1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:09,110 --> 00:01:11,530 EPISODE 9 3 00:01:27,003 --> 00:01:30,053 Tulisannya sama dengan Do-san. 4 00:01:31,591 --> 00:01:33,221 Ya, sama dengan Do-san. 5 00:01:33,885 --> 00:01:34,715 Ulang tahunku. 6 00:01:38,139 --> 00:01:39,389 Tulisan… 7 00:01:40,934 --> 00:01:42,484 dan ulang tahun mereka sama? 8 00:01:45,563 --> 00:01:46,613 Bagaimana bisa? 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,776 Sekali lagi, 10 00:01:52,821 --> 00:01:54,661 angin tenang berubah jadi angin kencang. 11 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Sama seperti 15 tahun lalu. 12 00:02:49,669 --> 00:02:52,009 Do-san. Nam Do-san! 13 00:02:52,088 --> 00:02:53,208 Ya, aku ke sana. 14 00:03:01,014 --> 00:03:03,604 - Ini dia putra kami! - Hebat. 15 00:03:03,683 --> 00:03:06,693 - Anak pintar. - Ayo, makan. 16 00:03:06,769 --> 00:03:09,609 Olimpiade Matematika yang akan kau ikuti… 17 00:03:09,689 --> 00:03:12,029 - Itu untuk murid SMP atau SMA? - Untuk murid SMA. 18 00:03:12,108 --> 00:03:13,898 Dengar? Perkataanku benar. 19 00:03:13,985 --> 00:03:16,065 Dia hebat sekali. 20 00:03:16,154 --> 00:03:18,454 - Dia mirip siapa? - Dia les privat? 21 00:03:18,531 --> 00:03:20,741 Kami tak punya uang untuk itu. 22 00:03:20,825 --> 00:03:22,365 Tentunya mirip aku. Kau tak ingat? 23 00:03:22,452 --> 00:03:25,122 Dulu aku sangat pandai berhitung dengan swipoa. 24 00:03:25,204 --> 00:03:26,374 165? Tak masalah. 25 00:03:27,498 --> 00:03:29,078 Ternyata sudah keturunan. 26 00:03:29,167 --> 00:03:31,787 Ayah dan anak sama. Aku iri, Seong-hwan! 27 00:03:32,795 --> 00:03:35,295 Lepas seperti ini, dan gigit. 28 00:03:35,381 --> 00:03:36,841 Ya, begitu. 29 00:03:36,925 --> 00:03:39,255 - Dia akan menjadi lebih pintar lagi. - Astaga. 30 00:03:40,803 --> 00:03:45,483 Waktu itu, aku sudah menyelesaikan semua, kecuali satu soal. 31 00:03:46,517 --> 00:03:49,437 Biasanya aku bisa menyelesaikan soal itu dengan mudah. 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 Tapi saat itu sangatlah sulit. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,357 Saat itu, 34 00:03:57,070 --> 00:03:59,490 ada angin yang bertiup entah dari mana. 35 00:03:59,572 --> 00:04:00,992 TES OLIMPIADE MATEMATIKA KE-15 36 00:04:02,533 --> 00:04:04,413 BUKTI BAHWA P(N) = Q(N) 37 00:04:04,494 --> 00:04:05,754 Dan aku melihat… 38 00:04:07,288 --> 00:04:10,878 satu baris jawaban soal itu. 39 00:04:15,964 --> 00:04:17,424 Bagiku, angin itu… 40 00:04:18,841 --> 00:04:20,431 adalah keberuntungan. 41 00:04:26,432 --> 00:04:27,932 Namun, karena aku melihat 42 00:04:29,352 --> 00:04:31,192 satu baris jawaban itu, 43 00:04:32,063 --> 00:04:34,023 - sembilan jawaban yang kujawab… - Senyum! 44 00:04:35,108 --> 00:04:36,898 …dengan kemampuanku terasa sia-sia. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,781 MEDALI EMAS, NAM DO-SAN 46 00:04:39,862 --> 00:04:41,202 Kenapa kau menangis? 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,492 Kau dikalahkan anak kecil. Apa kau tak malu? 48 00:04:46,494 --> 00:04:48,544 Dia pasti menangis karena kecewa. 49 00:04:48,621 --> 00:04:49,871 Pasti karena dia kalah. 50 00:04:49,956 --> 00:04:51,706 Medali itu terasa sangat berat. 51 00:04:51,791 --> 00:04:53,501 Kenapa mengomelinya di depan umum? 52 00:04:53,584 --> 00:04:54,844 Akhirnya, aku… 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,389 Ini untukmu. Aku tak butuh ini. 54 00:05:02,468 --> 00:05:03,298 Apa? 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,138 Kenapa kau memberikan medalimu 56 00:05:07,223 --> 00:05:09,103 kepada dia? 57 00:05:09,183 --> 00:05:12,943 Anak kami memang tak berambisi sama sekali. 58 00:05:13,021 --> 00:05:14,611 Dia tak serakah. 59 00:05:15,106 --> 00:05:16,766 Itu bukan karena aku tak berambisi. 60 00:05:18,443 --> 00:05:20,193 Tapi karena aku tak berhak. 61 00:05:24,949 --> 00:05:27,739 - Selamat! - Terima kasih. 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,629 Ternyata angin yang bertiup hari itu 63 00:05:47,680 --> 00:05:49,060 bukan angin keberuntungan. 64 00:05:50,349 --> 00:05:52,099 MEDALI EMAS, NAM DO-SAN 65 00:05:52,185 --> 00:05:54,305 Sebenarnya, apa masalahnya? 66 00:05:54,395 --> 00:05:55,895 Kenapa mau berhenti kuliah? 67 00:05:55,980 --> 00:05:58,980 Kau bisa lebih cepat enam tahun dari orang lain. Kenapa? 68 00:06:04,363 --> 00:06:07,033 Katakan kepada kami. Ada apa sebenarnya? 69 00:06:08,785 --> 00:06:09,695 Do-san. 70 00:06:12,288 --> 00:06:13,288 Angin itu… 71 00:06:14,791 --> 00:06:16,461 berubah menjadi angin kencang 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,798 yang merusak kepercayaan diriku. 73 00:06:22,715 --> 00:06:23,835 Hanya satu jam. 74 00:06:23,925 --> 00:06:26,715 Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu. 75 00:06:28,429 --> 00:06:29,889 Cantik sekali. 76 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 Aku menangkap keberuntungan 77 00:06:33,893 --> 00:06:37,273 yang ditiupkan oleh angin itu. 78 00:06:37,355 --> 00:06:38,935 Berikan ini kepada Nona Seo. 79 00:06:39,565 --> 00:06:42,145 - Kenapa ada padamu? - Kutemukan waktu bersihkan mobil. 80 00:06:43,361 --> 00:06:44,701 Dan sekali lagi… 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,659 Kami pesan dua es kopi. 82 00:06:52,995 --> 00:06:54,535 Mau pakai biji kopi yang mana? 83 00:06:54,622 --> 00:06:57,252 BIJI KOPI HITAM, BIJI KOPI AROMA, RENDAH KAFEINA 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,543 Aku yang ini. 85 00:06:59,877 --> 00:07:01,917 - Yang itu? Yang jingga? - Ya. 86 00:07:02,463 --> 00:07:03,923 - Yang ini. - Yang jingga. 87 00:07:04,006 --> 00:07:05,006 Baik. 88 00:07:11,597 --> 00:07:12,427 Ini. 89 00:07:13,766 --> 00:07:15,176 Aku terus mencari ini. 90 00:07:15,685 --> 00:07:16,805 Di mana kau menemukannya? 91 00:07:18,938 --> 00:07:21,518 - Di kantor. - Ternyata di kantor. 92 00:07:28,990 --> 00:07:30,280 Hei, Do-san. 93 00:07:32,452 --> 00:07:33,582 Apa? 94 00:07:34,579 --> 00:07:36,249 Aku mau tanya sesuatu. 95 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Apa itu? 96 00:07:45,506 --> 00:07:47,376 Sama seperti 15 tahun lalu, 97 00:07:49,510 --> 00:07:51,350 perlahan aku mulai runtuh. 98 00:07:55,558 --> 00:07:58,808 Bukankah kopi ini sangat cocok dengan kue manis ini? 99 00:08:01,147 --> 00:08:03,517 Ya, benar. Sangat cocok. 100 00:08:16,037 --> 00:08:16,867 RISIKO 101 00:08:16,954 --> 00:08:18,584 BISA BAIK ATAU BURUK, 102 00:08:18,664 --> 00:08:21,794 TERGANTUNG FAKTOR YANG MENGIKUTI INVESTASI 103 00:08:43,105 --> 00:08:44,355 Kenapa wajahnya begitu? 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,110 Perasaannya sangat cepat berubah. 105 00:08:47,068 --> 00:08:49,108 Dia sedang membalas komentar di NoonGil. 106 00:08:49,195 --> 00:08:50,775 TERIMA KASIH 107 00:08:52,865 --> 00:08:54,195 Sepertinya komentarnya baik. 108 00:08:57,078 --> 00:08:59,908 Pasti komentar kali ini buruk. Lihat cara mengetiknya. 109 00:08:59,997 --> 00:09:02,537 Lihat itu. Kibornya akan segera rusak. 110 00:09:03,709 --> 00:09:06,419 Ternyata Nona Seo sangat memedulikan komentar. 111 00:09:11,300 --> 00:09:14,800 Permisi. Aku mau bertanya sesuatu. 112 00:09:16,055 --> 00:09:18,175 Apa di sini Injae Company? 113 00:09:18,266 --> 00:09:20,516 Bukan, kantor mereka di ujung lorong. 114 00:09:20,601 --> 00:09:21,601 Akan kutunjukkan. 115 00:09:21,686 --> 00:09:22,936 Baik. Terima kasih. 116 00:09:27,817 --> 00:09:29,737 Pria itu membawa telur. 117 00:09:30,736 --> 00:09:31,736 Apa? 118 00:09:41,872 --> 00:09:45,042 Apa ini? Kenapa kantor kqmi kedatangan tamu kotor begini? 119 00:09:46,919 --> 00:09:48,379 Ada tamu yang mencarimu. 120 00:09:49,130 --> 00:09:50,210 Di sini. 121 00:09:51,173 --> 00:09:54,053 Siapa Nona Won In-jae, sang CEO? 122 00:09:54,135 --> 00:09:55,545 Apa kau tak bisa menebaknya? 123 00:09:55,636 --> 00:09:59,096 Semua orang sedang bekerja keras di sini. 124 00:09:59,181 --> 00:10:03,481 Tapi ada satu orang yang santai. Dia di sini. 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,231 Aku Won In-jae. Kenapa… 126 00:10:11,485 --> 00:10:14,105 Ternyata kau! Kau yang mau memecat kami semua? 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,866 - Tenang, Pak. - Lepaskan aku! 128 00:10:18,117 --> 00:10:19,737 Kau harus diberi pelajaran! 129 00:10:22,580 --> 00:10:24,670 - Hei! Hentikan! - Lepas! 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 - Hentikan. - Kau pikir kau siapa? 131 00:10:27,376 --> 00:10:30,126 - Hentikan dia! - Tenang, Pak! 132 00:10:31,255 --> 00:10:35,175 Kalian pikir kalian siapa? Beraninya memecat kami! 133 00:10:35,259 --> 00:10:36,589 Hei! 134 00:10:39,430 --> 00:10:40,850 Dal-mi, kau tak apa-apa? 135 00:10:42,391 --> 00:10:43,931 Ya. Aku tak apa-apa. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,364 Kau tak apa-apa? Tak terluka? 137 00:10:50,274 --> 00:10:51,194 Ya. 138 00:10:51,817 --> 00:10:53,817 - Nona Won, kau tak apa-apa? - Tak terluka? 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,308 Kenapa kalian memecat kami? 140 00:11:24,517 --> 00:11:26,807 Kalian pikir kalian siapa? 141 00:11:26,894 --> 00:11:29,904 - Aku belum menyerah! Aku akan kembali! - Astaga… 142 00:11:29,980 --> 00:11:32,570 - Kacau sekali. - Kau benar. 143 00:11:33,609 --> 00:11:35,739 Lepaskan aku! 144 00:11:36,904 --> 00:11:38,454 Apa yang terjadi? 145 00:11:39,365 --> 00:11:41,445 Katanya pegawai Konstruksi dan Teknik Haun. 146 00:11:41,534 --> 00:11:44,084 Sistem keamanan pintar yang dibuat Injae Company 147 00:11:44,161 --> 00:11:45,661 membuat mereka terancam dipecat. 148 00:11:46,831 --> 00:11:49,211 Untuk apa hasilkan uang banyak jika tak manusiawi? 149 00:11:50,167 --> 00:11:52,957 Untuk apa manusiawi jika tak bisa hasilkan uang? 150 00:11:58,551 --> 00:11:59,681 Kenapa serius sekali? 151 00:11:59,760 --> 00:12:03,100 Gaya bicaranya sangat kurang ajar. Apa dia orang hebat? 152 00:12:03,180 --> 00:12:04,890 Ya. Dia hebat. 153 00:12:04,974 --> 00:12:06,894 Di umurnya, dia anggota eksklusif resor. 154 00:12:06,976 --> 00:12:09,766 Apa gunanya itu semua? Dia tak berpendirian. 155 00:12:09,854 --> 00:12:11,484 Tipe idealku. 156 00:12:11,564 --> 00:12:13,404 Kaya dan tak berpendirian. Aku suka. 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,863 Dia anggota resor apa? 158 00:12:15,943 --> 00:12:19,163 Keanggotaan resor? Semua orang bisa punya itu. 159 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 Aku bahkan punya vila pribadi. 160 00:12:22,658 --> 00:12:24,828 - Vila itu? - Dengan pantai pribadi. 161 00:12:25,327 --> 00:12:27,577 Sungguh? Kau tak terlihat seperti itu. 162 00:12:28,414 --> 00:12:31,634 Sudah kubilang, keluargaku punya tambak rumput laut. 163 00:12:31,709 --> 00:12:34,709 Keluargaku membuat rumah jerami yang bagus untuk mengusir bebek. 164 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 Dan pemandangan dari rumah itu seperti… 165 00:12:38,883 --> 00:12:40,633 Kota Kinabalu? 166 00:12:41,385 --> 00:12:43,295 Santorini? Lupakanlah. 167 00:12:43,888 --> 00:12:45,888 Jauh lebih bagus dari itu semua. 168 00:12:46,515 --> 00:12:49,055 Di sana, kau bisa melihat matahari terbenam 169 00:12:49,894 --> 00:12:51,854 paling cantik sedunia. 170 00:12:51,937 --> 00:12:55,477 Dan sekarang waktu yang tepat. 171 00:12:55,566 --> 00:12:58,236 Bagaimana jika kita jalan-jalan bersama… 172 00:12:58,319 --> 00:13:00,319 Kau mau ke mana? 173 00:13:00,404 --> 00:13:02,074 Aku sungguh-sungguh. 174 00:13:02,156 --> 00:13:03,946 Hei, bantu aku. 175 00:13:04,033 --> 00:13:06,543 - Tunggu. - Kau bisa mencari kerang di lumpur. 176 00:13:06,619 --> 00:13:08,499 Pemandangannya juga sangat indah. 177 00:13:08,579 --> 00:13:10,869 Cuaca dan kelembapannya sempurna. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,327 Permisi, kau siapa? 179 00:13:13,918 --> 00:13:15,038 Namaku Choi Yang-won. 180 00:13:16,545 --> 00:13:18,125 CHOI YANG-WON 181 00:13:18,714 --> 00:13:20,974 - Kau reporter? - Ya. 182 00:13:39,401 --> 00:13:40,491 Dal-mi. 183 00:13:40,569 --> 00:13:43,279 Tunggu. Biar aku bicara lebih dulu. 184 00:13:43,989 --> 00:13:45,659 Jangan salah paham. 185 00:13:45,741 --> 00:13:50,001 Tindakanku kepadamu tadi tidak berarti apa-apa. 186 00:13:51,038 --> 00:13:53,958 - "Arti"? - Ya. Hanya refleks. 187 00:13:54,041 --> 00:13:57,291 Aku pasti akan lindungi siapa pun pada keadaan tadi. Bukan karena kau. 188 00:13:57,378 --> 00:14:00,338 Aku memang punya insting hebat dalam melindungi. 189 00:14:01,006 --> 00:14:02,466 Seperti sudah mendarah daging. 190 00:14:02,550 --> 00:14:05,840 Temanku menyuruhku ikut pemilu. Padahal aku tak mau berpolitik… 191 00:14:10,849 --> 00:14:12,429 Jadi, lupakan saja hal tadi. Ya? 192 00:14:13,936 --> 00:14:14,806 Baik. 193 00:14:17,606 --> 00:14:19,856 Itu saja? Bukankah ada yang mau kau katakan? 194 00:14:20,901 --> 00:14:22,031 Tak ada. 195 00:14:22,111 --> 00:14:24,111 Ada. Tadi kau ingin bicara. 196 00:14:30,619 --> 00:14:32,289 Kau punya buntut. 197 00:14:33,455 --> 00:14:34,455 Buntut? 198 00:14:40,462 --> 00:14:41,552 Sialan. 199 00:14:49,305 --> 00:14:50,885 - Apa itu? - Kau mengagetkanku. 200 00:14:51,974 --> 00:14:53,734 Sebentar lagi Hari Demo angkatan ke-12. 201 00:14:54,476 --> 00:14:57,646 - Jadi, aku mencetak beberapa dokumen. - Ternyata sudah saatnya. 202 00:14:58,898 --> 00:15:02,108 Kudengar ada tim yang diincar 2STO di angkatan ke-12 ini. 203 00:15:02,192 --> 00:15:04,452 Mau kalian rekrut ke Silicon Valley. 204 00:15:05,154 --> 00:15:05,994 Apa benar? 205 00:15:07,031 --> 00:15:09,951 Semua benar. Sebarkan rumornya lagi. 206 00:15:10,034 --> 00:15:12,294 Sepertinya kau sudah memutuskan. 207 00:15:12,369 --> 00:15:13,369 Tim yang mana? 208 00:15:14,246 --> 00:15:17,036 Tentunya yang punya visi. 209 00:15:18,250 --> 00:15:19,290 Visi? 210 00:15:20,336 --> 00:15:21,416 Tim yang mana? 211 00:15:22,504 --> 00:15:23,924 Tim yang hasilkan banyak uang 212 00:15:24,006 --> 00:15:26,296 atau tim yang penggunanya banyak? 213 00:15:26,800 --> 00:15:30,140 Tentu saja tim yang menghasilkan banyak uang. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,102 Aku tak sabar menantikan Hari Demo. 215 00:15:41,023 --> 00:15:43,323 - Kalian datang bersama? - Ini tak berarti apa-apa. 216 00:15:43,400 --> 00:15:45,690 - Kami tak niat bersama. - Hanya kebetulan. 217 00:15:45,778 --> 00:15:46,898 - Benar. - Ya. 218 00:15:49,281 --> 00:15:52,201 Nona Seo, kau ada janji dengan Pak Han, 'kan? 219 00:15:52,785 --> 00:15:54,695 - Ya. - Tunggu di ruang rapat. 220 00:15:54,787 --> 00:15:56,787 - Dia akan segera datang. - Baik. 221 00:15:56,872 --> 00:15:59,632 - Nona Won, ikuti aku. - Baik. 222 00:16:08,092 --> 00:16:10,802 Aku sudah dengar bahwa kau diserang tadi. 223 00:16:12,096 --> 00:16:13,136 Aku baik-baik saja. 224 00:16:14,181 --> 00:16:16,601 Kudengar orang itu dari Konstruksi dan Teknik Haun. 225 00:16:17,434 --> 00:16:19,854 Apa kau juga sedang bekerja sama dengan mereka? 226 00:16:19,937 --> 00:16:22,817 Ya. Bank Jeonghan memperkenalkan mereka. 227 00:16:22,898 --> 00:16:26,358 Mereka juga mau menggunakan sistem keamanan pintar dengan IA. 228 00:16:27,027 --> 00:16:28,487 Aku sudah dengar itu. 229 00:16:28,988 --> 00:16:32,698 Kudengar para satpam berdemo di depan kantornya. 230 00:16:33,283 --> 00:16:34,123 Ya. 231 00:16:34,702 --> 00:16:36,622 Sudah kuduga akan begitu. 232 00:16:37,121 --> 00:16:38,371 Tapi aku tak menduga 233 00:16:38,455 --> 00:16:40,615 mereka akan pakai kekerasan kepada kami. 234 00:16:45,129 --> 00:16:47,969 Apa kau pikir itu kekerasan? 235 00:16:50,092 --> 00:16:50,972 Apa? 236 00:16:53,887 --> 00:16:57,677 Aku tak pernah mengkhawatirkanmu selama ini. 237 00:16:58,392 --> 00:17:00,892 Tapi kata "kekerasan" barusan membuatku khawatir. 238 00:17:03,022 --> 00:17:04,942 Lantas apa jika itu bukan kekerasan? 239 00:17:05,858 --> 00:17:06,818 Aku… 240 00:17:07,568 --> 00:17:09,108 menganggap itu risiko. 241 00:17:09,778 --> 00:17:12,198 - Karena berbahaya? - Bukan. 242 00:17:13,615 --> 00:17:16,655 Risiko berarti keadaan krisis. 243 00:17:17,161 --> 00:17:18,331 Berbeda dengan berbahaya. 244 00:17:20,122 --> 00:17:23,632 Kupikir kau pasti tahu perbedaan dari dua hal itu. 245 00:17:30,299 --> 00:17:33,009 Kulihat kau membalas semua komentar 246 00:17:33,093 --> 00:17:34,603 dan mendebat penulis komentar buruk. 247 00:17:34,678 --> 00:17:38,928 Bukan begitu. Cara penyampaian mereka terlalu kasar. 248 00:17:39,016 --> 00:17:42,056 Ada menyebut NoonGil aplikasi jelek karena boros baterai. 249 00:17:43,020 --> 00:17:44,940 Harusnya disampaikan dengan sopan. 250 00:17:45,022 --> 00:17:47,362 Seperti, "kurang baik", "sangat disayangkan". 251 00:17:48,192 --> 00:17:50,402 Tapi kenapa mengatai kami jelek? 252 00:17:50,486 --> 00:17:53,196 Para pengembang kami hilang semangat jika melihat itu. 253 00:17:59,411 --> 00:18:01,621 Amatir bereaksi pada suara pelanggan dengan perasaan, 254 00:18:02,206 --> 00:18:04,416 tapi profesional meresponsnya dengan data. 255 00:18:06,043 --> 00:18:09,593 Apa kau berkata bahwa aku amatir? 256 00:18:09,671 --> 00:18:10,511 Ya. 257 00:18:10,589 --> 00:18:13,929 Jika jadi kau, aku akan kelola pelanggan seperti mengelola pengguna. 258 00:18:14,009 --> 00:18:16,299 Bukankah pelanggan dan pengguna sama? 259 00:18:17,596 --> 00:18:19,886 Biasanya begitu. Tapi berbeda pada NoonGil. 260 00:18:20,557 --> 00:18:23,137 NoonGil bukan bisnis yang dapat uang dari pengguna. 261 00:18:23,727 --> 00:18:25,977 Para pelanggan NoonGil adalah orang-orang kaya 262 00:18:26,063 --> 00:18:27,613 yang setuju dengan bisnis ini. 263 00:18:27,689 --> 00:18:30,229 Saat ini, pelanggan NoonGil hanya Morning Group. 264 00:18:33,403 --> 00:18:36,413 Kau harus bedakan model bisnis dan model pendapatan. 265 00:18:37,199 --> 00:18:40,449 Dan kau harus perhatikan iklan jika mau menarik pelanggan baru. 266 00:18:40,536 --> 00:18:44,286 Pikirkan soal tujuan layanan ini 267 00:18:44,373 --> 00:18:46,463 dan buat pelanggan tertarik. 268 00:18:46,542 --> 00:18:47,632 Lalu untuk iklan… 269 00:18:49,002 --> 00:18:51,092 Ada apa? Ada yang menempel di wajahku? 270 00:18:53,340 --> 00:18:54,220 Tidak. 271 00:18:56,260 --> 00:18:58,470 Lebih baik gunakan media massa untuk iklan. 272 00:18:58,554 --> 00:19:00,394 Kau harus terus iklankan pelayanan ini 273 00:19:00,472 --> 00:19:03,852 dengan wawancara dan membuat isu agar bisa menarik banyak pelanggan lain. 274 00:19:21,076 --> 00:19:22,996 Aku sudah banyak berubah. 275 00:19:23,078 --> 00:19:25,538 Aku tak begitu ingat apa yang terjadi 15 tahun lalu. 276 00:19:25,622 --> 00:19:28,672 Bukan. Aku tak mau mengingatnya. 277 00:19:29,251 --> 00:19:30,421 Aku berharap 278 00:19:33,672 --> 00:19:35,592 kau tak mengenalku dahulu. 279 00:19:37,217 --> 00:19:40,297 - Kenapa begitu? - Dulu aku sangat payah. 280 00:19:41,263 --> 00:19:43,773 Sama sekali tak sehebat yang kau pikir. 281 00:19:46,226 --> 00:19:47,976 - Kau memang genius. - Benar. 282 00:19:53,817 --> 00:19:54,857 Sebentar. 283 00:19:59,948 --> 00:20:02,198 Aku sudah tingkatkan keefektifan dari baterainya. 284 00:20:02,701 --> 00:20:06,461 Katakan kepadaku jika ada komentar buruk lagi. 285 00:20:06,538 --> 00:20:08,078 Aku akan selesaikan semuanya. 286 00:20:10,417 --> 00:20:11,417 Baik. 287 00:20:21,553 --> 00:20:22,723 Selamat pagi. 288 00:20:23,847 --> 00:20:26,267 Nona Won, kau sudah lihat berita? 289 00:20:26,350 --> 00:20:28,100 Berita? Berita apa? 290 00:20:28,185 --> 00:20:30,645 Setelah munculnya berita bahwa Haun 291 00:20:30,729 --> 00:20:33,229 akan mengurangi jumlah pegawai dengan menggunakan 292 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 sistem keamanan pintar IA Injae Company, 293 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 para satpam Konstruksi Haun… 294 00:20:37,861 --> 00:20:39,991 Lantas apa jika itu bukan kekerasan? 295 00:20:40,072 --> 00:20:41,112 Aku… 296 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 menganggap itu risiko. 297 00:20:43,533 --> 00:20:45,623 Sekitar 100 orang satpam… 298 00:20:45,702 --> 00:20:47,662 Kita sudah dicap negatif sebelum mulai. 299 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 …berdemo di depan kantor Haun. 300 00:20:49,289 --> 00:20:50,579 - Haun akan… - Sungguh dia publikasikan. 301 00:20:50,666 --> 00:20:53,206 - …memikirkan rencana baru. - Kau kenal reporter itu? 302 00:20:53,293 --> 00:20:56,553 Ya. Dia reporter YGN. Namanya Choi Yang-won. 303 00:20:56,630 --> 00:20:57,800 Aku punya kartu namanya. 304 00:21:02,052 --> 00:21:04,392 CHOI YANG-WON 305 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Dia tulis berita Samsan Tech juga. 306 00:21:09,351 --> 00:21:11,981 Kudengar Morning Group memilih NoonGil 307 00:21:12,062 --> 00:21:14,362 sebagai proyek Tanggung Jawab Sosial Perusahaan tahun ini. 308 00:21:16,316 --> 00:21:18,646 Ada pepatah, "Senior membantu kesuksesan junior." 309 00:21:18,735 --> 00:21:21,855 Pak Won, jawablah sambil melihatku, jangan kamera. 310 00:21:21,947 --> 00:21:22,987 Baik. 311 00:21:28,745 --> 00:21:31,285 Ada pepatah, "Senior membantu kesuksesan junior." 312 00:21:31,915 --> 00:21:34,625 Artinya junior bisa sukses jika mengikuti langkah senior. 313 00:21:34,710 --> 00:21:37,420 Para junior ingin mengikuti jejakku. Jadi, aku harus apa? 314 00:21:37,504 --> 00:21:39,554 Tentunya aku harus membimbing mereka. 315 00:21:39,631 --> 00:21:40,841 Jadi, aku buat keputusan. 316 00:21:41,508 --> 00:21:44,638 Aku sangat bahagia bisa berikan dukungan dana bagi NoonGil. 317 00:21:45,262 --> 00:21:48,182 Samsan Tech! Mereka masuk media massa. Hebat! 318 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Terima kasih kepada Seo Dal-mi, 319 00:21:50,767 --> 00:21:53,307 CEO Samsan Tech, yang beri kami kesempatan baik ini. 320 00:21:54,229 --> 00:21:55,689 - Siapa itu Seo Dal-mi? - Morning Group… 321 00:21:55,772 --> 00:21:57,072 - Apa? - …ingin ikut serta… 322 00:21:57,149 --> 00:21:58,689 Dia CEO Samsan Tech. 323 00:21:59,484 --> 00:22:01,614 - Kenapa dia CEO-nya? - Kami juga tertarik… 324 00:22:01,695 --> 00:22:04,065 - Lantas, Do-san? - …dalam IA dan proyek bio. 325 00:22:04,156 --> 00:22:06,446 - Apa Do-san… - Kami sudah bentuk tim… 326 00:22:06,533 --> 00:22:08,623 - …belum beri tahu kalian? - …agar bisa fokus. 327 00:22:08,702 --> 00:22:10,752 - Tentang apa? - Sebagai rekan strategis… 328 00:22:18,962 --> 00:22:20,592 - Halo? - Kau di mana? 329 00:22:20,672 --> 00:22:21,922 Aku? 330 00:22:22,007 --> 00:22:24,177 Di jalan pulang setelah mengantar Dal-mi. 331 00:22:24,259 --> 00:22:26,429 - Kenapa? - Jangan pulang. 332 00:22:27,929 --> 00:22:30,679 Keadaannya berbahaya. Hari ini tidurlah di tempat lain. 333 00:22:31,558 --> 00:22:32,428 Ada apa? 334 00:22:32,517 --> 00:22:35,017 Kau belum beri tahu bahwa CEO kalian adalah Seo Dal-mi? 335 00:22:35,729 --> 00:22:38,439 Yang penting, jangan pulang dulu hari ini. Paham? 336 00:22:38,523 --> 00:22:39,613 Dah. 337 00:22:46,490 --> 00:22:49,080 Kenapa Pak Won diwawancarai tanpa bicara dulu kepada kita? 338 00:22:49,910 --> 00:22:51,240 Bukan itu masalahnya. 339 00:22:51,328 --> 00:22:54,328 Kenapa kau belum katakan kepada ayahmu bahwa CEO kita Dal-mi? 340 00:22:54,414 --> 00:22:55,794 Siapa yang mengecap surat perjanjian investor? 341 00:22:55,874 --> 00:22:58,884 Aku yang mengecap itu tanpa sepengetahuan ayahku. 342 00:22:58,960 --> 00:23:01,510 Dasar anak gila. Kau sungguh gila. 343 00:23:01,588 --> 00:23:04,588 Itu pemalsuan dokumen pribadi. Kau mau dipenjara? 344 00:23:04,674 --> 00:23:06,844 Dia lebih takut pada ayahnya daripada penjara. 345 00:23:08,386 --> 00:23:10,756 Aku akan beri tahu mereka yang sebenarnya hari ini. 346 00:23:10,847 --> 00:23:12,467 Kau akan dipukuli habis-habisan. 347 00:23:13,517 --> 00:23:14,807 Karena itu aku minum miras. 348 00:23:15,769 --> 00:23:18,269 Aku tak sanggup dipukuli dalam keadaan sadar. 349 00:23:19,397 --> 00:23:21,227 Kau akan bilang apa kepada mereka? 350 00:23:21,316 --> 00:23:24,276 Ayo simulasi dulu sekarang. Kami akan membantumu. 351 00:23:26,321 --> 00:23:27,321 Baik. 352 00:23:32,035 --> 00:23:34,325 Maaf sudah membohongimu, Ayah. 353 00:23:34,412 --> 00:23:36,922 Aku yang tak pantas menjadi CEO ini 354 00:23:37,415 --> 00:23:40,035 membohongi kalian selama ini. 355 00:23:40,627 --> 00:23:41,797 "Apa wanita itu merayumu, 356 00:23:41,878 --> 00:23:44,798 maka kau jadikan dia CEO?" Kalau dia bicara begini? 357 00:23:44,881 --> 00:23:46,721 Tidak, Ayah. 358 00:23:47,300 --> 00:23:48,390 Sejak awal, 359 00:23:51,221 --> 00:23:52,141 aku yang payah ini… 360 00:23:53,932 --> 00:23:55,892 berlagak bisa berbisnis. 361 00:23:56,893 --> 00:23:58,903 Ternyata aku salah. 362 00:23:59,896 --> 00:24:01,436 Maafkan aku. Aku memang sampah. 363 00:24:01,523 --> 00:24:03,153 Berlebihan. 364 00:24:03,233 --> 00:24:04,783 Jika kau sampah, kami apa? 365 00:24:04,860 --> 00:24:07,150 - Kotoran binatang? - Dia benar. 366 00:24:07,696 --> 00:24:09,696 Kau bahkan juara satu pemrograman. 367 00:24:11,366 --> 00:24:12,656 Tapi, Ayah… 368 00:24:14,161 --> 00:24:15,251 Karena aku salah, 369 00:24:20,083 --> 00:24:21,843 aku melihat kembang api. 370 00:24:23,295 --> 00:24:26,255 Kembang api? Kau meracau. 371 00:24:28,800 --> 00:24:31,090 Aku berjalan di jalan yang salah, 372 00:24:36,474 --> 00:24:38,064 lalu aku melihat kembang api. 373 00:24:44,566 --> 00:24:46,646 Hal itu sangat menakjubkan. 374 00:25:09,507 --> 00:25:10,797 Kenapa kau begitu? 375 00:25:16,473 --> 00:25:17,523 Aku tak tahu. 376 00:25:20,644 --> 00:25:22,104 Kenapa aku melakukan itu? 377 00:25:24,898 --> 00:25:26,438 Kenapa berbohong? 378 00:25:31,738 --> 00:25:32,778 Awalnya… 379 00:25:36,660 --> 00:25:38,750 karena aku menyukai senyum cantikmu. 380 00:25:44,376 --> 00:25:45,416 Lalu sekarang? 381 00:25:49,339 --> 00:25:50,509 Aku tak mau kau menangis. 382 00:25:54,177 --> 00:25:55,637 Aku tak mau kau menangis… 383 00:25:58,765 --> 00:25:59,925 seperti sekarang. 384 00:26:04,688 --> 00:26:05,768 Ini membuatku gila. 385 00:26:11,820 --> 00:26:13,240 Aku harus apa? 386 00:26:37,512 --> 00:26:39,852 Hei, Do-san. Bangun. 387 00:26:41,016 --> 00:26:43,726 Kenapa kau minum banyak sekali? Astaga. 388 00:26:44,352 --> 00:26:45,652 Do-san, bangun! 389 00:26:48,857 --> 00:26:50,817 Bagaimana ini? Kita harus bawa ke mana? 390 00:26:52,944 --> 00:26:54,154 Panggil Nona Seo. 391 00:26:55,864 --> 00:26:56,824 Apa? 392 00:27:08,001 --> 00:27:09,501 - Di sini? - Ya. 393 00:27:11,629 --> 00:27:12,589 Di sini. 394 00:27:13,715 --> 00:27:15,005 Ada apa dengannya? 395 00:27:15,091 --> 00:27:16,931 Kami baru saja berpisah tadi. 396 00:27:17,510 --> 00:27:21,180 Setelah itu, dia minum sedikit miras. 397 00:27:22,307 --> 00:27:24,427 Minum sedikit, tapi begini? 398 00:27:25,018 --> 00:27:26,268 Apa ada masalah? 399 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 Nona Seo. 400 00:27:27,854 --> 00:27:31,484 Apa dia boleh menginap di rumahmu hari ini? 401 00:27:31,566 --> 00:27:33,106 Apa? 402 00:27:33,193 --> 00:27:34,943 Jika pulang dalam keadaan begini, 403 00:27:35,028 --> 00:27:38,238 dia akan dihabisi oleh ayahnya. 404 00:27:38,323 --> 00:27:39,873 Dia pasti akan mati. 405 00:27:39,949 --> 00:27:42,449 Pasti ayahnya langsung tahu jika dia dibawa ke rumahku. 406 00:27:43,286 --> 00:27:45,366 Bisakah kau membantu? 407 00:27:48,291 --> 00:27:50,791 Tapi tetap saja… 408 00:27:52,045 --> 00:27:53,415 Pasti sulit, 'kan? 409 00:27:55,298 --> 00:27:57,468 Meskipun begitu, akan kucoba. 410 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 Hei, Nona Seo! 411 00:28:00,136 --> 00:28:01,926 Kami akan mengantar kalian. 412 00:28:02,013 --> 00:28:05,143 Hei, panggil taksi. Percayakan kepadaku. 413 00:28:05,225 --> 00:28:07,055 Do-san, ayo pulang. 414 00:28:07,143 --> 00:28:08,523 - Tidak… - Baiklah. Satu, dua. 415 00:28:09,396 --> 00:28:11,396 - Tolong bantu aku. Satu, dua. - Astaga. 416 00:28:12,357 --> 00:28:15,317 - Sudah. Sudah cukup. - Astaga. 417 00:28:15,402 --> 00:28:17,532 Sudah cukup. 418 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Tak apa-apa. Aku bisa sendiri. 419 00:28:22,158 --> 00:28:23,788 - Kau baik-baik saja? - Ya. 420 00:28:23,868 --> 00:28:26,408 Aku bisa sendiri. Aku bisa. 421 00:28:31,042 --> 00:28:32,042 Ada apa? 422 00:28:32,961 --> 00:28:33,841 Pak Han! 423 00:28:33,920 --> 00:28:36,380 Kebetulan yang tak diperlukan. 424 00:28:36,464 --> 00:28:38,514 Sudah ada taksinya? 425 00:28:39,092 --> 00:28:40,472 Hei! 426 00:28:40,552 --> 00:28:41,802 Akan kubunuh jika muntah. 427 00:28:43,054 --> 00:28:44,144 Jangan! 428 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 - Menyebalkan. - Ada apa ini? 429 00:28:46,516 --> 00:28:49,386 Pak! Tolong bantu aku. 430 00:28:49,894 --> 00:28:51,024 Bicara apa dia? 431 00:28:59,404 --> 00:29:00,664 Apa? 432 00:29:00,739 --> 00:29:04,119 Kembang api… Maaf, aku salah jalan. 433 00:29:05,076 --> 00:29:06,196 Maaf. 434 00:29:09,831 --> 00:29:11,421 Ada apa dengannya sebenarnya? 435 00:29:11,499 --> 00:29:14,629 Biarkan dia bermalam di rumahku. Rumahku lebih nyaman baginya… 436 00:29:14,711 --> 00:29:17,461 Tidak. Tolong antar kami ke rumahku. 437 00:29:17,547 --> 00:29:19,087 Kumohon. 438 00:29:22,969 --> 00:29:23,969 Maaf… 439 00:29:24,721 --> 00:29:26,061 - Astaga. - Do-san… 440 00:29:26,139 --> 00:29:27,889 Ada apa denganmu? 441 00:29:28,433 --> 00:29:29,733 - Hei. - Do-san! 442 00:29:29,809 --> 00:29:30,889 - Do-san? - Hei. Do-san! 443 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 - Aku mau muntah. - Do-san. 444 00:29:32,520 --> 00:29:35,940 - Dal-mi, bantu Do-san. - Ya, sebentar. 445 00:29:36,024 --> 00:29:37,824 - Hei! - Kemari. 446 00:29:37,901 --> 00:29:39,691 - Do-san, aku sedang menyetir. - Kemari. 447 00:29:40,195 --> 00:29:42,065 Ya, bersandarlah. 448 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 - Kau tak apa-apa? - Dia muntah? 449 00:29:48,369 --> 00:29:50,159 Tidak. Belum muntah. 450 00:29:51,122 --> 00:29:52,252 "Belum"? 451 00:29:54,250 --> 00:29:57,170 Kenapa dia minum miras sebanyak ini? 452 00:29:58,171 --> 00:29:59,301 Aku juga tak tahu. 453 00:29:59,798 --> 00:30:02,048 Dia tak tahu diri dan tak tahu batasan. 454 00:30:02,634 --> 00:30:05,514 - Berat sekali, ya? - Tidak. Seperti kapas. 455 00:30:06,095 --> 00:30:09,425 Badannya terlalu lemah. Kurasa leher dan tulangnya bermasalah. 456 00:30:09,516 --> 00:30:10,726 Harus ditidurkan di mana? 457 00:30:12,227 --> 00:30:14,597 - Sebelah sana. - Ke sana? 458 00:30:14,687 --> 00:30:17,567 Dia ringan sekali. Adikku yang lemah. 459 00:30:22,320 --> 00:30:23,400 Astaga. 460 00:30:36,501 --> 00:30:38,291 Astaga, lengan, kaki, bahu, dan punggungku. 461 00:30:39,337 --> 00:30:41,967 Apa? Kau bilang seperti kapas. 462 00:30:42,048 --> 00:30:43,508 Astaga. 463 00:30:43,591 --> 00:30:45,261 Kapas yang sudah berat karena air! 464 00:30:46,010 --> 00:30:48,640 Bukan. Seperti gajah yang sudah minum air. 465 00:30:48,721 --> 00:30:51,471 Tidak. Gajah terlalu menggemaskan. 466 00:30:52,058 --> 00:30:54,438 Apa tak ada lagi benda yang berat dan sangat… 467 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Dan sangat menyebalkan? 468 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 Astaga. Aku lelah sekali. 469 00:31:01,734 --> 00:31:05,864 Astaga. Sepertinya Do-san tadi sangat mual. 470 00:31:05,947 --> 00:31:06,777 Apa? 471 00:31:12,871 --> 00:31:14,711 Sial. Kapan dia muntah? 472 00:31:14,789 --> 00:31:17,079 Mungkin dia lakukan itu diam-diam. 473 00:31:17,166 --> 00:31:19,876 Dia sopan sekali. Ya ampun. 474 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 - "Sopan"? - Ya. 475 00:31:21,504 --> 00:31:23,094 Kau bilang dia "sopan"? 476 00:31:26,009 --> 00:31:29,639 Menurutmu, kelakuannya yang mana yang sopan? 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,811 Diam! Dal-mi akan dengar kita. 478 00:31:31,890 --> 00:31:32,930 Cepat keluar dan bersih-bersih. 479 00:31:58,499 --> 00:32:01,669 Tak ada baju lain selain ini, 'kan? 480 00:32:03,504 --> 00:32:05,554 Ada ini juga. Kau mau pakai yang ini? 481 00:32:08,259 --> 00:32:09,509 Tidak. Tak perlu. 482 00:32:10,094 --> 00:32:12,474 Aku akan kembalikan setelah dicuci. 483 00:32:12,555 --> 00:32:15,885 Tak perlu. Ambil saja untukmu. 484 00:32:16,851 --> 00:32:17,851 Baiklah. 485 00:32:18,937 --> 00:32:21,187 Kalau begitu, aku pulang dulu. 486 00:32:21,731 --> 00:32:24,361 Kau bilang kau lelah. Makanlah dulu. 487 00:32:25,526 --> 00:32:27,736 Makanlah dulu jika kau belum makan malam. 488 00:32:30,448 --> 00:32:33,408 Baiklah, aku hanya akan makan malam. 489 00:32:33,493 --> 00:32:34,833 Ya, silakan. 490 00:32:37,413 --> 00:32:38,963 - Ayo, makan. - Kelihatannya enak. 491 00:32:40,458 --> 00:32:42,288 - Selamat makan. - Terima kasih. 492 00:32:43,920 --> 00:32:44,800 Astaga. 493 00:33:00,436 --> 00:33:02,976 Kenapa aku ada di sini? 494 00:33:04,816 --> 00:33:07,276 Barusan aku masih bersama teman-temanku. 495 00:33:07,360 --> 00:33:08,990 Teman-temanmu membuangmu, 496 00:33:09,070 --> 00:33:11,200 lalu aku dan Dal-mi memungutmu. 497 00:33:13,241 --> 00:33:15,991 Hei, duduklah. Kau lapar, 'kan? 498 00:33:17,328 --> 00:33:18,538 Geser sedikit. 499 00:33:21,958 --> 00:33:23,128 Makanlah. 500 00:33:24,627 --> 00:33:26,747 Padahal aku… 501 00:33:27,755 --> 00:33:28,835 Ini punyaku. 502 00:33:28,923 --> 00:33:32,473 Aku sudah makan ikan pollack dan siput. Tapi masih lapar. 503 00:33:33,052 --> 00:33:35,432 Itu karena kau memuntahkannya semua. 504 00:33:36,305 --> 00:33:37,385 Di sini. 505 00:33:39,142 --> 00:33:41,062 Bukan, di leherku. 506 00:33:43,021 --> 00:33:45,271 Ganti bajumu juga. 507 00:33:47,525 --> 00:33:48,395 Terima kasih. 508 00:33:49,235 --> 00:33:50,185 Kau tak mual? 509 00:33:50,278 --> 00:33:52,028 - Kepalamu tak sakit? - Ya, tak apa-apa. 510 00:33:53,656 --> 00:33:54,906 Maaf. 511 00:33:54,991 --> 00:33:56,331 Kau pasti kesusahan tadi. 512 00:33:57,160 --> 00:33:58,040 Tidak. 513 00:33:58,953 --> 00:34:00,503 Kau mau menginap di sini hari ini? 514 00:34:06,711 --> 00:34:08,501 - Apa boleh begitu? - Kau gila. 515 00:34:09,630 --> 00:34:13,300 Ya, tentu. Sudah terlalu malam saat kau sadar sepenuhnya nanti. 516 00:34:13,384 --> 00:34:14,594 Menginaplah di sini. 517 00:34:15,762 --> 00:34:16,762 Aku juga… 518 00:34:21,601 --> 00:34:22,691 Aku juga boleh menginap? 519 00:34:23,770 --> 00:34:24,810 - Apa? - Apa? 520 00:34:24,896 --> 00:34:26,146 Apa? 521 00:34:26,731 --> 00:34:27,651 Kenapa begitu? 522 00:34:30,735 --> 00:34:32,855 Aku khawatir meninggalkan Do-san sendirian. 523 00:34:34,906 --> 00:34:36,066 Kami sangat akrab. 524 00:34:37,158 --> 00:34:40,118 Jika tidak, pulanglah denganku. 525 00:34:46,626 --> 00:34:47,836 Selamat makan. 526 00:35:02,725 --> 00:35:03,805 Sial. 527 00:35:06,896 --> 00:35:07,976 Astaga. 528 00:35:10,858 --> 00:35:14,488 Apartemenmu berpemandangan Sungai Han, dan berkasur besar. 529 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 Kenapa memaksa tidur di sini? 530 00:35:17,782 --> 00:35:20,992 Kau tinggal bersama orang tua dengan nyaman. Kenapa di sini? 531 00:35:23,371 --> 00:35:24,751 Bedebah kaya keterlaluan. 532 00:35:26,624 --> 00:35:28,584 "Bedebah"? Ulangi lagi. 533 00:35:29,293 --> 00:35:30,633 Apa katamu barusan? 534 00:35:31,170 --> 00:35:33,010 Astaga, maafkan aku. 535 00:35:33,089 --> 00:35:35,129 Maksudku, orang kaya keterlaluan. 536 00:35:35,716 --> 00:35:38,716 Kau adalah orang kaya yang keterlaluan. 537 00:35:38,803 --> 00:35:40,813 Kenapa terus katakan itu? Memang aku punya apa? 538 00:35:40,888 --> 00:35:43,058 Kau punya banyak kelebihan dari diriku. 539 00:35:43,141 --> 00:35:45,231 Apa? Apa yang lebih pada diriku? 540 00:35:45,309 --> 00:35:46,559 Tentu ada banyak. 541 00:35:49,522 --> 00:35:51,652 Kau lebih tinggi empat sentimeter dariku. 542 00:35:54,610 --> 00:35:55,740 Tulang leherku bungkuk. 543 00:35:57,780 --> 00:35:59,570 Tapi kau masih muda. 544 00:35:59,657 --> 00:36:01,867 Umurmu masih 20-an. Aku sudah 35 tahun. 545 00:36:01,951 --> 00:36:04,791 Apartemen berpemandangan Sungai Han. Jam yang lebih mahal dari mobil. 546 00:36:06,455 --> 00:36:07,415 Lantas, kau… 547 00:36:11,752 --> 00:36:13,502 Astaga. Sedang apa kita? 548 00:36:14,213 --> 00:36:18,093 Baiklah. Aku iri kepadamu karena tak punya apa-apa. 549 00:36:21,721 --> 00:36:24,181 Aku memang tak punya banyak, hanya punya satu hal. 550 00:36:25,266 --> 00:36:27,516 Aku hanya punya satu hal, dan itu sangat berarti bagiku. 551 00:36:28,603 --> 00:36:29,983 Kau mau merebutnya? 552 00:36:33,900 --> 00:36:34,940 Kalau begitu ganti. 553 00:36:36,319 --> 00:36:38,989 Aku akan berikan rumah bagus dan jam mahalku. 554 00:36:40,239 --> 00:36:41,659 Tukar dengan satu hal itu. 555 00:36:44,202 --> 00:36:45,332 Aku tak mau. 556 00:36:56,839 --> 00:36:58,629 - Sial. - Astaga. 557 00:37:15,358 --> 00:37:16,438 Panas. 558 00:37:33,584 --> 00:37:34,674 Panas. 559 00:37:44,762 --> 00:37:46,012 Ambilkan aku air. 560 00:38:41,569 --> 00:38:43,989 NOONGIL 4,4 BINTANG 561 00:38:46,657 --> 00:38:48,657 LEE SO-YEONG 562 00:38:48,743 --> 00:38:53,463 Aku pergi ke Gangju dengan putriku yang penglihatannya 563 00:38:53,539 --> 00:38:55,579 perlahan menghilang. 564 00:38:56,375 --> 00:39:01,835 "Ada banyak bunga matahari yang bermekaran dengan indah." 565 00:39:01,922 --> 00:39:03,672 NoonGil berkata begitu. 566 00:39:04,675 --> 00:39:08,505 Pasti lebih indah jika dia melihatnya dengan mata yang masih baik. 567 00:39:09,680 --> 00:39:12,560 Dia pasti akan lebih memahami 568 00:39:12,641 --> 00:39:15,271 keindahan yang dikatakan NoonGil. 569 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 Karena terlalu sibuk menjalani hidup, 570 00:39:18,939 --> 00:39:22,189 aku tak bisa memperlihatkan banyak hal indah kepadanya. 571 00:39:22,693 --> 00:39:24,243 Aku menyesal. 572 00:39:25,112 --> 00:39:29,242 Sepertinya ini lebih terdengar seperti curahan hati, bukan ulasan. 573 00:39:41,003 --> 00:39:42,923 Mungkin kau merasa itu hanya curahan hati. 574 00:39:43,631 --> 00:39:47,131 Namun, bagi kami itu adalah ulasan yang sangat berarti. 575 00:39:48,594 --> 00:39:51,564 Aku sangat paham hatimu yang ingin memperlihatkan 576 00:39:52,306 --> 00:39:53,556 hal indah kepadanya. 577 00:39:55,017 --> 00:39:58,437 Sama sepertimu, aku juga mau memperlihatkan pemandangan terindah 578 00:39:58,521 --> 00:40:01,401 kepada orang yang kucinta. 579 00:40:02,441 --> 00:40:05,401 Agar aku tak menyesal nantinya. 580 00:40:35,641 --> 00:40:36,811 - Di mana Do-san? - Apa? 581 00:40:37,643 --> 00:40:39,853 Tak ada. Tas dan bajunya juga tak ada. 582 00:40:40,438 --> 00:40:42,308 Dia sudah pergi? Tanpa berpamitan? 583 00:40:43,232 --> 00:40:44,282 Tak mungkin. 584 00:40:44,358 --> 00:40:45,728 DO-SAN 585 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 Astaga. 586 00:40:49,697 --> 00:40:50,657 Halo? 587 00:40:50,739 --> 00:40:52,199 Ini hari Minggu. Ada janji? 588 00:40:52,783 --> 00:40:55,413 Tidak ada. Tapi, kau di mana sekarang? 589 00:40:55,494 --> 00:40:57,714 Ayo berkencan. Dengan Nenek juga. 590 00:40:57,788 --> 00:40:59,708 Sekarang? Berkencan? 591 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 - Dengan Nenek juga? - Aku? 592 00:41:19,727 --> 00:41:20,767 Apa ini? 593 00:41:21,854 --> 00:41:23,564 - Kau beli mobil? - Nanti akan kubeli. 594 00:41:23,647 --> 00:41:25,687 Sekarang masih sewaan. Silakan naik. 595 00:41:28,152 --> 00:41:30,532 - Ini mobil listrik. - Astaga. 596 00:41:31,572 --> 00:41:33,622 - Kau mau ke mana? - Tempat yang jauh. 597 00:41:33,699 --> 00:41:36,659 - Tempat apa kau bilang barusan? - Tempat yang jauh. 598 00:41:38,662 --> 00:41:39,622 Di mana itu? 599 00:41:39,705 --> 00:41:41,865 Kenapa? Mau ikuti aku lagi? Ini kencan. 600 00:41:45,586 --> 00:41:46,416 "Kencan"? 601 00:42:04,647 --> 00:42:05,687 Sialan. 602 00:42:15,324 --> 00:42:18,834 Kalian berdua sedang berkencan. Tak apa aku ikut? 603 00:42:18,911 --> 00:42:21,411 Tentu. Nenek harus ikut. 604 00:42:21,497 --> 00:42:23,037 Kita akan ke mana sekarang? 605 00:42:25,042 --> 00:42:27,672 Tempat yang lebih bagus dari Santorini. 606 00:42:28,379 --> 00:42:30,799 - Apa di Korea ada tempat seperti itu? - Ada. 607 00:42:33,551 --> 00:42:36,181 - Laut! - Astaga! Pantai! 608 00:42:37,888 --> 00:42:38,718 Santorini! 609 00:42:38,806 --> 00:42:40,676 - Hebat! - Lihat, Santorini! 610 00:42:40,766 --> 00:42:43,386 - Nenek! - Astaga. 611 00:42:43,477 --> 00:42:44,767 Nenek! 612 00:42:47,481 --> 00:42:49,231 Indah sekali. 613 00:42:49,316 --> 00:42:51,106 Bagus sekali. Sungguh. 614 00:42:51,694 --> 00:42:52,954 Astaga. 615 00:42:55,155 --> 00:42:56,565 Astaga. Lihat dia. 616 00:43:00,703 --> 00:43:02,123 Nenek! 617 00:43:02,204 --> 00:43:04,624 - Nenek! - Jangan berlari. Baiklah. 618 00:43:06,417 --> 00:43:08,667 Masih terlalu cepat untuk kaget. 619 00:43:08,752 --> 00:43:10,502 Di sini sangat indah saat matahari terbenam. 620 00:43:10,588 --> 00:43:12,968 Pemandangannya sungguh sangat indah. 621 00:43:13,048 --> 00:43:15,718 Dengan pulau dan yang lainnya. Lihat di sebelah sana. 622 00:43:16,427 --> 00:43:17,797 - Hei, Do-san. - Ya? 623 00:43:17,886 --> 00:43:21,136 Sewakan cangkul dan sepatu bot. 624 00:43:21,223 --> 00:43:22,103 Apa? 625 00:43:22,891 --> 00:43:24,941 - Untuk apa? - Lihat saja nanti. 626 00:43:25,978 --> 00:43:27,148 - Cepat cari. Ya? - Baik. 627 00:43:27,771 --> 00:43:29,151 - Apa aku saja? - Tidak, aku. 628 00:43:29,231 --> 00:43:30,691 - Cepat cari. - Baik. 629 00:43:32,985 --> 00:43:34,065 Menyenangkan sekali. 630 00:43:47,333 --> 00:43:50,923 Astaga. Besar sekali! Lihat ini. 631 00:43:56,216 --> 00:43:57,336 Bukan seperti ini. 632 00:43:57,426 --> 00:43:59,596 - Nenek! - Apa? 633 00:44:00,095 --> 00:44:05,015 Lihat ke arah sana. Pemandangan lautnya sangat indah. 634 00:44:05,100 --> 00:44:07,350 Sudahlah. Kenapa terus katakan itu? 635 00:44:10,439 --> 00:44:12,859 Apa keindahan memberimu makan? 636 00:44:12,941 --> 00:44:14,861 Astaga. Dasar. 637 00:44:16,153 --> 00:44:19,243 Astaga. Kita bisa makan ini setidaknya selama sepekan. 638 00:44:22,993 --> 00:44:25,003 Kita datang ke sini bukan untuk itu. 639 00:44:26,497 --> 00:44:27,957 Kau baca balasan komentarku, ya? 640 00:44:29,166 --> 00:44:30,126 Apa? 641 00:44:31,710 --> 00:44:33,000 Itu… 642 00:44:36,423 --> 00:44:37,423 Terima kasih. 643 00:44:46,600 --> 00:44:47,850 Lautnya sangat indah, ya? 644 00:44:50,562 --> 00:44:52,232 Ya. Sangat indah. 645 00:44:53,565 --> 00:44:55,815 Astaga. Ada lagi. Sangat besar. 646 00:45:05,577 --> 00:45:06,577 Yeong-sil. 647 00:45:07,413 --> 00:45:09,253 Apa yang terlihat? 648 00:45:09,915 --> 00:45:13,835 Dua orang yang terlihat seperti pasangan di pantai yang indah. 649 00:45:50,747 --> 00:45:55,167 Kata Do-san, dia ingin memperlihatkan ini kepadamu. 650 00:45:56,128 --> 00:45:57,128 Ya. 651 00:45:58,714 --> 00:45:59,804 Aku berterima kasih. 652 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Nenek, waktu itu kau bertanya 653 00:46:10,225 --> 00:46:14,725 siapa yang aku lebih suka antara Do-san 15 tahun lalu, dan Do-san yang sekarang. 654 00:46:15,898 --> 00:46:16,818 Ya. 655 00:46:17,941 --> 00:46:19,821 Apa mungkin dua orang itu berbeda? 656 00:46:24,615 --> 00:46:26,065 Apa maksudmu? 657 00:46:27,868 --> 00:46:31,288 Tak apa. Hanya saja aku terus terpikir tentang hal aneh. 658 00:46:33,540 --> 00:46:35,000 Aku aneh, ya? 659 00:46:35,959 --> 00:46:37,209 Ya. Kau aneh. 660 00:46:37,878 --> 00:46:40,048 Kenapa bicara hal aneh begitu? 661 00:46:40,881 --> 00:46:42,551 Kau suka Do-san, 'kan? 662 00:46:54,895 --> 00:46:55,845 Ya. 663 00:46:56,855 --> 00:46:58,145 Aku sangat suka, sampai… 664 00:47:02,152 --> 00:47:03,112 Nenek. 665 00:47:04,112 --> 00:47:05,452 Sampai sedikit takut. 666 00:47:06,907 --> 00:47:10,287 Banyak hal yang membuatku penasaran, tapi aku takut menanyakannya. 667 00:47:35,394 --> 00:47:37,354 Sudah selesai. Cepat kemari. 668 00:47:37,896 --> 00:47:39,146 - Sudah matang. - Ya! 669 00:47:39,231 --> 00:47:41,191 - Nenek, ayo! - Baik. 670 00:47:47,155 --> 00:47:49,655 - Dagingnya enak sekali! - Benarkah? 671 00:48:08,468 --> 00:48:11,928 Hei. Di sekitar sini ada minimarket yang cari pegawai paruh waktu? 672 00:48:12,931 --> 00:48:16,061 Aku sudah keliling. Tapi tak ada selebaran yang tertempel. 673 00:48:16,143 --> 00:48:19,523 Zaman kini sudah tak seperti itu. Semua pakai aplikasi pencari kerja. 674 00:48:20,606 --> 00:48:21,566 Aplikasi pencari kerja? 675 00:48:22,566 --> 00:48:25,396 Kau tak tahu? Aplikasi ponsel. 676 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 Begitu. 677 00:48:59,895 --> 00:49:00,765 Sepertinya… 678 00:49:01,730 --> 00:49:03,690 kita salah jalan. 679 00:49:07,736 --> 00:49:08,736 Sebentar. 680 00:49:23,919 --> 00:49:25,419 Jalannya buntu. 681 00:49:25,504 --> 00:49:27,304 DILARANG MASUK JALAN BUNTU 682 00:49:27,381 --> 00:49:28,511 Kita harus putar balik. 683 00:49:30,967 --> 00:49:32,087 Kau sedang lihat apa? 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,556 Ini kali pertama aku melihat bintang sebanyak ini. 685 00:49:37,641 --> 00:49:38,601 Aku juga. 686 00:49:40,435 --> 00:49:41,725 Ada untungnya kita tersesat. 687 00:49:44,815 --> 00:49:46,815 - Dal-mi. - Ya? 688 00:49:47,359 --> 00:49:49,109 Mau berkeliling lagi? 689 00:49:49,695 --> 00:49:51,275 Kau tak mau pulang? 690 00:49:51,947 --> 00:49:53,697 Bukan begitu. 691 00:49:55,409 --> 00:49:57,239 Kau bertengkar dengan orang tuamu? 692 00:49:57,327 --> 00:49:58,327 Tidak. 693 00:49:59,579 --> 00:50:01,039 Kami tidak bertengkar. 694 00:50:02,165 --> 00:50:03,325 Hanya saja… 695 00:50:04,042 --> 00:50:05,092 Apa? 696 00:50:07,295 --> 00:50:08,295 Hanya saja… 697 00:50:09,464 --> 00:50:11,844 aku bukan putra yang baik. 698 00:50:12,968 --> 00:50:16,428 Aku merasa bersalah selalu mengecewakan mereka. 699 00:50:21,101 --> 00:50:22,351 Sepertinya aku paham. 700 00:50:23,770 --> 00:50:25,940 Kau mau menjadi bulan yang bersinar terang, 701 00:50:27,065 --> 00:50:30,685 tapi nyatanya kau bintang kecil seperti debu. Begitukah? 702 00:50:33,321 --> 00:50:34,491 Ya. 703 00:50:35,449 --> 00:50:37,079 - Dal-mi. - Apa? 704 00:50:37,576 --> 00:50:39,656 Analogimu kurang tepat. 705 00:50:39,745 --> 00:50:42,615 Bintang adalah bintang, tapi bulan adalah satelit. 706 00:50:42,706 --> 00:50:44,876 Mungkin bintang tampak kecil seperti debu, 707 00:50:44,958 --> 00:50:47,708 tapi sebenarnya lebih besar daripada bulan dan matahari. 708 00:50:47,794 --> 00:50:49,674 Massa dan energinya juga besar. 709 00:50:55,469 --> 00:50:58,009 Inilah yang membuat mahasiswa teknik dikritik. 710 00:50:58,096 --> 00:50:59,346 Benar. 711 00:51:01,641 --> 00:51:03,021 Artinya analogiku tepat. 712 00:51:05,520 --> 00:51:10,780 Kau bintang di sana, yang tampak kecil seperti debu. 713 00:51:12,569 --> 00:51:13,779 Bintang 714 00:51:14,696 --> 00:51:16,736 yang lebih besar dari rembulan. 715 00:51:21,912 --> 00:51:23,502 Jadi, jangan kabur. 716 00:51:24,956 --> 00:51:28,746 Suatu saat orang tuamu akan menyadarinya, seperti aku. 717 00:51:41,765 --> 00:51:42,715 Dal-mi. 718 00:51:43,767 --> 00:51:44,727 Apa? 719 00:51:48,104 --> 00:51:49,194 Maafkan aku. 720 00:51:50,190 --> 00:51:51,020 Untuk apa? 721 00:51:55,278 --> 00:51:56,108 Karena aku 722 00:51:57,113 --> 00:51:58,823 salah jalan. 723 00:52:07,374 --> 00:52:09,004 Bintangnya sangat banyak. 724 00:52:10,377 --> 00:52:11,917 Dan besar sekali. 725 00:52:29,896 --> 00:52:31,896 Kita bisa makan kerang ini selama sepuluh hari… 726 00:52:31,982 --> 00:52:33,822 Tidak. Bahkan mungkin sebulan. 727 00:52:34,484 --> 00:52:37,954 Jangan berlebihan. Paling hanya sepekan. 728 00:52:38,029 --> 00:52:38,859 Astaga. 729 00:52:39,573 --> 00:52:42,373 - Nenek, apa ini? - Apa? 730 00:52:43,493 --> 00:52:46,293 Itu selebaran untuk merekrut pegawai paruh waktu. 731 00:52:46,371 --> 00:52:47,961 Tak ada lagi yang lihat selebaran. 732 00:52:48,039 --> 00:52:49,499 Aku akan unggah di aplikasi. 733 00:52:49,583 --> 00:52:51,843 Tak usah. Tak perlu pakai aplikasi. 734 00:52:51,918 --> 00:52:54,128 Masih ada orang yang tak pakai itu. 735 00:52:54,212 --> 00:52:56,172 Biar aku pilih salah satu dari mereka. 736 00:52:56,256 --> 00:52:58,126 AGENSI REKRUTMEN 737 00:53:11,187 --> 00:53:14,937 Hei. Do-san kemarin pulang dengan selamat, 'kan? 738 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 Tentu saja begitu. 739 00:53:18,028 --> 00:53:19,448 - Aku berangkat. - Ya. 740 00:53:53,188 --> 00:53:56,938 Dia tak menghubungimu, 'kan? Kau tak menyembunyikannya, 'kan? 741 00:53:57,025 --> 00:53:59,565 Tidak. Kenapa aku harus sembunyikan itu? 742 00:54:00,153 --> 00:54:01,663 Kenapa dia tak jawab telepon? 743 00:54:14,167 --> 00:54:16,207 - Dasar berandal! - Ayah. 744 00:54:16,294 --> 00:54:18,714 Ada apa denganmu sebenarnya? 745 00:54:18,797 --> 00:54:21,087 Ayah memberimu uang karena kau mau buat bisnis. 746 00:54:21,174 --> 00:54:23,804 Tapi kenapa memberikan perusahaanmu kepada orang asing? 747 00:54:23,885 --> 00:54:25,675 Uang itu sangat berharga bagi ayah! 748 00:54:26,304 --> 00:54:28,564 - Maafkan aku, Ayah. - Lepaskan dia. 749 00:54:28,640 --> 00:54:30,890 Apa yang kau lakukan? Malu kepada semua tetangga. 750 00:54:31,518 --> 00:54:32,728 Wanita itu merayumu? 751 00:54:32,811 --> 00:54:34,851 Karena itu kau beri dia jabatan CEO, 'kan? 752 00:54:34,938 --> 00:54:37,978 Tidak. Dia orang yang lebih pantas menjadi CEO daripada aku. 753 00:54:38,066 --> 00:54:40,276 Aku tak bisa apa-apa. 754 00:54:40,360 --> 00:54:42,740 Aku yang payah ini berlagak bisa berbisnis. 755 00:54:42,821 --> 00:54:43,701 Maafkan aku. 756 00:54:45,365 --> 00:54:46,775 Kenapa kau sebut dirimu payah? 757 00:54:46,866 --> 00:54:48,536 Bagaimana bisa orang payah 758 00:54:48,618 --> 00:54:51,328 menjadi juara satu termuda olimpiade matematika? 759 00:54:54,666 --> 00:54:55,496 Ayah… 760 00:54:56,418 --> 00:54:57,838 Aku menyontek waktu itu. 761 00:54:58,712 --> 00:54:59,752 Maafkan aku. 762 00:55:07,470 --> 00:55:08,470 Apa katamu? 763 00:55:09,848 --> 00:55:12,268 Selama ini, aku hanya berpura-pura hebat. 764 00:55:12,350 --> 00:55:13,600 Maafkan aku, Ayah. 765 00:55:15,353 --> 00:55:18,153 Tak peduli sekeras apa pun usahaku, 766 00:55:18,231 --> 00:55:19,771 aku terus mengecewakanmu. 767 00:55:19,858 --> 00:55:23,278 Itu juga membuatku sedih, Ayah! 768 00:55:36,833 --> 00:55:37,963 Maaf… 769 00:55:38,543 --> 00:55:39,543 Maafkan aku. 770 00:55:46,468 --> 00:55:48,798 OLIMPIADE MATEMATIKA KE-15 MEDALI EMAS, NAM DO-SAN 771 00:56:56,287 --> 00:56:57,867 Ayah baik-baik saja? 772 00:56:59,124 --> 00:57:00,584 Tentu tidak. 773 00:57:02,585 --> 00:57:04,205 Tapi dia akan segera membaik. 774 00:57:05,338 --> 00:57:06,708 Jangan khawatir. 775 00:57:11,886 --> 00:57:13,386 Apa kau sudah lega sekarang? 776 00:57:14,514 --> 00:57:15,564 Ya. 777 00:57:16,432 --> 00:57:17,482 Maksudku… 778 00:57:19,144 --> 00:57:20,814 Ya, aku merasa lega. 779 00:57:21,729 --> 00:57:23,109 Maaf karena merasa begitu. 780 00:57:25,108 --> 00:57:26,988 Kenapa minta maaf karena lega? 781 00:57:28,236 --> 00:57:29,896 Kesalahanmu bukan itu. 782 00:57:32,365 --> 00:57:34,325 Mendengar ceritamu dari orang lain 783 00:57:36,035 --> 00:57:37,245 membuat kami sedih. 784 00:57:39,998 --> 00:57:42,248 Kami lebih sedih karena kau berbuat begitu 785 00:57:43,001 --> 00:57:44,671 daripada tahu perbuatanmu dulu. 786 00:57:47,088 --> 00:57:50,378 Kenapa tak bisa jujur kepada kami? Kami orang tuamu. 787 00:57:55,555 --> 00:57:56,465 Maafkan aku. 788 00:57:57,640 --> 00:58:00,390 Ya. Kau harus merasa bersalah akan itu. 789 00:58:25,919 --> 00:58:28,249 Kau bersalah? Kenapa sembunyi? 790 00:58:43,394 --> 00:58:45,404 Apa alasanmu begini 791 00:58:45,480 --> 00:58:48,270 adalah karena kau menyukai Dal-mi? 792 00:58:49,776 --> 00:58:50,686 Tidak. 793 00:58:58,284 --> 00:58:59,954 Aku. Baru saja aku bilang padamu. 794 00:59:02,622 --> 00:59:05,752 - Ambil jarum rajut… - Tunjukkan caranya. 795 00:59:05,833 --> 00:59:08,423 - Lantas, setelah itu? - …dan terus merajut. 796 00:59:11,047 --> 00:59:12,337 Kenapa kau begitu? 797 00:59:12,423 --> 00:59:15,803 Kenapa berbuat sejauh ini untuk membantu kami? 798 00:59:16,427 --> 00:59:17,387 Itu… 799 00:59:19,180 --> 00:59:21,350 Dal-mi, aku… 800 00:59:21,432 --> 00:59:22,432 Dal-mi! 801 00:59:30,066 --> 00:59:31,106 Di mana itu? 802 00:59:31,192 --> 00:59:33,402 Kenapa? Mau ikuti aku lagi? Ini kencan. 803 00:59:58,094 --> 01:00:00,474 Selebaran? Itu selebaran! 804 01:00:01,139 --> 01:00:03,559 Akhirnya aku menemukannya. 805 01:00:05,310 --> 01:00:06,690 Ada apa denganmu? 806 01:00:08,187 --> 01:00:10,817 Maaf. Keadaanku sangat sulit. 807 01:00:12,859 --> 01:00:15,899 Apa? Bagaimana bisa bilang kau lebih susah. 808 01:00:15,987 --> 01:00:18,487 Kau tak boleh melihat orang dari luarnya saja. 809 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Aku benar-benar sedang sulit. 810 01:00:21,701 --> 01:00:23,581 Kau bisa lakukan hal lain. 811 01:00:23,661 --> 01:00:27,331 Apa sebutannya? Benar, kau bisa cari dengan aplikasi. 812 01:00:30,710 --> 01:00:32,130 Berhasil. 813 01:00:34,088 --> 01:00:36,128 CORN DOG CHEONG-MYEONG DICARI PEKERJA 814 01:00:36,215 --> 01:00:38,255 CORN DOG GRATIS HUBUNGI PEMILIK, CHOI WON-DEOK 815 01:00:39,636 --> 01:00:41,426 Kenapa ada nama Ibu di sini? 816 01:00:42,513 --> 01:00:45,893 CORN DOG CHEONG-MYEONG 817 01:00:51,648 --> 01:00:54,148 Tidak. Aku tak bisa. 818 01:00:55,109 --> 01:00:56,859 Aku terlalu tua untuk itu. 819 01:00:58,363 --> 01:01:00,623 Tapi lebih baik daripada kembali kepada suamiku. 820 01:01:02,575 --> 01:01:04,985 Tetap saja. 821 01:01:05,078 --> 01:01:07,078 Aku masih punya malu. Bagaimana bisa? 822 01:01:18,216 --> 01:01:20,256 Kau suka Do-san, 'kan? 823 01:01:20,343 --> 01:01:22,973 Ya. Aku sangat suka, sampai… 824 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 Nenek. Sampai sedikit takut. 825 01:01:29,310 --> 01:01:32,690 Banyak hal yang membuatku penasaran, tapi aku takut menanyakannya. 826 01:01:38,319 --> 01:01:39,779 - Kau mencemaskan sesuatu? - Apa? 827 01:01:42,448 --> 01:01:43,908 Astaga. Kenapa datang ke sini? 828 01:01:44,492 --> 01:01:46,582 - Aku mau kembalikan ini. - Apa? 829 01:01:52,291 --> 01:01:53,581 Sudah kubilang untukmu saja. 830 01:01:53,668 --> 01:01:56,048 Kau tahu aku tak suka berutang. 831 01:01:56,129 --> 01:01:58,719 Kenapa sudah tampak sangat khawatir sepagi ini? 832 01:01:59,674 --> 01:02:00,934 Aku memang khawatir. 833 01:02:03,094 --> 01:02:04,724 Sepertinya Dal-mi curiga. 834 01:02:05,596 --> 01:02:07,426 Apa? Tentang apa? 835 01:02:08,433 --> 01:02:10,603 Dia mencurigaimu dan Do-san. 836 01:02:11,894 --> 01:02:13,564 Kita harus bagaimana? 837 01:02:17,525 --> 01:02:19,815 Benar! Surat itu! 838 01:02:21,988 --> 01:02:23,738 Apa aku harus ambil surat itu? 839 01:02:24,407 --> 01:02:26,947 - Surat apa? - Waktu itu, 840 01:02:27,034 --> 01:02:30,374 Dal-mi mencari Do-san karena akan bertemu In-jae. 841 01:02:31,247 --> 01:02:32,537 Kau ingat pohon sakura 842 01:02:32,623 --> 01:02:36,133 di depan toko corn dog lamaku di Seonju, 'kan? 843 01:02:36,210 --> 01:02:39,010 Dia bilang dia menaruh surat di sana. 844 01:02:40,214 --> 01:02:42,804 Aku akan ambil itu, dan berikan kepada Do-san. 845 01:02:42,884 --> 01:02:45,394 Jika Do-san perlihatkan itu kepada Dal-mi, 846 01:02:45,470 --> 01:02:46,970 dia pasti percaya. Ya, 'kan? 847 01:02:47,054 --> 01:02:49,274 Itu terlalu jauh. Kenapa sampai pergi ke sana? 848 01:02:49,348 --> 01:02:50,558 Tak perlu. 849 01:02:50,641 --> 01:02:54,021 Cepat jika naik bus. Tak akan makan waktu lama. 850 01:02:55,855 --> 01:02:57,185 Kenapa harus sampai begitu? 851 01:03:02,361 --> 01:03:06,491 Agar Do-san dan Dal-mi tak terluka. 852 01:03:08,117 --> 01:03:09,037 Bagaimana denganku? 853 01:03:10,369 --> 01:03:11,369 Kenapa denganmu? 854 01:03:12,330 --> 01:03:13,620 Aku tak mau. 855 01:03:15,249 --> 01:03:16,879 Aku tak mau bohongi Dal-mi lagi. 856 01:03:18,669 --> 01:03:21,169 - Apa maksudmu? - Aku mau berhenti. 857 01:03:22,340 --> 01:03:24,300 Aku akan katakan bahwa Do-san palsu 858 01:03:24,383 --> 01:03:26,013 dan minta maaf telah membohonginya. 859 01:03:27,720 --> 01:03:31,430 Waktu itu kau bilang tak mau mengecewakan dia… 860 01:03:31,516 --> 01:03:32,726 Ya, memang tak mau. 861 01:03:34,977 --> 01:03:36,647 Tapi aku lebih benci sekarang. 862 01:03:38,439 --> 01:03:40,229 - Ji-pyeong. - Maafkan aku, Nek. 863 01:03:41,859 --> 01:03:43,319 Waktu itu aku berbohong. 864 01:03:46,572 --> 01:03:47,572 Aku… 865 01:03:49,742 --> 01:03:50,952 menyukai Dal-mi. 866 01:04:21,607 --> 01:04:23,187 Aku mau tanya sesuatu. 867 01:04:23,276 --> 01:04:26,736 Mendengar ceritamu dari orang lain membuat kami sedih. 868 01:04:35,037 --> 01:04:37,077 DAL-MI 869 01:04:50,303 --> 01:04:51,513 DAL-MI 870 01:05:02,648 --> 01:05:03,938 Kau tak boleh begini. 871 01:05:05,401 --> 01:05:07,901 - Kenapa begitu? - Kenapa bertanya? 872 01:05:08,863 --> 01:05:12,033 Hubungan asmara Dal-mi dan Do-san sedang berjalan baik. 873 01:05:12,116 --> 01:05:13,736 Tapi keadaanku yang tak baik. 874 01:05:14,911 --> 01:05:16,291 Aku terus memikirkannya, 875 01:05:17,496 --> 01:05:19,166 aku ingin dia, dan rasanya tidak adil. 876 01:05:20,124 --> 01:05:21,674 Aku tak tahu ada apa denganku. 877 01:05:24,587 --> 01:05:26,297 Harusnya kau jujur saja waktu itu. 878 01:05:28,424 --> 01:05:29,634 Sekarang tak boleh. 879 01:05:30,760 --> 01:05:32,930 - Tak boleh begini. - Kenapa tak boleh? 880 01:05:34,597 --> 01:05:36,347 Kenapa Do-san boleh, aku tidak? 881 01:05:37,808 --> 01:05:39,518 - Ji-pyeong. - Ya, benar. 882 01:05:41,354 --> 01:05:44,524 Aku memang tak boleh begini. Sejak awal aku salah. 883 01:05:46,359 --> 01:05:48,569 Seharusnya sejak awal aku tak bertemu Nenek. 884 01:05:50,655 --> 01:05:52,365 Sebelumnya, aku hidup dengan baik. 885 01:05:53,199 --> 01:05:54,369 Tak kurang apa pun! 886 01:05:57,328 --> 01:06:00,038 Tapi Nenek memberiku nama panggilan Anak Baik, 887 01:06:01,666 --> 01:06:03,286 dan aku melakukan kesalahan besar. 888 01:06:06,879 --> 01:06:08,879 Aku berlaku bodoh lagi seperti dulu. 889 01:06:11,842 --> 01:06:12,762 Ji-pyeong! 890 01:06:29,402 --> 01:06:31,282 - Tak apa-apa? - Ya. 891 01:06:31,362 --> 01:06:32,532 - Ayo pergi. - Ayo. 892 01:06:42,123 --> 01:06:45,213 Kenapa tiba-tiba hujan? Ramalan cuaca bilang tak akan hujan. 893 01:06:45,793 --> 01:06:46,793 Kau benar. 894 01:06:47,545 --> 01:06:51,505 Kenapa tiba-tiba hujan begini? Astaga. 895 01:07:02,893 --> 01:07:04,483 Mau lari bersama sampai ke sana? 896 01:07:05,438 --> 01:07:07,308 Kau tak boleh kehujanan. 897 01:07:20,453 --> 01:07:22,623 Hei. Sedang apa? Ayo lari. 898 01:07:22,705 --> 01:07:24,115 - Tak mau, enyahlah. - Cepat! 899 01:07:24,206 --> 01:07:25,786 - Enyahlah kau! - Cepat lari. 900 01:07:29,837 --> 01:07:30,667 Ini menyenangkan. 901 01:07:43,476 --> 01:07:44,936 Di luar hujan? 902 01:07:45,561 --> 01:07:48,191 Ya, hujan deras. 903 01:07:49,023 --> 01:07:50,273 Benar-benar deras. 904 01:07:50,858 --> 01:07:52,858 Tapi kata ramalan cuaca tak akan hujan. 905 01:07:53,569 --> 01:07:55,319 - Di mana Do-san? - Mungkin… 906 01:07:56,238 --> 01:07:59,828 dia akan segera datang dengan kehujanan seperti kami. 907 01:08:03,079 --> 01:08:04,619 Nona Jung, pinjami aku payungmu. 908 01:08:08,125 --> 01:08:09,745 Dia sungguh ingin jadi seperti itu? 909 01:08:16,884 --> 01:08:18,934 Lap badan kalian sebelum terkena flu. 910 01:08:25,893 --> 01:08:28,733 - Apa ini… - Lampu hijau? 911 01:08:32,149 --> 01:08:33,979 Aku harus bawa ini pulang. 912 01:08:39,365 --> 01:08:40,405 Halo? 913 01:08:40,491 --> 01:08:43,451 Yong-san, ini aku. Apa ada Dal-mi di sana? 914 01:08:44,036 --> 01:08:45,956 Dia sudah keluar membawa payung. 915 01:08:46,038 --> 01:08:48,248 - Mau ke mana? - Ke stasiun kereta. 916 01:08:48,332 --> 01:08:50,422 Dia tak mau kau kehujanan. 917 01:08:54,046 --> 01:08:56,506 Baiklah. Terima kasih. 918 01:09:09,603 --> 01:09:11,563 STASIUN PINTU MASUK SAND BOX 919 01:09:35,462 --> 01:09:36,762 Ji-pyeong! 920 01:09:47,183 --> 01:09:48,183 Maafkan aku. 921 01:09:49,810 --> 01:09:50,850 Aku… 922 01:09:53,355 --> 01:09:54,765 sungguh minta maaf. 923 01:10:40,611 --> 01:10:42,031 Maaf karena aku marah kepadamu. 924 01:10:43,072 --> 01:10:44,782 Aku akan ke Seonju. 925 01:10:45,282 --> 01:10:48,242 Aku akan ambil surat Dal-mi 926 01:10:49,119 --> 01:10:50,749 dan berikan itu kepada Do-san. 927 01:11:23,404 --> 01:11:28,494 Perhentian selanjutnya, Stasiun Pintu Masuk Sand Box. 928 01:11:28,575 --> 01:11:31,615 Silakan keluar melalui pintu sebelah kanan. 929 01:11:51,849 --> 01:11:55,139 CORN DOG CHEONG-MYEONG 930 01:11:55,227 --> 01:11:56,227 Tuhan. 931 01:11:58,564 --> 01:12:00,484 Apa ini semua karma untukku? 932 01:12:05,070 --> 01:12:06,820 Apa yang harus kulakukan? 933 01:12:28,552 --> 01:12:29,432 Do-san. 934 01:12:30,387 --> 01:12:32,177 Terkadang aku berpikir. 935 01:12:33,307 --> 01:12:37,517 Pada musim semi tahun itu, aku kehilangan banyak hal. 936 01:12:39,146 --> 01:12:40,896 Jika tak ada surat darimu, 937 01:12:41,982 --> 01:12:45,572 bagaimana jadinya musim semiku? 938 01:12:50,282 --> 01:12:51,452 Aku pasti 939 01:12:52,868 --> 01:12:55,408 akan lebih menyesali bunga yang gugur 940 01:12:56,997 --> 01:12:58,537 daripada bunga yang bermekaran. 941 01:13:02,503 --> 01:13:04,383 Pasti akan menjadi musim semi penuh penyesalan 942 01:13:06,090 --> 01:13:11,010 karena aku harus melepaskan orang yang kucintai tanpa sempat berkata… 943 01:13:12,388 --> 01:13:14,138 DO-SAN 944 01:13:19,395 --> 01:13:21,185 Kenapa ada di sini? 945 01:13:23,023 --> 01:13:24,533 DO-SAN 946 01:13:28,695 --> 01:13:30,695 …bahwa aku mencintainya. 947 01:13:32,449 --> 01:13:34,909 Terima kasih karena menemaniku 948 01:13:36,745 --> 01:13:38,285 musim semi tahun itu. 949 01:13:39,790 --> 01:13:42,420 Terima kasih untuk suratmu. 950 01:13:43,752 --> 01:13:45,842 Saat itu, aku percaya kau ada. 951 01:13:47,089 --> 01:13:50,929 Sekarang, aku ingin percaya bahwa kau benar ada, Do-san. 952 01:13:52,594 --> 01:13:53,724 Aku merindukanmu. 953 01:13:55,139 --> 01:13:57,639 Jadi, kini aku 954 01:13:59,351 --> 01:14:00,481 harus menemukanmu, 955 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 Nam Do-san. 956 01:14:33,927 --> 01:14:35,007 Nona Seo 957 01:14:36,054 --> 01:14:37,644 Kenapa kau di sini? 958 01:14:46,273 --> 01:14:50,033 Hari ini ternyata ponselku dan Nenek tertukar. 959 01:14:52,446 --> 01:14:54,616 STASIUN PINTU MASUK SAND BOX 960 01:14:58,327 --> 01:14:59,617 Ini bukan ponselku. 961 01:15:03,040 --> 01:15:04,630 Tapi ada pesan aneh yang masuk 962 01:15:05,584 --> 01:15:07,004 ke ponsel Nenek. 963 01:15:08,712 --> 01:15:10,132 Aku datang karena penasaran. 964 01:15:17,137 --> 01:15:18,637 Kenapa kau ada di sini, Pak Han? 965 01:15:25,395 --> 01:15:26,765 Apa kau… 966 01:15:28,273 --> 01:15:29,783 sudah kenal nenekku dari dulu? 967 01:15:39,868 --> 01:15:41,328 Pak Han, sebenarnya kau siapa? 968 01:15:46,333 --> 01:15:48,673 STASIUN PINTU MASUK SAND BOX 969 01:15:50,420 --> 01:15:52,420 Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 970 01:15:54,174 --> 01:15:55,514 Dan siapa Do-san? 971 01:16:02,224 --> 01:16:04,694 Pak Han! Kumohon. 972 01:16:06,395 --> 01:16:08,355 Katakan sesuatu. 973 01:16:21,201 --> 01:16:23,871 Dal-mi. Ini aku, Do-san. 974 01:16:25,414 --> 01:16:26,544 Ya. 975 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 Kudengar ponsel kalian tertukar. 976 01:16:29,835 --> 01:16:30,915 Aku tak tahu dan terus… 977 01:16:33,005 --> 01:16:34,625 - Do-san. - Apa? 978 01:16:35,716 --> 01:16:39,296 Kau ingat tempat kau dan aku menaruh surat 979 01:16:40,554 --> 01:16:41,604 15 tahun lalu? 980 01:16:48,061 --> 01:16:48,941 Apa? 981 01:16:53,108 --> 01:16:54,148 Di mana itu? 982 01:16:57,029 --> 01:16:59,109 Dal-mi, itu… 983 01:17:02,492 --> 01:17:05,412 Cepat jawab. Kumohon. 984 01:17:06,788 --> 01:17:07,908 Dal-mi, di mana… 985 01:17:10,792 --> 01:17:13,092 Di mana kau sekarang? Aku segera ke sana. 986 01:17:13,170 --> 01:17:15,050 Kenapa tak bisa jawab? 987 01:17:15,130 --> 01:17:18,470 Kenapa Pak Han yang ada di sini, bukan kau? 988 01:17:32,189 --> 01:17:33,269 Dal-mi. 989 01:17:34,316 --> 01:17:35,396 Itu… 990 01:17:36,693 --> 01:17:39,993 Begini… Halo? Dal-mi? 991 01:17:58,757 --> 01:17:59,797 Ayolah… 992 01:18:19,236 --> 01:18:22,856 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut. 993 01:18:22,948 --> 01:18:24,528 Biaya akan ditanggung penelepon. 994 01:18:40,090 --> 01:18:41,340 Angin tenang berubah 995 01:18:44,094 --> 01:18:45,474 menjadi angin kencang lagi 996 01:18:46,763 --> 01:18:49,183 dan bertiup keras ke arahku. 997 01:19:36,480 --> 01:19:37,520 Apakah menyenangkan? 998 01:19:38,732 --> 01:19:42,112 Seharusnya kau menyangkalnya dan bilang bahwa kau Do-san yang asli. 999 01:19:42,778 --> 01:19:46,028 Apa mimpiku harus selalu menjadi sukses? Tak bisakah menjadi seseorang? 1000 01:19:46,698 --> 01:19:49,528 Tak semua hal dimulai karena permintaan bantuanku. 1001 01:19:49,618 --> 01:19:52,448 Kini setelah tahu semuanya palsu, aku juga merasa palsu. 1002 01:19:52,537 --> 01:19:55,667 Kau menjadikan Samsan Tech seperti sekarang. 1003 01:19:55,749 --> 01:19:57,169 Datanglah kepadaku seperti dulu. 1004 01:19:57,959 --> 01:19:59,129 Kau 1005 01:19:59,836 --> 01:20:01,166 adalah mimpiku. 1006 01:20:01,254 --> 01:20:02,964 Hapus semua yang kau tahu tentangku 1007 01:20:03,632 --> 01:20:05,182 sampai sekarang. 1008 01:20:05,258 --> 01:20:09,718 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri