1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,110 --> 00:01:11,530 EPISODIO 9 3 00:01:27,003 --> 00:01:30,053 Tiene la misma letra que Do-san. 4 00:01:31,591 --> 00:01:33,221 Sí, Do-san y yo cumplimos años 5 00:01:33,885 --> 00:01:34,715 el mismo día. 6 00:01:38,139 --> 00:01:39,389 ¿Tienen la misma letra 7 00:01:40,934 --> 00:01:42,484 y nacieron el mismo día? 8 00:01:45,563 --> 00:01:46,613 ¿Cómo puede ser? 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,776 Una vez más, 10 00:01:52,821 --> 00:01:54,661 el viento se volvía una tormenta. 11 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Igual que ese día hace 15 años. 12 00:02:49,669 --> 00:02:52,009 ¡Do-san! ¡Nam Do-san! 13 00:02:52,088 --> 00:02:53,208 Sí, ya voy. 14 00:03:01,014 --> 00:03:03,604 - ¡Aquí está mi hijo! - Santo cielo. 15 00:03:03,683 --> 00:03:06,693 - Sabelotodo. - Ven a comer. 16 00:03:06,769 --> 00:03:09,609 Oye, ¿las olimpiadas matemáticas 17 00:03:09,689 --> 00:03:12,029 - eran para niños de primaria? - No, de secundaria. 18 00:03:12,108 --> 00:03:13,898 ¿Ves? Tenía razón. 19 00:03:13,985 --> 00:03:16,065 Cielos, es impresionante. 20 00:03:16,154 --> 00:03:18,454 - ¿A quién sales? - ¿Tiene profesor particular? 21 00:03:18,531 --> 00:03:20,741 Vamos. Sabes que no podríamos pagarlo. 22 00:03:20,825 --> 00:03:22,365 Sale a mí. ¿No lo recuerdas? 23 00:03:22,452 --> 00:03:25,122 Solía ser muy rápido con el ábaco. 24 00:03:25,204 --> 00:03:26,374 ¿165? No hay problema. 25 00:03:27,498 --> 00:03:29,078 Lo lleva en la sangre. 26 00:03:29,167 --> 00:03:31,787 ¡De tal palo, tal astilla! ¡Te envidio, Seong-hwan! 27 00:03:32,795 --> 00:03:35,295 Come del hueso con las manos. 28 00:03:35,381 --> 00:03:36,841 Sí, así es. 29 00:03:36,925 --> 00:03:39,255 - Se volverá aún más inteligente. - Dios mío. 30 00:03:40,803 --> 00:03:45,483 En ese entonces, había resuelto todas las preguntas, excepto una. 31 00:03:46,517 --> 00:03:49,437 Solía resolver ese tipo de preguntas fácilmente, 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 pero ese día me costó. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,357 En ese momento, 34 00:03:57,070 --> 00:03:59,490 apareció de pronto una ráfaga de viento. 35 00:03:59,572 --> 00:04:00,992 OLIMPIADAS MATEMÁTICAS N.º 15 EXAMEN 36 00:04:02,533 --> 00:04:04,413 DEMUESTRA QUE P(N) = Q(N) 37 00:04:04,494 --> 00:04:05,754 Y pude ver 38 00:04:07,288 --> 00:04:10,878 esa línea con la solución. 39 00:04:15,964 --> 00:04:17,424 Creí que el viento 40 00:04:18,841 --> 00:04:20,431 había sido una bendición. 41 00:04:26,432 --> 00:04:27,932 Pero esa línea… 42 00:04:29,352 --> 00:04:31,192 Por haber visto esa línea, 43 00:04:32,063 --> 00:04:34,023 - olvidé que había resuelto… - ¡Sonríe! 44 00:04:35,108 --> 00:04:36,898 …nueve preguntas yo solo. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,781 MEDALLA DE ORO NAM DO-SAN 46 00:04:39,862 --> 00:04:41,202 ¿Por qué rayos lloras? 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,492 Perdiste contra un niño. ¿No te da vergüenza? 48 00:04:46,494 --> 00:04:48,544 Por Dios, entiendo su enojo. 49 00:04:48,621 --> 00:04:49,911 El pobre niño está llorando. 50 00:04:49,998 --> 00:04:51,708 La medalla me pesaba mucho. 51 00:04:51,791 --> 00:04:53,501 ¿Por qué le grita frente a todos? 52 00:04:53,584 --> 00:04:54,844 Así que terminé… 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,389 Quédatela tú. Yo no la necesito. 54 00:05:02,468 --> 00:05:03,298 ¿Qué? 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,138 ¿Por qué le das 56 00:05:07,223 --> 00:05:09,103 tu medalla? 57 00:05:09,183 --> 00:05:12,943 Nuestro hijo no es codicioso, es muy compasivo. 58 00:05:13,021 --> 00:05:14,611 Siempre es muy generoso. 59 00:05:15,106 --> 00:05:16,766 No se la di por eso. 60 00:05:18,443 --> 00:05:20,193 No merecía esa medalla. 61 00:05:24,949 --> 00:05:27,739 - Felicitaciones. - Gracias. 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,629 Ese viento que entró a la sala el día del examen 63 00:05:47,680 --> 00:05:49,060 no fue una bendición. 64 00:05:50,349 --> 00:05:52,099 MEDALLA DE ORO, NAM DO-SAN 65 00:05:52,185 --> 00:05:54,305 ¿Qué pasa? Dinos. 66 00:05:54,395 --> 00:05:55,895 ¿Por qué abandonarías? 67 00:05:55,980 --> 00:05:58,980 Entraste a la universidad seis años antes que tus compañeros. 68 00:06:04,363 --> 00:06:07,033 Dinos. ¿Por qué lo hiciste? 69 00:06:08,785 --> 00:06:09,695 Do-san. 70 00:06:12,288 --> 00:06:13,288 Luego, 71 00:06:14,791 --> 00:06:16,461 ese viento se volvió una tormenta 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,798 que destruyó mi autoestima. 73 00:06:22,715 --> 00:06:23,835 Es solo por una hora. 74 00:06:23,925 --> 00:06:26,715 Finge ser la persona que escribió las cartas. 75 00:06:28,429 --> 00:06:29,889 Qué hermoso. 76 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 El viento trajo la suerte, 77 00:06:33,893 --> 00:06:37,273 y yo la aproveché. 78 00:06:37,355 --> 00:06:38,935 Dale esto a la señorita Seo. 79 00:06:39,565 --> 00:06:42,145 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré limpiando el auto. 80 00:06:43,361 --> 00:06:44,701 Y otra vez… 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,659 Queremos dos americanos helados. 82 00:06:52,995 --> 00:06:54,535 ¿Cuál de todos? 83 00:06:54,622 --> 00:06:57,252 CAFÉ NEGRO, CON NOTAS AROMÁTICAS, DESCAFEINADO 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,543 Yo quiero este. 85 00:06:59,877 --> 00:07:01,917 - ¿Ese? ¿El naranja? - Sí. 86 00:07:02,463 --> 00:07:03,923 - Quiero este. - El naranja. 87 00:07:04,006 --> 00:07:05,006 Bien. 88 00:07:11,597 --> 00:07:12,427 Toma. 89 00:07:13,766 --> 00:07:15,176 Lo busqué por todos lados. 90 00:07:15,685 --> 00:07:16,805 ¿Dónde estaba? 91 00:07:18,938 --> 00:07:21,518 - En la oficina. - Claro, en la oficina. 92 00:07:28,990 --> 00:07:30,280 Oye, Do-san. 93 00:07:32,452 --> 00:07:33,582 ¿Sí? 94 00:07:34,579 --> 00:07:36,249 Quiero preguntarte algo. 95 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 ¿Qué cosa? 96 00:07:45,506 --> 00:07:47,376 Igual que ese día hace 15 años, 97 00:07:49,510 --> 00:07:51,350 me desmoronaba lentamente. 98 00:07:55,558 --> 00:07:58,808 ¿No te parece que este café combina con esta torta? 99 00:08:01,147 --> 00:08:03,517 Claro que sí. 100 00:08:16,037 --> 00:08:16,867 RIESGO 101 00:08:16,954 --> 00:08:20,504 ES POSITIVO O NEGATIVO SEGÚN EL FACTOR DE RIESGO DE UNA INVERSIÓN 102 00:08:20,583 --> 00:08:21,793 EPISODIO 9 103 00:08:43,105 --> 00:08:44,355 ¿Qué le pasa? 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,110 Cambia la cara a cada segundo. 105 00:08:47,068 --> 00:08:49,108 Responde los comentarios sobre NoonGil. 106 00:08:49,195 --> 00:08:50,775 GRACIAS 107 00:08:52,865 --> 00:08:54,195 Ese debe ser bueno. 108 00:08:57,078 --> 00:08:59,908 Ese es malo. Ahora se pondrá en modo guerrera del teclado. 109 00:08:59,997 --> 00:09:02,537 Mírenla, romperá el teclado. Dios mío. 110 00:09:03,709 --> 00:09:06,419 Creo que a nuestra directora le preocupa nuestra reputación. 111 00:09:11,300 --> 00:09:14,800 Permiso. ¿Puedo hacerles una pregunta? 112 00:09:16,055 --> 00:09:18,175 ¿Es la oficina de Injae Company? 113 00:09:18,266 --> 00:09:20,516 No, su oficina está al final del pasillo. 114 00:09:20,601 --> 00:09:21,601 Le mostraré. 115 00:09:21,686 --> 00:09:22,936 Gracias. 116 00:09:27,817 --> 00:09:29,737 Tiene un maple de huevos. 117 00:09:30,736 --> 00:09:31,736 ¿Qué? 118 00:09:41,872 --> 00:09:45,042 ¿Qué hace una perdedora como tú en nuestra increíble oficina? 119 00:09:46,919 --> 00:09:48,379 Te buscan. 120 00:09:49,130 --> 00:09:50,210 Aquí es. 121 00:09:51,173 --> 00:09:54,053 ¿Quién es la directora Won In-jae? 122 00:09:54,135 --> 00:09:55,545 ¿No se da cuenta? 123 00:09:55,636 --> 00:09:59,096 Todos están trabajando mucho, 124 00:09:59,181 --> 00:10:03,481 menos la señorita que está aquí, que no hace nada. Justo aquí. 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,231 Soy Won In-jae. ¿En qué puedo…? 126 00:10:11,485 --> 00:10:14,105 ¡Tú! ¡Tú quieres que nos despidan a todos! 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,866 - Cálmese, señor. - Suéltame. ¡Dije que me sueltes! 128 00:10:18,117 --> 00:10:19,737 ¡Te daré una lección! 129 00:10:22,580 --> 00:10:24,670 - ¡Espere, señor! - ¡Suéltame! 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 - Espere. - ¿Quién te crees que eres? 131 00:10:27,376 --> 00:10:30,126 - ¡Deténganlo! - ¡Cálmese, señor! 132 00:10:31,255 --> 00:10:35,175 ¡Cómo te atreves! ¿Quién eres tú para hacer que nos despidan? 133 00:10:35,259 --> 00:10:36,589 ¡Oye! 134 00:10:39,430 --> 00:10:40,850 Dal-mi, ¿estás bien? 135 00:10:42,391 --> 00:10:43,931 Sí, estoy bien. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,364 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 137 00:10:50,274 --> 00:10:51,194 Estoy bien. 138 00:10:51,817 --> 00:10:53,817 - Señorita Won, ¿estás bien? - ¿Te lastimó? 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,308 ¿Cómo se atreve a despedirnos? 140 00:11:24,517 --> 00:11:26,807 ¿Quién te crees que eres? 141 00:11:26,894 --> 00:11:29,904 - ¡No me rendiré! ¡Regresaré! - Dios mío. 142 00:11:29,980 --> 00:11:32,570 - Qué locura. - Sí. 143 00:11:33,609 --> 00:11:35,739 ¡Suéltenme! 144 00:11:36,904 --> 00:11:38,454 ¿Qué pasó? 145 00:11:39,365 --> 00:11:41,445 Trabaja para Ingeniería y Construcción Haun. 146 00:11:41,534 --> 00:11:44,084 Lo despedirán debido al sistema de seguridad remoto 147 00:11:44,161 --> 00:11:45,661 de Injae Company. 148 00:11:46,831 --> 00:11:49,211 ¿A quién le importa el dinero si no hay compasión? 149 00:11:50,167 --> 00:11:52,957 ¿A quién le importa la compasión? No te hará ganar dinero. 150 00:11:58,551 --> 00:11:59,681 ¿Por qué tanta seriedad? 151 00:11:59,760 --> 00:12:03,100 Qué maleducado. ¿Es famoso o algo así? 152 00:12:03,180 --> 00:12:04,890 Sí, diría que sí. 153 00:12:04,974 --> 00:12:06,984 Es miembro de un complejo hotelero exclusivo. 154 00:12:07,059 --> 00:12:09,769 ¿Y eso qué? Olvidó por qué empezó con esto. 155 00:12:09,854 --> 00:12:11,484 Me gustan así. 156 00:12:11,564 --> 00:12:13,404 Me gustan los chicos ricos y arrogantes. 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,863 Me pregunto qué complejo será. 158 00:12:15,943 --> 00:12:19,163 ¿Quién no es miembro de un complejo hotelero hoy en día? 159 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 Yo tengo una casa para vacacionar. 160 00:12:22,658 --> 00:12:24,828 - ¡Sí, ese lugar! - Con una playa privada. 161 00:12:25,327 --> 00:12:27,577 ¿En serio? Estoy sorprendida. 162 00:12:28,414 --> 00:12:31,634 Te dije que mi familia tiene una granja de maesaengi. 163 00:12:31,709 --> 00:12:34,709 Construimos una linda cabaña para ahuyentar a los patos, 164 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 pero la vista a la playa desde allí es… 165 00:12:38,883 --> 00:12:40,633 ¿Kota Kinabalu? 166 00:12:41,385 --> 00:12:43,295 ¿Santorini? Olvídalo. 167 00:12:43,888 --> 00:12:45,888 No tiene competencia. 168 00:12:46,515 --> 00:12:49,055 Allí se puede ver el atardecer 169 00:12:49,894 --> 00:12:51,854 más hermoso del mundo. 170 00:12:51,937 --> 00:12:55,477 Claro. Ahora es el momento justo para ir allí. 171 00:12:55,566 --> 00:12:58,236 Sería lindo ir juntos en auto… 172 00:12:58,319 --> 00:13:00,319 Oye, ¿adónde vas? 173 00:13:00,404 --> 00:13:02,074 ¡No estoy inventando! 174 00:13:02,156 --> 00:13:03,946 Chicos, díganle. 175 00:13:04,033 --> 00:13:06,543 - Espera. - Hasta puedes buscar almejas en la arena. 176 00:13:06,619 --> 00:13:08,499 La vista es espectacular, en serio. 177 00:13:08,579 --> 00:13:10,869 Todo es perfecto, aun la temperatura y la humedad. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,327 Disculpe. ¿Quién es usted? 179 00:13:13,918 --> 00:13:15,038 Soy Choi Yang-won. 180 00:13:16,545 --> 00:13:18,125 YGN CHOI YANG-WON 181 00:13:18,714 --> 00:13:20,974 - Es un periodista. - Así es. 182 00:13:39,401 --> 00:13:40,491 Oye, Dal-mi. 183 00:13:40,569 --> 00:13:43,279 No digas nada. Yo hablaré primero. 184 00:13:43,989 --> 00:13:45,659 No quiero malentendidos. 185 00:13:45,741 --> 00:13:50,001 Quisiera que no malinterpretes lo que hice antes. 186 00:13:51,038 --> 00:13:53,958 - ¿Lo que hiciste? - Sí, fue solo un reflejo. 187 00:13:54,041 --> 00:13:57,291 Habría hecho lo mismo con cualquiera. 188 00:13:57,378 --> 00:14:00,338 Tengo un fuerte instinto de protección. 189 00:14:01,006 --> 00:14:02,416 Soy totalmente altruista. 190 00:14:02,508 --> 00:14:05,838 Mis amigos dicen que debería dedicarme a la política, pero no me interesa. 191 00:14:10,849 --> 00:14:12,429 Así que olvídalo, ¿sí? 192 00:14:13,936 --> 00:14:14,806 Está bien. 193 00:14:17,606 --> 00:14:19,856 ¿Ya está? ¿No ibas a decir nada? 194 00:14:20,901 --> 00:14:22,031 No, nada. 195 00:14:22,111 --> 00:14:24,111 Ibas a decir algo. 196 00:14:30,619 --> 00:14:32,289 Tienes una cola. 197 00:14:33,455 --> 00:14:34,455 ¿Una cola? 198 00:14:40,462 --> 00:14:41,552 Rayos. 199 00:14:49,305 --> 00:14:50,885 - ¿Qué es eso? - Me asustaste. 200 00:14:51,974 --> 00:14:53,774 Falta poco para el día de demostración. 201 00:14:54,476 --> 00:14:57,646 - Conseguí información. - Otra vez eso. 202 00:14:58,898 --> 00:15:02,108 Oí que a 2STO le interesa un equipo del Programa de Residencia n.º 12. 203 00:15:02,192 --> 00:15:04,452 Hay rumores de que los quieres en Silicon Valley. 204 00:15:05,154 --> 00:15:05,994 ¿Es verdad? 205 00:15:07,031 --> 00:15:09,951 Claro que sí. Difunde ese rumor, por favor. 206 00:15:10,034 --> 00:15:12,294 Vamos. Sé que tienes a un equipo en mente. 207 00:15:12,369 --> 00:15:13,369 ¿Qué equipo es? 208 00:15:14,246 --> 00:15:17,036 Un equipo con visión de futuro, claro. 209 00:15:18,250 --> 00:15:19,290 ¿Visión de futuro? 210 00:15:20,336 --> 00:15:21,416 ¿Cuál es? 211 00:15:22,504 --> 00:15:23,924 ¿Uno rentable? 212 00:15:24,006 --> 00:15:26,296 ¿O uno con más usuarios? 213 00:15:26,800 --> 00:15:30,140 Obviamente uno que nos llenará de dinero. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,102 No puedo esperar a la demostración. 215 00:15:41,023 --> 00:15:43,323 - ¿Vinieron juntas? - Eso no significa nada. 216 00:15:43,400 --> 00:15:45,690 - Nos encontramos. - Habría preferido que no. 217 00:15:45,778 --> 00:15:46,898 - Claro. - Sí. 218 00:15:49,281 --> 00:15:52,201 Señorita Seo, tienes una reunión con el señor Han, ¿verdad? 219 00:15:52,785 --> 00:15:54,695 - Sí. - Espera en la sala de reuniones. 220 00:15:54,787 --> 00:15:56,787 - Llegará enseguida. - Bien. 221 00:15:56,872 --> 00:15:59,632 - Señorita Won, ven conmigo, por favor. - Sí. 222 00:16:08,092 --> 00:16:10,802 Supe que te atacaron. 223 00:16:12,096 --> 00:16:13,136 Sí, pero estoy bien. 224 00:16:14,181 --> 00:16:16,601 Era de Ingeniería y Construcción Haun, ¿no? 225 00:16:17,434 --> 00:16:19,854 ¿Estás trabajando en un proyecto con ellos? 226 00:16:19,937 --> 00:16:22,817 Sí, el Banco Jeonghan nos contactó con ellos. 227 00:16:22,898 --> 00:16:26,358 Querían un sistema de seguridad remoto con inteligencia artificial. 228 00:16:27,027 --> 00:16:28,487 Sí, me enteré. 229 00:16:28,988 --> 00:16:32,698 ¿Por eso están protestando los guardias de seguridad? 230 00:16:33,283 --> 00:16:34,123 Sí. 231 00:16:34,702 --> 00:16:36,622 Sabíamos que ocurriría, pero no pensamos 232 00:16:37,121 --> 00:16:38,371 que armarían un escándalo 233 00:16:38,455 --> 00:16:40,615 y nos atacarían, solo ofrecemos soluciones. 234 00:16:45,129 --> 00:16:47,969 ¿Crees que simplemente hacían un escándalo? 235 00:16:50,092 --> 00:16:50,972 ¿Disculpe? 236 00:16:53,887 --> 00:16:57,677 Hasta ahora, nunca me había preocupado por ti ni por tus proyectos. 237 00:16:58,392 --> 00:17:00,892 Sin embargo, me preocupa tu manera de hablar. 238 00:17:03,022 --> 00:17:04,942 ¿No le pareció que fue un escándalo? 239 00:17:05,858 --> 00:17:06,818 Yo lo llamaría… 240 00:17:07,568 --> 00:17:09,108 riesgo. 241 00:17:09,778 --> 00:17:12,198 - ¿Porque es peligroso? - No. 242 00:17:13,615 --> 00:17:16,655 Riesgo significa "posibilidad de pérdidas". 243 00:17:17,161 --> 00:17:18,331 No significa peligro. 244 00:17:20,122 --> 00:17:23,632 Debes saber bien esa diferencia a partir de ahora. 245 00:17:30,299 --> 00:17:33,009 Vi que respondiste a cada comentario 246 00:17:33,093 --> 00:17:34,603 y discutiste con varias personas. 247 00:17:34,678 --> 00:17:38,928 Bueno, algunos eran demasiado agresivos. 248 00:17:39,016 --> 00:17:42,056 Uno dijo que NoonGil era un desastre porque consumía mucha batería. 249 00:17:43,020 --> 00:17:44,940 Hay muchas formas de decirlo. 250 00:17:45,022 --> 00:17:47,362 Como: "Pueden mejorar" o "Estoy decepcionado". 251 00:17:48,192 --> 00:17:50,402 ¿Por qué dice que es un desastre? 252 00:17:50,486 --> 00:17:53,196 Así desalientan a los desarrolladores. 253 00:17:59,411 --> 00:18:01,621 Los novatos reaccionan emocionalmente a la voz del cliente, 254 00:18:02,206 --> 00:18:04,416 los profesionales responden con datos. 255 00:18:06,043 --> 00:18:09,593 ¿Dices que soy una novata? 256 00:18:09,671 --> 00:18:10,511 Sí. 257 00:18:10,589 --> 00:18:13,929 En tu lugar, me concentraría en conseguir nuevos usuarios y clientes. 258 00:18:14,009 --> 00:18:16,299 ¿Acaso no es lo mismo? 259 00:18:17,596 --> 00:18:19,886 Normalmente, sí. Pero no para NoonGil. 260 00:18:20,557 --> 00:18:23,137 NoonGil no gana dinero con sus usuarios. 261 00:18:23,727 --> 00:18:26,017 Los clientes de NoonGil son los ricos que empatizan 262 00:18:26,105 --> 00:18:27,605 con lo que representa el negocio. 263 00:18:27,689 --> 00:18:30,229 Por ahora, solo tienen un cliente: el Grupo Morning. 264 00:18:33,403 --> 00:18:36,413 Debes diferenciar el modelo de ingresos del modelo de negocios. 265 00:18:37,199 --> 00:18:40,449 Para atraer más clientes, concéntrate en el marketing y la promoción. 266 00:18:40,536 --> 00:18:44,286 Piensa en cuáles serán los objetivos del servicio 267 00:18:44,373 --> 00:18:46,463 y luego podrás atraer más clientes. 268 00:18:46,542 --> 00:18:47,632 La promoción… 269 00:18:49,002 --> 00:18:51,092 ¿Qué? ¿Tengo algo en la cara? 270 00:18:53,340 --> 00:18:54,220 No. 271 00:18:56,260 --> 00:18:58,470 Utiliza los medios al máximo. 272 00:18:58,554 --> 00:19:00,394 Promociona constantemente tu servicio 273 00:19:00,472 --> 00:19:03,852 mediante entrevistas y eventos mediáticos para atraer más clientes. 274 00:19:21,076 --> 00:19:22,996 Cambié mucho. 275 00:19:23,078 --> 00:19:25,538 No recuerdo lo que pasó hace 15 años. 276 00:19:25,622 --> 00:19:28,672 No, en realidad, no quiero recordar esa época de mi vida. 277 00:19:29,251 --> 00:19:30,421 Ojalá 278 00:19:33,672 --> 00:19:35,592 no me hubieras conocido entonces. 279 00:19:37,217 --> 00:19:40,297 - ¿Por qué? - Porque era un perdedor. 280 00:19:41,263 --> 00:19:43,773 Siempre pensaste muy bien de mí, pero yo no era así. 281 00:19:46,226 --> 00:19:47,976 - Eres un genio. - Así es. 282 00:19:53,817 --> 00:19:54,857 Discúlpenme un momento. 283 00:19:59,948 --> 00:20:02,198 Intenté mejorar la eficiencia de la batería. 284 00:20:02,701 --> 00:20:06,461 Si hay más comentarios que te molesten, solo dímelo. 285 00:20:06,538 --> 00:20:08,078 Yo me ocuparé de ellos. 286 00:20:10,417 --> 00:20:11,417 Está bien. 287 00:20:21,553 --> 00:20:22,723 Buen día. 288 00:20:23,847 --> 00:20:26,267 Señorita Won, ¿viste las noticias? 289 00:20:26,350 --> 00:20:28,100 ¿Las noticias? ¿Qué pasó? 290 00:20:28,185 --> 00:20:30,645 Cuando salió la noticia de que Haun estaba trabajando 291 00:20:30,729 --> 00:20:33,229 con Injae Company, la empresa que desarrolló 292 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 una solución con IA para reducir el personal de seguridad, 293 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 los guardias de Haun… 294 00:20:37,861 --> 00:20:39,991 ¿No le pareció que fue un escándalo? 295 00:20:40,072 --> 00:20:41,112 Yo lo llamaría… 296 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 riesgo. 297 00:20:43,533 --> 00:20:45,623 Unos 100 guardias de seguridad de la empresa… 298 00:20:45,702 --> 00:20:47,662 Lo arruinan antes de que empecemos. 299 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 …están haciendo una huelga. 300 00:20:49,289 --> 00:20:50,579 - Haun… - Lo publicó. 301 00:20:50,666 --> 00:20:53,206 - …considerará una alternativa. - ¿Conoces al periodista? 302 00:20:53,293 --> 00:20:56,553 Sí. Choi Yang-won, es periodista de YGN. 303 00:20:56,630 --> 00:20:57,800 Tengo su tarjeta. 304 00:21:02,052 --> 00:21:04,392 YGN CHOI YANG-WON 305 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Escribió un artículo sobre Samsan Tech. 306 00:21:09,351 --> 00:21:11,981 Supe que el Grupo Morning eligió a NoonGil de Samsan Tech 307 00:21:12,062 --> 00:21:14,362 para colaborar este año. 308 00:21:16,316 --> 00:21:18,646 Hay un refrán para eso. 309 00:21:18,735 --> 00:21:21,855 ¿Señor? ¿Puede mirarme a mí en vez de a la cámara? 310 00:21:21,947 --> 00:21:22,987 Lo siento. 311 00:21:28,745 --> 00:21:31,285 Hay un refrán para eso. 312 00:21:31,915 --> 00:21:34,625 "Una mosca que se apoya en un caballo viaja kilómetros". 313 00:21:34,710 --> 00:21:37,420 ¿Qué puedo hacer? Los jóvenes quieren apoyarse en mí. 314 00:21:37,504 --> 00:21:39,554 Y yo debo apoyarlos a ellos. 315 00:21:39,631 --> 00:21:40,841 Por eso los elegí. 316 00:21:41,508 --> 00:21:44,638 Financiar a NoonGil me llenó de alegría. 317 00:21:45,262 --> 00:21:48,182 Hablan de Samsan Tech en la tele. ¡Increíble! 318 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Quiero agradecerle a Seo Dal-mi, 319 00:21:50,767 --> 00:21:53,307 la directora de Samsan Tech, por esta gran oportunidad. 320 00:21:54,229 --> 00:21:55,729 - ¿Seo Dal-mi? - El Grupo Morning… 321 00:21:55,814 --> 00:21:57,074 - ¿Qué? - …desea participar… 322 00:21:57,149 --> 00:21:58,689 Es la directora de Samsan Tech. 323 00:21:59,484 --> 00:22:01,614 - ¿La directora? - También nos interesan… 324 00:22:01,695 --> 00:22:04,065 - ¿Y Do-san? - …los proyectos biológicos y de IA. 325 00:22:04,156 --> 00:22:06,446 - ¿Do-san no… - Armamos un equipo de trabajo… 326 00:22:06,533 --> 00:22:08,623 - …les dijo? - …para centrarnos en esos proyectos. 327 00:22:08,702 --> 00:22:10,752 - ¿Qué cosa? - Como socio estratégico de… 328 00:22:18,962 --> 00:22:20,592 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 329 00:22:20,672 --> 00:22:21,922 ¿Yo? 330 00:22:22,007 --> 00:22:24,177 Acompañé a Dal-mi. Estoy yendo a casa. 331 00:22:24,259 --> 00:22:26,429 - ¿Qué pasó? - No vengas ahora. 332 00:22:27,929 --> 00:22:30,679 Hay alerta roja aquí. Ve a dormir a otro lado. 333 00:22:31,558 --> 00:22:32,428 ¿Por qué? 334 00:22:32,517 --> 00:22:35,017 ¿No les dijiste a tus padres que Dal-mi es la directora? 335 00:22:35,729 --> 00:22:38,439 Como sea, no vengas hoy. ¿Entendido? 336 00:22:38,523 --> 00:22:39,613 Debo colgar. 337 00:22:46,490 --> 00:22:49,080 ¿Por qué el presidente Won no nos avisó de la entrevista? 338 00:22:49,910 --> 00:22:51,240 Eso no es importante ahora. 339 00:22:51,328 --> 00:22:54,328 ¿Por qué no le contaste a tu padre sobre Dal-mi? 340 00:22:54,414 --> 00:22:55,794 ¿Quién firmó el contrato? 341 00:22:55,874 --> 00:22:58,884 Le robé el sello a mi papá. 342 00:22:58,960 --> 00:23:01,510 Estás loco. No puedo creer lo que hiciste. 343 00:23:01,588 --> 00:23:04,588 Eso es falsificación, ¿quieres ir a la cárcel? 344 00:23:04,674 --> 00:23:06,844 Creo que le temía más a su papá que a la cárcel. 345 00:23:08,386 --> 00:23:10,756 Le contaré todo cuando vaya a casa. 346 00:23:10,847 --> 00:23:12,467 Eres hombre muerto. 347 00:23:13,517 --> 00:23:14,807 Por eso estoy bebiendo. 348 00:23:15,769 --> 00:23:18,269 No creo poder hacerlo sobrio. 349 00:23:19,397 --> 00:23:21,227 ¿Qué le dirás? 350 00:23:21,316 --> 00:23:24,276 Deberías practicar lo que vas a decirle. Te ayudaremos. 351 00:23:26,321 --> 00:23:27,321 Está bien. 352 00:23:32,035 --> 00:23:34,325 Perdón por haberte mentido, papá. 353 00:23:34,412 --> 00:23:36,922 No sirvo para ser director, 354 00:23:37,415 --> 00:23:40,035 aunque fingí serlo y te engañé durante mucho tiempo. 355 00:23:40,627 --> 00:23:41,797 "Seguro usó su encanto 356 00:23:41,878 --> 00:23:44,798 para que la dejes ser la directora". ¿Y si te dice eso? 357 00:23:44,881 --> 00:23:46,721 No, papá. 358 00:23:47,300 --> 00:23:48,390 Siempre fui 359 00:23:51,221 --> 00:23:52,141 un inútil 360 00:23:53,932 --> 00:23:55,892 que alardeaba sobre montar una empresa. 361 00:23:56,893 --> 00:23:58,903 Estaba equivocado. 362 00:23:59,896 --> 00:24:01,436 Lamento ser un perdedor. 363 00:24:01,523 --> 00:24:04,783 No seas ridículo. Si tú eres un perdedor, ¿nosotros qué? 364 00:24:04,860 --> 00:24:07,150 - ¿Unos idiotas? - Exacto. 365 00:24:07,696 --> 00:24:09,696 Ganaste una competencia de programación. 366 00:24:11,366 --> 00:24:12,656 Pero ¿sabes algo, papá? 367 00:24:14,161 --> 00:24:15,251 Por haberme equivocado, 368 00:24:20,083 --> 00:24:21,843 me topé con fuegos artificiales, 369 00:24:23,295 --> 00:24:26,255 ¿Fuegos artificiales? Eso no tiene sentido. 370 00:24:28,800 --> 00:24:31,090 Tomé el camino equivocado 371 00:24:36,474 --> 00:24:38,064 y me topé con fuegos artificiales. 372 00:24:44,566 --> 00:24:46,646 Y era algo increíble. 373 00:25:09,507 --> 00:25:10,797 ¿Por qué lo hiciste? 374 00:25:16,473 --> 00:25:17,523 Yo tampoco sé por qué. 375 00:25:20,644 --> 00:25:22,104 ¿Por qué lo hice? 376 00:25:24,898 --> 00:25:26,438 ¿Por qué me mentiste? 377 00:25:31,738 --> 00:25:32,778 Al principio, 378 00:25:36,660 --> 00:25:38,750 lo hice porque me gustaba verte sonreír. 379 00:25:44,376 --> 00:25:45,416 ¿Y ahora? 380 00:25:49,339 --> 00:25:50,509 No quería verte llorar. 381 00:25:54,177 --> 00:25:55,637 No quería que lloraras 382 00:25:58,765 --> 00:25:59,925 como lo estás haciendo ahora. 383 00:26:04,688 --> 00:26:05,768 Esto es una locura. 384 00:26:11,820 --> 00:26:13,240 ¿Qué hago? 385 00:26:37,512 --> 00:26:39,852 Oye, Do-san. Levántate. 386 00:26:41,016 --> 00:26:43,726 ¿Por qué bebiste tanto? 387 00:26:44,352 --> 00:26:45,652 Do-san, levántate. 388 00:26:48,857 --> 00:26:50,817 ¿Qué hacemos? ¿Adónde lo llevamos? 389 00:26:52,944 --> 00:26:54,154 Llamemos a la Srta. Seo. 390 00:26:55,864 --> 00:26:56,824 ¿Qué? 391 00:27:08,001 --> 00:27:09,501 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí. 392 00:27:11,629 --> 00:27:12,589 Justo aquí. 393 00:27:13,715 --> 00:27:15,005 ¿Qué le pasó? 394 00:27:15,091 --> 00:27:16,931 Estuve con él antes. 395 00:27:17,510 --> 00:27:21,180 Sí, luego bebió un poco. 396 00:27:22,307 --> 00:27:24,427 ¿Un poco? Está ebrio. 397 00:27:25,018 --> 00:27:26,268 ¿Ocurrió algo? 398 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 Señorita Seo. 399 00:27:27,854 --> 00:27:31,484 ¿Do-san se puede quedar en tu casa hoy? 400 00:27:31,566 --> 00:27:33,106 ¿Qué? 401 00:27:33,193 --> 00:27:34,943 Si vuelve así a su casa, 402 00:27:35,028 --> 00:27:38,238 su padre le dará una paliza. 403 00:27:38,323 --> 00:27:39,873 Tendremos que planear su funeral. 404 00:27:39,949 --> 00:27:42,449 Si viene con nosotros, su padre vendrá a nuestras casas. 405 00:27:43,286 --> 00:27:45,366 ¿Puedes ayudarlo? 406 00:27:48,291 --> 00:27:50,791 Bueno, no sé si pueda… 407 00:27:52,045 --> 00:27:53,415 Será complicado, ¿verdad? 408 00:27:55,298 --> 00:27:57,468 Sí, claro, pero lo intentaré. 409 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 ¡Oye! ¡Vamos, señorita Seo! 410 00:28:00,136 --> 00:28:01,926 Los llevaremos a tu casa. 411 00:28:02,013 --> 00:28:05,143 Oye, busca un taxi. Yo me encargo, ¿sí? 412 00:28:05,225 --> 00:28:07,055 Oye, Do-san. ¡Es hora de ir a casa! 413 00:28:07,143 --> 00:28:08,523 - No… - Bien. ¡Uno, dos! 414 00:28:09,396 --> 00:28:11,396 - ¿Puedes ayudarme? ¡Uno, dos! - Santo cielo. 415 00:28:12,357 --> 00:28:15,317 - Eso es. Ahora sí. - Por Dios. 416 00:28:15,402 --> 00:28:17,532 Ya estamos bien. Eso es. 417 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 No te preocupes. Yo me encargo. 418 00:28:22,158 --> 00:28:23,788 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 419 00:28:23,868 --> 00:28:26,408 Yo puedo solo. Estoy bien. 420 00:28:31,042 --> 00:28:32,042 ¿Qué ocurre? 421 00:28:32,961 --> 00:28:33,841 Señor Han. 422 00:28:33,920 --> 00:28:36,380 Qué coincidencia desafortunada. 423 00:28:36,464 --> 00:28:38,514 ¿Paraste a un taxi? ¡Oye! 424 00:28:39,092 --> 00:28:40,472 ¡Oye! 425 00:28:40,552 --> 00:28:41,802 Te voy a matar. 426 00:28:43,054 --> 00:28:44,144 No te atrevas. 427 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 - Tengo escalofríos. - ¿Qué pasa? 428 00:28:46,516 --> 00:28:49,386 ¡Señor! ¿Puedes darnos una mano? 429 00:28:49,894 --> 00:28:51,024 ¿Qué dice? 430 00:28:59,404 --> 00:29:00,664 ¿Qué? 431 00:29:00,739 --> 00:29:04,119 Los fuegos artificiales… Perdón por tomar el camino incorrecto. 432 00:29:05,076 --> 00:29:06,196 Lo siento. 433 00:29:09,831 --> 00:29:11,421 ¿Qué le pasa? 434 00:29:11,499 --> 00:29:14,629 ¿Y si lo llevo a mi casa? Estará más cómodo ahí y… 435 00:29:14,711 --> 00:29:17,461 No, mejor que venga a mi casa. 436 00:29:17,547 --> 00:29:19,087 Llévanos, por favor. 437 00:29:22,969 --> 00:29:23,969 Lo siento… 438 00:29:24,721 --> 00:29:26,061 - Vaya. - Do-san, ¿estás bien? 439 00:29:26,139 --> 00:29:27,889 Oye, ¿qué pasa? 440 00:29:28,433 --> 00:29:29,733 - Oye. - Do-san. 441 00:29:29,809 --> 00:29:30,939 - ¿Do-san? - Oye, Do-san. 442 00:29:31,019 --> 00:29:32,439 - Voy a vomitar. - Do-san. 443 00:29:32,520 --> 00:29:35,940 - Do-san. ¿Señorita Seo? ¿Puedes…? - Sí, espera. 444 00:29:36,024 --> 00:29:37,824 - ¡Oye, no! - Ven aquí. 445 00:29:37,901 --> 00:29:39,691 - Do-san, estoy conduciendo. - Ven aquí. 446 00:29:40,195 --> 00:29:42,065 Sí, apóyate sobre mí. 447 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 - ¿Estás bien? - ¿Vomitó? 448 00:29:48,369 --> 00:29:50,159 Aún no. 449 00:29:51,122 --> 00:29:52,252 ¿Aún no? 450 00:29:54,250 --> 00:29:57,170 ¿Por qué bebió tanto? 451 00:29:58,171 --> 00:29:59,301 Me pregunto lo mismo. 452 00:29:59,798 --> 00:30:02,048 Este tonto no sabe beber. 453 00:30:02,634 --> 00:30:05,514 - Te debe pesar. - Para nada. Es liviano como una pluma. 454 00:30:06,095 --> 00:30:09,425 Es un debilucho. Creo que tiene cuello de texto y osteoporosis. 455 00:30:09,516 --> 00:30:10,726 ¿Dónde lo dejo? 456 00:30:12,227 --> 00:30:14,597 - Por aquí. Ven aquí. - ¿Por aquí? 457 00:30:14,687 --> 00:30:17,567 Cielos, no pesa nada. Mi hermano livianito. 458 00:30:22,320 --> 00:30:23,400 Cielos. 459 00:30:36,501 --> 00:30:38,291 Por Dios, me duele todo. 460 00:30:39,337 --> 00:30:41,967 ¿Qué? Dijiste que era liviano como una pluma. 461 00:30:42,048 --> 00:30:43,508 Santo cielo. 462 00:30:43,591 --> 00:30:45,261 ¡Como una pluma gigante mojada! 463 00:30:46,010 --> 00:30:48,640 No, olvídelo. Es como un elefante empapado. 464 00:30:48,721 --> 00:30:51,471 Elefante… No, los elefantes son lindos. 465 00:30:52,058 --> 00:30:54,438 ¿Qué otra cosa puede ser? Algo pesado e irritante… 466 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Algo demasiado irritante. 467 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 Cielos, me bajó mucho la glucemia. 468 00:31:01,734 --> 00:31:05,864 Caray. Parece que algo le cayó mal a Do-san. 469 00:31:05,947 --> 00:31:06,777 ¿Qué? 470 00:31:12,871 --> 00:31:14,711 Cielos, ¿cuándo pasó esto? 471 00:31:14,789 --> 00:31:17,079 Creo que vomitó en silencio. 472 00:31:17,166 --> 00:31:19,876 Qué cortés. Por Dios. 473 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 - ¿Cortés? - Sí. 474 00:31:21,504 --> 00:31:23,094 ¿Dijo "cortés"? 475 00:31:26,009 --> 00:31:29,639 De todo esto, ¿qué es lo que le parece cortés? 476 00:31:29,721 --> 00:31:31,811 ¡Silencio! Dal-mi te escuchará. 477 00:31:31,890 --> 00:31:32,930 Ve a lavarte. 478 00:31:58,499 --> 00:32:01,669 Bueno… Esta es la única camiseta que podría entrarme, ¿verdad? 479 00:32:03,504 --> 00:32:05,554 También tengo esta, ¿la prefieres? 480 00:32:08,259 --> 00:32:09,509 No, gracias. 481 00:32:10,094 --> 00:32:12,474 La lavaré antes de devolvértela. 482 00:32:12,555 --> 00:32:15,885 Cielos, no es necesario. Quédatela. 483 00:32:16,851 --> 00:32:17,851 Está bien. 484 00:32:18,937 --> 00:32:21,187 Bueno, me voy, entonces. 485 00:32:21,731 --> 00:32:24,361 Dijiste que te había bajado la glucemia. Come algo. 486 00:32:25,526 --> 00:32:27,736 Cena con nosotras si no comiste. 487 00:32:30,448 --> 00:32:33,408 Bueno, me quedaré a cenar. 488 00:32:33,493 --> 00:32:34,833 Toma tu plato. 489 00:32:37,413 --> 00:32:38,963 - A comer. - Se ve delicioso. 490 00:32:40,458 --> 00:32:42,288 - A comer. - Gracias. 491 00:32:43,920 --> 00:32:44,800 Cielos. 492 00:33:00,436 --> 00:33:02,976 ¿Qué hago aquí? 493 00:33:04,816 --> 00:33:07,276 Estaba con mis amigos hace unos minutos. 494 00:33:07,360 --> 00:33:08,990 Tus amigos te abandonaron, 495 00:33:09,070 --> 00:33:11,200 así que la señorita Seo te trajo aquí. 496 00:33:13,241 --> 00:33:15,991 Ven a comer. Debes tener hambre. 497 00:33:17,328 --> 00:33:18,538 Muévete. 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,128 Aquí tienes. 499 00:33:24,627 --> 00:33:26,747 ¿Saben? Yo… 500 00:33:27,755 --> 00:33:28,835 Esa sopa es mía. 501 00:33:28,923 --> 00:33:32,473 Comí abadejo disecado y buccinos, no sé por qué tengo hambre. 502 00:33:33,052 --> 00:33:35,432 Porque vomitaste todo. 503 00:33:36,305 --> 00:33:37,385 Justo aquí. 504 00:33:39,142 --> 00:33:41,062 No, sobre mí. 505 00:33:43,021 --> 00:33:45,271 Tú también deberías cambiarte. 506 00:33:47,525 --> 00:33:48,395 Gracias. 507 00:33:49,235 --> 00:33:50,185 ¿Te duele la panza? 508 00:33:50,278 --> 00:33:52,028 - ¿O la cabeza? - Estoy bien. 509 00:33:53,656 --> 00:33:54,906 Lo siento. 510 00:33:54,991 --> 00:33:56,331 Debe haber sido complicado. 511 00:33:57,160 --> 00:33:58,040 No hay problema. 512 00:33:58,953 --> 00:34:00,503 ¿Quieres dormir aquí hoy? 513 00:34:06,711 --> 00:34:08,501 - ¿Puedo? - Idiota. 514 00:34:09,630 --> 00:34:13,300 Sí, claro. Tardarás un rato en despejarte. 515 00:34:13,384 --> 00:34:14,594 Quédate a dormir. 516 00:34:15,762 --> 00:34:16,762 Entonces, ¿yo… 517 00:34:21,601 --> 00:34:22,691 también puedo quedarme? 518 00:34:23,770 --> 00:34:24,810 - ¿Cómo? - ¿Qué? 519 00:34:24,896 --> 00:34:26,146 ¿Qué? 520 00:34:26,731 --> 00:34:27,651 ¿Por qué? 521 00:34:30,735 --> 00:34:32,855 Me preocuparía dejar a Do-san solo aquí 522 00:34:34,906 --> 00:34:36,066 porque somos muy unidos. 523 00:34:37,158 --> 00:34:40,118 O puedes venir conmigo, ¿sabes? 524 00:34:46,626 --> 00:34:47,836 Gracias por la comida. 525 00:35:02,725 --> 00:35:03,805 Cielos. 526 00:35:06,896 --> 00:35:07,976 Vaya, es increíble. 527 00:35:10,858 --> 00:35:14,488 Tienes una cama gigante en tu apartamento con vista al río Han, 528 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 ¿por qué te quedas aquí? 529 00:35:17,782 --> 00:35:20,992 Mira quién habla. ¿Por qué te quedas aquí si tienes tu dulce hogar? 530 00:35:23,371 --> 00:35:24,751 Los idiotas ricos son más codiciosos. 531 00:35:26,624 --> 00:35:28,584 ¿Qué? ¿Me dijiste idiota? 532 00:35:29,293 --> 00:35:30,633 ¿Qué dijiste? 533 00:35:31,170 --> 00:35:33,010 Lo siento. 534 00:35:33,089 --> 00:35:35,129 Lo reformularé. "Los ricos". 535 00:35:35,716 --> 00:35:38,716 Supongo que los ricos son más codiciosos. 536 00:35:38,803 --> 00:35:40,813 ¿Por qué dices que soy codicioso? ¿Qué hice? 537 00:35:40,888 --> 00:35:43,058 En cierto sentido, tú tienes más que yo. 538 00:35:43,141 --> 00:35:45,231 ¿Qué? ¿Qué tengo yo que no tengas tú? 539 00:35:45,309 --> 00:35:46,559 ¡Mucho! Muchas cosas. 540 00:35:49,522 --> 00:35:51,652 Eres cuatro centímetros más alto que yo. 541 00:35:54,610 --> 00:35:55,740 Tengo cuello de texto. 542 00:35:57,780 --> 00:35:59,570 Eres más joven que yo. 543 00:35:59,657 --> 00:36:01,867 Aún no tienes 30 años, yo los pasé hace rato. 544 00:36:01,951 --> 00:36:04,791 Tienes un apartamento con vista al río y ese reloj carísimo. 545 00:36:06,455 --> 00:36:07,415 Tú tienes… 546 00:36:11,752 --> 00:36:13,502 Cielos, ¿qué estoy haciendo? 547 00:36:14,213 --> 00:36:18,093 ¡Bien! Qué bueno que no tengas nada. 548 00:36:21,721 --> 00:36:24,181 Eso es. No tengo nada. Solo tengo una cosa. 549 00:36:25,266 --> 00:36:27,516 Es lo único que tengo, es todo para mí. 550 00:36:28,603 --> 00:36:29,983 ¿Y me lo quieres quitar? 551 00:36:33,900 --> 00:36:34,940 Entonces, cambiemos. 552 00:36:36,319 --> 00:36:38,989 Quédate con mi apartamento y con el reloj caro 553 00:36:40,239 --> 00:36:41,659 a cambio de esa cosa. 554 00:36:44,202 --> 00:36:45,332 No, gracias. 555 00:36:56,839 --> 00:36:58,629 - Cielos. - Dios, en serio. 556 00:37:15,358 --> 00:37:16,438 Hace calor aquí. 557 00:37:33,584 --> 00:37:34,674 Qué calor. 558 00:37:44,762 --> 00:37:46,012 Tráeme un poco de agua. 559 00:38:41,569 --> 00:38:43,989 NOONGIL 4.4 ESTRELLAS 560 00:38:46,657 --> 00:38:48,657 LEE SO-YEONG 561 00:38:48,743 --> 00:38:53,463 Fui a Gangju con mi hija, 562 00:38:53,539 --> 00:38:55,579 que está perdiendo la visión. 563 00:38:56,375 --> 00:39:01,835 NoonGil le contó que había muchos girasoles preciosos 564 00:39:01,922 --> 00:39:03,672 en plena floración por el camino. 565 00:39:04,675 --> 00:39:08,505 Me habría encantado que pudiera verlos cuando tenía la vista intacta. 566 00:39:09,680 --> 00:39:12,560 Ella habría comprendido más fácilmente 567 00:39:12,641 --> 00:39:15,271 a lo que se refería NoonGil con la palabra "preciosos". 568 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 Siempre estuve muy ocupada 569 00:39:18,939 --> 00:39:22,189 como para enseñarle esas cosas, 570 00:39:22,693 --> 00:39:24,243 y hoy me arrepiento profundamente. 571 00:39:25,112 --> 00:39:29,242 Al final esto terminó siendo más un desahogo inútil que una opinión. 572 00:39:41,003 --> 00:39:42,923 Dijiste que fue inútil, 573 00:39:43,631 --> 00:39:47,131 pero para mí es muy valioso. 574 00:39:48,594 --> 00:39:51,564 Quieres que ella vea y recuerde esa belleza. 575 00:39:52,306 --> 00:39:53,556 Me siento muy identificada. 576 00:39:55,017 --> 00:39:58,437 Yo también querría obsequiarle a la persona que amo 577 00:39:58,521 --> 00:40:01,401 un paisaje tan hermoso 578 00:40:02,441 --> 00:40:05,401 para no arrepentirme en el futuro. 579 00:40:35,641 --> 00:40:36,811 - ¿Y Do-san? - ¿Qué? 580 00:40:37,643 --> 00:40:39,853 No está aquí. Su mochila y su ropa tampoco. 581 00:40:40,438 --> 00:40:42,308 ¿Ya se fue? ¿Sin despedirse? 582 00:40:43,232 --> 00:40:44,282 No puede ser. 583 00:40:44,358 --> 00:40:45,728 DO-SAN 584 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 Dios mío. 585 00:40:49,697 --> 00:40:50,657 ¿Hola? 586 00:40:50,739 --> 00:40:52,199 Es domingo, ¿qué vas a hacer? 587 00:40:52,783 --> 00:40:55,413 No mucho. Oye, ¿dónde estás? 588 00:40:55,494 --> 00:40:57,714 Te invito a una cita. Y que venga la señora Choi. 589 00:40:57,788 --> 00:40:59,708 ¿Ahora? ¿Una cita? 590 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 - ¿Con mi abuela también? - ¿Conmigo? 591 00:41:19,727 --> 00:41:20,767 ¿Qué es esto? 592 00:41:21,854 --> 00:41:23,564 - ¿Te compraste un auto? - Aún no. 593 00:41:23,647 --> 00:41:25,687 Es rentado. Suban. 594 00:41:28,152 --> 00:41:30,532 - Es un auto eléctrico. - Santo cielo. 595 00:41:31,572 --> 00:41:33,622 - ¿Adónde van? - Lejos. 596 00:41:33,699 --> 00:41:36,659 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Dije que lejos. 597 00:41:38,662 --> 00:41:39,622 Pero ¿adónde? 598 00:41:39,705 --> 00:41:41,865 ¿Por qué? ¿Vas a seguirnos? Es nuestra cita. 599 00:41:45,586 --> 00:41:46,416 ¿Cita? 600 00:42:04,647 --> 00:42:05,687 Cielos. 601 00:42:15,324 --> 00:42:18,834 ¿Seguro puedo ir con ustedes a su cita? 602 00:42:18,911 --> 00:42:21,411 Claro, debe venir con nosotros. 603 00:42:21,497 --> 00:42:23,037 ¿Adónde vamos? 604 00:42:25,042 --> 00:42:27,672 A un lugar más bello que Santorini. 605 00:42:28,379 --> 00:42:30,799 - ¿Existe un lugar así en Corea? - Claro que sí. 606 00:42:33,551 --> 00:42:36,181 - ¡Miren! ¡El mar! - ¡Cielos! ¡La playa! 607 00:42:37,888 --> 00:42:38,718 ¡Santorini! 608 00:42:38,806 --> 00:42:40,676 - ¡Es increíble! - Mejor que Santorini. 609 00:42:40,766 --> 00:42:43,386 - ¡Abuela! - ¡Dios mío! 610 00:42:43,477 --> 00:42:44,767 ¡Abuela! 611 00:42:47,481 --> 00:42:49,231 Vaya, qué belleza. 612 00:42:49,316 --> 00:42:51,106 Qué bonito lugar, ¿verdad? 613 00:42:51,694 --> 00:42:52,954 Vaya. 614 00:42:55,155 --> 00:42:56,655 Cielos, está muy emocionada. 615 00:43:00,703 --> 00:43:02,123 ¡Abuela! 616 00:43:02,204 --> 00:43:04,624 - ¡Abuela! - No corras. Está bien. 617 00:43:06,417 --> 00:43:08,667 Aún no se sorprendan tanto. 618 00:43:08,752 --> 00:43:10,502 El atardecer es hermoso. 619 00:43:10,588 --> 00:43:12,968 La vista desde aquí es impresionante. 620 00:43:13,048 --> 00:43:15,718 Con esa isla y todo. Esta vista de aquí. 621 00:43:16,427 --> 00:43:17,797 - Oye, Do-san. - ¿Sí? 622 00:43:17,886 --> 00:43:21,136 ¿Puedes conseguir una azada y unas botas de goma? 623 00:43:21,223 --> 00:43:22,103 ¿Cómo? 624 00:43:22,891 --> 00:43:24,941 - ¿Para qué? - Ya lo verás. 625 00:43:25,978 --> 00:43:27,148 - Ve. - Bien. 626 00:43:27,771 --> 00:43:29,151 - ¿Voy yo? - No, yo me encargo. 627 00:43:29,231 --> 00:43:30,691 - De prisa. - Claro. 628 00:43:32,985 --> 00:43:34,065 Qué lindo lugar. 629 00:43:47,333 --> 00:43:50,923 Cielos, es grande. A ver. 630 00:43:56,216 --> 00:43:57,336 Esto no está bien. 631 00:43:57,426 --> 00:43:59,596 - ¡Señora Choi! - ¿Sí? 632 00:44:00,095 --> 00:44:05,015 ¡Mire ahí, por favor! ¡El mar se ve increíble! 633 00:44:05,100 --> 00:44:07,350 ¡Sí, cómo no! 634 00:44:10,439 --> 00:44:12,859 ¡El paisaje no te dará de comer! 635 00:44:12,941 --> 00:44:14,861 Cielos, qué tonto es. 636 00:44:16,153 --> 00:44:19,243 ¡Vaya! Con esto comeremos una semana. 637 00:44:22,993 --> 00:44:25,003 No la traje aquí para esto. 638 00:44:26,497 --> 00:44:27,957 Debes haber leído mi comentario. 639 00:44:29,166 --> 00:44:30,126 ¿Qué? 640 00:44:31,710 --> 00:44:33,000 Bueno, es que… 641 00:44:36,423 --> 00:44:37,423 Gracias. 642 00:44:46,600 --> 00:44:47,850 ¿No es hermoso el mar? 643 00:44:50,562 --> 00:44:52,232 Sí, lo es. 644 00:44:53,565 --> 00:44:55,815 ¡Otro más! Este es grande. 645 00:45:05,577 --> 00:45:06,577 Yeong-sil. 646 00:45:07,413 --> 00:45:09,253 ¿Qué ves? 647 00:45:09,915 --> 00:45:13,835 Un hombre y una mujer que parecen ser una pareja en una bella playa. 648 00:45:50,747 --> 00:45:55,167 Do-san quería que vieras esto, abuela. 649 00:45:56,128 --> 00:45:57,128 Sí. 650 00:45:58,714 --> 00:45:59,804 Estoy agradecida. 651 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Abuela, hace poco me preguntaste cuál me gustaba más: 652 00:46:10,225 --> 00:46:14,725 el Do-san de hace 15 años o el Do-san de ahora. 653 00:46:15,898 --> 00:46:16,818 Así es. 654 00:46:17,941 --> 00:46:19,821 ¿Podrían ser personas distintas? 655 00:46:24,615 --> 00:46:26,065 ¿A qué te refieres? 656 00:46:27,868 --> 00:46:31,288 Bueno, tengo un sentimiento extraño. 657 00:46:33,540 --> 00:46:35,000 Estoy un poco rara, ¿no? 658 00:46:35,959 --> 00:46:37,209 Sí, es cierto. 659 00:46:37,878 --> 00:46:40,048 Sabes que eso no tiene sentido. 660 00:46:40,881 --> 00:46:42,551 Y te gusta Do-san. 661 00:46:54,895 --> 00:46:55,845 Sí, claro. 662 00:46:56,855 --> 00:46:58,145 Estoy tan feliz, 663 00:47:02,152 --> 00:47:03,112 abuela, 664 00:47:04,112 --> 00:47:05,452 que me asusta. 665 00:47:06,907 --> 00:47:10,287 Quiero hacerle muchas preguntas, pero tengo miedo. 666 00:47:35,394 --> 00:47:37,354 ¡Ya está listo! ¡Vengan! 667 00:47:37,896 --> 00:47:39,146 - ¡Sí! - ¡A comer! 668 00:47:39,231 --> 00:47:41,191 - Vamos, abuela. - Muy bien. 669 00:47:47,155 --> 00:47:49,655 - ¡La mejor panceta asada del mundo! - ¿En serio? 670 00:48:08,468 --> 00:48:11,928 Oye, ¿sabes si alguna tienda está buscando empleados? 671 00:48:12,931 --> 00:48:16,061 Estuve caminando, pero no vi ningún anuncio. 672 00:48:16,143 --> 00:48:19,523 ¿Quién sigue poniendo esos anuncios? Todos usan la aplicación. 673 00:48:20,606 --> 00:48:21,566 ¿La aplicación? 674 00:48:22,566 --> 00:48:25,396 ¿No sabe lo que es? Una aplicación para celulares. 675 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 Claro. 676 00:48:59,895 --> 00:49:00,765 Oye. 677 00:49:01,730 --> 00:49:03,690 Parece que tomamos el camino equivocado. 678 00:49:07,736 --> 00:49:08,736 Ya regreso. 679 00:49:23,919 --> 00:49:25,419 El camino termina aquí. 680 00:49:25,504 --> 00:49:27,304 NO PASAR FIN DEL CAMINO 681 00:49:27,381 --> 00:49:28,511 Debemos regresar. 682 00:49:30,967 --> 00:49:32,087 ¿Qué miras? 683 00:49:34,096 --> 00:49:36,556 Vaya, nunca había visto tantas estrellas en el cielo. 684 00:49:37,641 --> 00:49:38,601 Yo tampoco. 685 00:49:40,435 --> 00:49:41,725 Qué bueno que nos perdimos. 686 00:49:44,815 --> 00:49:46,815 - Dal-mi. - ¿Sí? 687 00:49:47,359 --> 00:49:49,109 ¿Quieres que sigamos paseando? 688 00:49:49,695 --> 00:49:51,275 Creo que no quieres volver a casa. 689 00:49:51,947 --> 00:49:53,697 No, no es por eso. 690 00:49:55,409 --> 00:49:57,239 ¿Te peleaste con tus padres? 691 00:49:57,327 --> 00:49:58,327 No. 692 00:49:59,579 --> 00:50:01,039 ¿Cómo podría pelearme con ellos? 693 00:50:02,165 --> 00:50:03,325 Es solo que… Tú sabes. 694 00:50:04,042 --> 00:50:05,092 ¿Qué cosa? 695 00:50:07,295 --> 00:50:08,295 Es que… 696 00:50:09,464 --> 00:50:11,844 no soy un buen hijo. 697 00:50:12,968 --> 00:50:16,428 Me siento mal porque siempre los decepciono. 698 00:50:21,101 --> 00:50:22,351 Creo que te entiendo. 699 00:50:23,770 --> 00:50:25,940 Quieres brillar como la luna, 700 00:50:27,065 --> 00:50:30,685 pero sientes que eres una estrella pequeña como una partícula de polvo, ¿no? 701 00:50:33,321 --> 00:50:34,491 Sí. 702 00:50:35,449 --> 00:50:37,079 - Dal-mi. - ¿Sí? 703 00:50:37,576 --> 00:50:39,656 La verdad, no fue una buena analogía. 704 00:50:39,745 --> 00:50:42,615 Las estrellas no se mueven, y la luna es un satélite natural. 705 00:50:42,706 --> 00:50:44,876 Quizá las estrellas se vean muy pequeñas, 706 00:50:44,958 --> 00:50:47,708 pero muchas son más grandes que la luna, 707 00:50:47,794 --> 00:50:49,674 en masa y en energía. 708 00:50:55,469 --> 00:50:58,009 Por eso la gente critica a los estudiantes de Ingeniería. 709 00:50:58,096 --> 00:50:59,346 Sí, es por eso. 710 00:51:01,641 --> 00:51:03,021 Es una buena analogía. 711 00:51:05,520 --> 00:51:10,780 Tú eres esa estrella de allí, que parece una diminuta partícula de polvo. 712 00:51:12,569 --> 00:51:13,779 Una estrella fija 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,736 que es más grande que la luna. 714 00:51:21,912 --> 00:51:23,502 Así que no huyas. 715 00:51:24,956 --> 00:51:28,746 Seguro tus padres se darán cuenta en algún momento, como yo. 716 00:51:41,765 --> 00:51:42,715 Dal-mi. 717 00:51:43,767 --> 00:51:44,727 ¿Sí? 718 00:51:48,104 --> 00:51:49,194 Lo siento. 719 00:51:50,190 --> 00:51:51,020 ¿Por qué? 720 00:51:55,278 --> 00:51:56,108 Por… 721 00:51:57,113 --> 00:51:58,823 Por haberme equivocado de camino. 722 00:52:07,374 --> 00:52:09,004 En serio, hay muchas estrellas. 723 00:52:10,377 --> 00:52:11,917 Y es increíble. 724 00:52:29,896 --> 00:52:31,896 Tenemos almejas para diez días… 725 00:52:31,982 --> 00:52:33,822 No. Para un mes. 726 00:52:34,484 --> 00:52:37,954 Oye, no te subestimes. Durará, como mucho, una semana. 727 00:52:38,029 --> 00:52:38,859 Cielos. 728 00:52:39,573 --> 00:52:42,373 - Abuela, ¿qué es esto? - ¿Qué cosa? 729 00:52:43,493 --> 00:52:46,293 Eso. Hice un cartel para buscar un empleado de medio tiempo. 730 00:52:46,371 --> 00:52:47,961 Nadie mira estas cosas hoy en día. 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,499 Lo subiré a la aplicación. 732 00:52:49,583 --> 00:52:51,843 Está bien, no hace falta. 733 00:52:51,918 --> 00:52:54,128 Mucha gente no sabe usar esas cosas. 734 00:52:54,212 --> 00:52:56,172 Contrataré a uno de ellos. 735 00:52:56,256 --> 00:52:58,126 AGENCIA DE TRABAJO TEMPORAL 736 00:53:11,187 --> 00:53:14,937 Oye, ¿Do-san llegó bien a su casa? 737 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 Seguramente sí. 738 00:53:18,028 --> 00:53:19,448 - Nos vemos luego. - Bien. 739 00:53:53,188 --> 00:53:56,938 De verdad no te llamó, ¿no? Espero que no me estés mintiendo. 740 00:53:57,025 --> 00:53:59,565 No, no me llamó. ¿Por qué te mentiría? 741 00:54:00,153 --> 00:54:01,663 ¿Por qué no contesta? 742 00:54:14,167 --> 00:54:16,207 - ¡Idiota! - Papá. 743 00:54:16,294 --> 00:54:18,714 Maldito mocoso. 744 00:54:18,797 --> 00:54:21,087 Te di dinero para que pudieras tener tu empresa. 745 00:54:21,174 --> 00:54:23,804 ¿Crees que te di el dinero que tanto me costó ganar 746 00:54:23,885 --> 00:54:25,675 para que se lo quede una chica? 747 00:54:26,304 --> 00:54:28,564 - Lo siento, papá. - Suéltalo, cariño. 748 00:54:28,640 --> 00:54:30,890 ¿Qué haces? Esto es vergonzoso. 749 00:54:31,518 --> 00:54:32,728 ¿Esa chica usó su encanto 750 00:54:32,811 --> 00:54:34,851 para que le dieras el título de directora? 751 00:54:34,938 --> 00:54:37,978 No, papá. Ella está más capacitada que yo. 752 00:54:38,066 --> 00:54:40,276 Yo no soy nadie, papá. 753 00:54:40,360 --> 00:54:42,740 Soy un inútil que alardeaba sobre montar una empresa. 754 00:54:42,821 --> 00:54:43,701 Lo siento. 755 00:54:45,365 --> 00:54:46,775 No eres un inútil. 756 00:54:46,866 --> 00:54:48,536 ¡Eres la persona más joven 757 00:54:48,618 --> 00:54:51,328 en ganar una medalla dorada en las olimpiadas matemáticas! 758 00:54:54,666 --> 00:54:55,496 Papá… 759 00:54:56,418 --> 00:54:57,838 Ese día hice trampa. 760 00:54:58,712 --> 00:54:59,752 Lo siento. 761 00:55:07,470 --> 00:55:08,470 ¿Qué? 762 00:55:09,848 --> 00:55:12,268 Soy un inútil que fingió ser un genio. 763 00:55:12,350 --> 00:55:13,600 Lo siento, papá. 764 00:55:15,353 --> 00:55:18,153 Siempre te decepciono, no importa cuánto me esfuerce 765 00:55:18,231 --> 00:55:19,771 y lo bien que me vaya. 766 00:55:19,858 --> 00:55:23,278 Pero fue duro para mí también. 767 00:55:36,833 --> 00:55:37,963 Lo siento. 768 00:55:38,543 --> 00:55:39,543 Lo siento. 769 00:55:46,468 --> 00:55:48,798 GANADOR DE LA MEDALLA DE ORO DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS N.º 15 770 00:56:56,287 --> 00:56:57,867 ¿Cómo está papá? 771 00:56:59,124 --> 00:57:00,584 Obviamente, no está bien. 772 00:57:02,585 --> 00:57:04,205 Pero mejorará. 773 00:57:05,338 --> 00:57:06,708 No te preocupes. 774 00:57:11,886 --> 00:57:13,386 ¿Te sientes mejor ahora? 775 00:57:14,514 --> 00:57:15,564 Sí. 776 00:57:16,432 --> 00:57:17,482 Es decir… 777 00:57:19,144 --> 00:57:20,814 Sí, me siento mejor ahora. 778 00:57:21,729 --> 00:57:23,109 Perdón por sentirme así. 779 00:57:25,108 --> 00:57:26,988 Me debes una disculpa por otra cosa, 780 00:57:28,236 --> 00:57:29,896 no por eso. 781 00:57:32,365 --> 00:57:34,325 Saber de ti por otra persona… 782 00:57:36,035 --> 00:57:37,245 Eso es doloroso. 783 00:57:39,998 --> 00:57:42,248 No ser la primera en enterarme me duele más 784 00:57:43,001 --> 00:57:44,671 que saber lo que hiciste. 785 00:57:47,088 --> 00:57:50,378 ¿Cheon-ho es más importante que tus padres? 786 00:57:55,555 --> 00:57:56,465 Lo lamento. 787 00:57:57,640 --> 00:58:00,390 Sí, debes lamentarlo. 788 00:58:25,919 --> 00:58:28,249 ¿Está avergonzada? ¿Por qué se esconde? 789 00:58:43,394 --> 00:58:45,404 ¿Te comportas así 790 00:58:45,480 --> 00:58:48,270 porque tú sientes algo por Dal-mi? 791 00:58:49,776 --> 00:58:50,686 No. 792 00:58:58,284 --> 00:58:59,954 Yo. Te lo acabo de decir. 793 00:59:02,622 --> 00:59:05,752 - Me siento así y tejo. - Sí, muéstrame. 794 00:59:05,833 --> 00:59:08,423 - ¿Haces las dos cosas? - Y tejo. 795 00:59:11,047 --> 00:59:12,337 ¿Por qué? 796 00:59:12,423 --> 00:59:15,803 ¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir? 797 00:59:16,427 --> 00:59:17,387 Bueno, es que… 798 00:59:19,180 --> 00:59:21,350 Señorita Seo, yo… 799 00:59:21,432 --> 00:59:22,432 ¡Dal-mi! 800 00:59:30,066 --> 00:59:31,106 Pero ¿adónde? 801 00:59:31,192 --> 00:59:33,402 ¿Por qué? ¿Volverás a seguirnos? Es nuestra cita. 802 00:59:58,094 --> 01:00:00,474 Un anuncio. ¡Alguien pegó un cartel para un empleo! 803 01:00:01,139 --> 01:00:03,559 ¡Lo pides, lo tienes! ¡No, oye! 804 01:00:05,310 --> 01:00:06,690 ¿Qué le pasa, señora? 805 01:00:08,187 --> 01:00:10,817 Lo siento, estoy en apuros ahora. 806 01:00:12,859 --> 01:00:15,899 Qué mentirosa. Yo estoy en apuros. 807 01:00:15,987 --> 01:00:18,487 Nunca juzgues a nadie por su apariencia. 808 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Tengo muchos problemas económicos. 809 01:00:21,701 --> 01:00:23,581 Tú eres joven, así que tienes opciones. 810 01:00:23,661 --> 01:00:27,331 ¿Cómo se llama eso? Sí, puedes usar la aplicación para buscar trabajo. 811 01:00:30,710 --> 01:00:32,130 Gracias a Dios. 812 01:00:34,088 --> 01:00:36,088 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG BUSCA EMPLEADO 813 01:00:36,174 --> 01:00:38,264 SALCHICHAS GRATIS CONTACTARSE CON CHOI WON-DEOK 814 01:00:39,636 --> 01:00:41,426 ¿Mi exsuegra? ¿Por qué busca empleado? 815 01:00:42,513 --> 01:00:45,893 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 816 01:00:51,648 --> 01:00:54,148 No, no puedo trabajar con mi exsuegra. 817 01:00:55,109 --> 01:00:56,859 Soy grande para eso. 818 01:00:58,363 --> 01:01:00,623 Aunque es mejor que lidiar con ese idiota. 819 01:01:02,575 --> 01:01:04,985 Cielos, aun así, 820 01:01:05,078 --> 01:01:07,078 me da vergüenza enfrentarla. 821 01:01:18,216 --> 01:01:20,256 Y te gusta Do-san. 822 01:01:20,343 --> 01:01:22,973 Sí, claro. Estoy tan feliz, 823 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 abuela, que me asusta. 824 01:01:29,310 --> 01:01:32,690 Quiero hacerle muchas preguntas, pero tengo miedo. 825 01:01:38,319 --> 01:01:39,779 - ¿Le preocupa algo? - ¿Qué? 826 01:01:42,448 --> 01:01:43,908 Hola, ¿qué haces por aquí? 827 01:01:44,492 --> 01:01:46,582 - Vine a devolverle esto. - ¿Qué? 828 01:01:52,291 --> 01:01:53,581 Te dije que te la quedaras. 829 01:01:53,668 --> 01:01:56,048 Sabe que no me gusta hacer eso. 830 01:01:56,129 --> 01:01:58,719 Aún es muy temprano, ¿ya está suspirando? 831 01:01:59,674 --> 01:02:00,934 Estoy un poco preocupada. 832 01:02:03,094 --> 01:02:04,724 Parece que Dal-mi sospecha algo. 833 01:02:05,596 --> 01:02:07,426 ¿Qué? ¿Algo de qué? 834 01:02:08,433 --> 01:02:10,603 Sospecha de ti y de Do-san. 835 01:02:11,894 --> 01:02:13,564 Cielos, ¿qué hacemos? 836 01:02:17,525 --> 01:02:19,815 ¡Claro, esa carta! 837 01:02:21,988 --> 01:02:23,738 Quizá debería ir a buscarla. 838 01:02:24,407 --> 01:02:26,947 - ¿Qué carta? - Ya sabes, 839 01:02:27,034 --> 01:02:30,374 ella estaba buscando a Do-san para encontrarse con In-jae. 840 01:02:31,247 --> 01:02:32,537 ¿Recuerdas 841 01:02:32,623 --> 01:02:36,133 el cerezo que estaba frente a mi antigua tienda en Seonju? 842 01:02:36,210 --> 01:02:39,010 Ella me dijo que dejó una carta allí. 843 01:02:40,214 --> 01:02:42,804 Debería buscar esa carta y dársela a Do-san. 844 01:02:42,884 --> 01:02:45,394 Si él le muestra la carta, 845 01:02:45,470 --> 01:02:46,970 dejará de dudar, ¿verdad? 846 01:02:47,054 --> 01:02:49,274 Seonju queda lejos, será un problema. 847 01:02:49,348 --> 01:02:50,558 Cielos, olvídelo. 848 01:02:50,641 --> 01:02:54,021 Oye, no tardaré mucho si tomo el autobús rápido. 849 01:02:55,855 --> 01:02:57,185 ¿Por qué quiere hacer eso? 850 01:03:02,361 --> 01:03:06,491 Así me aseguraré de que ni Do-san ni Dal-mi salgan lastimados. 851 01:03:08,117 --> 01:03:09,037 ¿Y yo? 852 01:03:10,369 --> 01:03:11,369 ¿Qué pasa contigo? 853 01:03:12,330 --> 01:03:13,620 No quiero que lo haga. 854 01:03:15,249 --> 01:03:16,879 No quiero que mentirle más. 855 01:03:18,669 --> 01:03:21,169 - ¿De qué hablas? - Renuncio. 856 01:03:22,340 --> 01:03:24,260 Le diré a Dal-mi que Do-san es falso 857 01:03:24,342 --> 01:03:26,012 y me disculparé por haberle mentido. 858 01:03:27,720 --> 01:03:31,430 Pero el otro día me dijiste que no querías decepcionarla… 859 01:03:31,516 --> 01:03:32,726 Sí, es verdad. 860 01:03:34,977 --> 01:03:36,647 Pero esto me molesta más. 861 01:03:38,439 --> 01:03:40,229 - Ji-pyeong. - Lo siento, señora Choi. 862 01:03:41,859 --> 01:03:43,319 El otro día le mentí. 863 01:03:46,572 --> 01:03:47,572 La verdad es que… 864 01:03:49,742 --> 01:03:50,952 siento algo por Dal-mi. 865 01:04:21,607 --> 01:04:23,187 Quiero preguntarte algo. 866 01:04:23,276 --> 01:04:26,736 Saber de ti por otra persona… Eso es doloroso. 867 01:04:35,037 --> 01:04:37,077 DAL-MI 868 01:04:50,303 --> 01:04:51,513 DAL-MI 869 01:05:02,648 --> 01:05:03,938 No puedes hacer esto. 870 01:05:05,401 --> 01:05:07,901 - ¿Por qué no? - ¿Hace falta preguntar? 871 01:05:08,863 --> 01:05:12,033 Sabes que Dal-mi y Do-san están felices con su relación. 872 01:05:12,116 --> 01:05:13,736 Pero ¡yo no! 873 01:05:14,911 --> 01:05:16,291 No dejo de pensar en ella. 874 01:05:17,496 --> 01:05:19,166 Quiero estar con ella, es injusto. 875 01:05:20,124 --> 01:05:21,674 ¿Qué rayos estoy haciendo? 876 01:05:24,587 --> 01:05:26,297 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 877 01:05:28,424 --> 01:05:29,634 No puedes decírselo ahora. 878 01:05:30,760 --> 01:05:32,930 - No puedes hacerles eso. - ¿Por qué no? 879 01:05:34,597 --> 01:05:36,347 ¿Por qué no yo? 880 01:05:37,808 --> 01:05:39,518 - Ji-pyeong. - Sí, tiene razón. 881 01:05:41,354 --> 01:05:44,524 Esto está mal. Nada de esto debió haber ocurrido. 882 01:05:46,359 --> 01:05:48,569 Ojalá nunca la hubiese conocido. 883 01:05:50,655 --> 01:05:52,365 Yo estaba bien. 884 01:05:53,199 --> 01:05:54,369 ¡No me faltaba nada! 885 01:05:57,328 --> 01:06:00,038 Me conquistó al decirme "buen chico" 886 01:06:01,666 --> 01:06:03,286 y quedé enredado para siempre. 887 01:06:06,879 --> 01:06:08,879 Fui un idiota entonces y ahora. 888 01:06:11,842 --> 01:06:12,762 ¡Ji-pyeong! 889 01:06:29,402 --> 01:06:31,282 - ¿Estás bien? - Sí. 890 01:06:31,362 --> 01:06:32,532 - Vamos. - Sí. 891 01:06:42,123 --> 01:06:45,213 ¿Llueve? Los del pronóstico no anunciaron que llovería. 892 01:06:45,793 --> 01:06:46,793 No, ¿verdad? 893 01:06:47,545 --> 01:06:51,505 ¿Quién hubiese dicho que de pronto llovería así? Cielos. 894 01:07:02,893 --> 01:07:04,483 ¿Quieres que corramos juntos? 895 01:07:05,438 --> 01:07:07,308 No quiero que te mojes. 896 01:07:20,453 --> 01:07:22,623 Oye, vamos. Corramos juntos. 897 01:07:22,705 --> 01:07:24,115 - No, vete. - ¡Vamos! 898 01:07:24,206 --> 01:07:25,786 - ¡Vete! - Vamos. ¡Corre! 899 01:07:29,837 --> 01:07:30,667 ¡Maldición! 900 01:07:43,476 --> 01:07:44,936 ¿Está lloviendo? 901 01:07:45,561 --> 01:07:48,191 Sí, está lloviendo muy fuerte. 902 01:07:49,023 --> 01:07:50,273 Una lluvia torrencial. 903 01:07:50,858 --> 01:07:52,858 Los del pronóstico no dijeron que llovería. 904 01:07:53,569 --> 01:07:55,319 - ¿Y Do-san? - Bueno… 905 01:07:56,238 --> 01:07:59,828 Seguro llegará pronto. Congelado y empapado como nosotros. 906 01:08:03,079 --> 01:08:04,619 Srta. Jung, préstame tu paraguas. 907 01:08:08,125 --> 01:08:09,745 ¿Así es como quiere ser? 908 01:08:16,884 --> 01:08:18,934 Séquense. Se resfriarán. 909 01:08:25,893 --> 01:08:28,733 - O sea que… - ¿Tengo luz verde? 910 01:08:32,149 --> 01:08:33,979 Me llevaré esto a casa. 911 01:08:39,365 --> 01:08:40,405 ¿Hola? 912 01:08:40,491 --> 01:08:43,451 Hola, Yong-san. Soy yo. ¿Estás con Dal-mi? 913 01:08:44,036 --> 01:08:45,956 Salió con un paraguas. 914 01:08:46,038 --> 01:08:48,248 - ¿Adónde fue? - A la estación del metro 915 01:08:48,332 --> 01:08:50,422 a buscarte para que no te mojes. 916 01:08:54,046 --> 01:08:56,506 Bien, gracias. Nos vemos luego. 917 01:09:09,603 --> 01:09:11,563 ESTACIÓN SAND BOX 918 01:09:35,462 --> 01:09:36,762 ¡Ji-pyeong! 919 01:09:47,183 --> 01:09:48,183 Lo siento. 920 01:09:49,810 --> 01:09:50,850 Yo… 921 01:09:53,355 --> 01:09:54,765 Lo siento mucho. 922 01:10:40,611 --> 01:10:42,031 Perdón por enojarme con usted. 923 01:10:43,072 --> 01:10:44,782 Iré a Seonju. 924 01:10:45,282 --> 01:10:48,242 Encontraré la carta de Dal-mi 925 01:10:49,119 --> 01:10:50,749 y se la daré a Do-san. 926 01:11:23,404 --> 01:11:28,494 Estación Sand Box. 927 01:11:28,575 --> 01:11:31,615 Puede descender por el lado derecho. 928 01:11:51,849 --> 01:11:55,139 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 929 01:11:55,227 --> 01:11:56,227 Señor. 930 01:11:58,564 --> 01:12:00,484 Creo que es el karma. 931 01:12:05,070 --> 01:12:06,820 ¿Qué hago? 932 01:12:28,552 --> 01:12:29,432 Do-san. 933 01:12:30,387 --> 01:12:32,177 A veces pienso… 934 01:12:33,307 --> 01:12:37,517 Esa primavera, parecía que todos me abandonaban. 935 01:12:39,146 --> 01:12:40,896 Sin tus cartas, 936 01:12:41,982 --> 01:12:45,572 ¿qué habría significado esa primavera para mí? 937 01:12:50,282 --> 01:12:51,452 Habría llorado 938 01:12:52,868 --> 01:12:55,408 por las flores que caían, en vez de disfrutar 939 01:12:56,997 --> 01:12:58,537 aquellas que florecían. 940 01:13:02,503 --> 01:13:04,383 Lo único que recuerdo 941 01:13:06,090 --> 01:13:11,010 de esa primavera es haber perdido a la persona que más amaba… 942 01:13:12,388 --> 01:13:14,138 DO-SAN 943 01:13:19,395 --> 01:13:21,185 ¿Qué hace esto aquí? 944 01:13:23,023 --> 01:13:24,533 DO-SAN 945 01:13:28,695 --> 01:13:30,695 …sin haber podido despedirme. 946 01:13:32,449 --> 01:13:34,909 Gracias por haberme acompañado 947 01:13:36,745 --> 01:13:38,285 esa primavera. 948 01:13:39,790 --> 01:13:42,420 Gracias por tus cartas. 949 01:13:43,752 --> 01:13:45,842 En ese momento, creía que existías. 950 01:13:47,089 --> 01:13:50,929 Ahora, quiero creer que existes, Do-san. 951 01:13:52,594 --> 01:13:53,724 Te extraño. 952 01:13:55,139 --> 01:13:57,639 Así que creo que es hora 953 01:13:59,351 --> 01:14:00,481 de buscarte, 954 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 Nam Do-san. 955 01:14:33,927 --> 01:14:35,007 Señorita Seo. 956 01:14:36,054 --> 01:14:37,644 ¿Qué haces aquí? 957 01:14:46,273 --> 01:14:50,033 Me llevé el celular de mi abuela en lugar del mío por error. 958 01:14:52,446 --> 01:14:54,616 ESTACIÓN SAND BOX 959 01:14:58,327 --> 01:14:59,617 ¿Qué? No es mi teléfono. 960 01:15:03,040 --> 01:15:04,630 Pero noté que le había llegado 961 01:15:05,584 --> 01:15:07,004 un mensaje extraño. 962 01:15:08,712 --> 01:15:10,132 Vine aquí por curiosidad. 963 01:15:17,137 --> 01:15:18,637 ¿Cómo conoces este lugar? 964 01:15:25,395 --> 01:15:26,765 ¿Conocías a mi abuela 965 01:15:28,273 --> 01:15:29,783 antes de conocerme? 966 01:15:39,868 --> 01:15:41,328 ¿Quién eres realmente? 967 01:15:46,333 --> 01:15:48,673 ESTACIÓN SAND BOX 968 01:15:50,420 --> 01:15:52,420 Deje un mensaje luego del tono. 969 01:15:54,174 --> 01:15:55,514 ¿Y quién es Do-san? 970 01:16:02,224 --> 01:16:04,694 Señor Han, por favor… 971 01:16:06,395 --> 01:16:08,355 ¡Dime algo! 972 01:16:21,201 --> 01:16:23,871 Hola, Dal-mi. Soy yo, Do-san. 973 01:16:25,414 --> 01:16:26,544 Hola. 974 01:16:28,041 --> 01:16:30,921 Tu abuela dijo que te llevaste su teléfono. Te estaba llamando. 975 01:16:33,005 --> 01:16:34,625 - Do-san. - ¿Sí? 976 01:16:35,716 --> 01:16:39,296 Dejábamos nuestras cartas en un lugar hace 15 años, 977 01:16:40,554 --> 01:16:41,604 ¿lo recuerdas? 978 01:16:48,061 --> 01:16:48,941 ¿Qué? 979 01:16:53,108 --> 01:16:54,148 ¿Dónde es? 980 01:16:57,029 --> 01:16:59,109 Dal-mi, es que… 981 01:17:02,492 --> 01:17:05,412 Responde lo que te pregunto, por favor. 982 01:17:06,788 --> 01:17:07,908 Dal-mi, es en… 983 01:17:10,792 --> 01:17:13,092 ¿Dónde estás? Iré para allá. 984 01:17:13,170 --> 01:17:15,050 ¿Por qué no me respondes? 985 01:17:15,130 --> 01:17:18,470 ¿Y por qué está aquí el señor Han y no tú? 986 01:17:32,189 --> 01:17:33,269 Dal-mi. 987 01:17:34,316 --> 01:17:35,396 La verdad… 988 01:17:36,693 --> 01:17:39,993 Bueno… ¿Hola? Dal-mi. 989 01:17:58,757 --> 01:17:59,797 Por favor… 990 01:18:19,236 --> 01:18:22,856 El teléfono está apagado. Deje su mensaje después del tono. 991 01:18:22,948 --> 01:18:24,528 Podrían aplicarse cargos extra. 992 01:18:40,090 --> 01:18:41,340 El viento 993 01:18:44,094 --> 01:18:45,474 se volvió otra tormenta 994 01:18:46,763 --> 01:18:49,183 y viene hacia mí otra vez. 995 01:19:36,480 --> 01:19:37,520 ¿Fue divertido? 996 01:19:38,732 --> 01:19:42,112 Dime que estoy equivocada, que tú eres el Do-san que conocía. 997 01:19:42,778 --> 01:19:46,028 ¿Mi sueño debe ser el éxito? ¿No puede ser una persona? 998 01:19:46,698 --> 01:19:49,528 No todo empezó porque pedí un favor. 999 01:19:49,618 --> 01:19:52,448 Ahora que sé que todo es falso, me siento falsa. 1000 01:19:52,537 --> 01:19:55,667 Samsan Tech no sería lo que es hoy sin ti. 1001 01:19:55,749 --> 01:19:57,169 Aparece como esa vez. 1002 01:19:57,959 --> 01:19:59,129 Tú 1003 01:19:59,836 --> 01:20:01,166 fuiste mi sueño. 1004 01:20:01,254 --> 01:20:02,964 Olvida todo lo que sabías de mí 1005 01:20:03,632 --> 01:20:05,182 hasta ahora. 1006 01:20:05,258 --> 01:20:10,258 Subtítulos: María Gabriela Iademarco