140 00:09:28,442 --> 00:09:31,152 Apa maksudnya? Kenapa dia genius? 141 00:09:32,113 --> 00:09:33,783 Mungkin karena cantik? 142 00:09:36,158 --> 00:09:37,738 Tapi itu kau, Nona Jung. 143 00:09:42,873 --> 00:09:45,713 Baiklah. Berikut perbedaan yang kita punya. 144 00:09:45,793 --> 00:09:49,093 Ini pelantang IA, 'kan? Apa namanya? 145 00:09:49,171 --> 00:09:51,551 Halo. Namaku Yeong-sil. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,842 Yeong-sil, di mana tempat penyeberangan? 147 00:09:54,927 --> 00:09:56,927 Aku mau beri tahu jika itu terlihat. 148 00:09:57,888 --> 00:10:00,218 Dengar itu? Dia mau beri tahu jika terlihat. 149 00:10:00,308 --> 00:10:03,058 Jadi, ayo perlihatkan kepadanya. 150 00:10:03,561 --> 00:10:06,361 - Hebat! - Ayo perlihatkan! 151 00:10:06,439 --> 00:10:09,609 - Ternyata bisa. - Apa hanya aku yang tak paham? 152 00:10:09,692 --> 00:10:10,652 Bagaimana caranya? 153 00:10:11,360 --> 00:10:14,410 Nona Jung, teknologi apa 154 00:10:15,656 --> 00:10:16,526 yang kita miliki? 155 00:10:18,034 --> 00:10:20,704 - Pengenalan gambar. - Benar. 156 00:10:20,786 --> 00:10:25,246 Bagaimana jika teknologi pengenalan gambar dan pemrosesan suara disatukan? 157 00:10:28,502 --> 00:10:30,252 Jika bertanya pada alat ini, 158 00:10:32,131 --> 00:10:33,171 kamera akan melihat, 159 00:10:36,052 --> 00:10:38,052 kemudian alat ini akan menjawab pertanyaanmu. 160 00:10:38,137 --> 00:10:41,017 Jadi, melakukan komunikasi dua arah melalui alat ini? 161 00:10:41,807 --> 00:10:42,767 Benar. 162 00:10:43,643 --> 00:10:46,603 Tapi bagaimana cara memasukkan Yeong-sil ke dalam sini? 163 00:10:47,104 --> 00:10:48,564 Kita hanya perlu pakai 164 00:10:48,648 --> 00:10:51,148 API Yeong-sil di aplikasi kita. 165 00:10:51,233 --> 00:10:52,823 Apa bisa? 166 00:10:52,902 --> 00:10:54,702 Sepertinya sulit untuk direalisasikan. 167 00:10:55,863 --> 00:10:59,163 Jangan khawatir. Kita pasti bisa melakukannya. 168 00:10:59,241 --> 00:11:00,951 Ya, aku juga akan berusaha. 169 00:11:06,082 --> 00:11:07,122 Nona Jung, ayo bersama. 170 00:11:11,003 --> 00:11:12,093 Tidak bisa. 171 00:11:12,922 --> 00:11:15,842 Kau belum memeriksanya. Kenapa sudah bilang begitu? 172 00:11:15,925 --> 00:11:19,295 - Ide kami sangat… - Bagus. Aku tahu itu. 173 00:11:19,887 --> 00:11:21,677 Namanya juga bagus. "NoonGil". 174 00:11:21,764 --> 00:11:22,854 PROPOSAL BISNIS 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,022 Tapi kenapa hal sebagus ini belum ada sampai sekarang? 176 00:11:27,978 --> 00:11:30,148 - Sudah ada yang mirip di Amerika. - Aku tahu. 177 00:11:30,231 --> 00:11:32,191 Google dan MS membuatnya bersama. 178 00:11:33,943 --> 00:11:36,153 Tapi perusahaan rintisanmu mau membuat itu? 179 00:11:37,446 --> 00:11:39,196 Ya, kami mau. 180 00:11:39,281 --> 00:11:40,911 Kenapa? Kau pikir tak bisa? 181 00:11:40,991 --> 00:11:44,411 Mau kuberi tahu fakta atau masa depan penuh impian dan harapan? 182 00:11:45,871 --> 00:11:47,621 Masa depan penuh impian dan harapan. 183 00:11:47,706 --> 00:11:50,916 Masa depan seperti itu tak akan pernah datang. 184 00:11:53,712 --> 00:11:55,512 Bu Yoon, kau sedang apa? 185 00:11:56,632 --> 00:11:58,842 Kenapa pikiranmu sangat negatif? 186 00:11:59,468 --> 00:12:01,758 Sudah hitung biaya API Yeong-sil? 187 00:12:02,471 --> 00:12:03,601 Tentu saja. 188 00:12:04,140 --> 00:12:08,020 Karena di Amerika ada yang mirip, kami cari tahu dari pemakaian di sana. 189 00:12:08,102 --> 00:12:12,022 Biaya API Yeong-sil sekitar empat won per 15 detik. 190 00:12:12,106 --> 00:12:14,816 Anggap satu orang memakainya lima menit per hari, 191 00:12:14,900 --> 00:12:16,190 dan ada 1.000 pengguna aktif harian, 192 00:12:16,277 --> 00:12:20,107 biaya API sekitar 29,2 juta won per tahun. 193 00:12:20,197 --> 00:12:22,277 Biayanya sedikit di bawah 30 juta per tahun. 194 00:12:22,366 --> 00:12:24,116 Lantas dari mana uang itu? 195 00:12:24,201 --> 00:12:27,041 - Dari iklan… - Kau tak akan masukan iklan 196 00:12:27,121 --> 00:12:29,041 ke layanan untuk tunanetra, 'kan? 197 00:12:31,584 --> 00:12:32,844 Berarti cari investor. 198 00:12:35,129 --> 00:12:38,879 Jika 30 juta untuk 1.000 pengguna aktif harian, berarti 300 juta untuk 10.000. 199 00:12:38,966 --> 00:12:41,756 Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi? 200 00:12:42,595 --> 00:12:43,965 Pasti ada. 201 00:12:44,054 --> 00:12:47,184 Pasti ada investor yang tergerak hatinya dengan ide kami. 202 00:12:47,266 --> 00:12:49,516 - Apa tak ada? - Tak ada. 203 00:12:49,602 --> 00:12:51,522 Investor hanya tergerak pada satu hal. 204 00:12:52,354 --> 00:12:54,234 - Uang. - Tidak. 205 00:12:54,315 --> 00:12:56,525 Bisa diyakinkan dengan cara lain selain uang… 206 00:12:56,609 --> 00:12:57,569 Tak akan bisa. 207 00:13:03,699 --> 00:13:06,369 Aku sangat ingin Samsan Tech sukses lebih dari siapa pun. 208 00:13:06,452 --> 00:13:08,702 Aku yang begitu pun tak tergerak. 209 00:13:08,787 --> 00:13:10,497 Bagaimana bisa yakinkan yang lain? 210 00:13:11,373 --> 00:13:12,713 Bagaimana jika kau tergerak? 211 00:13:13,959 --> 00:13:16,959 Bagaimana jika aku berhasil meyakinkanmu? 212 00:13:17,046 --> 00:13:18,666 Tak mungkin. 213 00:13:20,841 --> 00:13:22,181 Aku akan tetap coba. 214 00:13:24,303 --> 00:13:26,813 Apa yang kau lakukan? 215 00:13:26,889 --> 00:13:28,179 Apa ini? 216 00:13:28,265 --> 00:13:30,845 Lampunya akan menyala jika aku berhasil meyakinkanmu. 217 00:13:32,603 --> 00:13:34,403 Kubilang tak akan berguna. 218 00:13:37,483 --> 00:13:40,903 Aku punya sebuah kenangan lama. 219 00:13:40,986 --> 00:13:42,066 Awalnya sudah salah. 220 00:13:42,154 --> 00:13:46,034 Kau harus beri tahu fakta dan data, bukan hanya cerita kepada investor. 221 00:13:49,245 --> 00:13:50,905 Kurasa sudah sekitar 15 tahun lalu. 222 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Waktu itu, 223 00:13:54,959 --> 00:13:57,209 Do-san mengirim surat kepadaku. 224 00:13:59,046 --> 00:14:01,086 Ada yang aku sadari berkat surat itu. 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,724 Kupikir dia akan terus bersamaku. 226 00:14:04,426 --> 00:14:08,426 Betapa berharganya keberadaan sesuatu yang kita anggap pasti. 227 00:14:09,723 --> 00:14:13,273 Dulu aku tak sadar waktu bersamanya adalah waktu yang berharga. 228 00:14:14,270 --> 00:14:16,190 Semua momen bersamanya adalah anugerah. 229 00:14:16,272 --> 00:14:18,322 Betapa berharganya hari demi hari. 230 00:14:20,442 --> 00:14:22,072 Aku sadar berkat surat itu. 231 00:14:40,671 --> 00:14:44,551 Aku bukan mau melakukan hal yang sangat hebat. 232 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 Hanya saja… 233 00:14:47,177 --> 00:14:50,807 Hal yang biasa bagi kita, bagi sebagian orang sulit dilakukan. 234 00:14:50,890 --> 00:14:53,270 Aku ingin teknologi kita membantu mereka. 235 00:14:54,435 --> 00:14:55,725 Meski hanya sedikit. 236 00:14:56,395 --> 00:14:59,435 Meski sangat sedikit, 237 00:14:59,523 --> 00:15:01,693 jika itu bisa membantu hidup mereka, 238 00:15:02,359 --> 00:15:04,859 kurasa itu alasan yang lebih dari cukup. 239 00:15:07,323 --> 00:15:09,993 Pasti ada orang lain yang berpikiran sama denganku. 240 00:15:19,585 --> 00:15:22,295 Tunggu. Lihat itu! Aku berhasil meyakinkanmu, 'kan? 241 00:15:22,379 --> 00:15:25,469 Yakin? Tunggu, kenapa begini? Astaga. 242 00:15:25,549 --> 00:15:27,379 - Apa ini? - Kau berdebar mendengarnya, 'kan? 243 00:15:27,468 --> 00:15:29,888 Tak bisa begini. Ini… 244 00:15:29,970 --> 00:15:31,260 Kau curang. 245 00:15:31,347 --> 00:15:33,217 Kapan aku berdebar? 246 00:15:33,307 --> 00:15:36,437 Itu produk gagal. Pasti ada kesalahan. 247 00:15:36,518 --> 00:15:38,688 Mulutmu bisa berbohong, 248 00:15:39,521 --> 00:15:40,811 tapi hatimu tak bisa. 249 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 Aku sudah dengar pendapat jujurmu. 250 00:15:43,943 --> 00:15:45,533 Tidak. Aku belum dengar itu. 251 00:15:45,611 --> 00:15:47,611 Tunggu sebentar, Nona Seo. 252 00:15:54,286 --> 00:15:55,576 Pikirkan sekali lagi. 253 00:15:56,246 --> 00:15:57,866 Kau akan kesusahan karena ini. 254 00:15:57,957 --> 00:16:02,417 Niat baikmu membuat semua orang kelaparan. Kau bisa terluka. 255 00:16:04,254 --> 00:16:05,384 Pak Han. 256 00:16:06,507 --> 00:16:09,127 Aku sudah pernah memikirkan ini. 257 00:16:09,885 --> 00:16:14,215 Sepertinya aku memang suka hidup dalam kesusahan. 258 00:16:16,058 --> 00:16:17,638 Jadi, jangan terlalu khawatir. 259 00:16:18,227 --> 00:16:19,727 Terima kasih kopinya. 260 00:16:32,908 --> 00:16:34,578 Apa yang harus kulakukan dengannya? 261 00:16:35,661 --> 00:16:38,041 - Wajar kau berdebar. - Kubilang tidak… 262 00:16:39,123 --> 00:16:40,253 Bu Yoon. 263 00:16:41,500 --> 00:16:44,420 Makin sukses sebuah bisnis, CEO akan makin kesulitan. 264 00:16:44,503 --> 00:16:46,513 karena hanya bisa dapat dana dari investor. 265 00:16:46,588 --> 00:16:47,548 Duduklah. 266 00:16:50,175 --> 00:16:53,005 Aku tahu karena sewaktu muda pernah mencoba bisnis semacam ini. 267 00:16:53,929 --> 00:16:56,519 Aku selalu memohon kepada orang lain setiap hari. 268 00:16:56,598 --> 00:16:57,638 Sangat melelahkan. 269 00:16:57,725 --> 00:16:58,925 Tepat sekali. 270 00:17:00,394 --> 00:17:01,234 Masalahnya, 271 00:17:02,896 --> 00:17:05,896 dia punya alasan yang jelas. 272 00:17:05,983 --> 00:17:07,403 Ya, tapi hanya itu. 273 00:17:07,484 --> 00:17:09,454 Dia tak tahu harus apa dan bagaimana. 274 00:17:10,362 --> 00:17:13,122 Semuanya bisa dilakukan jika punya alasan. 275 00:17:16,910 --> 00:17:18,330 Seperti anak kecil di ayunan? 276 00:17:19,121 --> 00:17:20,041 Benar. 277 00:17:24,585 --> 00:17:26,165 Bu Yoon. 278 00:17:27,963 --> 00:17:30,383 - Apa kau tahu? - Apa? 279 00:17:31,258 --> 00:17:35,388 Nona Won In-jae dan Nona Seo Dal-mi adalah saudara kandung. 280 00:17:37,473 --> 00:17:39,603 Apa? 281 00:17:41,143 --> 00:17:42,563 Nama keluarga mereka berbeda. 282 00:17:42,644 --> 00:17:44,524 Waktu kecil, orang tuanya bercerai. 283 00:17:44,605 --> 00:17:46,225 Jadi, mereka hidup terpisah. 284 00:17:46,899 --> 00:17:49,989 Nona Seo dengan ayahnya, dan Nona Won dengan ibunya. 285 00:17:54,406 --> 00:17:55,406 Lantas, apa mungkin… 286 00:17:55,491 --> 00:17:58,701 Ya. Anak kecil di ayunan itu 287 00:17:59,369 --> 00:18:01,409 bisa saja Nona Won, 288 00:18:02,414 --> 00:18:04,004 tapi mungkin juga Nona Seo. 289 00:18:13,550 --> 00:18:15,430 Kau hanya bisa duduk sepanjang hari. 290 00:18:16,512 --> 00:18:19,102 Ya, ampun. Maaf, ternyata kau berdiri. 291 00:18:19,765 --> 00:18:22,305 Kau terlalu pendek, jadi, kukira sedang duduk. 292 00:18:23,060 --> 00:18:25,230 Kenapa tak katakan langsung di depannya? 293 00:18:28,690 --> 00:18:31,690 Jangan khawatir. Aku sudah lakukan yang lebih buruk di depannya. 294 00:18:32,736 --> 00:18:35,776 Ya. Kudengar Nam Do-san menghancurkan papan nama ayahku. 295 00:18:37,074 --> 00:18:39,244 Aku beri informasi demi kau. Kenapa begitu? 296 00:18:41,161 --> 00:18:44,791 Karena aku tak mau lakukan perintahmu. 297 00:18:44,873 --> 00:18:46,043 Perintahku? 298 00:18:46,792 --> 00:18:50,672 Dulu kau selalu memberiku makanan yang tak enak bekas kau. 299 00:18:50,754 --> 00:18:53,424 Kesemek pahit, apel asam 300 00:18:54,091 --> 00:18:56,891 dan makanan yang hanya tampak enak. Tak ingat? 301 00:18:59,179 --> 00:19:00,009 Entahlah. 302 00:19:02,558 --> 00:19:04,888 Kau selalu membohongiku, tapi aku selalu memakannya. 303 00:19:06,186 --> 00:19:07,516 Aneh sekali. 304 00:19:08,730 --> 00:19:10,070 Seperti orang bodoh. 305 00:19:12,025 --> 00:19:15,775 Kini aku tak mau menjadi orang bodoh lagi. Karena itu, aku buang. 306 00:19:18,615 --> 00:19:19,945 Nona Seo! 307 00:19:23,036 --> 00:19:25,956 Sudah waktunya rapat. Dah. 308 00:19:29,960 --> 00:19:30,790 Ayo berangkat. 309 00:19:38,886 --> 00:19:40,296 DICARI PEKERJA PARUH WAKTU 310 00:19:48,061 --> 00:19:48,901 Benar. 311 00:19:49,730 --> 00:19:52,020 Meskipun butuh uang, aku tak bisa lakukan itu. 312 00:19:52,608 --> 00:19:55,898 Sarafku akan terjepit jika angkat barang di umur setua ini. 313 00:20:08,665 --> 00:20:10,455 PECANDU FINAL 314 00:20:16,715 --> 00:20:19,465 - Halo? - Sulit sekali mendengar suaramu. 315 00:20:19,551 --> 00:20:21,221 Masa pubermu sudah selesai? 316 00:20:22,054 --> 00:20:24,184 Aktifkan lagi kartuku. 317 00:20:25,057 --> 00:20:26,517 Uangmu sudah habis? 318 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 Kali ini kau bertahan lama. 319 00:20:30,187 --> 00:20:31,147 Ya. 320 00:20:31,230 --> 00:20:34,360 Aku tak bisa aktifkan begitu saja. Aku punya syarat. 321 00:20:35,025 --> 00:20:35,935 Apa itu? 322 00:20:36,026 --> 00:20:38,776 Pulanglah bersama In-jae. Akan kuaktifkan kartumu setelahnya. 323 00:20:39,988 --> 00:20:41,908 Pulang bersama In-jae? 324 00:20:41,990 --> 00:20:43,870 In-jae keluar dari rumah? 325 00:20:43,951 --> 00:20:45,041 Kau tak tahu? 326 00:20:47,579 --> 00:20:50,419 Hei. Hebat sekali ibu dan anak ini. 327 00:20:50,499 --> 00:20:51,789 Kapan dia keluar? 328 00:20:51,875 --> 00:20:54,375 Setelah buat kekacauan di rapat dewan waktu itu. 329 00:20:54,878 --> 00:20:56,508 Kalian tak saling… 330 00:20:57,172 --> 00:20:58,802 Halo? A-hyeon? 331 00:21:01,009 --> 00:21:02,089 Dasar wanita sialan. 332 00:21:11,561 --> 00:21:13,561 Halo. Ini In-jae? 333 00:21:19,861 --> 00:21:21,701 In-jae, kau keluar dari rumah? 334 00:21:22,406 --> 00:21:24,826 Lalu kau tinggal di mana? Hotel? 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,289 Tidak. Aku tinggal di apartemen satu kamar dekat Sand Box. 336 00:21:29,496 --> 00:21:33,996 Satu kamar? Kau CEO. Kenapa tinggal di apartemen satu kamar? 337 00:21:34,084 --> 00:21:37,634 Banyak yang begitu. Fasilitas dan keamanannya bagus. 338 00:21:37,713 --> 00:21:39,723 Yang terpenting, hatiku tenang. 339 00:21:41,300 --> 00:21:45,550 Jangan begitu. Buang harga dirimu dan kembali ke perusahaan ayahmu… 340 00:21:46,305 --> 00:21:49,385 - Ibu! - Sepertinya Ayah mau kau kembali. 341 00:21:49,474 --> 00:21:52,144 - Dan… - Aku pergi jika terus bicarakan itu. 342 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 Tidak. Baiklah. Ibu berhenti. 343 00:21:55,439 --> 00:21:56,819 Baiklah. Habiskan makananmu. 344 00:22:11,955 --> 00:22:12,955 Jadi? 345 00:22:14,166 --> 00:22:14,996 Kau merasa nyaman? 346 00:22:15,876 --> 00:22:16,876 Ya. 347 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 Kenapa? Tak terlihat begitu? 348 00:22:20,589 --> 00:22:21,589 Tidak. 349 00:22:22,883 --> 00:22:23,803 Kau terlihat begitu. 350 00:22:33,602 --> 00:22:35,602 Daftar tim Tanggung Jawab Sosial Perusahaan? 351 00:22:36,480 --> 00:22:38,980 Kau tak bisa pasang iklan dan terapkan layanan berbayar. 352 00:22:39,066 --> 00:22:43,276 Kau tak tahu cara hasilkan pendapatan, dan hanya bergantung perusahaan besar. 353 00:22:44,196 --> 00:22:48,026 Itu daftar perusahaan yang tahun ini punya banyak dana untuk TJSP. 354 00:22:48,700 --> 00:22:50,700 Coba lihat ini. 355 00:22:51,620 --> 00:22:54,460 Warna biru tertarik pada kesejahteraan tunanetra. 356 00:22:54,539 --> 00:22:58,249 Warna merah bermasalah karena pajak, gosip, atau semacamnya, 357 00:22:58,335 --> 00:23:01,665 jadi, mereka butuh memperbaiki citra. 358 00:23:01,755 --> 00:23:04,085 Jika hal itu dibahas, pengajuanmu akan disetujui. 359 00:23:05,092 --> 00:23:06,512 Terima kasih, Pak Han. 360 00:23:12,933 --> 00:23:13,773 Untuk apa? 361 00:23:13,850 --> 00:23:16,390 Biasanya kau selalu menginjak rem, 362 00:23:16,478 --> 00:23:18,808 tapi kali ini kau menginjak gas dengan kuat. 363 00:23:18,897 --> 00:23:20,647 Melaju kencang juga butuh rem. 364 00:23:20,732 --> 00:23:23,112 Kau tak akan berani melaju tanpa rem. 365 00:23:23,777 --> 00:23:24,607 Aku tahu itu. 366 00:23:26,029 --> 00:23:28,779 Ke depannya, tolong injak rem juga. 367 00:23:31,243 --> 00:23:32,083 Baiklah. 368 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 Pak Han. 369 00:23:36,081 --> 00:23:38,791 Kapan ulang tahunmu? 370 00:23:38,875 --> 00:23:39,995 Kenapa bertanya begitu? 371 00:23:40,085 --> 00:23:42,705 Aku suka berlebihan, jadi, mau berikan kau kado. 372 00:23:42,796 --> 00:23:44,006 Kapan ulang tahunmu? 373 00:23:48,176 --> 00:23:49,176 Tanggal tujuh Mei. 374 00:23:50,178 --> 00:23:51,968 Ternyata sudah lewat. 375 00:23:55,892 --> 00:23:57,942 Apa? Tanggal tujuh Mei? 376 00:23:58,019 --> 00:24:00,479 Ya, sama dengan Do-san. 377 00:24:00,564 --> 00:24:01,484 Ulang tahunku. 378 00:25:16,598 --> 00:25:18,518 Kami, Samsan Tech, kembangkan NoonGil 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,730 untuk orang-orang tunanetra. 380 00:25:20,810 --> 00:25:23,560 Kami satukan teknik pengenalan gambar dan pemrosesan suara. 381 00:25:23,647 --> 00:25:26,067 Jadi, fungsinya lebih baik. 382 00:25:26,149 --> 00:25:28,609 Jika ME Group melakukan pelayanan ini dengan kami, 383 00:25:28,693 --> 00:25:32,243 kami yakin citra perusahaanmu di mata masyarakat akan membaik. 384 00:25:32,322 --> 00:25:35,992 - Berikan kartu namamu. - Ya. Ini kartu namaku. 385 00:25:39,913 --> 00:25:42,003 Akan kuhubungi setelah mempelajarinya. 386 00:25:48,255 --> 00:25:50,585 DAFTAR TIM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN DOMESTIK 387 00:26:32,757 --> 00:26:36,217 NoonGil tak hanya mencari keuntungan. 388 00:26:37,137 --> 00:26:40,847 Kami juga mau lakukan pelayanan publik demi menyejahterakan tunanetra. 389 00:26:40,932 --> 00:26:43,272 Jika kau memberi bantuan untuk pelayanan publik ini, 390 00:26:43,351 --> 00:26:45,851 citra World Oil juga akan makin baik. 391 00:26:47,188 --> 00:26:50,608 WORLD OIL 392 00:27:04,497 --> 00:27:06,037 WORLD OIL 393 00:27:41,951 --> 00:27:44,541 Aku sudah sampai di lobi. 394 00:27:45,288 --> 00:27:46,538 Bisa lima menit saja? 395 00:27:47,957 --> 00:27:49,377 Ternyata begitu. 396 00:27:49,459 --> 00:27:51,339 DAFTAR TIM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN DOMESTIK 397 00:27:51,419 --> 00:27:53,509 Apa bisa pekan depan? 398 00:27:54,547 --> 00:27:56,377 Pekan depan juga sulit. 399 00:27:56,925 --> 00:27:58,715 Aku akan cek surelku. 400 00:28:02,764 --> 00:28:05,814 Permisi. Apa benar Bu Lee Hye-won? 401 00:28:06,768 --> 00:28:08,768 Benar. Kau siapa? 402 00:28:09,479 --> 00:28:12,439 Aku Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech yang sedang meneleponmu. 403 00:28:12,524 --> 00:28:13,534 Begitu. 404 00:28:16,903 --> 00:28:20,823 Maaf, tapi aku tiba-tiba harus pergi ke Gapyeong. 405 00:28:20,907 --> 00:28:22,237 Begitu? 406 00:28:23,868 --> 00:28:26,158 Aku juga akan pergi ke Gapyeong. 407 00:28:26,746 --> 00:28:30,246 Mari pergi bersama. Aku akan jelaskan bisnis kami sambil jalan. 408 00:28:30,333 --> 00:28:31,173 Mari. 409 00:28:33,002 --> 00:28:33,842 Baiklah. 410 00:28:41,678 --> 00:28:43,928 Yeong-sil, buka aplikasi NoonGil. 411 00:28:44,639 --> 00:28:46,349 Ya, baik. 412 00:28:49,728 --> 00:28:52,768 Bu, coba ini juga. 413 00:28:54,274 --> 00:28:58,114 Layanan NoonGil dimulai dengan pertanyaan, 414 00:28:58,194 --> 00:29:01,074 "Bagaimana kalau anjing pemandu tunanetra bisa bicara?" 415 00:29:02,115 --> 00:29:04,825 Ternyata begitu. 416 00:29:04,909 --> 00:29:08,369 Samsan Tech dimulai dari teknik pengenalan gambar. 417 00:29:09,914 --> 00:29:13,334 Teknologi ini dapat menjadi mata seperti anjing pemandu itu. 418 00:29:13,418 --> 00:29:16,208 Yeong-sil. Apa ini? 419 00:29:17,464 --> 00:29:21,094 Dua lembar pecahan 10.000 dan empat lembar pecahan 1.000. 420 00:29:21,593 --> 00:29:23,643 - Hebat. - Itu benar. 421 00:29:23,720 --> 00:29:25,850 - Tepat sekali. - Berhasil. 422 00:29:25,930 --> 00:29:27,180 Sangat nyaman. 423 00:29:27,807 --> 00:29:30,437 Terima kasih banyak. Aku senang. 424 00:29:31,269 --> 00:29:33,609 Barangnya dideteksi dengan teknik pengenalan gambar. 425 00:29:33,688 --> 00:29:36,108 Lalu, hasilnya disuarakan melalui audio. 426 00:29:36,775 --> 00:29:39,935 Dengan aplikasi ini, para tunanetra dapat membaca buku, 427 00:29:40,028 --> 00:29:41,608 dan tahu nomor bus yang dinaiki. 428 00:29:41,696 --> 00:29:44,986 Mereka juga bisa tahu tanggal kedaluwarsa 429 00:29:45,074 --> 00:29:46,664 dari susu yang mereka akan beli. 430 00:29:46,743 --> 00:29:48,243 Mungkin terdengar biasa saja, 431 00:29:48,328 --> 00:29:50,578 tapi ini adalah sesuatu yang besar. 432 00:29:50,663 --> 00:29:54,383 Coba tunjukkan hal lain. Yeong-sil bisa semua. 433 00:29:54,459 --> 00:29:55,379 Coba semua. 434 00:29:55,460 --> 00:29:57,050 Apa? Aku? 435 00:29:57,128 --> 00:30:01,588 Yeong-sil, sekarang ada siapa di depanku? 436 00:30:01,674 --> 00:30:05,854 Ada pria 20 tahunan yang pakai kacamata tanpa lensa agar terlihat keren. 437 00:30:07,847 --> 00:30:10,517 - Sangat tepat. - Alat itu jujur sekali. 438 00:30:14,646 --> 00:30:17,476 Sakit sekali. Dia menyerangku dengan fakta. 439 00:30:27,450 --> 00:30:31,000 Pendiri Asuransi Seonju selalu menekankan 440 00:30:31,079 --> 00:30:33,079 bahwa kita harus saling membantu. 441 00:30:33,164 --> 00:30:35,464 NoonGil sangat tepat dengan visi… 442 00:30:35,542 --> 00:30:37,252 Sudah sampai di tempat tujuan. 443 00:30:39,337 --> 00:30:41,667 Sudah sampai. Kau ada urusan di mana? 444 00:30:48,054 --> 00:30:49,474 Ada di sekitar sini. 445 00:30:49,556 --> 00:30:50,466 - Benarkah? - Ya. 446 00:31:04,779 --> 00:31:06,159 Tujuan bisnismu sangat baik, 447 00:31:06,239 --> 00:31:10,579 tapi kami sudah sepakat untuk mendanai bisnis lain di sini. 448 00:31:11,202 --> 00:31:13,452 Jadi, sulit bagi kami membiayai bisnismu. 449 00:31:14,873 --> 00:31:17,213 Begitu… Baiklah. 450 00:31:17,876 --> 00:31:20,166 - Mungkin tahun depan kita bisa… - Tentu saja. 451 00:31:20,253 --> 00:31:23,763 Aku akan masukan ke daftar. Tujuannya bagus. 452 00:31:24,674 --> 00:31:26,134 Terima kasih. 453 00:31:26,217 --> 00:31:28,007 Kalau begitu, selamat jalan. 454 00:31:28,094 --> 00:31:29,764 Ya. Selamat jalan. 455 00:31:41,232 --> 00:31:43,192 PROPOSAL BISNIS 456 00:31:50,408 --> 00:31:51,578 HAN JI-PYEONG 457 00:31:54,954 --> 00:31:57,794 Halo, Ji-pyeong. Aku Hye-won. 458 00:32:01,377 --> 00:32:04,087 Banyak tiang pemancar sinyal, 459 00:32:05,298 --> 00:32:07,378 tapi kenapa tak ada sinyal? 460 00:32:08,593 --> 00:32:12,603 Sepertinya aku makin masuk ke hutan. 461 00:32:25,068 --> 00:32:27,028 Astaga. Apa ini? 462 00:32:28,154 --> 00:32:29,204 Kotoran sapi? 463 00:32:34,202 --> 00:32:35,582 Sial. 464 00:32:39,582 --> 00:32:40,962 Benar-benar. 465 00:32:45,213 --> 00:32:46,343 Bagaimana ini? 466 00:32:49,092 --> 00:32:50,512 Yang benar saja. 467 00:32:53,054 --> 00:32:54,474 Sial. 468 00:33:04,148 --> 00:33:05,148 Pak Han? 469 00:33:05,900 --> 00:33:08,070 - Cepat naik. - Kenapa di sini? 470 00:33:09,946 --> 00:33:13,316 Kebetulan aku ada urusan di sini. Cepat naik. 471 00:33:15,118 --> 00:33:16,618 Tapi sepatuku… 472 00:33:17,704 --> 00:33:19,464 menginjak kotoran sapi. 473 00:33:19,539 --> 00:33:20,919 Kotoran sapi? 474 00:33:24,711 --> 00:33:25,961 Baunya parah, 'kan? 475 00:33:27,755 --> 00:33:29,545 - Bagaimana ini? - Itu… 476 00:33:30,883 --> 00:33:33,143 - Bisa kau putar? - Pegang belakangnya. 477 00:33:35,179 --> 00:33:36,009 Astaga. 478 00:33:43,730 --> 00:33:47,650 Kau belum pakai kantong khusus yang tak mudah terbakar itu? 479 00:33:48,484 --> 00:33:51,904 Aku sudah tak perlu lagi. 480 00:33:56,409 --> 00:33:59,789 Tapi kenapa kau datang ke daerah ini? 481 00:34:03,082 --> 00:34:04,252 Aku… 482 00:34:05,209 --> 00:34:07,299 memang sering kemari. 483 00:34:09,839 --> 00:34:12,879 Kenapa kau sering ke Gapyeong? 484 00:34:14,761 --> 00:34:17,601 Aku ke sini untuk… 485 00:34:18,264 --> 00:34:19,184 KALGUKSU KACANG PINUS 486 00:34:20,850 --> 00:34:24,270 Kalguksu kacang pinus. Aku sangat suka itu. 487 00:34:24,353 --> 00:34:26,943 Aku datang tiap pekan. Gapyeong terkenal karena itu. 488 00:34:36,032 --> 00:34:38,702 Tidurlah. Kau sering begadang belakangan ini. 489 00:34:39,327 --> 00:34:40,577 Tak apa-apa. 490 00:34:41,162 --> 00:34:44,672 Aku tak bisa tidur saat orang lain menyopiriku. 491 00:34:44,749 --> 00:34:47,499 Aku akan menyopir dengan hati-hati. 492 00:34:48,127 --> 00:34:50,087 Tidurlah meski dipaksakan. 493 00:35:29,877 --> 00:35:32,707 Aku tahu karena sewaktu muda pernah mencoba bisnis semacam ini. 494 00:35:33,422 --> 00:35:36,262 Aku selalu memohon kepada orang lain setiap hari. 495 00:35:36,342 --> 00:35:37,552 Sangat melelahkan. 496 00:36:01,367 --> 00:36:02,787 LAYAR MATI 497 00:36:38,321 --> 00:36:39,911 Apa aku tidur? Sungguh? 498 00:36:39,989 --> 00:36:42,909 Ya. Saat orang lain menyopirimu, 499 00:36:43,618 --> 00:36:45,748 kau tidur dengan sangat nyenyak. 500 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Ini sandal untukmu. Kau tak bisa pakai sepatu kotor itu. 501 00:36:56,547 --> 00:36:59,257 Terima kasih selalu membantuku. 502 00:36:59,342 --> 00:37:01,432 Aku jadi tak enak. 503 00:37:02,094 --> 00:37:03,804 Terima kasih banyak. 504 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 Coba pakai. 505 00:37:09,685 --> 00:37:10,515 Terima kasih. 506 00:37:21,489 --> 00:37:24,199 Bagaimana jika tak usah pakai pemrosesan suara? 507 00:37:24,283 --> 00:37:27,833 Sulit dan butuh biaya banyak jika disatukan dengan pengenalan gambar. 508 00:37:27,912 --> 00:37:29,212 Lebih mudah dihilangkan. 509 00:37:30,164 --> 00:37:32,884 Do-san juga sedang berusaha untuk itu. 510 00:37:32,959 --> 00:37:33,919 Aku juga harus bisa. 511 00:37:35,211 --> 00:37:36,591 Aku tahu kau akan begini. 512 00:37:37,546 --> 00:37:39,876 Aku mungkin terdengar kelewatan. 513 00:37:41,759 --> 00:37:42,889 Tapi tolong… 514 00:37:44,595 --> 00:37:46,135 jangan katakan kepada Do-san. 515 00:37:47,848 --> 00:37:51,138 Aku mau biarkan dia fokus bekerja tanpa khawatir soal uang. 516 00:37:52,812 --> 00:37:54,942 Itu membuatku terharu. 517 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 - Baiklah. - Astaga. 518 00:37:58,943 --> 00:38:00,283 Aku permisi. 519 00:38:26,220 --> 00:38:29,600 - Apa ini? Atau ini? - Ya. 520 00:38:29,682 --> 00:38:32,812 - Ayo! - Mulai! 521 00:38:40,401 --> 00:38:41,611 Di mana ikat rambutku? 522 00:38:50,661 --> 00:38:52,871 - Dal-mi! - Cepat ke sini! Ayo! 523 00:38:52,955 --> 00:38:54,955 - Cepat! - Kenapa baru datang? 524 00:38:55,041 --> 00:38:56,001 Kau datang. 525 00:38:56,083 --> 00:38:57,713 Nona Seo… Apa? 526 00:39:03,924 --> 00:39:07,304 Kami sudah selesaikan tes terakhir dengan baik. 527 00:39:07,386 --> 00:39:10,466 Benarkah? Bagaimana? Ketepatannya bagus? 528 00:39:10,556 --> 00:39:13,136 Di atas 97 persen. Semuanya puas. 529 00:39:16,604 --> 00:39:17,864 Bagaimana denganmu? 530 00:39:17,938 --> 00:39:20,018 Semua orang suka bisnis kita. 531 00:39:20,608 --> 00:39:24,068 Kartu namaku kurang. Semua minta kartu namaku. 532 00:39:24,153 --> 00:39:27,743 Pasti akan begitu. Siapa yang tak suka layanan ini? 533 00:39:27,823 --> 00:39:30,793 - Ya. - Karena semua sudah rampung, 534 00:39:30,868 --> 00:39:32,578 aku unggah di toko aplikasi. 535 00:39:32,661 --> 00:39:36,251 Tunggu! Ayo bertaruh. 536 00:39:36,332 --> 00:39:38,962 Berapa orang yang mengunduh aplikasi kita dalam sepekan. 537 00:39:39,043 --> 00:39:41,463 Setuju. Yang benar harus traktir. 538 00:39:41,545 --> 00:39:44,005 Kalau begitu, aku mulai dengan pengguna aktif harian 100 orang. 539 00:39:44,090 --> 00:39:45,510 Jika menang, kutraktir tangsuyuk. 540 00:39:45,591 --> 00:39:48,051 Ayolah. Seratus terlalu sedikit. 541 00:39:48,135 --> 00:39:49,385 Aku bertaruh 1.000 orang. 542 00:39:49,470 --> 00:39:51,850 Aku traktir samgyeopsal jika lebih dari itu. 543 00:39:51,931 --> 00:39:55,391 Jika 30 juta untuk 1.000 pengguna aktif harian, berarti 300 juta untuk 10.000. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,056 Hei! Angka kalian terlalu kecil. 545 00:39:59,146 --> 00:40:01,726 Apa itu 1.000? Aku bertaruh 10.000. 546 00:40:02,400 --> 00:40:05,360 Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi? 547 00:40:05,444 --> 00:40:08,284 Tidak. Lupakan itu. 548 00:40:08,364 --> 00:40:09,914 Pasti bisa. 549 00:40:10,866 --> 00:40:13,656 - Ya. Kita pasti bisa. - Pasti bisa. 550 00:40:13,744 --> 00:40:15,124 Kita bisa! Satu, dua, tiga… 551 00:40:15,204 --> 00:40:16,464 - Chul-san… - Yong-san… 552 00:40:16,539 --> 00:40:18,419 Astaga, tidak kompak. 553 00:40:18,499 --> 00:40:21,249 Jika lebih dari 1.000, aku akan traktir karaoke, 554 00:40:21,335 --> 00:40:23,205 selama sepuluh jam. 555 00:40:23,295 --> 00:40:24,665 - Baik. - Unggah! 556 00:40:24,755 --> 00:40:26,465 Ayo kita unggah. 557 00:40:26,549 --> 00:40:28,839 Bagaimana jika kita unggah di seluruh dunia? 558 00:40:28,926 --> 00:40:30,296 Ini juga bisa bahasa Inggris. 559 00:40:30,386 --> 00:40:33,636 Hei. Bukankah terlalu cepat untuk itu? 560 00:40:33,722 --> 00:40:36,312 Kenapa? Mengunggah itu gratis. 561 00:40:37,017 --> 00:40:37,937 Lakukan saja. 562 00:40:38,018 --> 00:40:41,228 Ya, mimpi kita menjadi global. 563 00:40:41,313 --> 00:40:44,153 Baik. Akan aku unggah. 564 00:40:44,692 --> 00:40:46,902 Ayo unggah. 565 00:40:46,986 --> 00:40:49,276 PILIH FAIL UNTUK DIUNGGAH NOONGIL.APK 566 00:40:49,363 --> 00:40:50,703 MENGUNGGAH 567 00:40:51,198 --> 00:40:53,988 - Ayo karaoke! - Pukul drumnya! 568 00:40:54,869 --> 00:40:56,289 - Mengunggah! - Mulai! 569 00:40:56,370 --> 00:40:59,080 Ayolah. Kumohon, Tuhan. 570 00:40:59,165 --> 00:41:01,625 Semoga penggunanya kurang dari 1.000. 571 00:41:01,709 --> 00:41:04,669 Aku tahu doaku sangat egois, 572 00:41:05,171 --> 00:41:07,011 tapi aku harus bertahan hidup. 573 00:41:07,089 --> 00:41:11,179 Jadi, kumohon Tuhan, buatlah pengguna aktif hariannya 574 00:41:11,260 --> 00:41:13,180 di bawah 1.000 sehari. 575 00:41:13,888 --> 00:41:15,758 Kumohon. 576 00:41:16,348 --> 00:41:20,348 Hei. Kau berdoa apa sampai serius begitu? 577 00:41:21,812 --> 00:41:22,902 Rahasia. 578 00:41:28,319 --> 00:41:29,449 Tuhan… 579 00:41:30,946 --> 00:41:32,156 Aku memercayaimu. 580 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 Amin. 581 00:41:35,451 --> 00:41:36,581 Amin? 582 00:41:38,746 --> 00:41:39,746 Amin. 583 00:41:48,797 --> 00:41:53,047 Nenek, apa dalam agama Katolik tak ada jimat pengabul doa? 584 00:41:53,761 --> 00:41:56,101 Kenapa? Ke dukun saja sekalian. 585 00:41:56,847 --> 00:41:58,177 Apa tak ada yang begitu? 586 00:42:00,601 --> 00:42:04,401 - Kenapa kuncinya begitu? - Aku ganti karena rusak. 587 00:42:04,480 --> 00:42:06,730 Hei. Pegang satu untukmu. 588 00:42:08,067 --> 00:42:09,777 Kunci menyusahkan. 589 00:42:17,618 --> 00:42:19,288 Kenapa kembali ke cara lama? 590 00:42:19,370 --> 00:42:22,040 - Apa? - Teknologi sudah bagus. 591 00:42:22,122 --> 00:42:24,002 Ayo ganti lagi dengan pintu berkode. 592 00:42:24,083 --> 00:42:27,383 Aku tak suka teknologi. Susah dipakai orang tua. 593 00:42:27,461 --> 00:42:30,301 Kenapa tak suka? Teknologi membuat semua nyaman. 594 00:42:32,967 --> 00:42:34,337 Apa? 595 00:42:35,886 --> 00:42:39,266 Akhirnya kami mulai pelayanan. 596 00:42:39,932 --> 00:42:42,312 - Pelayanan apa? - Namanya NoonGil. 597 00:42:42,393 --> 00:42:43,943 Aplikasi untuk tunanetra. 598 00:42:47,439 --> 00:42:49,899 Kenapa tiba-tiba untuk tunanetra? 599 00:42:51,068 --> 00:42:53,318 Bukankah kau sedang bekerja dengan kecerdasan buatan? 600 00:42:53,404 --> 00:42:55,074 Pakai kecerdasan buatan. 601 00:42:56,156 --> 00:42:57,366 Idenya Do-san. 602 00:42:59,535 --> 00:43:01,695 - Idenya Do-san? - Ya. 603 00:43:02,496 --> 00:43:04,666 Kami gabung pengenalan gambar 604 00:43:04,748 --> 00:43:07,078 dan pemrosesan suara untuk gantikan mata tunanetra. 605 00:43:10,921 --> 00:43:13,921 Apa ini? Umpan baliknya sedikit sekali. 606 00:43:15,801 --> 00:43:17,011 Umpan balik? 607 00:43:17,803 --> 00:43:19,393 Apa itu? 608 00:43:19,471 --> 00:43:22,101 Komentar pengguna setelah mencoba pakai. 609 00:43:23,559 --> 00:43:24,689 Selesai. 610 00:43:25,686 --> 00:43:29,016 Nenek, coba panggil Yeong-sil dan tanya sesuatu. 611 00:43:29,106 --> 00:43:30,516 - Di sini? - Ya. 612 00:43:33,902 --> 00:43:35,072 Yeong-sil. 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,743 Ada siapa di depanku? 614 00:43:39,408 --> 00:43:42,118 Ada wanita 20-an sedang tersenyum. 615 00:43:43,454 --> 00:43:44,794 Bagaimana? Hebat, 'kan? 616 00:43:45,831 --> 00:43:47,671 Ya, sangat hebat. 617 00:44:10,147 --> 00:44:11,357 Yeong-sil. 618 00:44:12,232 --> 00:44:14,782 Coba bacakan bagian Alkitab ini. 619 00:44:21,200 --> 00:44:24,330 "Pohon ara mulai berbuah, 620 00:44:24,953 --> 00:44:28,123 dan bunga pohon anggur semerbak baunya. 621 00:44:29,708 --> 00:44:32,248 Bangunlah, manisku, 622 00:44:33,170 --> 00:44:35,960 jelitaku, marilah! 623 00:44:36,924 --> 00:44:39,054 Merpatiku di celah-celah batu, 624 00:44:39,927 --> 00:44:41,967 di persembunyian lereng-lereng gunung, 625 00:44:43,180 --> 00:44:44,770 perlihatkanlah wajahmu, 626 00:44:46,141 --> 00:44:47,811 perdengarkanlah suaramu! 627 00:44:49,311 --> 00:44:51,151 Sebab merdu suaramu 628 00:44:52,439 --> 00:44:54,109 dan elok wajahmu!" 629 00:45:35,482 --> 00:45:37,572 MENGUNDUH ANALITIKA 630 00:45:44,575 --> 00:45:45,985 Berhenti memuat ulang halaman. 631 00:45:46,076 --> 00:45:48,116 Tingkat unggahan tak akan naik dengan itu. 632 00:45:48,203 --> 00:45:50,213 Aku tak bisa percaya ini. 633 00:45:50,873 --> 00:45:52,753 Pengunduh tak sampai sepuluh orang. 634 00:45:52,833 --> 00:45:55,423 Sehari 20 orang pun akan sulit. 635 00:45:56,420 --> 00:45:58,340 Apa masalahnya? 636 00:45:59,006 --> 00:46:00,416 Ini membuatku kesal sekali. 637 00:46:00,507 --> 00:46:03,007 Tapi raut wajahmu tak kesal sama sekali. 638 00:46:04,386 --> 00:46:06,556 Pemasarannya kurang. 639 00:46:07,222 --> 00:46:08,142 Hei! 640 00:46:08,849 --> 00:46:11,309 Apa? Mau dibantu ahli pemasaran sepertiku? 641 00:46:12,561 --> 00:46:14,771 Apa ada cara? 642 00:46:15,439 --> 00:46:17,859 Kita bisa cari caranya. 643 00:46:25,866 --> 00:46:26,906 Artinya tak ada cara. 644 00:46:26,992 --> 00:46:28,412 - Ya. - Benar. 645 00:46:33,457 --> 00:46:35,957 Ayo semua semangat. 646 00:46:36,043 --> 00:46:38,883 Aku akan traktir ayam goreng. 647 00:46:38,962 --> 00:46:41,802 Ayo makan ayam goreng! Cepat. 648 00:46:41,882 --> 00:46:44,012 Aku yang traktir. Ayo. 649 00:46:44,092 --> 00:46:46,262 Ayo cepat. 650 00:46:46,845 --> 00:46:49,765 Semangat! Kita bisa! 651 00:46:49,848 --> 00:46:51,848 Aku akan traktir ayam goreng. 652 00:46:51,934 --> 00:46:55,234 Ayo. Ayam goreng! 653 00:46:55,312 --> 00:46:58,152 - Kenapa menangis? - Ayo cepat. 654 00:46:58,232 --> 00:47:01,442 - Pesan semuanya. - Sampai sini, aku berpikir… 655 00:47:01,527 --> 00:47:03,317 - Ayo cepat. - …Tuhan mendengar doaku. 656 00:47:03,403 --> 00:47:04,453 Halo! 657 00:47:05,113 --> 00:47:07,783 Namun seperti biasa, Tuhan menjawab doaku… 658 00:47:07,866 --> 00:47:10,696 - Ada apa selarut ini? - Ada yang mau kucari. 659 00:47:10,786 --> 00:47:12,696 - Hei. - Halo. 660 00:47:12,788 --> 00:47:15,118 Ada foto Do-san dan Park Chan-ho, 'kan? 661 00:47:15,207 --> 00:47:17,537 Ya, ada. Kenapa? 662 00:47:17,626 --> 00:47:19,496 …dengan membingungkan. 663 00:47:22,464 --> 00:47:24,304 Di mana fotonya? 664 00:47:25,425 --> 00:47:26,795 Aku menemukannya. 665 00:47:29,263 --> 00:47:30,643 Sedang apa dia? 666 00:47:36,061 --> 00:47:37,101 Sudah. 667 00:47:37,187 --> 00:47:38,267 Kau sedang apa? 668 00:47:39,189 --> 00:47:40,609 Melakukan pemasaran viral. 669 00:47:41,275 --> 00:47:42,105 Bersulang! 670 00:47:42,192 --> 00:47:44,702 PEMASARAN VIRAL: TEKNIK PENJUALAN MELALUI MEDIA SOSIAL 671 00:47:44,778 --> 00:47:47,278 UNTUK MENYEBARKAN INFORMASI PRODUK SECARA SINGKAT 672 00:47:49,616 --> 00:47:52,616 Bibi, aku mau satu ayam bumbu dan bir 300 ml. 673 00:47:52,703 --> 00:47:54,123 Baik! 674 00:47:55,163 --> 00:47:57,423 Bir hari ini rasanya sangat pahit. 675 00:47:58,834 --> 00:48:01,094 Kenapa? Manis untukku. 676 00:48:01,670 --> 00:48:04,130 Saat kami sedang makan ayam dengan ceria… 677 00:48:05,173 --> 00:48:06,593 Satu orang mengunduh lagi. 678 00:48:07,426 --> 00:48:08,426 Hebat. 679 00:48:10,053 --> 00:48:12,433 Sudahlah, tak apa-apa. Minumlah. 680 00:48:22,608 --> 00:48:23,648 Hei. Kau menangis? 681 00:48:24,401 --> 00:48:26,071 Bir hari ini sangat pedas. 682 00:48:26,653 --> 00:48:30,073 Hebatnya, satu orang itu… 683 00:48:38,832 --> 00:48:41,002 DUA PESAN BARU DARI NAM CHEON-HO 684 00:48:41,084 --> 00:48:42,544 INGAT FOTO INI? 685 00:48:42,628 --> 00:48:44,958 DIA SUDAH DEWASA DAN MEMBUAT PERUSAHAAN RINTISAN 686 00:48:45,547 --> 00:48:46,377 "NoonGil"? 687 00:48:47,674 --> 00:48:49,804 NOONGIL 688 00:48:49,885 --> 00:48:52,425 LIHAT 689 00:48:53,305 --> 00:48:55,595 …seseorang yang luar biasa dan kebanggaan Korea, 690 00:48:55,682 --> 00:48:59,312 yang tinggal di Amerika. Dia atlet Park Chan-ho. 691 00:49:08,654 --> 00:49:12,494 Anginnya sejuk sekali. 692 00:49:19,206 --> 00:49:21,166 Hei. Tutup jendelanya. 693 00:49:24,753 --> 00:49:27,133 Dal-mi, maaf. Tutup jendelanya sedikit. 694 00:49:27,756 --> 00:49:30,126 Kenapa? Hanya aku yang suka? 695 00:49:30,217 --> 00:49:32,427 - Bukan begitu… - Baiklah. 696 00:49:33,178 --> 00:49:35,718 Aku buka sedikit saja. 697 00:49:36,515 --> 00:49:39,475 Sudah cukup, 'kan? Ya, 'kan? 698 00:49:41,228 --> 00:49:43,938 Bau musim panas. 699 00:49:44,815 --> 00:49:45,855 Maafkan kami. 700 00:50:06,169 --> 00:50:07,589 Astaga. 701 00:50:08,296 --> 00:50:11,876 Dia mabuk dan mengimpit pipinya di jendela lagi, ya? 702 00:50:11,967 --> 00:50:13,677 Ya. Kau tahu itu? 703 00:50:14,344 --> 00:50:16,684 Ya. Dia akan sadar setelah itu. 704 00:50:19,891 --> 00:50:23,601 Nanti dia akan tanya siapa yang mencoret wajahnya. 705 00:50:23,687 --> 00:50:24,977 Sungguh? 706 00:50:38,702 --> 00:50:40,042 Ini. 707 00:50:41,997 --> 00:50:43,167 Apa ini? 708 00:50:44,166 --> 00:50:46,706 Kau membuat NoonGil 709 00:50:46,793 --> 00:50:48,423 dengan sangat bagus. 710 00:50:49,004 --> 00:50:50,844 Kudengar itu idemu. 711 00:50:51,631 --> 00:50:53,131 Ya, benar. 712 00:50:54,050 --> 00:50:56,510 Aku sudah pakai, dan tulis komentarku. 713 00:50:57,345 --> 00:50:59,465 Kudengar itu namanya umpan balik. 714 00:51:01,183 --> 00:51:03,313 Harusnya aku beri tahu dari awal. 715 00:51:05,562 --> 00:51:06,442 Terima kasih. 716 00:51:07,856 --> 00:51:08,976 Sepertinya nanti… 717 00:51:10,317 --> 00:51:12,277 NoonGil akan banyak membantuku. 718 00:51:19,326 --> 00:51:20,486 Lima belas tahun lalu, 719 00:51:23,079 --> 00:51:25,619 aku dan Ji-pyeong menulis surat itu. 720 00:51:26,333 --> 00:51:29,753 Waktu itu, kami lihat fotomu di koran 721 00:51:29,836 --> 00:51:31,296 dan memakai namamu. 722 00:51:32,506 --> 00:51:35,716 Koran? Maksudmu Olimpiade Matematika? 723 00:51:38,428 --> 00:51:40,058 Matamu di foto itu 724 00:51:40,138 --> 00:51:43,138 sangat bersinar dan tulus. 725 00:51:44,059 --> 00:51:45,729 Karena itu, kupilih nama itu. 726 00:51:51,274 --> 00:51:54,534 Aku berubah menjadi jelek, ya? 727 00:51:55,195 --> 00:51:57,655 Tidak. Kau tumbuh dengan baik. Sungguh. 728 00:51:57,739 --> 00:51:59,069 Kau sangat tampan. 729 00:52:01,660 --> 00:52:02,620 Siapa kau! 730 00:52:03,328 --> 00:52:07,208 Siapa yang mencoret mukaku! 731 00:52:12,379 --> 00:52:14,049 Dia mulai lagi. Cepat pulang. 732 00:52:14,881 --> 00:52:18,391 - Tak perlu naik? - Tak perlu. Pulang. 733 00:52:18,468 --> 00:52:21,638 - Tapi… - Tak perlu. Dia selalu begitu. 734 00:52:24,891 --> 00:52:27,521 Do-san. 735 00:52:30,814 --> 00:52:34,074 Do-san, cepat bangun. 736 00:52:34,150 --> 00:52:36,030 - Apa? - Kau masuk televisi. 737 00:52:37,320 --> 00:52:38,820 Aku? Kenapa? 738 00:52:39,489 --> 00:52:40,449 Cepat! 739 00:52:43,118 --> 00:52:45,618 Dulu sekali, ada anak kecil 740 00:52:45,704 --> 00:52:49,504 - bernama Nam Do-san. - Cepat nyalakan televisi. 741 00:52:49,583 --> 00:52:51,383 - Ada apa? - Aku dapat pesan… 742 00:52:51,459 --> 00:52:53,839 - Kau sedang menontonnya? - …bahwa dia sudah dewasa 743 00:52:53,920 --> 00:52:55,420 dan memulai perusahaan rintisan. 744 00:52:55,505 --> 00:52:59,545 - Chan-ho? Ya, aku kenal dia. - Aku ingin membantu… 745 00:52:59,634 --> 00:53:02,604 - Dia dibicarakan di televisi. - …pengusaha muda itu… 746 00:53:02,679 --> 00:53:05,719 Kudengar keponakanku kirim pesan kepada Chan-ho. 747 00:53:05,807 --> 00:53:10,267 Dia sangat baik hingga langsung mau diwawancara. 748 00:53:10,353 --> 00:53:12,613 Kuharap dia tak berpikir kami mengharapkannya. 749 00:53:13,148 --> 00:53:15,938 Barangnya dideteksi dengan teknik pengenalan gambar. 750 00:53:16,026 --> 00:53:18,896 - Tunggu, ada telepon. - Lalu, hasilnya disuarakan 751 00:53:18,987 --> 00:53:20,947 melalui audio. 752 00:53:21,031 --> 00:53:22,621 - Halo, Pak Cha. - Ini contohnya. 753 00:53:22,699 --> 00:53:25,869 - "Yeong-sil, ada apa di depanku?" - Ya. Samsan Tech… 754 00:53:25,952 --> 00:53:28,832 - Ada tiga pria memegang kamera. - …adalah perusahaan Do-san. 755 00:53:28,914 --> 00:53:31,464 - Kau lihat, 'kan? - Belum dipublikasikan. 756 00:53:31,541 --> 00:53:34,591 - Aku juga sudah coba pakai. - Tidak, masih belum. 757 00:53:34,669 --> 00:53:38,379 Apa? Kenapa berutang untuk beli saham? 758 00:53:38,465 --> 00:53:41,795 Semoga anak muda itu tak pernah menyerah 759 00:53:41,885 --> 00:53:44,255 dan terus jalankan perusahaan rintisannya dengan sukses. 760 00:53:44,346 --> 00:53:46,426 Itulah alasanku mau diwawancara. 761 00:53:46,514 --> 00:53:48,394 - Apa ini? - Aku juga sudah coba pakai. 762 00:53:48,475 --> 00:53:50,515 Aplikasi ini pasti bisa memberi harapan 763 00:53:50,602 --> 00:53:52,982 - untuk penyandang tunanetra. - Park Chan-ho? Kenapa? 764 00:53:53,647 --> 00:53:56,317 NoonGil? Bagaimana bisa? 765 00:53:57,192 --> 00:54:00,702 Samsan Tech, semangat! Nam Do-san, semangat! 766 00:54:01,738 --> 00:54:03,278 Kenapa Park Chan-ho… 767 00:54:03,365 --> 00:54:05,325 - Berhasil! - Berhasil! 768 00:54:05,408 --> 00:54:07,448 Kami dari Samsan Tech. Kami membuat NoonGil! 769 00:54:08,411 --> 00:54:09,661 Terima kasih! 770 00:54:14,501 --> 00:54:16,001 Mencapai 10.000 pengguna! 771 00:54:17,003 --> 00:54:17,923 Selamat, Nona Seo! 772 00:54:21,716 --> 00:54:23,006 Hore! 773 00:54:26,805 --> 00:54:29,845 Untung kita unggah secara global. Ada 5.000 unduhan dari India. 774 00:54:29,933 --> 00:54:32,143 Sepertinya akan capai 30.000 pengguna. 775 00:54:34,062 --> 00:54:35,442 Mencapai 30.000 pengguna? 776 00:54:36,189 --> 00:54:38,649 Artinya satu miliar setahun. 777 00:54:39,317 --> 00:54:41,357 Ayo! Aku traktir karaoke sepuluh jam. 778 00:54:41,444 --> 00:54:43,284 - Ayo! - Ayo! 779 00:54:43,363 --> 00:54:45,663 - Ayo berangkat. - Ayo! 780 00:54:47,325 --> 00:54:48,445 Terima kasih! 781 00:54:49,577 --> 00:54:50,907 Terima kasih! 782 00:55:10,598 --> 00:55:12,478 - Halo. - Apa kau Nam Do-san? 783 00:55:13,643 --> 00:55:16,443 - Benar. - Aku dari Kantor Polisi Yangjin. 784 00:55:17,022 --> 00:55:17,862 Apa? 785 00:55:19,024 --> 00:55:20,154 Kantor polisi? 786 00:55:20,942 --> 00:55:23,902 Aku tersenyum, tapi itu palsu 787 00:55:23,987 --> 00:55:26,737 Aku berjalan, tapi bukan keinginanku 788 00:55:26,823 --> 00:55:29,743 Di dalam ingatanmu 789 00:55:29,826 --> 00:55:31,866 Aku menangis, hanya menunggumu 790 00:55:31,953 --> 00:55:34,163 Kenapa pilihan lagunya harus itu? 791 00:55:34,247 --> 00:55:36,167 Apa ungkapan senang dilakukan sebaliknya? 792 00:55:37,500 --> 00:55:38,590 Mungkin paradoks. 793 00:55:38,668 --> 00:55:41,378 Aku berjalan di jalan malam yang sepi lagi 794 00:55:41,463 --> 00:55:44,973 Di hatiku yang melepaskanmu… 795 00:55:45,050 --> 00:55:46,380 Hei. 796 00:55:47,886 --> 00:55:50,216 Ayo kita berduet. 797 00:55:51,389 --> 00:55:54,229 Mau lagu "Nagging"? "Jangan begadang…" 798 00:55:56,895 --> 00:55:58,145 Ayo berduet. 799 00:55:58,229 --> 00:56:02,609 Kegelapan menemukanku lagi 800 00:56:03,777 --> 00:56:06,317 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 801 00:56:06,821 --> 00:56:09,241 Kenapa Do-san tak ada kabar? 802 00:56:11,534 --> 00:56:14,334 Karena perusakan properti dan pengancaman yang kau lakukan, 803 00:56:14,412 --> 00:56:16,462 Pak Won Du-jeong dari Morning Group menuntutmu. 804 00:56:18,541 --> 00:56:20,091 - Ya. - Karena kerugiannya kecil, 805 00:56:20,168 --> 00:56:22,548 hukumannya bisa lebih ringan jika kau berdamai. 806 00:56:23,046 --> 00:56:23,876 Mau berdamai? 807 00:56:29,135 --> 00:56:31,425 Bagaimana kalau kami tidak sepakat? 808 00:56:31,513 --> 00:56:33,933 Kasus akan dilanjutkan, dan kau akan diperiksa. 809 00:56:34,015 --> 00:56:35,805 Bahkan bisa sampai ke pengadilan. 810 00:56:36,768 --> 00:56:37,808 Akan sangat merepotkan. 811 00:56:51,616 --> 00:56:53,446 Turun. Lantai satu. 812 00:56:56,955 --> 00:56:58,325 Pintu ditutup. 813 00:57:02,127 --> 00:57:03,337 DAFTAR TIM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN DOMESTIK 814 00:57:04,504 --> 00:57:05,884 Bagaimana ini? 815 00:57:06,381 --> 00:57:08,841 Aku tak mau meminta tolong ke Morning Group. 816 00:57:13,471 --> 00:57:15,141 Haruskah kututup NoonGil ini? 817 00:57:38,246 --> 00:57:41,326 Ada apa? Kenapa seharian tak angkat telepon? 818 00:57:41,416 --> 00:57:42,326 Kau dari mana saja? 819 00:57:43,501 --> 00:57:45,301 Aku pergi ke suatu tempat. 820 00:57:47,589 --> 00:57:48,759 Apa itu? 821 00:57:49,883 --> 00:57:52,513 Ini umpak balik tentang NoonGil. 822 00:57:53,803 --> 00:57:54,973 Ini untukmu. 823 00:57:55,680 --> 00:57:57,640 Benarkah? Untukku? 824 00:58:03,730 --> 00:58:05,690 Dia menulisnya dengan rinci. 825 00:58:07,567 --> 00:58:09,817 Tulisannya sangat mirip dengan tulisan Nenek. 826 00:58:13,072 --> 00:58:15,782 Sepertinya dia tak buta, hanya matanya buruk. 827 00:58:16,868 --> 00:58:19,908 Ternyata penglihatannya akan segera hilang. 828 00:58:21,581 --> 00:58:24,171 Setelah membaca, aku merasakan manfaat dari membuat ini. 829 00:58:25,835 --> 00:58:28,045 Siapa orang ini? Aku mau bertemu. 830 00:58:33,927 --> 00:58:34,797 Dal-mi. 831 00:58:40,225 --> 00:58:41,635 Dengar dan jangan kaget. 832 00:59:11,881 --> 00:59:13,721 Nenekku… 833 00:59:19,264 --> 00:59:20,894 Kasihan sekali Nenek. 834 00:59:46,749 --> 00:59:48,249 Terima kasih, Do-san. 835 00:59:49,377 --> 00:59:50,377 Untuk apa? 836 00:59:51,838 --> 00:59:53,168 Untuk semuanya. 837 00:59:54,424 --> 00:59:56,634 Terima kasih sudah membuat NoonGil, 838 00:59:57,885 --> 00:59:58,885 dan… 839 01:00:00,179 --> 01:00:01,679 sudah memberitahuku 840 01:00:02,390 --> 01:00:05,180 sebelum semua terlambat. 841 01:00:09,397 --> 01:00:12,277 Kenapa aku terus begini? 842 01:00:17,739 --> 01:00:18,779 Dal-mi. 843 01:00:20,908 --> 01:00:22,618 Nenek berkata kepadaku… 844 01:00:26,164 --> 01:00:28,214 bahwa dia ingin terus melihat 845 01:00:29,917 --> 01:00:31,247 senyummu yang cantik. 846 01:00:35,465 --> 01:00:39,085 Karena itu, tersenyumlah. 847 01:00:46,601 --> 01:00:47,851 Kelihatan habis menangis? 848 01:00:47,935 --> 01:00:50,225 Ya. Sedikit. 849 01:00:50,313 --> 01:00:52,733 Tidak. Sangat. 850 01:00:53,232 --> 01:00:54,482 - Begitu? - Ya. 851 01:00:55,485 --> 01:00:56,685 Bagaimana ini? 852 01:00:57,654 --> 01:00:59,414 Aku tidak boleh ketahuan menangis. 853 01:01:00,114 --> 01:01:03,204 Bagaimana ini? Aku tak bisa menatap dia. 854 01:01:03,910 --> 01:01:05,950 - Sudah? - Sudah. 855 01:01:06,037 --> 01:01:07,207 Di sebelah sini. 856 01:01:08,039 --> 01:01:09,119 - Di sini? - Ya. 857 01:01:31,145 --> 01:01:33,355 Kau baru pulang? Sudah makan? 858 01:01:34,691 --> 01:01:37,321 Sudah. Kemarikan. Biar aku potong. 859 01:01:37,402 --> 01:01:39,032 Tidak, aku saja. 860 01:01:39,779 --> 01:01:41,699 Sudahlah, aku saja. 861 01:01:48,037 --> 01:01:50,537 Apa ini? Berantakan sekali. 862 01:01:56,754 --> 01:01:57,804 Nenek. 863 01:01:59,674 --> 01:02:01,934 Aku akan buat NoonGil dengan baik. 864 01:02:03,636 --> 01:02:04,636 Apa? 865 01:02:07,056 --> 01:02:08,596 Aku akan bekerja keras 866 01:02:09,851 --> 01:02:10,891 dan… 867 01:02:15,106 --> 01:02:17,066 akan kubuat kau hidup dengan nyaman. 868 01:02:19,610 --> 01:02:20,700 Aku janji. 869 01:02:31,289 --> 01:02:32,419 Dal-mi. 870 01:02:34,500 --> 01:02:36,130 Nenek, biarkan aku menangis… 871 01:02:39,213 --> 01:02:41,223 hari ini saja. 872 01:02:43,092 --> 01:02:44,972 Ke depannya, aku akan terus tersenyum. 873 01:02:47,805 --> 01:02:48,925 Jadi… 874 01:02:57,482 --> 01:02:59,112 Astaga. Lihat ingusmu. 875 01:03:01,778 --> 01:03:04,358 Ya, ampun. Cucuku tersayang. 876 01:03:34,310 --> 01:03:38,940 SEBARKAN KEBAIKAN! KAMI MENDUKUNG MIMPI PARA PEMUDA 877 01:03:52,912 --> 01:03:54,292 Apa Pak Won 878 01:03:55,289 --> 01:03:57,499 sudah sampai di sini? 879 01:03:59,168 --> 01:04:00,798 Mungkin ada di ruang tunggu. 880 01:04:00,878 --> 01:04:04,628 Kenapa kau tiba-tiba sopan kepadanya? 881 01:04:07,051 --> 01:04:08,261 Mulai sekarang, 882 01:04:09,637 --> 01:04:11,757 aku harus kumpulkan rasa hormat yang tak ada. 883 01:04:13,683 --> 01:04:16,273 - Apa aku bisa bertemu jika ke sana? - Tidak. 884 01:04:16,769 --> 01:04:20,479 Berani sekali setelah buat keributan. Kau dilarang mendekatinya. 885 01:04:21,732 --> 01:04:22,982 Kalau begitu, kau pergi bersamaku. 886 01:04:24,443 --> 01:04:26,743 Aku pasti boleh masuk jika ada kau. 887 01:04:26,821 --> 01:04:28,741 Aku? Kenapa? 888 01:04:30,658 --> 01:04:31,738 Aku… 889 01:04:34,078 --> 01:04:35,908 mau berlutut dan memohon 890 01:04:37,540 --> 01:04:39,580 kepada ayahmu. 891 01:04:41,627 --> 01:04:42,547 "Berlutut"? 892 01:04:43,421 --> 01:04:44,761 Ada apa denganmu? 893 01:04:45,590 --> 01:04:46,760 Kau tak punya harga diri? 894 01:04:47,550 --> 01:04:49,300 Aku bagai berdiri di ujung jurang. 895 01:04:50,678 --> 01:04:52,598 Tak perlu lagi harga diri. 896 01:04:56,934 --> 01:04:58,024 Antarkan aku. 897 01:05:00,146 --> 01:05:02,266 Aku akan perlihatkan hal bodoh. 898 01:05:10,615 --> 01:05:11,565 Ikuti aku. 899 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Lama tak bertemu. Aku mau bertemu Ayah. 900 01:05:25,546 --> 01:05:26,836 Silakan masuk. 901 01:05:28,382 --> 01:05:30,472 Aku pasti bisa. 902 01:05:51,280 --> 01:05:52,660 Do-san. 903 01:05:58,996 --> 01:05:59,956 Dal-mi. 904 01:06:00,706 --> 01:06:03,286 Ini bagus. Kalian datang untuk berlutut? 905 01:06:09,173 --> 01:06:10,093 Kenapa kau di sini? 906 01:06:12,510 --> 01:06:14,100 Sepertinya mereka saling tak tahu. 907 01:06:15,054 --> 01:06:17,894 Dia dituntut karena merusak properti dan mengancam. 908 01:06:17,974 --> 01:06:21,524 Jika tak bisa berdamai, kalian akan punya riwayat kriminal. 909 01:06:21,602 --> 01:06:22,562 Jadi, dia harus berlutut. 910 01:06:26,357 --> 01:06:28,187 Kenapa kau ke sini, Nona Seo? 911 01:06:34,782 --> 01:06:36,782 Berikan dana Tanggung Jawab Sosial Perusahaan 912 01:06:38,536 --> 01:06:40,956 dari Morning Group untuk bisnis NoonGil kami. 913 01:06:41,038 --> 01:06:42,368 Astaga. 914 01:06:44,125 --> 01:06:47,125 Kalian tak bisa diduga. Tak tahu diri. 915 01:06:47,211 --> 01:06:48,461 Sebentar. 916 01:06:49,797 --> 01:06:51,717 Baiklah. Pendanaan? 917 01:06:52,842 --> 01:06:53,882 Aku akan pikirkan itu. 918 01:06:57,304 --> 01:06:58,144 Ayah! 919 01:06:59,557 --> 01:07:01,517 Asal kalian berlutut dan memohon. 920 01:07:03,561 --> 01:07:04,941 Ayah. 921 01:07:07,773 --> 01:07:09,863 Ini pelajaran untuk pebisnis. 922 01:07:11,902 --> 01:07:15,452 Kau juga tahu bahwa semua tak bisa selesai dengan kekerasan. 923 01:07:16,073 --> 01:07:18,453 Orang miskin yang seenaknya hanya akan tersiksa. 924 01:07:18,534 --> 01:07:21,874 Kita harus beri pelajaran kepada mereka. Bukankah begitu? 925 01:07:22,872 --> 01:07:25,622 Kita tak pernah tahu masa depan. 926 01:07:29,628 --> 01:07:32,508 Benar. Semua tak bisa diprediksi. 927 01:07:35,968 --> 01:07:37,678 Jadi, kita harus selalu bersiap-siap. 928 01:07:42,850 --> 01:07:44,440 Aku tak paham tentang teknik. 929 01:07:44,518 --> 01:07:46,438 - Aku permisi dulu. - Kau mau pergi? 930 01:07:48,230 --> 01:07:51,190 Kerjakan dengan baik. Aku suka mereka sejak pekan retas. 931 01:07:51,817 --> 01:07:53,817 Dari proposalnya pun sudah terlihat. 932 01:07:53,903 --> 01:07:55,403 Kau sedang bertemu Pak Won, 'kan? 933 01:07:55,946 --> 01:07:57,816 Rekam pembicaraan sebagai pegangan. 934 01:07:57,907 --> 01:07:59,117 Temui aku setelah selesai. 935 01:07:59,992 --> 01:08:01,122 Selamat bekerja. 936 01:08:03,788 --> 01:08:05,538 MEREKAM SUARA 937 01:08:06,832 --> 01:08:08,752 Silakan duduk. 938 01:08:13,089 --> 01:08:15,929 Jadi, kau adik In-jae? 939 01:08:17,885 --> 01:08:20,135 - Ya. - Karena aku lebih tua daripada In-jae, 940 01:08:20,221 --> 01:08:22,771 jadi, aku akan berbicara layaknya kepada adikku sendiri. 941 01:08:23,265 --> 01:08:26,635 Aku tahu kalian berharap banyak saat kemari. 942 01:08:26,727 --> 01:08:28,097 Tapi buang harapan itu. 943 01:08:28,813 --> 01:08:30,563 Tim Teknik kami sudah rampung, 944 01:08:30,648 --> 01:08:33,608 dan yang kami butuhkan adalah pekerja paruh waktu. 945 01:08:34,401 --> 01:08:35,991 Dan itu adalah kalian. 946 01:08:37,029 --> 01:08:38,319 Kau merekam itu? 947 01:08:38,405 --> 01:08:39,985 Masih ada. Dengarkan lagi. 948 01:08:41,784 --> 01:08:45,204 Ini semua pengalaman jika kalian mau menganggapnya begitu. 949 01:08:45,287 --> 01:08:47,707 Apa untungnya menjadi muda? Tentunya semangat. 950 01:08:48,207 --> 01:08:49,917 Kami membayar semangat kalian. 951 01:08:50,501 --> 01:08:53,341 Kau bilang harga solusinya adalah 50 juta. 952 01:08:53,420 --> 01:08:56,090 Aku lihat situs web kalian, dan masih sangat sepi. 953 01:08:56,173 --> 01:08:59,683 Pakailah logo kami di halaman utama. Tulis "partner Morning Group". 954 01:08:59,760 --> 01:09:01,890 Logo kami jauh lebih berharga dari 50 juta. 955 01:09:04,932 --> 01:09:06,812 Di depan ada banyak anak muda. 956 01:09:06,892 --> 01:09:09,732 Dan banyak wartawan juga karena judul kuliahmu bagus. 957 01:09:10,729 --> 01:09:13,649 Mereka akan tulis banyak artikel menarik jika dengar ini. 958 01:09:17,194 --> 01:09:19,914 "Won Du-jeong yang katanya mendukung mimpi pemuda 959 01:09:19,989 --> 01:09:22,829 ternyata memeras para pemuda!" 960 01:09:22,908 --> 01:09:24,238 Berita utama yang bagus. 961 01:09:24,326 --> 01:09:27,906 Lantas, kau mau berikan ke wartawan? 962 01:09:28,747 --> 01:09:31,917 Citra perusahaan bisa hancur karena tulisan wartawan. 963 01:09:32,001 --> 01:09:35,751 Kau akan perlu banyak uang dan waktu untuk kembalikan citra itu. 964 01:09:40,509 --> 01:09:42,549 Bukankah dana Tanggung Jawab Sosial Perusahaan 965 01:09:43,304 --> 01:09:44,934 harus dipakai di saat seperti ini? 966 01:09:46,015 --> 01:09:48,345 Kau sedang mengancamku? 967 01:09:48,434 --> 01:09:51,814 Sepertinya lebih cocok disebut negosiasi. 968 01:09:52,938 --> 01:09:54,478 Apa dia sudah gila? 969 01:09:58,986 --> 01:10:00,776 Anggap saja sudah selamatkan citramu, 970 01:10:00,863 --> 01:10:04,913 dan berikan dana itu kepada bisnis NoonGil kami. 971 01:10:06,994 --> 01:10:08,704 Dasar preman! 972 01:10:08,787 --> 01:10:10,077 Diam kau, Sialan. 973 01:10:12,416 --> 01:10:13,416 Tentu saja… 974 01:10:14,627 --> 01:10:16,087 kau harus berdamai dengan Do-san. 975 01:10:30,643 --> 01:10:32,233 SEBARKAN KEBAIKAN 976 01:10:32,311 --> 01:10:34,861 Di Silicon Valley, ada budaya "Sebarkan Kebaikan". 977 01:10:35,439 --> 01:10:38,359 Jadi, pebisnis senior yang sukses membantu pebisnis junior 978 01:10:38,442 --> 01:10:40,612 yang baru memulai bisnis tanpa pamrih. 979 01:10:40,694 --> 01:10:43,414 Hari ini, aku, selaku pebisnis senior yang sukses 980 01:10:43,489 --> 01:10:46,779 ingin mengamalkan budaya itu di sini. 981 01:10:47,493 --> 01:10:50,543 Pendanaan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Morning Group tahun ini 982 01:10:50,621 --> 01:10:55,041 memilih bisnis NoonGil milik Samsan Tech, dari program keanggotaan Sand Box ke-12. 983 01:11:07,638 --> 01:11:09,428 NoonGil adalah partner tunanetra. 984 01:11:09,515 --> 01:11:11,725 Jadi, sebagai bentuk dukungan dariku, 985 01:11:11,809 --> 01:11:14,139 aku akan memberikan dana sebanyak mungkin. 986 01:11:16,063 --> 01:11:17,193 Hebat! 987 01:11:18,732 --> 01:11:20,362 SEBARKAN KEBAIKAN 988 01:11:20,442 --> 01:11:21,282 Hebat! 989 01:11:25,406 --> 01:11:26,236 Ini. 990 01:11:29,702 --> 01:11:32,582 - Apa itu? - Kalguksu kacang pinus dari Gapyeong. 991 01:11:32,663 --> 01:11:35,753 Penjualnya bilang tak bisa dibungkus, tapi aku memaksanya. 992 01:11:35,833 --> 01:11:38,293 - Semoga masih enak. - Kenapa begitu? 993 01:11:38,377 --> 01:11:40,917 Katamu kau ke Gapyeong hanya untuk ini? 994 01:11:41,005 --> 01:11:43,545 Berkatmu, kami dapat biaya operasional NoonGil, 995 01:11:43,632 --> 01:11:46,512 ini juga kado ulang tahunmu yang sudah lewat. 996 01:11:50,931 --> 01:11:53,731 Aku sudah tuliskan cara membuatnya. 997 01:11:55,602 --> 01:11:56,902 Ya. 998 01:11:57,938 --> 01:12:00,108 - Aku pergi dulu. - Nona Seo! 999 01:12:00,190 --> 01:12:02,030 Ini. 1000 01:12:03,485 --> 01:12:04,945 Proposal bisnisnya kuperbaiki. 1001 01:12:05,029 --> 01:12:06,989 Harus bersiap untuk Hari Demo. 1002 01:12:08,240 --> 01:12:09,530 Terima kasih. 1003 01:12:10,534 --> 01:12:12,374 Aku pergi dulu. Selamat makan. 1004 01:12:12,453 --> 01:12:16,003 Ya. Akan kumakan. 1005 01:12:18,208 --> 01:12:19,288 Terima kasih banyak. 1006 01:12:21,462 --> 01:12:24,342 Ternyata harus dimasak dulu. 1007 01:12:36,101 --> 01:12:38,981 Dia perbaiki dengan sangat rinci. 1008 01:12:39,605 --> 01:12:41,895 Tulisannya juga sangat rapi. 1009 01:12:49,823 --> 01:12:53,703 Sepertinya aku sering lihat tulisan ini. 1010 01:13:41,667 --> 01:13:44,707 Tulisannya sama dengan Do-san. 1011 01:13:47,798 --> 01:13:49,218 Ya, sama dengan Do-san. 1012 01:13:50,050 --> 01:13:51,390 Ulang tahunku. 1013 01:13:54,304 --> 01:13:55,604 Tulisan… 1014 01:13:57,182 --> 01:13:58,732 dan ulang tahun mereka sama? 1015 01:14:01,937 --> 01:14:02,937 Bagaimana bisa? 1016 01:14:03,981 --> 01:14:06,151 MASAK MI DALAM AIR MENDIDIH SELAMA DUA MENIT 1017 01:14:39,850 --> 01:14:43,650 Mana kacang pinusnya? Tak ada kacangnya, 1018 01:14:44,771 --> 01:14:46,571 tapi ada rasa kacang pinusnya. 1019 01:14:47,983 --> 01:14:49,033 Ini… 1020 01:14:50,319 --> 01:14:51,739 Astaga. 1021 01:15:41,995 --> 01:15:44,115 UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA BAE HAE-SUN 1022 01:16:47,352 --> 01:16:49,442 Untung kita bertemu. 1023 01:16:49,521 --> 01:16:51,061 Berikan ini kepada Nona Seo. 1024 01:16:52,983 --> 01:16:55,573 - Kenapa ada padamu? - Kutemukan waktu bersihkan mobil. 1025 01:16:57,279 --> 01:16:58,659 Dal-mi naik mobilmu? 1026 01:16:59,740 --> 01:17:01,030 Ya. 1027 01:17:02,117 --> 01:17:03,987 - Kenapa? - Itu… 1028 01:17:05,037 --> 01:17:06,577 Dia minta dirahasiakan. 1029 01:17:12,502 --> 01:17:13,672 Aku pergi dulu. 1030 01:17:14,379 --> 01:17:16,469 Lenganmu. Hati-hati. Dah. 1031 01:17:53,960 --> 01:17:57,010 Untung kita bertemu. Berikan ini kepada Nona Seo. 1032 01:17:58,632 --> 01:18:01,552 - Kenapa ada padamu? - Kutemukan waktu bersihkan mobil. 1033 01:18:04,012 --> 01:18:06,102 Kau yakin milik Dal-mi? Bukan wanita lain? 1034 01:18:07,391 --> 01:18:08,351 Apa? 1035 01:18:09,893 --> 01:18:11,143 Tak pernah ada wanita lain. 1036 01:18:11,937 --> 01:18:15,437 - Apa kau jomlo seumur hidup? - Kenapa menjadi membahas itu? 1037 01:18:16,149 --> 01:18:19,739 Pak Han, rumahmu dekat. Jadi, naik sepeda saja. 1038 01:18:19,820 --> 01:18:21,860 Pikirkanlah lingkungan dan kesehatanmu. Paham? 1039 01:18:25,325 --> 01:18:26,735 Aku pergi dulu. 1040 01:18:32,958 --> 01:18:33,998 Apa? 1041 01:18:34,584 --> 01:18:35,674 Dia… 1042 01:18:38,964 --> 01:18:40,384 Sial. 1043 01:18:42,551 --> 01:18:43,721 Kenapa aku begitu membencinya? 1044 01:19:46,782 --> 01:19:48,412 Aku sangat senang 1045 01:19:48,492 --> 01:19:49,792 sampai sedikit takut. 1046 01:19:49,868 --> 01:19:53,038 Aku hanya punya satu hal, dan itu sangat berarti bagiku. 1047 01:19:53,121 --> 01:19:55,541 - Kau mau merebutnya? - Kalau begitu ganti. 1048 01:19:55,624 --> 01:19:59,214 - Dasar berandal! - Aku terus mengecewakanmu. 1049 01:19:59,294 --> 01:20:00,924 Itu juga membuatku sedih, Ayah! 1050 01:20:01,004 --> 01:20:02,174 Jangan kabur. 1051 01:20:02,255 --> 01:20:05,215 Kau lebih besar dari rembulan. 1052 01:20:05,300 --> 01:20:08,140 Aku terus memikirkannya, aku ingin dia, dan rasanya tidak adil. 1053 01:20:09,054 --> 01:20:10,514 Kenapa berbohong? 1054 01:20:10,597 --> 01:20:11,807 Aku tak mau kau menangis. 1055 01:20:12,474 --> 01:20:15,194 Aku tak mau kau menangis seperti sekarang. 1056 01:20:15,268 --> 01:20:20,268 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri