1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:09,277 --> 00:01:11,817 EPISODE 10 3 00:01:16,201 --> 00:01:17,541 Pak Han, sebenarnya kau siapa? 4 00:01:19,204 --> 00:01:20,164 Kuharap suatu saat… 5 00:01:21,372 --> 00:01:22,622 Dan siapa Do-san? 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,882 …kau akan mengenaliku… 7 00:01:29,297 --> 00:01:31,757 Pak Han! Kumohon. 8 00:01:33,510 --> 00:01:35,680 Katakan sesuatu. 9 00:01:36,596 --> 00:01:38,216 …dan melihatku. 10 00:01:46,689 --> 00:01:47,729 Ya. 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Do-san. 12 00:01:53,238 --> 00:01:56,658 Kau ingat tempat kau dan aku menaruh surat 15 tahun lalu? 13 00:01:59,994 --> 00:02:01,044 Di mana itu? 14 00:02:06,960 --> 00:02:09,550 Cepat jawab. Kumohon. 15 00:02:10,255 --> 00:02:11,915 Namun, bukan dengan tatapan begini. 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,086 Kenapa tak bisa jawab? 17 00:02:14,175 --> 00:02:17,295 Kenapa Pak Han yang ada di sini, bukan kau? 18 00:02:18,763 --> 00:02:22,313 Penyesalan selalu datang belakangan. 19 00:02:43,621 --> 00:02:45,081 Pak Han, ceritakan semuanya. 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,254 Jujurlah. 21 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Jangan bohongi aku lagi. 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,593 Aku tak mau dibodohi lagi. 23 00:02:57,176 --> 00:02:58,886 Siapa yang menulis surat 24 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 15 tahun lalu itu? 25 00:03:05,059 --> 00:03:06,139 Do-san 26 00:03:07,186 --> 00:03:08,476 atau kau? 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,570 Nenek minta tolong kepadaku. 28 00:03:15,153 --> 00:03:17,363 Dia bilang mau memberimu teman. 29 00:03:18,740 --> 00:03:20,370 Karena itu, aku tulis surat-surat itu. 30 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Ternyata semua bohong sejak awal. 31 00:03:28,207 --> 00:03:29,577 Lantas, siapa Do-san? 32 00:03:30,209 --> 00:03:31,379 Kenapa pakai namanya? 33 00:03:32,378 --> 00:03:34,208 Itu tak berarti apa pun. 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,970 Di depan kami ada koran, 35 00:03:37,967 --> 00:03:39,887 dan nama itu ada di berita. 36 00:03:42,263 --> 00:03:43,513 Hanya nama dari berita? 37 00:03:51,231 --> 00:03:52,771 Ternyata dia sungguh orang asing. 38 00:03:55,360 --> 00:03:58,450 Lantas, bagaimana Do-san bisa datang ke pesta relasi itu? 39 00:03:59,030 --> 00:04:02,030 Jika perkataanmu benar, berarti aku dan Do-san tak saling kenal. 40 00:04:02,116 --> 00:04:03,116 Jadi, bagaimana bisa? 41 00:04:04,077 --> 00:04:05,537 Aku mencarinya. 42 00:04:07,413 --> 00:04:09,083 Nam Do-san yang di berita itu. 43 00:04:10,750 --> 00:04:14,380 Lalu, aku memintanya menjadi Nam Do-san di surat itu 44 00:04:16,005 --> 00:04:18,005 dan minta dia menghadiri pesta. 45 00:04:20,385 --> 00:04:21,755 Lantas, kenapa Do-san 46 00:04:24,722 --> 00:04:26,892 menuruti permintaanmu? 47 00:04:27,558 --> 00:04:29,098 Padahal dia tak kenal aku. 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,685 Waktu itu, keadaan Samsan Tech 49 00:04:34,774 --> 00:04:36,484 sedang sangat sulit. 50 00:04:42,323 --> 00:04:43,493 Ternyata karena uang. 51 00:04:43,574 --> 00:04:44,874 Tidak. Bukan karena itu. 52 00:04:46,119 --> 00:04:49,289 Awalnya memang begitu. Tapi setelah itu perasaannya tulus. 53 00:04:49,872 --> 00:04:51,872 - Aku juga… - Bagaimana kau tahu itu? 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,748 Semua bohong sejak awal. Bagaimana aku bisa percaya? 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,682 Nona Seo, aku… 56 00:05:21,863 --> 00:05:23,413 LEHER KURA-KURA 57 00:05:27,243 --> 00:05:29,123 Kau bersama Dal-mi? Di mana? 58 00:05:29,871 --> 00:05:32,211 STASIUN PINTU MASUK SAND BOX 59 00:05:33,833 --> 00:05:34,883 Baik. 60 00:05:36,044 --> 00:05:37,094 Ya. 61 00:05:38,713 --> 00:05:39,553 Kau baik-baik saja? 62 00:05:41,716 --> 00:05:43,886 Baiklah. Jangan khawatir. Pergi saja. 63 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Ya. 64 00:05:48,848 --> 00:05:50,848 - Itu Do-san? - Ya. 65 00:05:52,060 --> 00:05:53,690 Akhirnya dia kena kekutu. 66 00:05:53,770 --> 00:05:54,650 Kekutu? 67 00:05:56,606 --> 00:05:58,566 - Nona Seo tahu semuanya? - Ya. 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,026 Aku sudah bilang untuk hilangkan kekutu itu dari awal, 'kan? 69 00:06:04,363 --> 00:06:07,953 Apa perusahaan kita akan berakhir? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,750 Kenapa berakhir? 71 00:06:13,372 --> 00:06:15,922 Nona Jung? Tak ada apa-apa. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 - Putar ke sini? - Ke arah lain. 73 00:06:18,586 --> 00:06:19,916 Nona Seo tahu apa? 74 00:06:20,004 --> 00:06:22,344 Aku tak bicara apa-apa. Chul-san, kau bicara apa? 75 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 Bukan apa-apa. 76 00:06:25,885 --> 00:06:27,545 Cepat katakan kepadaku. Sekarang! 77 00:06:29,722 --> 00:06:30,852 Benar-benar berakhir. 78 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 Berpacaran dalam satu perusahaan rintisan harus dilarang. 79 00:06:37,188 --> 00:06:40,318 Kenapa dilarang? Menyukai orang lain bukanlah kesalahan. 80 00:06:40,900 --> 00:06:45,150 Benar. Tidak aneh bagi pria dan wanita 81 00:06:45,238 --> 00:06:46,488 saling menaruh perasaan… 82 00:06:46,572 --> 00:06:48,282 Tak boleh begitu. 83 00:06:48,366 --> 00:06:51,446 Pegawainya hanya ada lima. Bagaimana jika berpacaran lalu putus? 84 00:06:51,536 --> 00:06:52,826 Pasti sangat tak nyaman. 85 00:06:53,663 --> 00:06:55,503 "Mantan pacarku, cek portofolio ini." 86 00:06:55,581 --> 00:06:58,211 "Mantan pacarku, kodenya sudah selesai?" 87 00:06:58,793 --> 00:06:59,673 Tak nyaman. 88 00:06:59,752 --> 00:07:02,592 Bisa saja mereka tak putus dan tetap berpacaran. 89 00:07:03,172 --> 00:07:04,222 Benar. 90 00:07:04,966 --> 00:07:06,586 Bisa saja begitu. 91 00:07:06,676 --> 00:07:08,086 Coba kalian pikir. 92 00:07:08,177 --> 00:07:10,757 Pria yang mengiriminya surat ternyata pria lain. 93 00:07:10,847 --> 00:07:12,677 Pria itu Han Ji-pyeong. 94 00:07:12,765 --> 00:07:15,475 Pria yang kaya, pintar, tampan, dan punya segalanya. 95 00:07:16,018 --> 00:07:17,598 Dal-mi pasti goyah. 96 00:07:17,687 --> 00:07:19,477 Han Ji-pyeong lawan Nam Do-san. 97 00:07:19,564 --> 00:07:20,904 Han Ji-pyeong pasti menang. 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 Itu akhir ceritanya. Tak perlu dibahas lagi. 99 00:07:24,152 --> 00:07:27,492 Hei! Do-san tak akan mudah dikalahkan oleh Pak Han. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,162 Tentu tak mudah. Tapi, sangat mudah. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,289 Tapi ada sisi Do-san yang lebih baik daripada… 102 00:07:33,369 --> 00:07:35,039 Tidak ada. Sama sekali. 103 00:07:35,121 --> 00:07:37,171 - Astaga, - Menyebalkan. 104 00:07:37,248 --> 00:07:39,498 Harta, pendidikan, dan relasi. Di semua aspek. 105 00:07:40,293 --> 00:07:44,053 Apa itu penting? Apa yang paling penting saat menyukai seseorang? 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 Yang penting hati! 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,433 Benar, itu penting. 108 00:07:47,508 --> 00:07:49,388 Namun, hati yang penting itu terbagi dua. 109 00:07:49,469 --> 00:07:52,469 Cinta pertama karena surat, dan cintanya yang sekarang. 110 00:07:52,555 --> 00:07:55,305 Cintanya terbagi dua. 111 00:07:55,391 --> 00:07:58,061 Namun, yang mana cinta sejatinya? 112 00:08:00,938 --> 00:08:01,808 Menyebalkan. 113 00:08:13,576 --> 00:08:15,946 Ayah, aku dapat surat cinta. 114 00:08:16,037 --> 00:08:17,407 Tulisannya bagus, 'kan? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,497 Katanya kami seumuran. Namanya Nam Do-san. 116 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Namanya bagus, 'kan? 117 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 Ini. 118 00:08:28,591 --> 00:08:29,631 Ini kartu namaku. 119 00:08:29,717 --> 00:08:30,757 SAMSAN TECH 120 00:08:30,843 --> 00:08:32,393 SAMSAN TECH, NAM DO-SAN 121 00:08:34,013 --> 00:08:37,523 Karena itu, aku mengikuti jejakmu. 122 00:08:37,600 --> 00:08:40,350 Aku akan memulai bisnis sepertimu, Do-san. 123 00:08:42,104 --> 00:08:43,274 Kita… 124 00:08:45,024 --> 00:08:46,574 berhasil masuk Sand Box. 125 00:08:48,194 --> 00:08:50,824 - Kau serius? - Ya. 126 00:08:52,907 --> 00:08:55,737 Kita bisa berjalan tanpa tujuan. 127 00:08:56,577 --> 00:08:59,537 "Berlayar tanpa peta." Ingat itu? 128 00:09:51,048 --> 00:09:54,008 Dal-mi, jangan menangis. 129 00:09:56,596 --> 00:09:58,756 Kumohon jangan menangis. Ya? 130 00:10:11,611 --> 00:10:14,201 Aku berniat… 131 00:10:14,280 --> 00:10:17,620 mengabulkan permintaanmu sehari itu dan mengakhiri semuanya. 132 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 Namun… 133 00:10:23,080 --> 00:10:27,590 Sehari itu sangat indah. Aku tak bisa mengakhirinya hari itu. 134 00:10:36,844 --> 00:10:39,184 Makin aku menundanya, 135 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 makin aku tak mau mengakhirinya. 136 00:10:44,935 --> 00:10:48,555 Dal-mi, aku bersalah. Jadi, kumohon maafkan aku… 137 00:10:48,648 --> 00:10:50,438 Jangan minta maaf! 138 00:10:53,277 --> 00:10:54,947 Seharusnya kau menyangkalnya 139 00:10:56,530 --> 00:10:58,370 dan bilang bahwa kau Do-san yang asli. 140 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 Kenapa kau minta maaf? 141 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 Jika begitu, semuanya menjadi benar. 142 00:11:10,044 --> 00:11:11,844 Lantas, semuanya memang palsu. 143 00:11:29,855 --> 00:11:30,895 Maafkan aku. 144 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Apakah menyenangkan? 145 00:11:41,325 --> 00:11:42,695 Melihat aku senang 146 00:11:44,578 --> 00:11:47,118 seperti orang bodoh karena surat palsu itu. 147 00:11:51,085 --> 00:11:53,045 Kubilang akan berbisnis sepertimu. 148 00:11:55,464 --> 00:11:57,934 Saat dengar aku bicara begitu, padahal aku tak pantas. 149 00:12:03,055 --> 00:12:04,385 Apakah menyenangkan? 150 00:12:07,977 --> 00:12:09,227 Aku tersiksa. 151 00:12:12,982 --> 00:12:14,572 Saat kau melihatku… 152 00:12:16,735 --> 00:12:18,105 Tersenyum kepadaku… 153 00:12:20,739 --> 00:12:22,199 dan mendukungku. 154 00:12:23,200 --> 00:12:27,710 Aku merasa sangat tersiksa karena tahu itu semua bukan untukku. 155 00:12:29,665 --> 00:12:30,615 Aku… 156 00:12:33,335 --> 00:12:35,955 Aku mau menjadi orang yang kau mau. 157 00:12:38,048 --> 00:12:41,638 Tapi aku tak bisa begitu. Itu menyiksaku. 158 00:12:48,601 --> 00:12:49,641 Orang yang aku mau? 159 00:12:55,858 --> 00:12:57,068 Aku tak tahu siapa dia. 160 00:13:39,151 --> 00:13:41,071 Dal-mi sudah sampai. 161 00:13:41,654 --> 00:13:43,324 Dia langsung masuk ke kamarnya. 162 00:13:45,449 --> 00:13:48,989 Tidak. Katanya dia lelah, jadi, tak kuajak bicara. 163 00:13:51,288 --> 00:13:54,878 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 164 00:13:57,211 --> 00:13:58,341 Ya, istirahatlah. 165 00:15:01,775 --> 00:15:05,525 IKUTI MIMPIMU 166 00:15:59,249 --> 00:16:00,079 HARI DEMO 167 00:16:00,167 --> 00:16:02,627 ACARA TEMPAT PERUSAHAAN RINTISAN MENDEMONSTRASIKAN 168 00:16:02,711 --> 00:16:04,961 PRODUK DAN MODEL BISNIS MEREKA KEPADA INVESTOR 169 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 Kau sedang apa? 170 00:16:21,730 --> 00:16:24,440 Ini semua berbahaya bagimu, saat matamu makin buruk. 171 00:16:25,776 --> 00:16:28,146 Apa ini saatnya mengkhawatirkan mataku? 172 00:16:29,113 --> 00:16:30,453 Ya. Tentu saja. 173 00:17:15,451 --> 00:17:17,201 Kau tahu apa yang paling menyiksaku? 174 00:17:18,287 --> 00:17:20,827 Aku masih belum memahami apa yang terjadi sekarang, 175 00:17:21,623 --> 00:17:23,213 dan melihatmu membuatku tersiksa, 176 00:17:24,668 --> 00:17:25,878 tapi aku harus ke kantor. 177 00:17:25,961 --> 00:17:29,591 Aku harus ikut Hari Demo, dan harus meneruskan 178 00:17:31,592 --> 00:17:32,432 NoonGil. 179 00:17:33,844 --> 00:17:35,474 Aku harus bekerja seperti biasa 180 00:17:37,347 --> 00:17:40,097 sambil melihatmu dan Pak Han. 181 00:17:44,188 --> 00:17:45,978 Tapi aku tak bisa begitu. 182 00:17:48,442 --> 00:17:50,032 Karena itu, wajahku begini. 183 00:17:52,029 --> 00:17:52,859 Ya. 184 00:17:56,075 --> 00:17:58,235 Untuk sementara, kita bertemu di kantor saja. 185 00:18:13,842 --> 00:18:15,682 BERSATU DAN LAWAN 186 00:18:15,761 --> 00:18:16,891 TOLAK KERJA SAMA DENGAN INJAE COMPANY 187 00:18:19,598 --> 00:18:22,888 Pastikan kau sering sebutkan itu dalam artikelmu. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,557 - Kami menolak! - Kami menolak! 189 00:18:34,863 --> 00:18:35,913 Halo, Pak Oh Yeon-ho. 190 00:18:35,989 --> 00:18:39,909 Hei. Kenapa kau berani-beraninya ke sini? 191 00:18:41,328 --> 00:18:43,748 Kau membawa reporter? 192 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Bisa bicara denganku sebentar? 193 00:18:45,415 --> 00:18:47,075 Tak ada yang mau kubicarakan. 194 00:18:47,167 --> 00:18:49,627 Jika mau bicara, bicara dengan manajer kami. 195 00:18:50,963 --> 00:18:52,633 Baiklah. Di mana dia? 196 00:18:54,883 --> 00:18:57,893 Pak! Orang yang mau merenggut pekerjaan kita datang! 197 00:18:58,679 --> 00:19:00,429 Dia bahkan membawa reporter. 198 00:19:02,558 --> 00:19:03,638 Siapa katamu? 199 00:19:09,940 --> 00:19:12,860 Halo. Aku CEO Injae Company, Won In-jae. 200 00:19:15,320 --> 00:19:16,660 Aku Nam Seong-hwan. 201 00:19:16,738 --> 00:19:19,118 - Wajahnya membawa sial. - Wanita kurang ajar. 202 00:19:19,199 --> 00:19:20,329 Anak muda itu CEO-nya? 203 00:19:20,409 --> 00:19:23,499 - Kenapa ke sini? - Bagaimana bisa semuda itu menjadi CEO? 204 00:19:24,329 --> 00:19:27,459 - Dia masih terlalu muda. - Tak tahu apa-apa. 205 00:19:27,541 --> 00:19:29,791 - Pergi! - Kau yang memecat kami! 206 00:19:29,877 --> 00:19:31,337 Diam! 207 00:19:36,925 --> 00:19:38,425 Kau membawa reporter? 208 00:19:39,052 --> 00:19:40,012 Bagus kalau begitu. 209 00:19:40,095 --> 00:19:43,595 Muat semua perkataan yang kami katakan di sini 210 00:19:44,433 --> 00:19:46,523 tanpa ada yang dikurangi. 211 00:19:47,186 --> 00:19:48,976 Laporan yang adil! 212 00:19:49,062 --> 00:19:50,862 - Setuju! - Yang tak berpihak! 213 00:19:51,440 --> 00:19:55,110 Aku ingin ikut rapat antara kau dan Konstruksi dan Teknik Haun. 214 00:19:56,945 --> 00:19:57,855 Terserah kau. 215 00:19:59,781 --> 00:20:03,911 Jadi, perusahaanmu membuat model pengurangan pegawai? 216 00:20:03,994 --> 00:20:06,294 Yang benar adalah model efisiensi pegawai. 217 00:20:06,371 --> 00:20:09,581 Itu sama saja. Perusahaanmu berniat memecat orang. 218 00:20:15,130 --> 00:20:18,720 - Sand Box? - Ya. Kami di bawah naungan Sand Box. 219 00:20:18,800 --> 00:20:22,510 Bukankah anak Pak Nam juga masuk Sand Box? 220 00:20:22,596 --> 00:20:25,766 Benarkah? Jika begitu, artinya seangkatan denganku. 221 00:20:26,391 --> 00:20:28,891 - Siapa nama putramu? - Tak perlu tahu. 222 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 MANAJER NAM SEONG-HWAN 223 00:20:35,275 --> 00:20:36,895 Ayo. 224 00:20:36,985 --> 00:20:39,025 - Ayo masuk. - Jangan mundur. 225 00:20:39,112 --> 00:20:41,702 - Lawan sampai akhir! - Berjuang! 226 00:20:46,703 --> 00:20:49,373 Apa putramu Nam Do-san dari Samsan Tech? 227 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 Kenapa penasaran soal itu? 228 00:20:55,170 --> 00:20:56,510 Karena menarik. 229 00:20:56,588 --> 00:21:01,088 Samsan Tech juga memberikan solusi soal pengurangan pegawai. 230 00:21:01,176 --> 00:21:03,796 Sekarang ayahnya berdemo menentang itu. 231 00:21:06,765 --> 00:21:10,015 Apa putramu juga tahu hal ini? 232 00:21:15,899 --> 00:21:17,149 Sebelah sini. 233 00:21:17,901 --> 00:21:18,861 Ya. 234 00:21:19,611 --> 00:21:20,991 Lift segera naik. 235 00:21:24,491 --> 00:21:27,161 - Kau tak apa-apa? - Pak Nam! 236 00:21:30,747 --> 00:21:33,917 Jangan tayangkan berita ini. Jangan pernah! 237 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Apa? 238 00:21:39,589 --> 00:21:42,089 - Astaga. Pak Nam! - Gendong dia! 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,762 Sebelah sini. 240 00:21:44,261 --> 00:21:45,471 Kenapa dia? 241 00:21:46,638 --> 00:21:49,848 - Hati-hati. - Lewat sini. 242 00:21:49,933 --> 00:21:53,273 - Ada apa sebenarnya? - Hati-hati! 243 00:21:53,353 --> 00:21:54,733 Astaga. 244 00:21:56,315 --> 00:21:58,065 Tiba-tiba dia pingsan. 245 00:21:58,150 --> 00:22:01,990 CEO sialan itu membuat tekanan darah Pak Nam naik. 246 00:22:02,070 --> 00:22:04,070 Kenapa tak dibawa ke rumah sakit? 247 00:22:05,032 --> 00:22:07,412 Aku tak apa-apa. Aku sehat. 248 00:22:07,492 --> 00:22:11,462 Apanya yang sehat? Orang yang sangat kuat sepertimu pingsan. 249 00:22:11,538 --> 00:22:14,078 Ayo segera ke rumah sakit. 250 00:22:18,837 --> 00:22:19,877 Sepertinya… 251 00:22:20,881 --> 00:22:21,921 tak perlu. 252 00:22:22,966 --> 00:22:24,626 Ya, jangan berlebihan. 253 00:22:25,719 --> 00:22:28,599 Kembalilah ke sana sekarang. 254 00:22:28,680 --> 00:22:32,640 Apa? Bagaimana bisa begitu? 255 00:22:32,726 --> 00:22:34,896 Seseorang harus berjaga di sana. 256 00:22:34,978 --> 00:22:38,648 Jangan bilang kepada siapa pun bahwa aku pingsan. 257 00:22:41,068 --> 00:22:43,358 Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. 258 00:22:43,445 --> 00:22:44,985 Begitu? 259 00:22:46,156 --> 00:22:46,986 Baiklah. 260 00:22:47,908 --> 00:22:50,618 Tolong urus Pak Nam. 261 00:22:50,702 --> 00:22:52,082 Tentu, jangan khawatir. 262 00:22:52,162 --> 00:22:53,912 - Sampai jumpa. - Dah. 263 00:22:53,997 --> 00:22:56,037 - Ayo. - Cepat sembuh. 264 00:22:56,124 --> 00:22:58,254 - Sampai jumpa. - Dah. 265 00:22:58,335 --> 00:23:00,915 - Tak perlu mengantar. - Ya, sampai sini saja. 266 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 Apa ini? Kenapa kau berpura-pura begini? 267 00:23:10,639 --> 00:23:12,269 Astaga. 268 00:23:12,766 --> 00:23:14,386 Ini masalah besar. 269 00:23:15,268 --> 00:23:18,228 Sepertinya aku menghalangi masa depan Do-san. 270 00:23:19,022 --> 00:23:20,192 Apa? 271 00:23:26,571 --> 00:23:29,701 Hai. Ya, kami akan hasilkan banyak 272 00:23:29,783 --> 00:23:33,753 uang! 273 00:23:33,829 --> 00:23:37,369 Uang! 274 00:23:39,084 --> 00:23:41,674 Uang! 275 00:23:41,753 --> 00:23:42,633 Ada apa? 276 00:23:43,255 --> 00:23:45,585 Suasana hatimu sedang buruk? 277 00:23:46,341 --> 00:23:48,091 Burung gagak pun berkicau. 278 00:23:49,803 --> 00:23:53,853 Di Korea, jika burung gagak berkicau, artinya akan ada tamu penting yang datang. 279 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Itu burung kucica. 280 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 Kau akan sial jika dengar gagak berkicau. 281 00:24:03,483 --> 00:24:05,903 Namun, aku tak percaya kedua hal itu. 282 00:24:06,945 --> 00:24:08,485 Bisa luangkan waktu sebentar? 283 00:24:08,572 --> 00:24:10,992 Ada yang mau kubicarakan denganmu. 284 00:24:20,584 --> 00:24:22,254 Pak Park… 285 00:24:23,253 --> 00:24:26,463 Kita harus beri orientasi kepada para CEO yang ikut Hari Demo. 286 00:24:26,548 --> 00:24:28,798 - Aku baru saja beri pengumuman. - Baik. 287 00:24:28,884 --> 00:24:29,804 Bu Yoon. 288 00:24:31,261 --> 00:24:34,011 - Ada hal yang menggangguku. - Ada apa? 289 00:24:34,097 --> 00:24:37,557 Beberapa tahun lalu, ada CEO yang bunuh diri, 'kan? 290 00:24:37,642 --> 00:24:40,272 Apakah CEO Charging Partner dari angkatan ke-2? 291 00:24:43,064 --> 00:24:43,904 Lantas, kenapa? 292 00:24:44,482 --> 00:24:47,612 Adik CEO itu ada di angkatan ke-12. 293 00:24:48,737 --> 00:24:50,357 - Siapa dia? - Ini. 294 00:24:51,489 --> 00:24:53,449 Aku sedang rapikan dokumen angkatan ke-12. 295 00:24:53,533 --> 00:24:56,123 Dia benar adik dari CEO itu, 'kan? 296 00:24:57,746 --> 00:24:59,826 Kejadiannya sebelum aku masuk ke sini. 297 00:24:59,915 --> 00:25:01,955 Sebenarnya, kenapa CEO itu bunuh diri? 298 00:25:03,168 --> 00:25:05,798 Kudengar dia meninggal tak lama setelah Hari Demo. 299 00:25:07,756 --> 00:25:08,836 Seperti yang kau tahu, 300 00:25:09,883 --> 00:25:13,143 itu acara untuk mencari investor sesungguhnya. 301 00:25:13,220 --> 00:25:15,890 Jadi, pertanyaan para investor sangat tajam dan kejam. 302 00:25:17,015 --> 00:25:17,845 Benar. 303 00:25:18,850 --> 00:25:21,390 Aku yang melihat pun terkadang merasa takut. 304 00:25:22,103 --> 00:25:24,943 Para CEO pasti akan kesulitan jika tak bermental kuat. 305 00:25:27,317 --> 00:25:32,067 Banyak hal buruk menimpa perusahaan itu, 306 00:25:32,948 --> 00:25:36,698 dan dia tak punya alasan yang kuat untuk tetap bertahan. 307 00:25:37,661 --> 00:25:40,041 Tapi kenapa adiknya masuk ke sini? 308 00:25:40,747 --> 00:25:43,417 Jika jadi dia, aku tak akan ke sini. Kakakku mati di sini. 309 00:25:54,928 --> 00:25:57,598 "Balas dendam"? Apa itu? Sangat mengerikan. 310 00:25:59,140 --> 00:26:00,930 BALAS DENDAM 311 00:26:01,559 --> 00:26:03,729 Keluarganya mungkin saja salah paham 312 00:26:04,646 --> 00:26:06,516 bahwa dia wafat karena seseorang di sini. 313 00:26:12,737 --> 00:26:14,237 Silicon Valley? 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,788 Silicon Valley yang ada di San Francisco? 315 00:26:18,868 --> 00:26:21,538 Ya. Kantor pusat 2STO ada di sana. 316 00:26:22,205 --> 00:26:25,245 Kami mau merekrutmu menjadi pengembang di kantor pusat kami. 317 00:26:32,257 --> 00:26:34,467 Tentu penawaran kami juga fantastis. 318 00:26:34,551 --> 00:26:37,641 Tiga ratus juta per tahun, ditambah saham senilai 1,5 miliar selama empat tahun. 319 00:26:38,930 --> 00:26:39,760 Bagaimana? 320 00:26:41,141 --> 00:26:42,931 Entahlah. Aku tak tertarik. 321 00:26:44,269 --> 00:26:47,309 Nam Do-san, kami 2STO. 322 00:26:47,397 --> 00:26:49,067 Dan kami Samsan Tech. 323 00:26:51,818 --> 00:26:53,148 Dengar. 324 00:26:53,945 --> 00:26:57,905 Semua berubah jika ada riwayat menjadi pengembang di kantor pusat 2STO. 325 00:26:57,991 --> 00:27:00,581 Banyak investor yang akan mengantre untukmu. 326 00:27:00,660 --> 00:27:02,750 Pasti investasi pada apa pun yang kau kembangkan. 327 00:27:03,413 --> 00:27:05,963 Jika kau tulis buku berisi pengalamanmu bekerja di 2STO… 328 00:27:06,041 --> 00:27:09,131 Apa namanya? Royalti. Kau bahkan bisa hidup hanya dari royalti. 329 00:27:09,210 --> 00:27:12,760 Aku tak mau menulis buku. Kemampuan bahasaku tidak bagus. 330 00:27:12,839 --> 00:27:14,719 Itu bukan inti perkataanku. 331 00:27:16,051 --> 00:27:19,391 Apa kau khawatir aku adalah orang seperti Pak Won Du-jeong? 332 00:27:19,471 --> 00:27:22,101 Aku sangat berbeda dengannya. 333 00:27:22,682 --> 00:27:24,812 Aku bukan mau memanfaatkanmu. 334 00:27:24,893 --> 00:27:26,233 Aku tahu itu. 335 00:27:27,437 --> 00:27:28,517 Tapi aku tetap tak mau. 336 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 Baiklah. Kalau begitu, 337 00:27:36,363 --> 00:27:39,033 bekerjalah tiga tahun, lalu kembali ke Samsan Tech. 338 00:27:39,115 --> 00:27:40,235 Bagaimana? 339 00:27:40,325 --> 00:27:43,285 Setelah itu, Samsan Tech juga pasti maju. 340 00:27:44,537 --> 00:27:47,327 - Aku sudah terlambat. - Apa kau tak punya ambisi? 341 00:27:47,415 --> 00:27:48,245 Tak punya mimpi? 342 00:27:49,292 --> 00:27:50,712 Tentu aku punya mimpi. 343 00:27:51,503 --> 00:27:53,383 Aku akan mewujudkan mimpimu. 344 00:27:54,297 --> 00:27:56,967 Kami adalah masa depan. Kami butuh partner. 345 00:27:57,050 --> 00:27:58,890 Ya, aku akan menjadi partnermu. 346 00:27:59,803 --> 00:28:02,853 - Uang! - Kau akan hasilkan banyak uang. 347 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Aku akan membuatmu sukses. 348 00:28:05,725 --> 00:28:07,595 Apa mimpiku harus selalu menjadi sukses? 349 00:28:10,814 --> 00:28:12,154 Tak bisakah menjadi seseorang? 350 00:28:15,193 --> 00:28:16,193 Apa maksudmu? 351 00:28:18,029 --> 00:28:18,859 Seseorang? 352 00:28:20,990 --> 00:28:22,200 Seseorang? Siapa dia? 353 00:28:34,796 --> 00:28:36,046 Kita harus bagaimana? 354 00:28:43,388 --> 00:28:45,638 Aku bisa. Aku harus bisa. 355 00:28:48,101 --> 00:28:49,061 Aku harus lalui ini. 356 00:28:58,820 --> 00:29:01,450 - Selamat pagi. - Hai. 357 00:29:01,531 --> 00:29:03,451 - Selamat pagi. - Pagi! 358 00:29:03,533 --> 00:29:06,043 - Maaf karena aku bolos kemarin. - Tidak masalah. 359 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 Sebagai permintaan maaf, aku akan traktir kopi. 360 00:29:09,914 --> 00:29:13,884 Baik. Kalau begitu, aku es kopi. 361 00:29:13,960 --> 00:29:17,630 - Aku latte vanila dingin. - Aku juga. Itu paling enak. 362 00:29:18,506 --> 00:29:21,216 Baiklah. Satu es kopi, dan dua latte vanila dingin. 363 00:29:21,301 --> 00:29:22,841 - Ya. - Baik. 364 00:29:25,138 --> 00:29:26,388 Apa dia baik-baik saja? 365 00:29:26,473 --> 00:29:27,313 Ya. 366 00:29:36,232 --> 00:29:41,532 Aku mau membeli kopi. Untukmu es kopi, 'kan? 367 00:29:42,781 --> 00:29:44,031 Ya. 368 00:29:46,451 --> 00:29:49,501 Sangat canggung. Tapi sepertinya belum berakhir. Ya, 'kan? 369 00:29:49,579 --> 00:29:50,579 Ya, sepertinya begitu. 370 00:29:50,663 --> 00:29:52,753 Sudah berakhir. Kenapa masih bertanya? 371 00:29:53,708 --> 00:29:56,038 - Tidak. Belum berakhir. - Ya, benar. 372 00:29:56,127 --> 00:29:57,797 Tak apa-apa. 373 00:30:03,343 --> 00:30:04,223 Selamat pagi. 374 00:30:06,679 --> 00:30:08,309 - Ya, pagi. - Pagi. 375 00:30:11,392 --> 00:30:12,852 CORN DOG CHEONG-MYEONG 376 00:30:12,936 --> 00:30:15,606 Bagaimana? Dia baik-baik saja? 377 00:30:16,815 --> 00:30:18,935 Dia terus menangis. Aku khawatir. 378 00:30:21,820 --> 00:30:22,900 Keadaannya tak baik. 379 00:30:24,739 --> 00:30:29,079 Pagi ini aku melihat wajah Dal-mi, dan menyesali perbuatanku. 380 00:30:30,161 --> 00:30:35,421 Aku memang memulai semua ini agar Dal-mi bisa hidup dengan bahagia. 381 00:30:36,417 --> 00:30:40,257 Tapi ternyata tidak. Itu hanya keserakahanku. 382 00:30:45,593 --> 00:30:47,433 Ternyata kebohongan yang baik itu… 383 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 memang tak ada. 384 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 Bagaimana sebuah kebohongan itu baik? 385 00:31:03,236 --> 00:31:05,316 Hal itu pasti melukai seseorang. 386 00:31:09,534 --> 00:31:12,044 Sepertinya, negatif dan positif palsu banyak muncul 387 00:31:12,120 --> 00:31:14,710 karena pemantulan cahaya matahari terbenam atau cahaya belakang. 388 00:31:14,789 --> 00:31:18,329 Kalau begitu, pakai LBP di tempat yang banyak pantulan cahaya, 389 00:31:18,418 --> 00:31:21,918 dan lakukan deteksi objek berbasis pembelajaran. 390 00:31:22,005 --> 00:31:23,455 LBP? 391 00:31:23,965 --> 00:31:26,545 Tapi fungsi LBP adalah membedakan tekstur. 392 00:31:27,093 --> 00:31:28,603 Lebih baik pakai R-CNN. 393 00:31:28,678 --> 00:31:30,258 Sekaligus membuat set data 394 00:31:30,346 --> 00:31:32,716 - yang merefleksi perubahan cahaya. - R-CNN? 395 00:31:32,807 --> 00:31:36,437 Bagaimana jika kita perkuat dengan mengubah transformasi optik 396 00:31:36,519 --> 00:31:39,519 di augmentasi data? Itu bisa jadi pilihan bagus. 397 00:31:40,315 --> 00:31:41,605 - Ya. - Baik. 398 00:31:41,691 --> 00:31:43,531 - Baik. - Ide bagus. 399 00:32:01,544 --> 00:32:05,214 - Nona Seo, kau di mana? - Kami sebentar lagi akan makan siang. 400 00:32:08,843 --> 00:32:12,223 Hari ini aku ada janji makan siang. Makanlah tanpa aku. 401 00:32:33,493 --> 00:32:34,833 Nona, maaf. 402 00:32:34,911 --> 00:32:38,541 Jika sendiri, boleh bergabung saja dengan mereka? 403 00:32:38,623 --> 00:32:40,963 Sedang waktu makan siang, jadi, tempatnya kurang. 404 00:32:41,042 --> 00:32:42,212 Ya, baik. 405 00:32:42,293 --> 00:32:44,133 Dia tak sendiri. 406 00:32:44,212 --> 00:32:47,092 Begitu. Dua mangkuk bibim guksu? 407 00:32:47,173 --> 00:32:48,473 Ya, dua. 408 00:32:50,802 --> 00:32:52,472 Tolong dengarkan aku. 409 00:32:53,721 --> 00:32:56,811 Mungkin tak nyaman, tapi ada yang harus kukatakan. 410 00:33:04,190 --> 00:33:05,360 Apa? 411 00:33:07,527 --> 00:33:10,527 Waktu itu, kau bilang mau aku bicara jujur. 412 00:33:12,782 --> 00:33:15,622 Ada beberapa hal yang kau belum tahu. 413 00:33:17,996 --> 00:33:18,866 Masih ada lagi? 414 00:33:18,955 --> 00:33:22,035 Aku dan Do-san… 415 00:33:23,001 --> 00:33:24,711 tidak seakrab itu. 416 00:33:24,794 --> 00:33:27,174 Bahkan, kami saling membenci. 417 00:33:29,549 --> 00:33:31,089 Begitu. 418 00:33:31,175 --> 00:33:34,045 Tapi aku tak mau kau salah paham. 419 00:33:35,930 --> 00:33:38,270 Tak semua hal dimulai karena permintaan bantuanku. 420 00:33:40,101 --> 00:33:42,061 Pergi ke pesta relasi, 421 00:33:42,812 --> 00:33:44,402 memberimu kartu nama, 422 00:33:45,982 --> 00:33:49,072 dan memintamu menjadi CEO. 423 00:33:50,069 --> 00:33:51,899 Itu semua keinginan Do-san sendiri. 424 00:33:55,324 --> 00:33:58,584 - Dua bibim guksu, 'kan? - Ya. Terima kasih. 425 00:34:06,753 --> 00:34:10,383 Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. 426 00:34:10,965 --> 00:34:11,875 Apa itu? 427 00:34:12,633 --> 00:34:14,433 Apa kau sungguh pergi ke Gapyeong tiap pekan 428 00:34:16,512 --> 00:34:18,062 untuk makan kalguksu kacang pinus? 429 00:34:21,851 --> 00:34:24,771 Tidak. Aku kali pertama makan itu saat kau bawakan. 430 00:34:28,941 --> 00:34:30,741 Ternyata aku lakukan hal berlebihan lagi. 431 00:34:34,822 --> 00:34:36,032 Kau tak berlebihan. 432 00:34:41,579 --> 00:34:42,409 Aku menyukaimu. 433 00:34:47,251 --> 00:34:50,131 Tak kusangka akan akan mengatakan ini sambil mengaduk mi. 434 00:34:57,053 --> 00:34:58,603 Nona Seo, 435 00:35:00,056 --> 00:35:01,216 aku menyukaimu. 436 00:35:07,522 --> 00:35:10,782 Aku hanya mau berkata jujur, bukan mau membebanimu. 437 00:35:12,151 --> 00:35:14,071 Ini hanya perasaanku sendiri. 438 00:35:15,321 --> 00:35:18,071 Aku tak minta kau menjawabnya. Jadi, lupakan saja. 439 00:35:19,784 --> 00:35:22,834 Aku tak mau kita menjadi tak nyaman 440 00:35:23,621 --> 00:35:25,541 dan saling menghindari karena hal ini. 441 00:35:26,457 --> 00:35:28,167 Makan sebelum mengembang. 442 00:35:35,424 --> 00:35:38,184 Kalguksu kacang pinus saat itu… 443 00:35:39,011 --> 00:35:40,181 sangat enak. 444 00:35:55,403 --> 00:35:56,993 Baiklah. Dah. 445 00:36:00,116 --> 00:36:02,786 - Dia tak ke sini? - Ya, tak berselera makan. 446 00:36:04,871 --> 00:36:07,461 Aku sebenarnya tak mau bicara begini. 447 00:36:07,540 --> 00:36:09,880 - Apa hanya aku yang merasa aneh? - Apa? 448 00:36:09,959 --> 00:36:12,999 Sebenarnya, apa Do-san membuat kesalahan besar? 449 00:36:13,087 --> 00:36:16,627 Dia berbohong demi Nona Seo, dan Nona Seo senang karena itu. 450 00:36:16,716 --> 00:36:18,126 Aku juga tak paham. 451 00:36:18,217 --> 00:36:20,297 Kenapa dia tak paham perasaan Do-san? 452 00:36:20,386 --> 00:36:23,006 Ya, dia tak mencoba mengerti itu. 453 00:36:23,097 --> 00:36:25,887 Aku akan sangat sedih jika menjadi Do-san. 454 00:36:28,227 --> 00:36:29,147 Ya. 455 00:36:29,854 --> 00:36:33,074 Sangat sedih jika seseorang tak paham perasaan kita. 456 00:36:35,568 --> 00:36:36,988 Aku tahu karena pernah merasakannya. 457 00:36:38,362 --> 00:36:41,072 Kau juga? Apa kau… 458 00:36:42,158 --> 00:36:43,578 menyukai seseorang? 459 00:36:44,827 --> 00:36:46,037 Lihat? 460 00:36:46,120 --> 00:36:47,460 Kau masih belum paham. 461 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Tunggu. Aku? 462 00:36:54,545 --> 00:36:55,955 Chul-san? 463 00:36:59,634 --> 00:37:00,724 Maafkan aku. 464 00:37:02,345 --> 00:37:03,755 - Sungguh? - Apa ini mimpi? 465 00:37:03,846 --> 00:37:05,766 Ini sungguh terjadi? 466 00:37:08,768 --> 00:37:10,438 Kenapa aku sangat tak peka? 467 00:37:11,187 --> 00:37:14,817 Nona Jung, maafkan aku. Kau pasti sedih selama ini. 468 00:37:14,899 --> 00:37:16,479 Aku merinding. 469 00:37:17,860 --> 00:37:20,700 Nona Jung, kalau begitu mulai hari ini 470 00:37:20,780 --> 00:37:24,030 kita mulai berpacaran? 471 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 Begitu? 472 00:37:26,744 --> 00:37:27,584 Tidak. 473 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Tidak? 474 00:37:32,583 --> 00:37:34,133 Aku hanya berbohong. 475 00:37:36,254 --> 00:37:38,174 Ya, pasti begitu, 'kan? 476 00:37:39,507 --> 00:37:42,007 Nona Jung, kau mempermainkanku. 477 00:37:42,093 --> 00:37:45,223 Kenapa? Aku berbohong demi kau. 478 00:37:46,013 --> 00:37:49,143 Kau juga senang karena itu. Ini persis seperti yang Pak Nam lakukan. 479 00:37:55,147 --> 00:37:57,397 Sekarang aku baru paham. 480 00:37:57,483 --> 00:37:59,903 Ternyata Do-san memang salah. 481 00:38:00,653 --> 00:38:02,783 Ya, aku paham sekarang. 482 00:38:02,863 --> 00:38:05,873 Nona Jung, kau hebat. 483 00:38:05,950 --> 00:38:07,620 Apa ini menyenangkan? Kau senang? 484 00:38:09,453 --> 00:38:11,083 Makan saja rotinya, berengsek. 485 00:38:16,836 --> 00:38:18,166 CORN DOG CHEONG-MYEONG 486 00:38:24,176 --> 00:38:25,006 Berhenti di situ. 487 00:38:26,762 --> 00:38:29,272 Hei! Siapa kau? 488 00:38:29,765 --> 00:38:33,935 Aku sedang mencari pekerja paruh waktu. Kenapa kau selalu mengambilnya? 489 00:38:34,020 --> 00:38:35,560 Lihat ke arahku. 490 00:38:40,109 --> 00:38:40,989 Ibu. 491 00:38:44,613 --> 00:38:46,743 Hei. Ada apa ini? 492 00:38:46,824 --> 00:38:49,664 Kau masih membenciku? 493 00:38:49,744 --> 00:38:52,504 Aku tak mungkin membencimu. 494 00:38:53,331 --> 00:38:54,581 Aku tak punya malu, ya? 495 00:38:54,665 --> 00:38:57,585 Kau tahu itu, tapi masih mengganggu bisnisku? 496 00:38:57,668 --> 00:38:59,958 Perkataan dan perbuatanmu jauh berbeda! 497 00:39:00,046 --> 00:39:02,626 Bukan begitu, Ibu. 498 00:39:04,133 --> 00:39:05,473 Apa? 499 00:39:05,551 --> 00:39:06,971 Bolehkah aku… 500 00:39:08,804 --> 00:39:10,934 Bolehkah aku kerja paruh waktu denganmu? 501 00:39:12,224 --> 00:39:13,934 Kerja paruh waktu? 502 00:39:15,227 --> 00:39:16,097 Astaga. 503 00:39:20,775 --> 00:39:23,645 Ini… Luar biasa. 504 00:39:28,199 --> 00:39:29,449 Jadi, 505 00:39:30,242 --> 00:39:32,702 kau kabur dari rumah dan tak punya tempat tinggal? 506 00:39:33,287 --> 00:39:36,997 Bukan kabur, hanya meninggalkan rumah. 507 00:39:37,750 --> 00:39:39,670 Aku masih punya tempat tinggal. 508 00:39:39,752 --> 00:39:43,092 Aku bermalam di warnet, atau sauna. 509 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 Aku tinggal di sana sekarang. 510 00:39:45,966 --> 00:39:48,716 Lantas, kau mau menumpang karena tak punya tempat tinggal? 511 00:39:49,637 --> 00:39:51,557 Bukan menumpang. 512 00:39:53,099 --> 00:39:54,269 CORN DOG CHEONG-MYEONG 513 00:39:54,350 --> 00:39:57,440 Kau sedang butuh orang, dan aku butuh pekerjaan. 514 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Bagaimana jika kita anggap ini 515 00:40:00,940 --> 00:40:04,900 simbiosis mutualisme antara kau dan aku? 516 00:40:05,528 --> 00:40:07,028 Tak mau. 517 00:40:07,113 --> 00:40:08,743 Tetap saja kita mertua dan menantu. 518 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 Maksudku, mantan mertua dan menantu. 519 00:40:11,117 --> 00:40:15,617 Lantas, mari kita jadikan hubungan kita menjadi bos dan pekerja. 520 00:40:16,205 --> 00:40:20,875 Aku tak sebaik itu sampai bisa menerimamu. 521 00:40:22,044 --> 00:40:24,634 Aku sangat marah tiap ingat putraku yang malang. 522 00:40:25,673 --> 00:40:28,683 Jadi, mari kita hidup tanpa saling kenal seperti sebelumnya. 523 00:40:42,273 --> 00:40:43,773 Nona Seo, kau tak pulang? 524 00:40:44,483 --> 00:40:47,403 Kalian lebih dulu saja. Aku mau selesaikan presentasi Hari Demo. 525 00:40:48,279 --> 00:40:51,069 - Ayo lakukan bersama. - Tidak. Pulanglah lebih dulu. 526 00:40:51,157 --> 00:40:53,527 Aku juga ada janji dengan temanku nanti. 527 00:40:54,326 --> 00:40:56,536 Teman? Siapa? 528 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Ada, temanku. 529 00:41:01,417 --> 00:41:03,787 - Baik, dah. - Kami pulang. 530 00:41:13,304 --> 00:41:17,104 Tak mungkin "teman" itu Pak Han, 'kan? 531 00:41:17,183 --> 00:41:18,563 Tak mungkin. 532 00:41:22,438 --> 00:41:23,808 Tidak, kau benar. 533 00:41:25,149 --> 00:41:28,279 Harus bagaimana? Kiper kita sudah diberi kartu kuning. 534 00:41:29,028 --> 00:41:31,448 Tak ada jalan lain. Bek tengah harus beraksi. 535 00:41:34,450 --> 00:41:36,740 Ada apa? Kenapa kalian? 536 00:41:36,827 --> 00:41:38,787 Nona Seo sangat sibuk sekarang. 537 00:41:38,871 --> 00:41:40,871 Katakan kepada kami jika ada perlu. 538 00:41:41,624 --> 00:41:43,464 Aku tak ke sini untuk bertemu Nona Seo. 539 00:41:48,839 --> 00:41:50,219 Aku mau bertemu Pak Nam. 540 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 Dalam enam bulan terakhir, apa ada penghasilan dari NoonGil? 541 00:42:05,064 --> 00:42:08,284 Bisnis berpaku kepada angka, jadi, aku mau tahu model pendapatannya. 542 00:42:08,359 --> 00:42:10,399 Apa ada hak paten dari teknik utamanya? 543 00:42:10,486 --> 00:42:12,906 Beri tahu rencana tentang titik impas dan pembiayaan. 544 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 Seberapa besar pasarnya? Bukankah itu terlalu kecil? 545 00:42:15,741 --> 00:42:17,161 Apa senjata andalan Samsan Tech? 546 00:42:18,786 --> 00:42:20,406 APA SENJATA ANDALAN SAMSAN TECH? 547 00:42:22,790 --> 00:42:25,080 - Sudah kau tulis semua? - Ya. 548 00:42:28,045 --> 00:42:28,875 Apa ini semua? 549 00:42:29,505 --> 00:42:31,875 Contoh pertanyaan untuk Nona Seo pada Hari Demo. 550 00:42:33,050 --> 00:42:34,680 Aslinya akan lebih sulit. 551 00:42:34,760 --> 00:42:37,100 Mereka akan berkata bisnismu tak dibutuhkan 552 00:42:37,179 --> 00:42:38,969 jika kau bilang tak punya pesaing. 553 00:42:39,056 --> 00:42:42,806 Tapi jika punya, mereka bertanya tentang hak paten dan hambatan teknis. 554 00:42:42,893 --> 00:42:45,273 Tetap diserang apa pun jawabannya. 555 00:42:47,481 --> 00:42:49,981 Jadi, persiapkan dengan baik agar Nona Seo tak terluka. 556 00:42:53,904 --> 00:42:56,874 Sekarang waktu yang tak tepat untuk saling beri saran. 557 00:42:58,242 --> 00:43:02,122 Aku hanya mencoba menjadi kakak yang baik untuk kali terakhir. 558 00:43:03,414 --> 00:43:04,294 "Terakhir"? 559 00:43:05,374 --> 00:43:07,884 Aku bilang kepada Nona Seo bahwa aku menyukainya. 560 00:43:09,962 --> 00:43:12,302 Jadi, aku tak bisa berperan menjadi kakak baik lagi. 561 00:43:13,257 --> 00:43:15,177 Takkan beri saran dan pinjamkan barang. 562 00:43:15,259 --> 00:43:17,549 Mobil, baju, jam… 563 00:43:17,636 --> 00:43:19,046 Aku sudah tak butuh lagi. 564 00:43:19,680 --> 00:43:20,850 Juga masa laluku. 565 00:43:23,684 --> 00:43:24,894 Aku juga tak butuh itu. 566 00:43:26,562 --> 00:43:28,312 Sebenarnya, aku juga belum yakin. 567 00:43:49,084 --> 00:43:50,714 Sebenarnya, aku juga belum yakin. 568 00:43:52,129 --> 00:43:56,339 Siapa yang lebih kuat antara Do-san yang ada sekarang 569 00:43:57,384 --> 00:44:01,564 dan Do-san yang ada dahulu bagi Nona Seo. 570 00:45:07,830 --> 00:45:10,750 MESIN CAPIT 571 00:45:47,661 --> 00:45:51,211 Bibi, aku mau satu soju dan tulang muda. 572 00:45:51,290 --> 00:45:52,250 Baik. 573 00:46:15,522 --> 00:46:16,362 Siapa kau? 574 00:46:17,816 --> 00:46:20,436 Aku duduk karena sepertinya kau butuh teman. 575 00:46:20,527 --> 00:46:21,397 Aku juga datang sendiri. 576 00:46:22,905 --> 00:46:24,195 Tak apa-apa, 'kan? 577 00:46:24,948 --> 00:46:27,868 Ya. 578 00:46:32,831 --> 00:46:35,001 Astaga, masalah besar. 579 00:46:35,792 --> 00:46:40,052 Jadi, orang yang kau pikir sama itu, ternyata orang yang berbeda? 580 00:46:42,841 --> 00:46:44,551 Kau pasti bingung. 581 00:46:48,680 --> 00:46:50,350 Kira-kira, siapa Do-san 582 00:46:52,768 --> 00:46:54,438 yang aku suka? 583 00:46:55,562 --> 00:46:58,862 Do-san yang menulisiku surat 15 tahun lalu, 584 00:46:59,775 --> 00:47:01,485 atau Do-san yang sekarang? 585 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 Aku tak tahu. 586 00:47:08,867 --> 00:47:10,197 Aku jahat, ya? 587 00:47:10,285 --> 00:47:13,155 Kenapa kau jahat? Mereka yang jahat. 588 00:47:14,540 --> 00:47:17,710 Tak apa-apa. Wajar kau bingung. 589 00:47:17,793 --> 00:47:19,383 Sangat wajar. 590 00:47:21,296 --> 00:47:23,006 Dan yang paling membuatku tersiksa 591 00:47:24,591 --> 00:47:26,471 adalah aku tak bisa memercayai diriku lagi. 592 00:47:35,686 --> 00:47:36,646 Belakangan ini, 593 00:47:37,813 --> 00:47:39,943 aku merasa seperti berdiri di atas sebuah tali. 594 00:47:41,108 --> 00:47:44,948 Aku harus meyakinkan orang-orang tentang usahaku yang tak berpendapatan. 595 00:47:47,239 --> 00:47:48,699 Tapi aku tak percaya diri. 596 00:47:48,782 --> 00:47:50,492 Tak boleh begitu. 597 00:47:50,576 --> 00:47:53,406 Kau harus percaya diri agar orang lain juga yakin. 598 00:47:54,496 --> 00:47:57,496 Kini setelah tahu semuanya palsu, aku juga merasa palsu. 599 00:47:58,875 --> 00:48:01,335 Taliku terus bergoyang karena aku bingung, 600 00:48:03,088 --> 00:48:04,418 seperti akan jatuh. 601 00:48:06,883 --> 00:48:09,603 Bagaimana ini? Harusnya CEO tak boleh begini. 602 00:48:13,056 --> 00:48:14,216 Kau CEO? 603 00:48:18,145 --> 00:48:19,645 Jabatanku saja begitu. 604 00:48:21,315 --> 00:48:22,765 Tapi aku tak pantas. 605 00:48:24,693 --> 00:48:27,653 Semua membuatku tak yakin. 606 00:48:27,738 --> 00:48:30,778 Tidak. Dia orang yang lebih pantas menjadi CEO daripada aku. 607 00:48:30,866 --> 00:48:32,906 Aku tak bisa apa-apa. 608 00:48:32,993 --> 00:48:34,373 Aku yang payah ini 609 00:48:34,453 --> 00:48:35,913 berlagak bisa berbisnis. Maafkan aku. 610 00:48:37,539 --> 00:48:38,669 Apa katamu? 611 00:48:39,416 --> 00:48:43,046 Selama ini, aku hanya berpura-pura hebat. Maafkan aku, Ayah. 612 00:48:48,592 --> 00:48:50,262 Aku tak percaya diri. 613 00:48:58,477 --> 00:49:00,187 Kau akan makin tak percaya diri 614 00:49:01,063 --> 00:49:02,903 jika terus bingung begini. 615 00:49:02,981 --> 00:49:04,941 Meskipun sulit, kau harus buat keputusan 616 00:49:05,025 --> 00:49:06,685 agar bisa lalui ini semua. 617 00:49:07,778 --> 00:49:09,068 Kau pasti bisa. 618 00:49:12,491 --> 00:49:13,411 Bagaimana caranya? 619 00:49:15,827 --> 00:49:17,367 Kau harus minta tolong. 620 00:49:18,121 --> 00:49:19,081 Kepada siapa? 621 00:49:20,290 --> 00:49:21,540 Kepada leluhur. 622 00:49:24,461 --> 00:49:25,381 Leluhur? 623 00:49:25,879 --> 00:49:28,919 Buat upacara penghormatan kepada leluhur, 624 00:49:29,007 --> 00:49:30,837 dan minta tolong agar dibantu. 625 00:49:30,926 --> 00:49:32,966 Dengan begitu, keberuntunganmu akan kembali. 626 00:49:34,638 --> 00:49:36,638 - Benarkah? - Tentu. 627 00:49:37,891 --> 00:49:39,731 Tunggu. Bagaimana kau bisa yakin? 628 00:49:39,810 --> 00:49:43,270 Hei. Kenapa kau di sini? 629 00:49:44,648 --> 00:49:45,688 Temanmu? 630 00:49:48,944 --> 00:49:52,494 Astaga. Sepertinya kau juga butuh bantuan leluhur. 631 00:49:52,572 --> 00:49:54,572 Buatlah upacara penghormatan yang besar. 632 00:49:54,658 --> 00:49:57,488 Atas dasar apa kau bisa bicara seperti itu? 633 00:49:57,577 --> 00:49:58,617 Dari pengalamanku. 634 00:49:58,704 --> 00:50:01,924 Dulu aku juga kena sindrom leher kura-kura. 635 00:50:01,998 --> 00:50:05,128 Tapi setelah adakan upacara penghormatan dan berdoa, 636 00:50:05,210 --> 00:50:08,050 leherku kembali normal. 637 00:50:08,130 --> 00:50:10,970 Kau bisa sembuh tanpa upacara penghormatan. 638 00:50:11,049 --> 00:50:13,219 Aku sembuh karena melakukannya. 639 00:50:13,301 --> 00:50:15,601 Aku beri tahu ini dari hasil dataku sendiri. 640 00:50:15,679 --> 00:50:18,719 Upacara penghormatan bukan takhayul, tapi ilmu sains. 641 00:50:21,393 --> 00:50:24,863 Namun, data yang diuji tanpa pengontrolan variabel 642 00:50:24,938 --> 00:50:26,478 sama saja tak berarti. 643 00:50:27,065 --> 00:50:29,315 Bagaimana dengan peneliti dan kontrol ilmiahnya? 644 00:50:29,901 --> 00:50:32,451 Kau tak tahu, 'kan? Kau belum membandingkannya? 645 00:50:32,529 --> 00:50:34,069 Lantas, datamu tak berarti. 646 00:50:35,073 --> 00:50:37,663 Sudah bandingkan dengan uji coba kontrol ilmiah acak? 647 00:50:38,869 --> 00:50:39,909 Pasti belum, 'kan? 648 00:50:44,166 --> 00:50:45,246 Siapa dia? 649 00:50:46,001 --> 00:50:47,541 Nam Do-san. 650 00:51:08,690 --> 00:51:10,320 Harusnya cerita jika sulit. 651 00:51:11,276 --> 00:51:12,526 Kenapa menahannya? 652 00:51:15,322 --> 00:51:17,782 Apa? Apa aku kesulitan? Kenapa? 653 00:51:19,451 --> 00:51:21,951 Mungkin kau lupa karena mabuk. 654 00:51:23,914 --> 00:51:25,084 Kau tadi bilang… 655 00:51:28,585 --> 00:51:30,375 semua seperti palsu, 656 00:51:31,296 --> 00:51:32,666 dan kau tak percaya diri. 657 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 Benarkah? 658 00:51:35,884 --> 00:51:37,804 Tanpa rasa percaya diri, aku hanya mayat. 659 00:51:39,679 --> 00:51:41,969 Ya. Kau memang mayat. 660 00:51:44,643 --> 00:51:46,563 Aku harus apa agar kau hidup lagi? 661 00:51:50,982 --> 00:51:52,322 Mau aku beri tahu? 662 00:51:55,821 --> 00:51:57,411 - Turunkan aku. - Baik. 663 00:52:09,084 --> 00:52:10,964 Bisakah kau datang seperti waktu itu? 664 00:52:12,337 --> 00:52:13,167 Apa? 665 00:52:14,214 --> 00:52:16,974 Seperti saat pesta relasi itu. 666 00:52:19,970 --> 00:52:21,350 Kau… 667 00:52:22,389 --> 00:52:26,059 menghapus saat terburuk di dalam hidupku. 668 00:52:39,197 --> 00:52:40,907 Saat itu, 669 00:52:41,575 --> 00:52:43,735 kau pialaku, 670 00:52:44,286 --> 00:52:46,076 harga diriku, 671 00:52:48,206 --> 00:52:49,706 sumber semangatku, 672 00:52:52,002 --> 00:52:53,752 dan sayapku. 673 00:53:00,677 --> 00:53:02,047 Kau adalah mimpiku. 674 00:53:09,019 --> 00:53:10,479 Datanglah kepadaku seperti itu. 675 00:53:12,147 --> 00:53:17,647 Jika begitu, aku akan percaya diri dan hidup lagi. 676 00:53:22,616 --> 00:53:24,526 Kau bahkan tak akan ingat saat sadar nanti. 677 00:53:24,618 --> 00:53:25,948 Kubilang aku tak mabuk. 678 00:53:29,372 --> 00:53:30,332 Baiklah. 679 00:53:31,583 --> 00:53:32,633 Aku paham. 680 00:53:36,880 --> 00:53:39,880 Tunggu aku di sini. Jangan ke mana-mana. 681 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Aku akan segera kembali. 682 00:54:28,723 --> 00:54:31,893 Yong-san! Chul-san! 683 00:54:41,069 --> 00:54:43,149 Apa ada pertandingan? 684 00:54:43,238 --> 00:54:44,408 Astaga. 685 00:54:46,908 --> 00:54:48,828 Maafkan aku. 686 00:55:21,109 --> 00:55:25,069 Permisi, Pak. Kau lihat wanita yang duduk di ayunan merah itu? 687 00:55:25,655 --> 00:55:28,985 Rambutnya diikat, dan memegang tas itu. 688 00:55:29,075 --> 00:55:32,655 Tadi dia mengantuk, dan pergi setelah sadar. 689 00:55:34,372 --> 00:55:35,462 Terima kasih. 690 00:56:01,357 --> 00:56:04,107 Pasti sulit sekali menjawabnya. 691 00:56:04,194 --> 00:56:06,784 Sama saja seperti menyuruh kita menutup bisnis. 692 00:56:06,863 --> 00:56:08,993 Benar-benar pertanyaan yang menyerang. 693 00:56:09,074 --> 00:56:12,874 Kau periksa tanggal kedaluwarsa dan nutrisi saat beli susu. 694 00:56:12,952 --> 00:56:16,622 Ini menyangkut banyak uang. Setidaknya harus bertanya begini. 695 00:56:17,665 --> 00:56:19,575 Kita akan masuk bersama saat presentasi. 696 00:56:20,168 --> 00:56:21,958 Biarkan kami jawab soal teknologinya. 697 00:56:24,339 --> 00:56:25,259 Baik. 698 00:56:30,386 --> 00:56:31,926 Kau mau pinjam setelan itu lagi? 699 00:56:32,013 --> 00:56:34,723 Ya. Mau kupakai saat Hari Demo. 700 00:56:34,808 --> 00:56:35,768 Kenapa? 701 00:56:36,267 --> 00:56:37,937 Mau perlihatkan kepada Nona Seo? 702 00:56:38,520 --> 00:56:40,110 Kemarin belum kuperlihatkan. 703 00:56:40,188 --> 00:56:41,938 Kenapa? Kenapa belum? 704 00:56:42,982 --> 00:56:43,982 Aku terlambat. 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,994 Aku ke sana, tapi dia sudah sadar dan pergi. 706 00:56:47,070 --> 00:56:48,150 Dia tak ingat? 707 00:56:48,947 --> 00:56:51,277 Ya. Dia tak pernah ingat setelah sadar. 708 00:56:51,366 --> 00:56:54,366 Jadi, kau mau perlihatkan saat Hari Demo? 709 00:56:55,245 --> 00:56:56,325 Ya. 710 00:56:57,038 --> 00:57:00,958 Katanya dia seperti berdiri di tali dan tak percaya diri. 711 00:57:02,961 --> 00:57:04,711 Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, 712 00:57:08,716 --> 00:57:10,676 tapi hanya itu yang aku bisa. 713 00:57:12,762 --> 00:57:14,472 Bahkan itu pun kupinjam. 714 00:57:15,265 --> 00:57:17,135 Astaga, sangat menyentuh. 715 00:57:17,642 --> 00:57:19,102 Baiklah. 716 00:57:19,185 --> 00:57:20,265 Pak Nam. 717 00:57:21,104 --> 00:57:21,984 Ya? 718 00:57:25,358 --> 00:57:27,988 Ayahmu baik-baik saja? Aku khawatir. 719 00:57:28,570 --> 00:57:29,400 Dia baik. 720 00:57:29,487 --> 00:57:31,987 Kenapa tiba-tiba menanyakan kabar ayahnya? 721 00:57:33,116 --> 00:57:35,116 - Ternyata dia hanya pura-pura sakit. - Apa? 722 00:57:35,743 --> 00:57:37,953 Langsung bicara intinya saja. 723 00:57:38,037 --> 00:57:40,167 Apa maksudmu tadi? 724 00:57:40,248 --> 00:57:44,588 Aku ingin bicara langsung, tapi sulit karena memikirkan ayahmu. 725 00:57:45,795 --> 00:57:49,005 Sepertinya dia tak bicara karena takut menghalangi masa depanmu. 726 00:57:50,800 --> 00:57:52,720 Aku tak yakin aku boleh katakan itu. 727 00:57:52,802 --> 00:57:54,352 Kau memang berniat bicara, 'kan? 728 00:57:56,514 --> 00:57:57,434 Cepat katakan. 729 00:58:09,319 --> 00:58:11,109 - Apa ke arah sana? - Ya. 730 00:58:17,952 --> 00:58:19,202 Ayo ke sana. 731 00:58:22,832 --> 00:58:27,382 Sayang, ini aku. Rekan-rekan kerjaku sedang menuju rumah kita. 732 00:58:27,462 --> 00:58:29,882 Bilang aku sakit dan tidur. Suruh mereka pulang. 733 00:58:31,007 --> 00:58:32,337 Tidak bisa. 734 00:58:33,092 --> 00:58:36,352 Jika aku ikut berdemo, bagaimana dengan Do-san? 735 00:58:36,429 --> 00:58:37,349 Ada apa denganku? 736 00:58:37,972 --> 00:58:39,022 Ada apa… 737 00:58:50,068 --> 00:58:51,858 Jangan begini. Pergilah, Ayah. 738 00:58:52,487 --> 00:58:53,567 Pergi dan berjuanglah. 739 00:58:55,240 --> 00:58:57,830 Tak perlu. Ayah tak punya tenaga untuk berjuang. 740 00:58:58,785 --> 00:59:01,955 Ayah merasa akan menghalangi masa depanku jika ke sana? 741 00:59:13,299 --> 00:59:14,259 Ayah. 742 00:59:20,098 --> 00:59:21,558 Aku tak bangga pada Ayah. 743 00:59:23,977 --> 00:59:25,437 Maksudmu, ayah memalukan? 744 00:59:25,520 --> 00:59:27,770 Aku juga tak mau menjadi kebanggaan Ayah. 745 00:59:32,735 --> 00:59:35,105 Hidup menjadi kebanggaan seseorang adalah hal sulit. 746 00:59:36,656 --> 00:59:38,776 Harus sembunyikan banyak hal karena takut mengecewakan, 747 00:59:38,866 --> 00:59:41,116 harus pura-pura hebat, juga baik-baik saja. 748 00:59:44,289 --> 00:59:46,169 Maka, janganlah kita jadi kebanggaan satu sama lain. 749 00:59:48,084 --> 00:59:49,134 Biarkan aku… 750 00:59:52,797 --> 00:59:54,007 hanya menjadi putra Ayah. 751 01:00:08,062 --> 01:00:10,192 KEPADA TUKANG TANYA 752 01:00:10,273 --> 01:00:12,283 Persiapan Hari Demo-nya lancar? 753 01:00:15,778 --> 01:00:18,108 Jika kau butuh bantuanku, hubungi aku… 754 01:00:23,786 --> 01:00:26,496 Tak ada masalah, 'kan? Aku khawatir. 755 01:00:42,764 --> 01:00:44,934 Dong-cheon. Kenapa pakai baju itu? 756 01:00:45,016 --> 01:00:46,426 Kau mengagetkanku. 757 01:00:47,352 --> 01:00:50,562 Sebentar lagi akan ada orientasi Hari Demo 758 01:00:50,647 --> 01:00:51,937 untuk para CEO. 759 01:00:52,023 --> 01:00:52,983 Benarkah? 760 01:00:53,733 --> 01:00:55,193 Lepas baju itu. 761 01:00:55,818 --> 01:00:56,938 Apa? Kenapa? 762 01:00:57,028 --> 01:01:00,028 - Ikuti saja perkataanku. - Tapi kenapa? 763 01:01:02,992 --> 01:01:07,162 Kudengar Pak Park yang akan memimpin orientasi hari ini. 764 01:01:07,747 --> 01:01:11,327 Dia harus kerja ke luar. Jadi, mau tak mau aku harus menggantikannya. 765 01:01:21,886 --> 01:01:23,216 Silakan masuk. 766 01:01:27,850 --> 01:01:28,980 Ada apa dengannya? 767 01:01:29,769 --> 01:01:32,059 HARI DEMO SAND BOX ORIENTASI 768 01:01:32,146 --> 01:01:34,356 Pada Hari Demo, 769 01:01:34,440 --> 01:01:37,940 kalian bisa menunjukkan hasil kerja keras kalian kepada dunia. 770 01:01:38,653 --> 01:01:40,573 Setelah selesai presentasi singkat, 771 01:01:40,655 --> 01:01:42,695 kalian harus menjawab pertanyaan para juri. 772 01:01:44,784 --> 01:01:47,414 Aku lihat alat stasiun TV. Di mana saja akan disiarkan? 773 01:01:47,995 --> 01:01:50,455 Ya. Semua proses Hari Demo ini 774 01:01:51,124 --> 01:01:56,304 akan disiarkan untuk para investor di Korea dan dunia secara langsung. 775 01:01:57,880 --> 01:02:01,720 Bagaimana jika tak bisa dapat investasi setelah ini? 776 01:02:03,136 --> 01:02:05,806 Kenapa berpikir begitu? Kau tak percaya diri? 777 01:02:09,058 --> 01:02:13,148 Kudengar 2STO akan memilih partner global melalui Hari Demo ini. Apa benar? 778 01:02:15,231 --> 01:02:16,071 Ya, benar. 779 01:02:16,649 --> 01:02:20,949 Namun, kudengar 2STO mencari partner di bidang IA. 780 01:02:21,028 --> 01:02:24,618 Kalau begitu, pasti satu di antara dua orang itu. 781 01:02:30,329 --> 01:02:32,289 Terlepas dari 2STO dan partner global, 782 01:02:33,207 --> 01:02:35,837 mempresentasikan bisnis kepada dunia bukan hal yang mudah. 783 01:02:36,461 --> 01:02:39,801 Ingatlah bahwa kalian mencari investor yang cocok dengan bisnis kalian. 784 01:02:40,840 --> 01:02:44,050 Hilangkan beban kalian. Naiklah ke panggung dengan percaya diri. 785 01:02:45,052 --> 01:02:48,222 Tunjukkan kepada mereka semangat, juga antusias kalian saat ini, 786 01:02:48,973 --> 01:02:50,023 dan kalian akan sukses. 787 01:02:53,394 --> 01:02:54,604 Jangan takut. 788 01:02:55,188 --> 01:02:56,018 - Baik! - Baik! 789 01:03:08,910 --> 01:03:09,950 Sedang apa? 790 01:03:10,495 --> 01:03:13,495 Kenapa mengeluarkan semua baju? 791 01:03:14,707 --> 01:03:15,787 Hari ini Hari Demo. 792 01:03:16,417 --> 01:03:18,457 Presentasiku menentukan kelanjutan perusahaanku. 793 01:03:18,544 --> 01:03:20,594 Kenapa? Itu sudah cantik. 794 01:03:21,339 --> 01:03:22,379 Tak ada yang bagus. 795 01:03:23,925 --> 01:03:25,085 Semua jelek. 796 01:03:59,126 --> 01:04:01,796 HARI DEMO 797 01:04:12,223 --> 01:04:14,893 Pasti uang. Apa ada alasan berbisnis selain uang? 798 01:04:15,643 --> 01:04:17,483 Kau benar. Pasti uang. 799 01:04:17,562 --> 01:04:20,692 Uang adalah alasan yang baik dan jujur. 800 01:04:21,482 --> 01:04:25,072 Tapi tadinya kupikir anak kecil ini akan berbeda. 801 01:04:25,945 --> 01:04:29,275 Tadinya kupikir dia akan punya alasan lain selain uang. 802 01:04:53,890 --> 01:04:55,430 Kau sudah menemukannya? 803 01:05:16,704 --> 01:05:17,794 Kau sungguh di sini. 804 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Sayang. 805 01:05:22,835 --> 01:05:25,955 Aku dapat informasi bahwa kau sering ada di Sungai Han. 806 01:05:26,464 --> 01:05:28,724 Kau bukan monster dari The Host, kenapa di sini? 807 01:05:28,799 --> 01:05:31,759 Astaga. Wajahmu menjadi buruk. 808 01:05:31,844 --> 01:05:33,934 Berhenti menyiksa diri, dan kembalilah. 809 01:05:34,847 --> 01:05:36,807 Sang-su, kau masih sama. 810 01:05:37,558 --> 01:05:41,688 Dulu kau sekretaris In-jae, kini sekretaris ayahmu? 811 01:05:41,771 --> 01:05:43,521 Apa itu bisa dibilang naik jabatan? 812 01:05:43,606 --> 01:05:46,646 Kau selalu mengikuti uang. Kenapa tiba-tiba mengikuti harga diri? 813 01:05:46,734 --> 01:05:49,824 Jalani satu hal. Kau bisa mati kelaparan jika tak jelas begini. 814 01:05:51,572 --> 01:05:53,282 Aku bekerja selama 20 tahun 815 01:05:53,366 --> 01:05:56,036 di perusahaan orang lain. 816 01:05:56,118 --> 01:05:58,498 Sekarang, biarkan aku hidup melakukan hal yang aku mau. 817 01:05:59,288 --> 01:06:01,708 Kau tak akan bisa apa-apa jika keluar dari perusahaan. 818 01:06:01,791 --> 01:06:05,091 Hanya akan ada dua pilihan. Mati kelaparan atau kedinginan. 819 01:06:09,632 --> 01:06:10,632 Maafkan aku, Sayang. 820 01:06:12,259 --> 01:06:14,389 Baru sekarang aku bisa memahamimu. 821 01:06:14,470 --> 01:06:17,720 Jika sudah paham, dengarkan perkataanku selagi aku masih baik. 822 01:06:20,434 --> 01:06:21,814 Hei! 823 01:06:21,894 --> 01:06:23,774 "Selagi aku masih baik"? 824 01:06:23,854 --> 01:06:26,824 Apa kau mau memukulnya? 825 01:06:27,525 --> 01:06:29,775 Nenek, siapa kau? 826 01:06:30,611 --> 01:06:31,611 Aku? 827 01:06:34,615 --> 01:06:37,865 Mantan ibu mertuanya. Kenapa? Ada masalah? 828 01:06:39,578 --> 01:06:42,788 Hei. Pergi kau sebelum kulaporkan polisi. 829 01:06:43,749 --> 01:06:45,379 Hei. Kau juga pergi. 830 01:06:46,794 --> 01:06:50,174 Cepat pergi. Sekarang! Naik ke mobil. 831 01:07:06,897 --> 01:07:08,817 Apa kau menjadi tenang jika makan itu? 832 01:07:09,567 --> 01:07:12,027 Entahlah. Aku juga baru kali pertama makan ini. 833 01:07:12,111 --> 01:07:15,161 Boleh aku minta satu? Aku sangat gugup. 834 01:07:15,239 --> 01:07:19,079 Astaga. Aku sudah terlanjur makan satu yang terakhir. 835 01:07:20,036 --> 01:07:21,446 Begitu. 836 01:07:23,831 --> 01:07:26,421 Nona Won, apa rumor itu benar? 837 01:07:26,500 --> 01:07:30,630 Kudengar anak kecil naik ayunan di logo itu adalah kau. 838 01:07:30,713 --> 01:07:32,213 Ya, benar. 839 01:07:32,298 --> 01:07:33,628 Hebat. Sungguh? 840 01:07:33,716 --> 01:07:35,836 Seperti di buku yang Bu Yoon tulis. 841 01:07:37,011 --> 01:07:40,641 Jadi, kau anak yang minta ayahmu untuk tebarkan pasir setelah jatuh itu? 842 01:07:43,184 --> 01:07:44,024 Ya, begitu. 843 01:07:50,274 --> 01:07:53,324 Ternyata Nona Won awal dari Sand Box. 844 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 Kau benar. 845 01:08:06,332 --> 01:08:07,832 - Kau mau ke mana? - Berhenti. 846 01:08:07,917 --> 01:08:10,627 Ada yang mau kubicarakan dengan Nona Seo. 847 01:08:10,711 --> 01:08:13,961 - Katakan kepada kami. - Akan kami sampaikan. 848 01:08:14,465 --> 01:08:15,465 Astaga. 849 01:08:16,717 --> 01:08:17,677 Baiklah. 850 01:08:18,719 --> 01:08:19,799 Bagaimana keadaan Nona Seo? 851 01:08:19,887 --> 01:08:23,427 Ini Hari Demo yang sangat penting. Dia pasti gugup. 852 01:08:23,516 --> 01:08:26,096 Nona Seo bilang dia seperti berada di atas tali. 853 01:08:26,185 --> 01:08:27,645 Begitu? 854 01:08:28,687 --> 01:08:30,267 Kalau begitu, katakan ini kepadanya. 855 01:08:31,482 --> 01:08:35,072 Aku akan menjadi alternatifnya, jadi, jangan gugup. 856 01:08:35,152 --> 01:08:36,202 Alternatif? 857 01:08:37,988 --> 01:08:40,948 Bagaimana jika Dal-mi juga tak berhasil? Itu akhir dari kami. 858 01:08:41,659 --> 01:08:44,369 - Maka, aku akan investasi secara pribadi. - Apa? 859 01:08:44,453 --> 01:08:46,663 Jadi, ada alternatif jika kalian gagal di sini. 860 01:08:46,747 --> 01:08:49,827 - Maksudmu, alternatif itu? - Ya. 861 01:08:51,544 --> 01:08:53,214 Ya, tolong sampaikan begitu. 862 01:09:06,350 --> 01:09:08,350 Apa maksudnya? Anak yang naik ayunan? 863 01:09:09,812 --> 01:09:13,612 Ya. Aku meminjam ceritamu waktu mendaftar ke sini. 864 01:09:13,691 --> 01:09:15,991 Aku menulisnya begitu saja, tapi ini menjadi besar. 865 01:09:16,068 --> 01:09:19,278 Aku tak tahu Bu Yoon akan terus mengingat Ayah kita seperti ini. 866 01:09:19,363 --> 01:09:23,623 "Ayah kita"? Kau bahkan mengubah nama keluargamu! 867 01:09:23,701 --> 01:09:26,411 Kau sudah mencuri kenanganku, dan masih tak tahu diri? 868 01:09:26,495 --> 01:09:28,285 Ya. Maafkan aku. 869 01:09:28,998 --> 01:09:32,878 Tapi aku tak merasa mencurinya setelah melihatmu sekarang. 870 01:09:33,919 --> 01:09:34,999 Apa maksudmu? 871 01:09:36,672 --> 01:09:37,592 Jawab aku. 872 01:09:38,174 --> 01:09:39,974 Siapa yang merengek 873 01:09:40,050 --> 01:09:41,970 karena takut naik ayunan? Aku atau kau? 874 01:09:43,387 --> 01:09:46,057 Siapa yang takut gagal? Aku atau kau? 875 01:09:50,060 --> 01:09:52,020 Haruskah aku minta maaf kepadamu yang begini? 876 01:10:01,864 --> 01:10:02,914 Do-san. 877 01:10:03,782 --> 01:10:04,782 Minta maaf padanya. 878 01:10:06,827 --> 01:10:07,907 Kau sudah mencurinya. 879 01:10:09,663 --> 01:10:12,793 Kau bukan apa-apa. Kau hanya pencuri kenangan orang lain. 880 01:10:15,169 --> 01:10:16,549 Kau takut, 'kan? 881 01:10:18,589 --> 01:10:20,799 Kau sembunyi dan bohong karena takut ketahuan. 882 01:10:23,427 --> 01:10:24,547 Kau tak lelah? 883 01:10:30,517 --> 01:10:31,687 Itu pasti melelahkan. 884 01:10:36,899 --> 01:10:38,569 Kau tahu apa? 885 01:10:39,276 --> 01:10:40,526 Aku tahu benar. 886 01:10:42,738 --> 01:10:44,368 Aku pernah melakukan hal yang sama. 887 01:10:54,291 --> 01:10:56,251 - Dia tak menjawab telepon? - Ya. 888 01:10:57,211 --> 01:10:58,801 Nomor yang Anda tuju… 889 01:10:58,879 --> 01:10:59,709 Mereka datang. 890 01:11:01,840 --> 01:11:04,260 Kalian dari mana? Acara akan segera dimulai. 891 01:11:04,343 --> 01:11:06,433 Hei, Pak Nam. 892 01:11:06,512 --> 01:11:09,432 Kenapa pakaianmu hari ini begini? 893 01:11:09,932 --> 01:11:12,232 Bukankah mau mendukung Nona Seo memakai setelan? 894 01:11:13,936 --> 01:11:15,436 Setelan? Mendukungku? 895 01:11:16,272 --> 01:11:18,732 Apa maksudmu? 896 01:11:20,943 --> 01:11:21,863 Itu… 897 01:11:25,030 --> 01:11:26,780 Pak Lee, bisa kita bicara? 898 01:11:27,700 --> 01:11:29,490 Apa? Kenapa? 899 01:11:31,203 --> 01:11:32,503 Jangan bertanya, ikuti saja. 900 01:11:46,927 --> 01:11:50,467 Kenapa kau sangat tak peka? Biarkan mereka berdua. 901 01:11:53,559 --> 01:11:54,389 Begitu. 902 01:11:55,561 --> 01:11:59,111 Lihat wajahmu. Apa kau begini karena aku menggenggam tanganmu? 903 01:12:00,691 --> 01:12:02,191 Kenapa kau murahan sekali? 904 01:12:03,402 --> 01:12:05,112 Apa tubuhmu menjadi panas juga? 905 01:12:13,120 --> 01:12:14,330 Nona Jung. 906 01:12:17,458 --> 01:12:19,748 Waktu dibohongimu waktu itu, 907 01:12:21,086 --> 01:12:22,166 rasanya aku 908 01:12:23,297 --> 01:12:26,627 seperti melompat jatuh dari gedung pencakar langit. 909 01:12:28,927 --> 01:12:32,597 Mungkin kau melakukannya tanpa rasa apa pun. 910 01:12:33,807 --> 01:12:36,517 Tapi aku anak kampung. Jika kau terus perlakukanku begini, 911 01:12:38,270 --> 01:12:40,730 aku akan merasa makin bingung. 912 01:12:41,648 --> 01:12:42,478 Begitu. 913 01:12:49,948 --> 01:12:51,658 Jadi, untuk ke depannya, 914 01:12:53,869 --> 01:12:55,249 tolong jangan begini lagi. 915 01:12:58,248 --> 01:12:59,208 Kumohon. 916 01:13:02,711 --> 01:13:04,841 Baik. Aku paham. 917 01:13:05,339 --> 01:13:06,799 Ya. 918 01:13:11,970 --> 01:13:14,260 Ayo kita kembali. 919 01:13:16,016 --> 01:13:16,846 Ya. 920 01:13:39,998 --> 01:13:44,128 Kau ingat setelan yang kupakai saat pesta relasi itu, 'kan? 921 01:13:45,587 --> 01:13:47,047 Aku berniat memakai itu ke sini. 922 01:13:47,714 --> 01:13:49,634 Setelan jas itu? 923 01:13:51,093 --> 01:13:52,973 Pakaian itu cocok sekali denganmu. 924 01:13:54,054 --> 01:13:55,434 Harusnya kau pakai saja. 925 01:13:56,849 --> 01:13:58,849 Tapi itu bukan aku. 926 01:14:01,562 --> 01:14:02,562 Dal-mi. 927 01:14:05,023 --> 01:14:07,153 Aku tak mau membuatmu bingung lagi. 928 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Jadi, hapus semua yang kau tahu tentangku 929 01:14:15,617 --> 01:14:16,737 sampai sekarang. 930 01:14:17,536 --> 01:14:20,706 "Hapus"? Apa maksudmu? 931 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Aku tak pernah menulis surat untukmu. 932 01:14:26,712 --> 01:14:28,342 Kita juga belum kenal lama. 933 01:14:30,507 --> 01:14:31,757 Aku juga berpakaian begini. 934 01:14:32,843 --> 01:14:34,643 Aku tak pernah ingin bermain Go-Stop. 935 01:14:36,138 --> 01:14:39,428 Ulang tahunku bukan 7 Mei. 936 01:14:41,602 --> 01:14:44,062 Jika kau juga bingung tentang perasaanku, 937 01:14:48,317 --> 01:14:49,737 lupakan saja rasa itu. 938 01:14:51,236 --> 01:14:52,356 Hapus saja semuanya. 939 01:14:54,656 --> 01:14:56,986 Aku tak mau kau tersiksa karena itu. 940 01:15:03,373 --> 01:15:04,753 Tapi biar kukatakan sesuatu. 941 01:15:11,548 --> 01:15:13,338 Kau menjadikan Samsan Tech 942 01:15:16,678 --> 01:15:18,138 seperti sekarang. 943 01:15:22,684 --> 01:15:23,944 Ini tak palsu. 944 01:15:25,395 --> 01:15:27,145 Ini hasil kerja kerasmu. 945 01:15:32,736 --> 01:15:33,896 Aku menjamin itu. 946 01:15:36,031 --> 01:15:37,871 Jadi, jangan pernah meragukan itu. 947 01:15:51,547 --> 01:15:54,677 Nona Seo, latihannya segera dimulai. Cepat masuk. 948 01:16:00,556 --> 01:16:01,386 Dal-mi. 949 01:16:05,227 --> 01:16:06,437 Semangat. 950 01:16:11,066 --> 01:16:12,356 Semangat. 951 01:16:42,639 --> 01:16:45,599 Aku tak hendak menemui Nona Seo, jadi, jangan ikuti aku. 952 01:16:45,684 --> 01:16:48,404 Aku tak mengikutimu. Aku juga mau naik. 953 01:16:51,023 --> 01:16:52,073 Baiklah kalau begitu. 954 01:16:57,279 --> 01:17:00,409 Perkataanmu barusan sangat keren. 955 01:17:02,326 --> 01:17:05,116 Aku merasa tenang karena mendengar kami punya alternatif lain. 956 01:17:05,203 --> 01:17:07,963 Aku tak begitu agar dipuji olehmu. 957 01:17:09,708 --> 01:17:11,878 Kau begitu keren dan dapat dipercaya. 958 01:17:14,004 --> 01:17:16,134 Tapi kenapa begitu jahat kepada kakakku? 959 01:17:19,092 --> 01:17:20,182 Kakak? 960 01:17:23,930 --> 01:17:25,020 Katakan kepadaku. 961 01:17:26,433 --> 01:17:27,523 Kenapa kau… 962 01:17:29,227 --> 01:17:30,347 membunuh kakakku? 963 01:17:46,078 --> 01:17:50,168 Apa kau bicara denganku? Aku membunuh kakakmu? 964 01:17:51,500 --> 01:17:52,330 Ya. 965 01:17:55,712 --> 01:17:57,842 Sepertinya kau salah orang. 966 01:17:58,757 --> 01:18:01,007 Aku tak mungkin di sini jika membunuh kakakmu. 967 01:18:01,093 --> 01:18:03,223 Harusnya aku di penjara. Tak masuk akal. 968 01:18:11,603 --> 01:18:14,983 Hei. Aku tak kenal kakakmu. 969 01:18:15,065 --> 01:18:19,645 Bukan. Aku bahkan tak tahu kau punya kakak. Bagaimana bisa… 970 01:18:24,783 --> 01:18:26,663 Aku tak banyak berharap, 971 01:18:28,787 --> 01:18:30,747 tapi bagaimana mungkin kau tak ingat itu? 972 01:18:46,138 --> 01:18:48,388 Nona Seo bilang dia seperti berada di atas tali. 973 01:18:48,974 --> 01:18:50,274 Begitu? 974 01:18:51,101 --> 01:18:53,151 Kalau begitu, katakan ini kepadanya. 975 01:18:53,812 --> 01:18:57,322 Aku akan menjadi alternatifnya, jadi, jangan gugup. 976 01:19:29,931 --> 01:19:32,101 - Pak Nam. - Ada yang mau aku tanyakan. 977 01:19:32,934 --> 01:19:34,024 Tentu. Apa itu? 978 01:19:34,102 --> 01:19:37,652 Soal tawaran perusahaanmu waktu itu, tentang memberi sayap pada perusahaanku. 979 01:19:38,273 --> 01:19:39,113 Ya. 980 01:19:40,400 --> 01:19:41,490 Apa tawaran itu… 981 01:19:42,819 --> 01:19:43,949 masih berlaku? 982 01:19:45,030 --> 01:19:46,200 Tentu saja. 983 01:19:47,824 --> 01:19:49,664 Tapi kenapa kau berubah pikiran? 984 01:19:52,496 --> 01:19:54,246 Aku tak mau membuat alternatif. 985 01:19:54,915 --> 01:19:57,415 Alternatif? Apa maksudmu? 986 01:20:00,921 --> 01:20:04,011 Alternatif dari kegagalan. 987 01:20:28,573 --> 01:20:30,663 UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA LEE BO-YOUNG 988 01:21:07,028 --> 01:21:10,868 Tak kusangka aku akan menyatakan perasaan sambil mengaduk mi. 989 01:21:12,033 --> 01:21:14,953 Aku berlagak tenang dan santai, 990 01:21:16,454 --> 01:21:20,924 padahal aku sangat gugup. 991 01:21:21,001 --> 01:21:22,381 Sungguh. 992 01:21:26,214 --> 01:21:28,384 Sejujurnya, aku mau dia menjawabku. 993 01:21:29,301 --> 01:21:30,591 Tapi di satu sisi… 994 01:21:34,306 --> 01:21:36,306 Di satu sisi, aku juga takut. 995 01:21:38,476 --> 01:21:43,016 Jika dia menolakku, ini semua adalah akhir untukku. 996 01:21:45,442 --> 01:21:46,402 Aku takut. 997 01:21:52,616 --> 01:21:53,866 Aku juga menyesal. 998 01:21:55,869 --> 01:21:57,579 Apa seharusnya tak kunyatakan? 999 01:22:02,417 --> 01:22:04,707 Apa harusnya kusembunyikan sampai akhir? 1000 01:22:13,011 --> 01:22:16,891 Tidak. Kau pasti menyesal jika menyembunyikan itu. 1001 01:22:17,515 --> 01:22:18,675 Mungkin satu persen. 1002 01:22:22,437 --> 01:22:26,107 Tak ada yang tak berguna. Ada alasan untuk tiap keputusan. 1003 01:22:26,191 --> 01:22:29,531 Jadi, percayalah pada keputusanmu. 1004 01:22:30,820 --> 01:22:33,910 Dan jika kepercayaanmu mulai goyah, 1005 01:22:35,200 --> 01:22:39,370 pinjamlah sedikit kekuatan orang lain. 1006 01:22:41,373 --> 01:22:42,753 Siapa? 1007 01:22:45,043 --> 01:22:46,293 Leluhur. 1008 01:22:48,630 --> 01:22:49,670 Leluhur? 1009 01:23:01,935 --> 01:23:03,765 Aku sungguh ingin tahu 1010 01:23:03,853 --> 01:23:05,653 siapa yang ada di sini. 1011 01:23:06,272 --> 01:23:09,482 Ini tempatku memulai. Bukan di kantor berpemandangan Sungai Han. 1012 01:23:09,567 --> 01:23:10,777 Di sini. 1013 01:23:11,736 --> 01:23:14,816 Bagaimana jika solusi Nona Seo adalah Pak Han? Kau bisa terima? 1014 01:23:14,906 --> 01:23:16,736 Perkataannya mungkin benar. 1015 01:23:16,825 --> 01:23:19,235 Kurasa akan ada tanding ulang. 1016 01:23:19,327 --> 01:23:23,287 Jika tes dengan spesifikasi yang sama, kita akan tahu mana yang lebih baik. 1017 01:23:23,915 --> 01:23:26,035 Aku tidak mau Dal-mi menderita lagi. 1018 01:23:26,126 --> 01:23:28,996 Aku akan lakukan apa pun untuk memenangkan Hari Demo. 1019 01:23:30,130 --> 01:23:33,880 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri