1
00:00:14,014 --> 00:00:16,394
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:09,569 --> 00:01:12,409
EPISÓDIO 11
3
00:01:24,084 --> 00:01:25,174
O que foi?
4
00:01:25,251 --> 00:01:27,961
-Tem um minuto para nós?
-Temos uma pergunta.
5
00:01:32,509 --> 00:01:34,799
EMPREENDIMENTO GLOBAL 2STO
EM BUSCA DE TALENTOS
6
00:01:34,886 --> 00:01:35,846
É sobre isso?
7
00:01:36,429 --> 00:01:39,269
Já sabe quem são
os engenheiros que você quer?
8
00:01:40,225 --> 00:01:41,595
Por quê? Estão interessados?
9
00:01:41,684 --> 00:01:43,944
Claro. Estamos muito interessados.
10
00:01:44,687 --> 00:01:46,437
Não ligam para as condições?
11
00:01:47,482 --> 00:01:51,032
É a 2STO. Além disso,
a sede da empresa é no Vale do Silício.
12
00:01:51,110 --> 00:01:53,570
O que mais poderíamos querer?
13
00:01:57,617 --> 00:01:58,787
Abandonariam a equipe?
14
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
-Claro.
-Claro.
15
00:02:13,925 --> 00:02:15,175
Sr. Nam.
16
00:02:16,010 --> 00:02:18,390
Preciso perguntar uma coisa.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,811
Claro, o que foi?
18
00:02:19,889 --> 00:02:23,099
A oferta que fez no outro dia.
Que daria asas à minha empresa.
19
00:02:23,685 --> 00:02:25,515
-Sim?
-A oferta…
20
00:02:27,188 --> 00:02:28,768
ainda está de pé?
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Claro que está.
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,952
Mas mudou de ideia?
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,030
Não quero um plano B.
24
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Plano B? Como assim?
25
00:02:39,868 --> 00:02:42,498
Um plano B quando fracassarmos.
26
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Certo. Entendi. Por que não?
27
00:02:47,792 --> 00:02:49,422
Mas quero mudar a condição.
28
00:02:51,629 --> 00:02:55,549
Leve a equipe toda da Samsan Tech.
29
00:02:55,633 --> 00:02:57,053
O quê? A empresa inteira?
30
00:02:57,719 --> 00:02:59,799
-Então quer que compremos a empresa?
-Isso.
31
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
E queremos continuar oferecendo o NoonGil.
32
00:03:06,769 --> 00:03:08,019
Escute, Sr. Nam,
33
00:03:08,938 --> 00:03:10,728
quero muito contratar você.
34
00:03:10,815 --> 00:03:13,275
Por isso até conheci seus pais.
35
00:03:13,359 --> 00:03:15,399
Sim. Eu soube.
36
00:03:15,904 --> 00:03:18,824
A CODA, o NoonGil e o Hackathon.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,277
Você já se provou.
38
00:03:21,284 --> 00:03:24,004
Mas adquirir a empresa é outra história.
39
00:03:26,372 --> 00:03:28,422
Não sou filantropo.
40
00:03:33,421 --> 00:03:36,221
Quanto aos seus colegas…
Sinceramente, não sei.
41
00:03:37,133 --> 00:03:39,183
Há muitas opções na Sand Box.
42
00:03:41,930 --> 00:03:43,220
Quem, por exemplo?
43
00:03:43,306 --> 00:03:46,556
Os engenheiros da Injae Company
também são incríveis.
44
00:03:51,981 --> 00:03:53,861
De qualquer forma, nos vemos no Demo Day.
45
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Se vai ser uma aquisição
ou só uma contratação, eu decido depois.
46
00:03:58,529 --> 00:03:59,779
Certo.
47
00:04:12,126 --> 00:04:14,046
Deve estar enganado.
48
00:04:14,545 --> 00:04:16,455
Não matei seu irmão. Eu nem estaria aqui.
49
00:04:16,547 --> 00:04:18,547
Estaria na prisão. Que loucura!
50
00:04:27,100 --> 00:04:30,600
Escuta, nem sei quem é seu irmão.
51
00:04:30,687 --> 00:04:34,067
Eu nem sabia que teve um irmão,
52
00:04:34,148 --> 00:04:35,278
então como eu poderia…
53
00:04:40,530 --> 00:04:42,200
Eu não esperava nada de você…
54
00:04:44,450 --> 00:04:46,410
mas achei que pelo menos
se lembraria dele.
55
00:04:54,669 --> 00:04:55,749
Sr. Han!
56
00:05:10,184 --> 00:05:13,024
Tudo bem? O que deu nele?
57
00:05:14,022 --> 00:05:16,072
Não sei. Ele disse que matei o irmão dele.
58
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
O quê? Foi o senhor?
59
00:05:19,736 --> 00:05:20,566
O quê?
60
00:05:21,279 --> 00:05:22,449
Sabe de algo?
61
00:05:31,289 --> 00:05:34,459
Foi há cinco anos? Foi logo antes
de você ir para os Estados Unidos,
62
00:05:34,542 --> 00:05:36,342
quando foi um dos jurados do Demo Day.
63
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
GERENTE SÊNIOR HAN JI-PYEONG
64
00:05:43,009 --> 00:05:46,219
CHARGING PARTNER
65
00:05:46,304 --> 00:05:47,604
Charging Partner…
66
00:05:50,016 --> 00:05:53,386
O irmão do Kim Yong-san é o Kim Dong-su,
CEO da Charging Partner.
67
00:05:56,355 --> 00:05:58,015
SAND BOX
2º DEMO DAY
68
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
PERFIL PESSOAL
NOME: KIM DONG-SU
69
00:06:15,249 --> 00:06:19,169
Seu produto só funciona
com baterias removíveis, certo?
70
00:06:19,754 --> 00:06:22,344
-Sim.
-No entanto, até onde sei,
71
00:06:22,423 --> 00:06:25,643
as empresas abandonarão
as baterias removíveis em dois anos.
72
00:06:26,344 --> 00:06:28,474
Você não sabia disso?
73
00:06:29,097 --> 00:06:29,967
É que…
74
00:06:30,056 --> 00:06:32,386
Se esse for o caso,
você não merece o título de CEO.
75
00:06:32,475 --> 00:06:34,095
Você não tem se atualizado.
76
00:06:34,852 --> 00:06:36,192
Sabia disso ou não?
77
00:06:39,524 --> 00:06:40,534
Eu sabia.
78
00:06:40,608 --> 00:06:43,608
Isso piora a situação.
Foi atrás de financiamento sabendo disso?
79
00:06:43,694 --> 00:06:45,074
Sr. Kim,
80
00:06:45,655 --> 00:06:46,605
isso é fraude.
81
00:06:58,626 --> 00:07:00,996
Parece que o Kim Dong-su
82
00:07:01,671 --> 00:07:05,381
se matou pouco tempo depois do Demo Day.
83
00:07:26,404 --> 00:07:29,124
SAMSAN TECH
ENGENHEIRO KIM YONG-SAN
84
00:07:37,039 --> 00:07:39,999
CHARGING PARTNER
CEO KIM DONG-SU
85
00:07:49,093 --> 00:07:51,513
Caramba. Que coisa é essa?
86
00:07:56,350 --> 00:07:58,730
Ei, o que é isto?
87
00:07:59,770 --> 00:08:02,900
Por que está mexendo nas minhas coisas?
88
00:08:02,982 --> 00:08:04,942
Entrou na Sand Box? E a faculdade?
89
00:08:05,026 --> 00:08:06,936
Não consegui esperar. Seria tarde demais.
90
00:08:07,028 --> 00:08:08,608
O que… Largou a faculdade?
91
00:08:08,696 --> 00:08:11,656
Todos dizem que abrir uma start-up
não é uma boa ideia.
92
00:08:14,911 --> 00:08:18,501
"Não deixe uma opinião
virar sua realidade."
93
00:08:18,581 --> 00:08:20,461
Les Brown disse isso.
94
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
Você é ousado mesmo.
95
00:08:24,629 --> 00:08:26,459
-A mamãe e o papai sabem?
-Não.
96
00:08:26,547 --> 00:08:30,087
Não conte a ninguém
sobre minha start-up, entendeu?
97
00:08:30,176 --> 00:08:31,716
Qual é! E não ganho nada?
98
00:08:31,802 --> 00:08:34,062
Se quer receber algo, precisa dar algo.
99
00:08:34,138 --> 00:08:36,218
-Estou duro.
-Vou ligar para a mamãe e o papai.
100
00:08:36,307 --> 00:08:37,847
Ei! Fala sério!
101
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Tudo bem. Dou um dinheiro para você.
102
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Estou muito duro.
Não acredito que vai pegar meu dinheiro.
103
00:08:47,401 --> 00:08:50,241
Qual é! Logo vai ser rico. Você é CEO.
104
00:08:52,156 --> 00:08:54,026
Obrigado. Quanto tem aqui?
105
00:08:54,992 --> 00:08:56,042
Está feliz?
106
00:08:56,118 --> 00:08:58,198
-Você anda animado esses dias.
-Estou feliz.
107
00:08:58,829 --> 00:09:01,869
-Veja.
-Nossa, que legal!
108
00:09:01,958 --> 00:09:03,378
Estou muito animado.
109
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
-Isso é tão legal!
-Veja só.
110
00:09:07,588 --> 00:09:09,468
-A foto ficou ótima.
-Não é?
111
00:09:10,925 --> 00:09:13,255
ENGENHEIRO
KIM YONG-SAN
112
00:09:13,844 --> 00:09:14,804
Idiota.
113
00:09:15,763 --> 00:09:17,103
Por que estava tão animado?
114
00:09:21,394 --> 00:09:23,734
O que foi tão difícil a ponto de se matar?
115
00:09:26,148 --> 00:09:27,188
Aquele babaca…
116
00:09:28,109 --> 00:09:29,779
nem se lembra de você.
117
00:09:47,086 --> 00:09:50,376
INJAE COMPANY - SAMSAN TECH
118
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
A Samsan Tech não estaria aqui
se não fosse por você.
119
00:09:56,220 --> 00:09:57,350
Tenho total confiança.
120
00:09:58,848 --> 00:10:00,638
Então nunca questione isso.
121
00:10:11,694 --> 00:10:12,994
CHEONGSIMWON
122
00:10:15,823 --> 00:10:17,163
O que é isso?
123
00:10:17,742 --> 00:10:19,492
Calmante. Está precisando?
124
00:10:23,122 --> 00:10:25,882
Não mais. Já me controlei.
125
00:10:27,251 --> 00:10:29,131
Os CEOs vão decidir a ordem.
126
00:10:29,211 --> 00:10:30,761
Por favor, venham aqui.
127
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
Peguem. Uma por pessoa.
128
00:10:51,734 --> 00:10:52,994
Desta vez, eu vou primeiro.
129
00:10:57,907 --> 00:11:01,037
Acho que você vai precisar do calmante.
130
00:11:13,339 --> 00:11:16,179
Nossa, me assustei
achando que peguei o seis,
131
00:11:16,258 --> 00:11:17,388
mas peguei o nove.
132
00:11:17,468 --> 00:11:19,258
Muito bem. Estamos com sorte.
133
00:11:19,345 --> 00:11:21,675
Que droga é essa? Querem nos irritar?
134
00:11:23,349 --> 00:11:26,059
Acham que seis dá azar.
Como em 666, o número da besta.
135
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Gosto de seis. É número inteiro.
É um número perfeito.
136
00:11:32,316 --> 00:11:34,986
Isso mesmo! Seis é o número perfeito.
137
00:11:35,861 --> 00:11:38,161
É o melhor número. É perfeito.
138
00:11:38,656 --> 00:11:39,526
Toca aí.
139
00:11:43,035 --> 00:11:44,075
Tem razão.
140
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
-Podemos conversar, Do-san?
-O quê?
141
00:11:59,969 --> 00:12:00,929
Precisamos conversar.
142
00:12:04,598 --> 00:12:06,518
Não me puxe pela roupa. Ei!
143
00:12:06,600 --> 00:12:09,980
Estou falando sério.
Vai acabar rasgando. Solte.
144
00:12:11,021 --> 00:12:14,231
Do-san, você sabe
que não me meto na relação dos outros.
145
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
Sou bem tranquilo,
146
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
mas preciso interferir
no seu relacionamento.
147
00:12:19,905 --> 00:12:22,655
Ele pode afetar gravemente
a empresa, e eu sou sócio.
148
00:12:22,741 --> 00:12:25,241
"Afetar gravemente a empresa"?
Isso é um absurdo.
149
00:12:25,911 --> 00:12:26,831
Não é.
150
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
A CEO está namorando o sócio majoritário.
151
00:12:29,290 --> 00:12:32,590
Se vocês se desentenderem,
isso pode afetar a empresa.
152
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Uma empresa pública anunciaria isso.
153
00:12:36,088 --> 00:12:39,548
Imagina! Não se preocupe.
Não vai afetar a empresa de jeito nenhum.
154
00:12:39,633 --> 00:12:42,513
É mesmo? Então vocês voltaram?
155
00:12:43,095 --> 00:12:44,045
Não.
156
00:12:44,972 --> 00:12:46,772
-É tipo um recomeço.
-Um recomeço?
157
00:12:47,391 --> 00:12:48,561
Como assim?
158
00:12:48,642 --> 00:12:50,442
Não quero deixar a Dal-mi confusa,
159
00:12:51,020 --> 00:12:53,360
então falei para ela esquecer
tudo que sabe de mim.
160
00:12:55,316 --> 00:12:57,486
Levou um tiro na cabeça por acaso?
161
00:12:57,568 --> 00:12:59,778
Quer que ela esqueça você
e fique com o Sr. Han?
162
00:12:59,862 --> 00:13:02,412
Não é isso. É que…
163
00:13:04,116 --> 00:13:06,866
-É o que pareceu?
-Sim, é o que ele quis dizer.
164
00:13:06,952 --> 00:13:10,622
"Vou desistir e esquecer você.
Não se preocupe, vá atrás do Sr. Han."
165
00:13:12,291 --> 00:13:16,051
Achei que o Do-san não sairia do seu pé.
Estou surpresa.
166
00:13:16,128 --> 00:13:17,378
Que legal!
167
00:13:18,047 --> 00:13:19,127
É o que acha?
168
00:13:20,466 --> 00:13:23,256
Não foi a maneira como eu entendi.
169
00:13:23,844 --> 00:13:25,144
O que você entendeu?
170
00:13:25,221 --> 00:13:27,681
A Dal-mi deve estar muito confusa agora.
171
00:13:28,265 --> 00:13:30,975
Ela provavelmente não consegue
me distinguir do Sr. Han.
172
00:13:31,060 --> 00:13:33,400
Então falei
para ela apertar o botão de reset
173
00:13:34,897 --> 00:13:36,017
e passar a me ver
174
00:13:37,483 --> 00:13:40,033
pelo que realmente sou de agora em diante.
175
00:13:40,110 --> 00:13:41,360
É…
176
00:13:42,196 --> 00:13:44,316
E você realmente acha
que ela entendeu assim?
177
00:13:44,406 --> 00:13:46,866
Sim! Realmente acho
que ele quis dizer isso.
178
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
É mesmo? Tem certeza
de que não é só seu desejo?
179
00:13:50,955 --> 00:13:52,865
Nossa, você é muito estranha.
180
00:13:52,957 --> 00:13:55,497
Sempre se intromete assim
na vida dos outros?
181
00:13:56,377 --> 00:13:57,667
Somos uma equipe.
182
00:13:58,254 --> 00:14:00,764
Trabalhamos juntos.
Como não ficar curiosa?
183
00:14:00,839 --> 00:14:03,589
Quem conquistou o coração da nossa CEO?
184
00:14:04,176 --> 00:14:05,716
O sócio majoritário, Sr. Nam?
185
00:14:05,803 --> 00:14:08,433
Ou nosso mentor, Sr. Han?
186
00:14:09,932 --> 00:14:10,982
Não sei.
187
00:14:12,935 --> 00:14:15,185
Como vou descobrir?
188
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
-Não sabe mesmo?
-Não.
189
00:14:20,651 --> 00:14:22,281
Eu não consigo descobrir.
190
00:14:22,861 --> 00:14:24,451
Estou mais curiosa que todo mundo.
191
00:14:28,409 --> 00:14:29,489
Quem…
192
00:14:31,203 --> 00:14:32,453
conquistou meu coração?
193
00:14:33,205 --> 00:14:35,495
E se ela concluir que é o Sr. Han?
194
00:14:36,083 --> 00:14:37,003
Aí…
195
00:14:38,002 --> 00:14:39,382
você vai conseguir aceitar?
196
00:14:39,962 --> 00:14:42,342
Vai conseguir
continuar trabalhando com ela?
197
00:14:43,966 --> 00:14:44,966
Sim.
198
00:14:47,011 --> 00:14:48,511
Se essa for a escolha da Dal-mi…
199
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
-eu vou ter que aceitar.
-Caramba.
200
00:14:52,850 --> 00:14:54,940
Se ele ficar ostentando
e dando em cima dela,
201
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
você só vai ficar parado
esperando por ela?
202
00:14:57,938 --> 00:15:00,188
Toda essa pressão
só vai deixá-la constrangida.
203
00:15:01,650 --> 00:15:03,440
Não quero deixá-la nervosa.
204
00:15:03,527 --> 00:15:06,907
Que homem compreensivo!
É o que atores de Hollywood fariam.
205
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
Você está tranquilo demais com isso.
206
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Veja. O que o Sr. Han está fazendo ali
com a Srta. Seo?
207
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Onde? Cadê?
208
00:15:19,668 --> 00:15:21,248
Onde estão?
209
00:15:21,754 --> 00:15:23,384
Você fala uma coisa e faz outra!
210
00:15:23,464 --> 00:15:26,264
Revisei seus códigos milhares de vezes.
211
00:15:26,342 --> 00:15:28,972
Olho nos seus olhos
e já sei o que está pensando.
212
00:15:29,053 --> 00:15:31,973
Seus olhos dizem que você não desistiu.
213
00:15:32,056 --> 00:15:33,846
Consigo ver que já tomou uma decisão.
214
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Que decisão é essa?
215
00:15:39,104 --> 00:15:40,654
-Chul-san.
-Diga.
216
00:15:41,857 --> 00:15:44,027
O plano B que o Sr. Han ofereceu…
217
00:15:47,279 --> 00:15:48,409
Eu não quero.
218
00:15:48,989 --> 00:15:52,079
O quê? Por que vai recusar
uma oferta tão boa?
219
00:15:52,159 --> 00:15:53,449
Eu também não quero.
220
00:15:55,162 --> 00:15:57,672
Onde diabos você estava?
221
00:15:57,748 --> 00:16:00,458
Não é só isso.
Também não quero mais nada com ele.
222
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
O que deu em vocês hoje?
223
00:16:06,215 --> 00:16:07,965
Por que estão tão exagerados?
224
00:16:08,050 --> 00:16:10,260
Ele tem nos ajudado
225
00:16:10,344 --> 00:16:12,684
por causa da Srta. Seo,
não da Samsan Tech.
226
00:16:14,932 --> 00:16:16,022
Estou errado?
227
00:16:16,642 --> 00:16:20,902
Ele vai investir por caridade?
Tenho certeza de que você não aprova isso.
228
00:16:23,232 --> 00:16:24,482
Não quero fazer isso.
229
00:16:25,275 --> 00:16:27,525
Esse plano B vai pressionar
o Sr. Han também.
230
00:16:28,112 --> 00:16:29,532
E, acima de tudo,
231
00:16:29,613 --> 00:16:33,163
aceitá-lo seria a mesma coisa
que deixar tudo para trás,
232
00:16:33,951 --> 00:16:38,711
incluindo todo o nosso tempo e esforço
para que a Samsan Tech desse certo.
233
00:16:39,540 --> 00:16:41,210
Meu orgulho não permite isso.
234
00:16:42,292 --> 00:16:43,422
"Orgulho"?
235
00:16:44,044 --> 00:16:46,514
Quem foi que se ajoelhou
e implorou para mim?
236
00:16:48,173 --> 00:16:49,093
Quem?
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,045
Alguém fez isso? Não me lembro.
238
00:16:52,678 --> 00:16:55,058
Tudo bem. Vou fingir
que também não me lembro.
239
00:16:56,432 --> 00:16:58,232
Já que não quer aceitar o plano B.
240
00:17:00,102 --> 00:17:04,612
Isso. Temos que vencer o Demo Day
de qualquer jeito.
241
00:17:05,399 --> 00:17:06,779
Venham aqui.
242
00:17:07,609 --> 00:17:11,029
Certo. Vamos vencer
243
00:17:12,072 --> 00:17:13,912
e ir juntos para o Vale do Silício.
244
00:17:13,991 --> 00:17:16,871
-Isso. Vamos para o Vale do Silício.
-Vamos conseguir. Vamos lá!
245
00:17:20,748 --> 00:17:21,578
Força, equipe!
246
00:17:24,960 --> 00:17:26,250
-Vamos lá!
-Isso aí!
247
00:17:31,175 --> 00:17:32,045
SAÍDA
248
00:17:32,134 --> 00:17:33,934
ESTÁGIO DE RETIRADA
DE INVESTIMENTOS
249
00:17:34,011 --> 00:17:36,101
ATRAVÉS DE VENDA DE AÇÕES,
F&A, LIQUIDAÇÃO ETC.
250
00:17:36,180 --> 00:17:37,010
EPISÓDIO 11
251
00:17:42,770 --> 00:17:44,190
JURADO HAN JI-PYEONG
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
252
00:17:49,985 --> 00:17:51,315
O número discado…
253
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
-Está tudo bem com o Sr. Han?
-Também quero saber.
254
00:17:55,074 --> 00:17:57,794
Ele não atende. O que aconteceu?
255
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
Sra. Yoon, precisamos começar agora.
256
00:18:04,833 --> 00:18:05,883
Tudo bem.
257
00:18:10,756 --> 00:18:13,046
JURADO HAN JI-PYEONG
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
258
00:18:24,269 --> 00:18:26,979
Olá. Sou a Yoon Seon-hak,
diretora da Sand Box
259
00:18:27,064 --> 00:18:29,274
e CEO da SH Capital de Investimento.
260
00:18:31,777 --> 00:18:34,607
Esse é o nosso 12º Demo Day na Sand Box,
261
00:18:34,696 --> 00:18:37,526
mas estou animada e emocionada
como se fosse a primeira vez.
262
00:18:37,616 --> 00:18:40,236
As dez equipes que aguardam atrás do palco
263
00:18:40,327 --> 00:18:44,287
provavelmente estão
ainda mais animadas do que eu.
264
00:18:44,373 --> 00:18:46,713
A equipe vencedora deste Demo Day
265
00:18:46,792 --> 00:18:49,092
vai receber 50 milhões de wones.
266
00:18:49,169 --> 00:18:52,049
Além disso, as equipes
que conseguirem outro financiamento
267
00:18:52,131 --> 00:18:55,181
podem manter todos os benefícios
que têm recebido
268
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
como vencedores da residência.
269
00:18:58,554 --> 00:19:00,104
Então, se não formos financiados,
270
00:19:00,180 --> 00:19:02,520
vamos ser expulsos
e perder todos os benefícios…
271
00:19:04,726 --> 00:19:07,306
Mas não precisamos nos preocupar,
272
00:19:07,396 --> 00:19:11,276
porque vamos ser financiados
e nos tornar uma empresa global.
273
00:19:11,859 --> 00:19:14,859
Além dos investidores presentes aqui hoje,
274
00:19:15,529 --> 00:19:18,449
estamos acompanhados
de investidores do mundo todo.
275
00:19:19,700 --> 00:19:21,290
Hello. Hi!
276
00:19:22,536 --> 00:19:26,576
Muitos investidores do mundo
estão nos acompanhando ao vivo.
277
00:19:26,665 --> 00:19:29,375
Certo. Agora vamos conhecer as equipes.
278
00:19:29,459 --> 00:19:33,549
A primeira é a equipe
que eu mesma orientei.
279
00:19:34,047 --> 00:19:37,257
Ultimamente, eles têm aparecido bastante
no noticiário.
280
00:19:37,342 --> 00:19:39,682
Srta. Won In-jae, CEO da Injae Company.
281
00:19:39,761 --> 00:19:41,431
Uma salva de palmas para ela.
282
00:19:48,312 --> 00:19:50,692
-Injae. Vamos lá!
-Injae. Vamos lá!
283
00:20:09,041 --> 00:20:12,171
Olá. Sou a Won In-jae,
CEO da Injae Company.
284
00:20:15,505 --> 00:20:18,085
Neste país, existem
oito milhões de câmeras de segurança
285
00:20:18,175 --> 00:20:21,345
instaladas para prevenção de crimes
e proteção de propriedades.
286
00:20:21,428 --> 00:20:23,388
Mas, infelizmente, muitas delas
287
00:20:23,472 --> 00:20:26,022
nunca são utilizadas
até que um crime aconteça.
288
00:20:26,600 --> 00:20:28,390
Elas nos ajudam a evitar crimes,
289
00:20:28,477 --> 00:20:30,897
mas são olhos humanos que monitoram
290
00:20:30,979 --> 00:20:33,859
todas as gravações dessas câmeras
24 horas por dia.
291
00:20:34,691 --> 00:20:37,241
É inevitável
que provas e pistas importantes se percam.
292
00:20:37,319 --> 00:20:39,699
E temos um limite físico também.
293
00:20:40,781 --> 00:20:44,081
A tecnologia existe para nos ajudar
a superar esses limites humanos.
294
00:20:44,159 --> 00:20:45,039
TECNOLOGIA
295
00:20:45,702 --> 00:20:47,792
A solução de IA da Injae Company,
296
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
o Guardiões IA, é essa tecnologia.
297
00:20:51,875 --> 00:20:54,035
Como veem, a rede do Guardiões IA
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,627
foi feita para detectar
pessoas ou atividades suspeitas
299
00:20:56,713 --> 00:21:01,473
e alertar imediatamente as organizações
diretamente envolvidas na situação.
300
00:21:02,052 --> 00:21:05,352
A tecnologia de reconhecimento humano
é uma das chaves para detectar
301
00:21:05,430 --> 00:21:07,600
atividades suspeitas
pelas câmeras ao vivo.
302
00:21:07,683 --> 00:21:10,103
Conseguimos alcançar
uma precisão de 93,2%.
303
00:21:11,687 --> 00:21:13,977
-Para reduzir custos operacionais…
-De 93,2%?
304
00:21:14,064 --> 00:21:15,824
fizemos questão de que…
305
00:21:16,400 --> 00:21:18,530
Qual é nossa taxa de precisão?
306
00:21:18,610 --> 00:21:20,200
É de 92,4%.
307
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
Isso parece mentira.
308
00:21:22,614 --> 00:21:25,374
Mentira! A precisão deles não pode ser
maior que a nossa.
309
00:21:25,450 --> 00:21:27,950
Não. Pelo relatório deles, não é mentira.
310
00:21:28,036 --> 00:21:30,246
Para controle de estacionamento,
chega a 99,98%.
311
00:21:30,330 --> 00:21:31,710
Fale baixo.
312
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Quer desanimar a Srta. Seo?
313
00:21:34,042 --> 00:21:35,712
Obrigada por sua apresentação.
314
00:21:35,794 --> 00:21:37,924
Agora, vamos às perguntas.
315
00:21:39,423 --> 00:21:41,553
Não são muitos concorrentes só na Coreia?
316
00:21:41,633 --> 00:21:42,803
Sim.
317
00:21:42,884 --> 00:21:48,354
No entanto, só nossa empresa conseguiu
alcançar esse nível de precisão.
318
00:21:49,266 --> 00:21:51,766
Mais do que a eficiência,
o que me interessa
319
00:21:51,852 --> 00:21:55,232
é a eficácia do sistema
na redução de custos trabalhistas.
320
00:21:55,814 --> 00:21:57,824
O Ministério do Interior
e da Segurança diz
321
00:21:57,899 --> 00:22:00,359
que uma pessoa consegue monitorar
até 50 gravações.
322
00:22:00,444 --> 00:22:02,284
Com o auxílio da nossa solução,
323
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
isso pode subir para 300.
324
00:22:04,781 --> 00:22:08,121
Teoricamente, os custos trabalhistas serão
seis vezes menores que antes.
325
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
A Haun Engenharia e Construção,
por exemplo.
326
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
Imaginem uma redução salarial.
327
00:22:13,623 --> 00:22:16,923
-A média salarial é de 36,4 milhões.
-Por isso seu pai protestou.
328
00:22:17,002 --> 00:22:18,922
-Sim.
-Se reduzirmos para um sexto…
329
00:22:19,004 --> 00:22:21,094
Tenho uma pergunta
para a Srta. Won In-jae.
330
00:22:21,173 --> 00:22:23,473
Eu acho que conheço essa voz.
331
00:22:24,718 --> 00:22:26,298
Não pode fazer perguntas agora.
332
00:22:26,887 --> 00:22:29,347
Trabalho na segurança da Haun.
333
00:22:29,431 --> 00:22:30,851
-Father!
-Sou o Nam Seong-hwan.
334
00:22:31,475 --> 00:22:34,095
Senhor, a menos
que esteja autorizado a estar aqui, saia.
335
00:22:34,186 --> 00:22:35,846
Tenho o direito de estar aqui!
336
00:22:36,772 --> 00:22:39,192
Vou perder meu emprego
por causa dessa empresa.
337
00:22:39,775 --> 00:22:41,895
Quem tem mais direito
de estar aqui do que eu?
338
00:22:56,041 --> 00:22:58,171
-Senhor, não pode fazer isso.
-Soltem!
339
00:22:58,251 --> 00:22:59,421
-Quero o microfone!
-Não.
340
00:22:59,503 --> 00:23:01,303
-Segurem-no.
-Me soltem!
341
00:23:01,379 --> 00:23:03,089
-Não pode, senhor.
-Sr. Park.
342
00:23:03,173 --> 00:23:06,183
Tudo bem. Deixe-o fazer a pergunta.
343
00:23:06,259 --> 00:23:07,759
Diga, senhor.
344
00:23:08,512 --> 00:23:09,722
Sim, senhora.
345
00:23:16,853 --> 00:23:19,733
Vocês insistem que é inovação,
346
00:23:19,815 --> 00:23:22,605
mas isso afeta diretamente
nossa vida e nosso sustento.
347
00:23:23,610 --> 00:23:25,780
Para vocês,
é só reduzir um pouco os custos…
348
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
São 3,6 bilhões de wones.
349
00:23:28,824 --> 00:23:30,374
Isso não é "um pouco".
350
00:23:36,039 --> 00:23:38,289
Sim, 3,6 bilhões de wones.
351
00:23:39,751 --> 00:23:42,751
Muita gente depende desse dinheiro
por ser a única fonte de renda.
352
00:23:42,838 --> 00:23:44,168
Como vão sobreviver?
353
00:23:45,507 --> 00:23:48,587
Está nos levando para a beira do abismo.
Por favor, explique:
354
00:23:49,594 --> 00:23:51,224
que motivos tem para fazer isso?
355
00:24:00,147 --> 00:24:01,267
Por que faço isso?
356
00:24:03,692 --> 00:24:06,242
Ela sabe o que fazer e como conseguir.
357
00:24:07,362 --> 00:24:08,532
No entanto…
358
00:24:10,282 --> 00:24:11,452
não acho que ela saiba
359
00:24:12,617 --> 00:24:14,367
por que está fazendo isso.
360
00:24:16,872 --> 00:24:20,082
Algumas pessoas disseram coisas parecidas
cem anos atrás.
361
00:24:20,167 --> 00:24:22,957
Quando surgiram os táxis,
puxadores de riquixás protestaram
362
00:24:23,044 --> 00:24:24,714
como o senhor está fazendo.
363
00:24:25,297 --> 00:24:29,007
Se tivéssemos priorizado o sustento deles
em vez da inovação,
364
00:24:29,092 --> 00:24:31,762
hoje estaríamos pegando riquixás
em vez de táxis.
365
00:24:32,345 --> 00:24:34,885
Esqueçam o celular.
Estaríamos usando telefones antigos
366
00:24:34,973 --> 00:24:36,313
com operadores de telefone.
367
00:24:38,810 --> 00:24:40,440
É esse o mundo que quer?
368
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
Não é, concorda?
369
00:24:46,902 --> 00:24:49,322
O mesmo vale
para nossos filhos e descendentes.
370
00:24:50,405 --> 00:24:52,615
Eles também gostariam que o mundo
371
00:24:53,241 --> 00:24:55,491
mudasse para melhor.
372
00:24:59,956 --> 00:25:02,496
Quero tornar o mundo um lugar melhor.
373
00:25:03,084 --> 00:25:04,214
Essa é minha motivação.
374
00:25:06,796 --> 00:25:08,086
Ela encontrou a resposta.
375
00:25:11,676 --> 00:25:14,386
E essa também é a aspiração do seu filho.
376
00:25:17,766 --> 00:25:20,016
O filho dele? Quem é o filho dele?
377
00:25:20,602 --> 00:25:21,602
Estou curiosa.
378
00:25:22,938 --> 00:25:25,818
Seu filho também está
neste programa de residência.
379
00:25:27,734 --> 00:25:31,574
E ele também criou
uma solução de IA para redução de gastos.
380
00:25:32,948 --> 00:25:34,068
Então…
381
00:25:34,658 --> 00:25:38,198
por que me ataca sendo que seu filho
escolheu esse mesmo caminho?
382
00:25:41,373 --> 00:25:44,333
O quê? Ele é seu pai?
383
00:25:44,417 --> 00:25:47,797
Isso é trapaça. Por que envolver
a família do Do-san? É desonesto.
384
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Tem razão.
385
00:26:14,030 --> 00:26:15,200
Meu filho…
386
00:26:16,616 --> 00:26:18,446
escolheu esse mesmo caminho.
387
00:26:23,999 --> 00:26:26,539
Se todos no mundo
fossem iguais a você e meu filho,
388
00:26:27,752 --> 00:26:30,552
o mundo rapidamente se tornaria
um lugar inovador.
389
00:26:32,465 --> 00:26:34,175
Mas nunca é bom ir rápido demais.
390
00:26:35,427 --> 00:26:37,757
Essa velocidade pode machucar muita gente.
391
00:26:37,846 --> 00:26:41,926
Muitos vão perder o emprego
sem conseguir se adaptar às mudanças.
392
00:26:42,809 --> 00:26:44,389
Precisamos de pessoas como eu
393
00:26:45,520 --> 00:26:47,650
para desacelerar um pouco as coisas
394
00:26:49,357 --> 00:26:52,527
e ajudar a achar o ritmo certo
para todos poderem se adaptar e viver.
395
00:26:56,614 --> 00:26:58,074
E, para alcançar esse ritmo,
396
00:26:59,117 --> 00:27:00,827
vou continuar a lutar.
397
00:27:09,377 --> 00:27:10,627
Meu filho escolheu
398
00:27:12,213 --> 00:27:13,633
um caminho diferente do meu.
399
00:27:15,967 --> 00:27:17,387
Ele tem a vida dele,
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,347
e eu tenho a minha.
401
00:27:28,188 --> 00:27:30,818
Meu filho vai marchar rumo ao futuro,
402
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
e eu…
403
00:27:33,234 --> 00:27:35,824
vou lutar para proteger meu presente.
404
00:27:38,198 --> 00:27:39,778
Em algum lugar entre os dois,
405
00:27:41,368 --> 00:27:43,198
vamos encontrar o ritmo ideal
406
00:27:44,371 --> 00:27:45,501
da inovação.
407
00:28:13,441 --> 00:28:14,481
Pai.
408
00:28:18,321 --> 00:28:20,531
Viu? Pode olhar nos meus olhos.
409
00:28:21,741 --> 00:28:23,451
Por que tem me evitado?
410
00:28:50,311 --> 00:28:51,311
Seu pai…
411
00:28:53,231 --> 00:28:54,611
é muito inspirador.
412
00:29:06,161 --> 00:29:09,291
O que devemos fazer
se quisermos investir na Injae Company?
413
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
Ainda aceitam investimentos?
414
00:29:12,542 --> 00:29:14,132
Não do senhor.
415
00:29:16,963 --> 00:29:19,093
Não vim aqui para conseguir financiamento.
416
00:29:19,758 --> 00:29:22,678
Consigo manter a empresa só com as vendas.
417
00:29:23,762 --> 00:29:27,352
Estou em busca de uma parceira global
para a Injae Company.
418
00:29:29,142 --> 00:29:30,812
Obrigado. Me sinto honrado.
419
00:29:31,644 --> 00:29:34,114
Fiquei muito impressionado
com sua apresentação.
420
00:29:34,773 --> 00:29:38,573
Acredito que sua empresa tem condições
de ser uma parceira global da 2STO.
421
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
No entanto…
422
00:29:43,281 --> 00:29:45,241
também temos interesse em outra equipe.
423
00:29:45,992 --> 00:29:47,742
Posso decidir após eles apresentarem?
424
00:29:52,791 --> 00:29:53,631
Claro.
425
00:29:54,793 --> 00:29:55,673
Somos nós?
426
00:30:16,439 --> 00:30:18,899
Deveríamos alterar os números
na nossa apresentação?
427
00:30:20,151 --> 00:30:21,861
Números? Que números?
428
00:30:21,945 --> 00:30:24,445
Como viu, a taxa de precisão deles
é maior que a nossa.
429
00:30:24,531 --> 00:30:26,071
Vamos aumentar um pouco.
430
00:30:26,866 --> 00:30:28,156
Devemos fazer isso?
431
00:30:28,701 --> 00:30:31,081
Vamos fazer isso.
Depois melhoramos nossa precisão.
432
00:30:31,162 --> 00:30:32,412
Nós conseguiríamos…
433
00:30:32,497 --> 00:30:33,617
Digo, você conseguiria.
434
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
GERENTE ASSISTENTE HAN YU-JIN
435
00:30:48,805 --> 00:30:50,715
A próxima equipe é a número seis.
436
00:30:51,558 --> 00:30:54,848
O Sr. Han Ji-pyeong foi
o mentor dessa equipe.
437
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
Por motivos pessoais,
ele não pôde estar aqui hoje,
438
00:30:58,731 --> 00:31:00,731
então tenho a honra de apresentá-los.
439
00:31:01,526 --> 00:31:03,896
-Nós o vimos mais cedo.
-O app deles é o NoonGil.
440
00:31:03,987 --> 00:31:06,237
-"Motivos pessoais"?
-Lida com deficiência visual.
441
00:31:06,322 --> 00:31:09,202
-O que aconteceu?
-E tem número recorde de usuários.
442
00:31:09,284 --> 00:31:11,664
É hora de pensarmos
em nós mesmos, não no Sr. Han.
443
00:31:11,744 --> 00:31:13,164
-Concentrem-se.
-Certo.
444
00:31:14,038 --> 00:31:15,368
Todos juntos.
445
00:31:17,250 --> 00:31:18,290
Um, dois, três.
446
00:31:18,376 --> 00:31:19,996
-Vai, Samsan Tech!
-Samsan Tech!
447
00:31:20,837 --> 00:31:22,207
-Boa sorte.
-Você consegue!
448
00:31:22,297 --> 00:31:25,167
Apresento a vocês
a Srta. Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech.
449
00:31:26,467 --> 00:31:27,837
-Você consegue!
-Boa sorte!
450
00:31:28,386 --> 00:31:29,966
-Boa sorte!
-Arrase!
451
00:31:33,308 --> 00:31:34,348
Manda ver!
452
00:31:42,734 --> 00:31:44,944
JURADO HAN JI-PYEONG
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
453
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
Olá. Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech.
454
00:31:57,206 --> 00:32:00,586
A tecnologia torna nossa vida
mais fácil e conveniente,
455
00:32:00,668 --> 00:32:05,048
mas ela pode deixar
a vida de algumas pessoas mais difícil.
456
00:32:05,632 --> 00:32:08,512
Das pessoas com deficiência visual,
por exemplo.
457
00:32:08,593 --> 00:32:12,183
Se ignorarmos as necessidades deles
e só pensarmos na inovação,
458
00:32:12,764 --> 00:32:16,104
muitas pessoas que não podem
se adaptar às mudanças vão sofrer.
459
00:32:17,852 --> 00:32:21,112
Nós, da Samsan Tech, sabemos
que inovar é o propósito da tecnologia,
460
00:32:21,689 --> 00:32:24,149
mas ela também existe
para ajudar essas pessoas.
461
00:32:24,984 --> 00:32:27,404
Agora, vou mostrar a vocês
o que quero dizer.
462
00:32:30,156 --> 00:32:32,736
Yeong-sil, consegue ler
o texto na minha frente?
463
00:32:33,326 --> 00:32:36,196
O NoonGil é um serviço baseado em IA
desenvolvido para auxiliar
464
00:32:36,287 --> 00:32:39,167
as pessoas com deficiência visual
nas atividades do dia a dia,
465
00:32:39,248 --> 00:32:42,168
inspirado nos cães-guias.
466
00:32:47,674 --> 00:32:49,934
Yeong-sil, o que está vendo agora?
467
00:32:50,885 --> 00:32:53,425
Duas mulheres e quatro homens sentados.
468
00:32:54,514 --> 00:32:56,814
Funciona mesmo. Incrível.
469
00:33:00,603 --> 00:33:01,773
Que bom!
470
00:33:04,649 --> 00:33:08,399
Há cerca de 250 mil pessoas
com deficiência visual no país, certo?
471
00:33:09,070 --> 00:33:11,610
Como o grupo-alvo da solução
é bem específico,
472
00:33:11,698 --> 00:33:15,408
imagino que esse mercado seja bem pequeno.
473
00:33:15,493 --> 00:33:18,713
O público são os 40 milhões de pessoas
com deficiência visual no mundo.
474
00:33:18,788 --> 00:33:20,958
O NoonGil está disponível
em inglês e chinês,
475
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
mas planejamos oferecer
o serviço em outras línguas também.
476
00:33:28,673 --> 00:33:29,803
JURADO ALEX KWON
2STO
477
00:33:30,925 --> 00:33:34,635
Estou muito interessado
na tecnologia da Samsan Tech.
478
00:33:34,721 --> 00:33:37,771
Podem dizer qual é a taxa de precisão
de reconhecimento humano?
479
00:34:09,255 --> 00:34:11,875
Depois melhoramos nossa precisão.
Nós conseguiríamos…
480
00:34:11,966 --> 00:34:13,376
Digo, você conseguiria.
481
00:34:24,103 --> 00:34:26,693
Não vamos fazer isso. Vamos ser sinceros.
482
00:34:27,273 --> 00:34:29,653
Mas a precisão da Injae Company
é maior que a nossa.
483
00:34:29,734 --> 00:34:33,154
Vamos aumentá-la só um pouquinho.
484
00:34:33,237 --> 00:34:36,197
Esse pouquinho vai fazer
os 92,4% parecerem falsos.
485
00:34:38,159 --> 00:34:40,619
Está tudo bem, 92,4% é bom.
486
00:34:50,046 --> 00:34:52,296
A precisão de reconhecimento humano
do NoonGil
487
00:34:56,302 --> 00:34:57,802
é de 92,4%.
488
00:34:59,097 --> 00:35:01,267
Um pouco baixa
em comparação às outras equipes.
489
00:35:01,933 --> 00:35:02,853
Não necessariamente.
490
00:35:03,851 --> 00:35:06,191
Não é só uma questão de números.
491
00:35:06,270 --> 00:35:08,610
O ambiente também tem
um papel determinante.
492
00:35:09,315 --> 00:35:12,605
Como sabem,
o NoonGil é um aplicativo móvel.
493
00:35:12,693 --> 00:35:16,363
Tivemos que manter o uso da bateria
no mínimo para garantir
494
00:35:16,447 --> 00:35:18,407
que as pessoas pudessem usar o dia todo.
495
00:35:18,991 --> 00:35:20,991
Por isso, tivemos que achar um meio-termo
496
00:35:21,077 --> 00:35:23,907
entre a taxa de precisão
e o tamanho do aplicativo.
497
00:35:24,956 --> 00:35:26,456
Também fizemos isso.
498
00:35:26,541 --> 00:35:28,791
Só incompetentes precisam falar tanto.
499
00:35:30,211 --> 00:35:31,551
Que tal fazermos isso?
500
00:35:31,629 --> 00:35:33,969
Alguém da Injae Company
pode subir ao palco?
501
00:35:42,265 --> 00:35:43,135
Vamos.
502
00:36:02,743 --> 00:36:04,253
É um computador de placa única.
503
00:36:04,328 --> 00:36:06,748
Ele quer que rodem o programa de IA nele?
504
00:36:06,831 --> 00:36:10,711
Acho que sim. Mas isso é possível?
505
00:36:10,793 --> 00:36:12,043
De jeito nenhum.
506
00:36:14,338 --> 00:36:17,508
Isso não está indo longe demais?
507
00:36:17,592 --> 00:36:20,892
As duas equipes vendem o tamanho do app
e a tecnologia de reconhecimento.
508
00:36:20,970 --> 00:36:22,640
Testá-los no mesmo ambiente
509
00:36:22,722 --> 00:36:25,182
vai nos dizer qual é melhor.
510
00:36:26,517 --> 00:36:29,977
Então esse é o segundo round do Hackathon.
511
00:36:30,062 --> 00:36:31,402
Exato.
512
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
O que você acha?
513
00:36:56,380 --> 00:36:57,510
Não tenho certeza.
514
00:36:58,925 --> 00:37:00,425
Não estou confiante.
515
00:37:01,177 --> 00:37:03,347
Nunca testamos com tão pouco RAM.
516
00:37:03,429 --> 00:37:04,719
Ele roda nessa coisa?
517
00:37:04,805 --> 00:37:07,095
Não. Nem Tetris roda nisso aí.
518
00:37:15,900 --> 00:37:18,190
Nossa solução não vai rodar nisso, não é?
519
00:37:19,195 --> 00:37:20,145
Não.
520
00:37:21,113 --> 00:37:23,323
Mas a deles também não vai rodar.
521
00:37:26,244 --> 00:37:28,584
Então por que ele sugeriu esse teste?
522
00:37:29,455 --> 00:37:32,325
-Para invalidar a desculpa deles.
-Como assim?
523
00:37:33,542 --> 00:37:36,842
Eles disseram que a precisão deles
é mais baixa para reduzir o tamanho.
524
00:37:36,921 --> 00:37:39,261
Ele sugeriu esse teste
para mostrar a todos
525
00:37:39,340 --> 00:37:40,880
que essa desculpa é falsa.
526
00:37:40,967 --> 00:37:44,007
Quer dizer que somos
os escolhidos pelo Alex?
527
00:37:46,889 --> 00:37:47,889
Provavelmente.
528
00:37:49,308 --> 00:37:52,808
O pen drive contém um vídeo
de uma câmera de segurança da Sand Box.
529
00:37:52,895 --> 00:37:56,815
Rodem esse vídeo no aplicativo
de reconhecimento humano. É justo, certo?
530
00:37:58,067 --> 00:37:59,937
-Sim.
-Sim.
531
00:38:35,229 --> 00:38:36,479
SAMSAN TECH - INJAE COMPANY
532
00:38:52,246 --> 00:38:54,036
O quê? Nossa!
533
00:38:54,123 --> 00:38:56,583
-Está funcionando.
-Nossa, não acredito.
534
00:38:56,667 --> 00:38:59,377
INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
535
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
O programa está rodando.
536
00:39:01,005 --> 00:39:02,005
SAMSAN TECH
537
00:39:07,303 --> 00:39:10,853
Minha nossa! Isso não faz sentido!
538
00:39:10,931 --> 00:39:12,601
O quê? Está funcionando?
539
00:39:12,683 --> 00:39:14,193
O nosso está funcionando, não é?
540
00:39:14,810 --> 00:39:16,310
Funciona? Como?
541
00:39:17,813 --> 00:39:18,773
Não acredito.
542
00:39:22,568 --> 00:39:23,858
Eu sabia que funcionaria.
543
00:39:27,114 --> 00:39:28,244
Eu sabia.
544
00:39:35,998 --> 00:39:38,418
-Então ganhamos?
-Sim.
545
00:39:42,671 --> 00:39:44,551
Ei, venha aqui!
546
00:39:50,971 --> 00:39:52,011
Me soltem!
547
00:39:52,098 --> 00:39:54,478
-Mandei me soltarem!
-Venha aqui.
548
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
O que estão fazendo?
549
00:40:04,026 --> 00:40:05,776
SAND BOX
VENCEDORES DO 12º DEMO DAY
550
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Trabalhamos duro.
551
00:40:23,504 --> 00:40:25,974
Vou tirar mais uma. Olhem aqui.
552
00:40:26,048 --> 00:40:27,428
Isso.
553
00:40:29,510 --> 00:40:32,470
Olhem para a câmera. Lá vamos nós.
554
00:40:32,555 --> 00:40:34,805
Um, dois, três!
555
00:40:34,890 --> 00:40:38,770
SAND BOX
VENCEDORES DO 12º DEMO DAY
556
00:40:44,900 --> 00:40:47,740
Mas de que adianta?
Não têm nada para atrair investidores.
557
00:40:47,820 --> 00:40:49,320
Qual é o modelo de negócio?
558
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
Como vão gerar lucros consistentes?
559
00:40:51,699 --> 00:40:53,619
Não têm um plano claro.
560
00:40:53,701 --> 00:40:55,411
Vocês são ingênuos ou burros?
561
00:40:55,494 --> 00:40:57,124
Iam entregar seu algoritmo inteiro?
562
00:40:57,204 --> 00:41:00,124
Posso garantir que vocês estragariam tudo.
563
00:41:00,207 --> 00:41:04,497
Depois de ver a divisão societária,
ninguém será idiota o suficiente
564
00:41:05,087 --> 00:41:06,797
de investir na sua empresa. Ninguém.
565
00:41:06,881 --> 00:41:10,631
Pior do que eles brigando
566
00:41:10,718 --> 00:41:13,428
é a CEO não poder impedi-los.
567
00:41:13,512 --> 00:41:15,392
Quanto mais usuários, maior o custo.
568
00:41:15,473 --> 00:41:16,723
Quem investiria nisso?
569
00:41:46,504 --> 00:41:47,924
O Sr. Park tinha razão.
570
00:41:48,464 --> 00:41:51,054
Ele disse que você não iria
porque estava se martirizando.
571
00:41:51,675 --> 00:41:52,755
Sinto muito.
572
00:41:54,762 --> 00:41:58,972
Nosso trabalho é dar um feedback sincero
mesmo que seja doloroso às vezes.
573
00:41:59,600 --> 00:42:01,270
É normal que alguns nos odeiem.
574
00:42:03,229 --> 00:42:06,819
Naquele dia, você tocou em problemas
que precisavam ser mencionados.
575
00:42:07,399 --> 00:42:10,399
Se não os tivesse trazido à tona,
eu mesma o teria feito.
576
00:42:10,486 --> 00:42:12,396
Acha mesmo que era necessário?
577
00:42:14,365 --> 00:42:15,235
Sra. Yoon…
578
00:42:17,576 --> 00:42:20,496
eu sempre disse ao pessoal da Samsan Tech
que nunca conseguiriam.
579
00:42:22,164 --> 00:42:24,794
Mas eles venceram hoje.
580
00:42:27,836 --> 00:42:29,166
Talvez o Kim Yong-san
581
00:42:30,172 --> 00:42:32,222
estivesse certo no fim das contas.
582
00:42:48,148 --> 00:42:50,398
Vovó!
583
00:42:50,901 --> 00:42:53,321
Você chegou, meu docinho.
584
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Por que está tão animada hoje?
585
00:42:55,698 --> 00:42:56,988
Vai ficar bem surpresa.
586
00:42:57,575 --> 00:42:58,945
Falei do Demo Day, certo?
587
00:42:59,034 --> 00:43:02,084
Adivinhe em que lugar ficamos.
Terceiro? Segundo?
588
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
Não. Primeiro!
589
00:43:03,747 --> 00:43:06,077
-O quê? Sério?
-Sim!
590
00:43:06,166 --> 00:43:07,456
Sua equipe ganhou?
591
00:43:10,879 --> 00:43:11,959
Eu falei para a In-jae.
592
00:43:12,047 --> 00:43:14,757
-Eu falei que a superaria em três anos.
-Sim.
593
00:43:15,843 --> 00:43:19,473
Porém, olhando para trás,
acho que me subestimei bastante.
594
00:43:19,555 --> 00:43:20,845
Não preciso de três anos.
595
00:43:20,931 --> 00:43:23,351
Claro que não! Você foi humilde demais.
596
00:43:25,811 --> 00:43:28,021
Meu docinho, estou tão orgulhosa de você.
597
00:43:33,360 --> 00:43:34,780
-Vovó.
-O quê?
598
00:43:35,362 --> 00:43:36,912
-O que você tem?
-O quê?
599
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
Por que está tão carinhosa hoje?
600
00:43:43,662 --> 00:43:46,212
Por algum motivo,
está parecendo meio forçado.
601
00:43:47,416 --> 00:43:51,166
O que está dizendo?
Sempre sou carinhosa com você.
602
00:43:51,670 --> 00:43:53,800
Não. Você sempre é indiferente.
603
00:43:57,801 --> 00:43:59,511
Está escondendo algo de mim?
604
00:44:02,139 --> 00:44:03,599
Por que esconderia?
605
00:44:04,516 --> 00:44:05,636
Não é nada.
606
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
Dal-mi.
607
00:44:31,293 --> 00:44:32,253
Minha resposta é não.
608
00:44:32,336 --> 00:44:34,456
Não tem sentimentos?
Não sente rancor dela?
609
00:44:35,547 --> 00:44:38,377
É claro que sinto
mais rancor dela do que você.
610
00:44:38,467 --> 00:44:40,337
Então por que a trouxe aqui?
611
00:44:40,427 --> 00:44:43,347
Se cortar laços com todo mundo,
seja qual for o motivo,
612
00:44:43,430 --> 00:44:45,430
vai acabar sozinha no final.
613
00:44:46,266 --> 00:44:48,386
Por isso os mais velhos
perdoam mais fácil.
614
00:44:48,977 --> 00:44:50,597
Não tenho sua idade. Não entendo.
615
00:44:51,689 --> 00:44:53,229
A mamãe tem uma casa boa.
616
00:44:53,315 --> 00:44:55,565
O que ela faz aqui se mora em uma mansão?
617
00:44:57,903 --> 00:44:58,993
Mande-a embora.
618
00:44:59,988 --> 00:45:01,568
Conheci o marido dela.
619
00:45:01,657 --> 00:45:05,407
Acho que ele vai bater nela se ela voltar.
Por isso eu a trouxe aqui.
620
00:45:09,873 --> 00:45:10,963
Sua mãe…
621
00:45:13,669 --> 00:45:15,799
A vida dela não é fácil como imaginávamos.
622
00:45:21,093 --> 00:45:22,223
O que devo fazer?
623
00:45:22,761 --> 00:45:25,011
Quer que eu simplesmente
a mande para a rua?
624
00:46:04,970 --> 00:46:07,060
Costela bovina não é exagero?
625
00:46:07,139 --> 00:46:10,019
Se for festivo demais,
o Do-san vai ficar constrangido.
626
00:46:10,767 --> 00:46:13,767
Mas a equipe dele ganhou.
Carne de porco seria muito pouco.
627
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
É verdade.
628
00:46:22,446 --> 00:46:26,026
Então vamos tirar isto.
Só fazemos em festas e celebrações.
629
00:46:26,116 --> 00:46:27,196
Tudo bem.
630
00:46:30,204 --> 00:46:33,464
Querido, você viu também
a CEO da empresa do Do-san?
631
00:46:34,208 --> 00:46:35,578
Vi, sim.
632
00:46:42,841 --> 00:46:45,181
Ela é bem articulada e inteligente.
633
00:46:46,512 --> 00:46:49,012
Agora eu sei que ela não o persuadiu
para ser CEO.
634
00:46:49,640 --> 00:46:52,680
Ela é muito competente.
Uma CEO nata, eu diria.
635
00:46:54,728 --> 00:46:55,688
É mesmo?
636
00:46:55,771 --> 00:46:59,021
Então talvez o Do-san devesse
se aproximar dela.
637
00:46:59,107 --> 00:47:02,527
É melhor não. Ele precisa traçar uma linha
entre trabalho e vida pessoal.
638
00:47:03,362 --> 00:47:04,822
Nossa, olha quem fala!
639
00:47:04,905 --> 00:47:06,775
Cruzou essa linha e deu em cima de mim.
640
00:47:10,911 --> 00:47:12,121
É verdade.
641
00:47:12,204 --> 00:47:16,334
Eu tinha certa habilidade
para cruzar essa linha.
642
00:47:16,416 --> 00:47:19,206
O Do-san precisa aprender com você.
643
00:47:25,759 --> 00:47:27,509
-Cheguei!
-Oi!
644
00:47:28,136 --> 00:47:30,756
Voltou. Já jantou?
645
00:47:30,847 --> 00:47:32,637
Ainda não. Quanta comida!
646
00:47:32,724 --> 00:47:35,524
São as coisas de sempre. Nada de mais.
647
00:47:36,937 --> 00:47:38,477
Só vou lavar as mãos.
648
00:47:41,108 --> 00:47:46,108
Pai, me ensine a cruzar a linha
entre vida pessoal e profissional.
649
00:47:46,905 --> 00:47:47,905
Claro.
650
00:47:53,954 --> 00:47:56,464
Espere. Ele deve ter ouvido tudo.
651
00:47:57,332 --> 00:47:59,212
Não importa.
652
00:47:59,293 --> 00:48:02,133
Ele quer dizer que tem interesse na CEO.
653
00:48:06,174 --> 00:48:07,724
-Querida.
-O quê?
654
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
-Vamos pegar o japchae de novo.
-Ótima ideia.
655
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
656
00:48:37,581 --> 00:48:38,871
Está procurando o Sr. Han?
657
00:48:41,001 --> 00:48:42,091
Sim.
658
00:48:43,003 --> 00:48:44,963
Ele não responde minhas mensagens.
659
00:48:45,047 --> 00:48:46,417
Ele tirou folga por doença.
660
00:48:47,466 --> 00:48:49,926
É? Ele está doente?
661
00:48:50,510 --> 00:48:52,930
Não sei. Ele nunca tirou
um dia de folga antes.
662
00:48:53,013 --> 00:48:54,723
Vou visitá-lo mais tarde.
663
00:49:22,209 --> 00:49:24,039
METRALHADORA DE PERGUNTAS
664
00:49:25,045 --> 00:49:26,205
Alô?
665
00:49:29,508 --> 00:49:30,468
Alô?
666
00:49:32,135 --> 00:49:34,675
-Alô?
-Oi, sou eu.
667
00:49:35,222 --> 00:49:37,812
O Sr. Park me disse que você está doente.
668
00:49:39,893 --> 00:49:41,193
O Park Dong-cheon…
669
00:49:41,937 --> 00:49:44,687
Ele entendeu errado.
Só tirei o dia de folga.
670
00:49:44,773 --> 00:49:48,653
Não posso continuar acumulando férias,
então tirei um dia de folga.
671
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Entendi. Fico feliz que esteja bem.
672
00:49:52,155 --> 00:49:54,275
Enfim, algum problema?
673
00:49:55,951 --> 00:49:59,201
Assistiu ao Demo Day, não é?
674
00:50:00,455 --> 00:50:03,125
Claro. Parabéns.
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,591
Vocês foram muito bem.
676
00:50:08,714 --> 00:50:11,304
Obrigada. Tudo graças a você.
677
00:50:12,968 --> 00:50:14,088
Isso não é verdade.
678
00:50:15,262 --> 00:50:16,762
Eu não fiz nada.
679
00:50:18,682 --> 00:50:20,642
Só fiquei implicando com tudo.
680
00:50:22,269 --> 00:50:25,809
Não estaríamos aqui hoje
se não fosse por sua implicância.
681
00:50:29,609 --> 00:50:31,189
Obrigada. De verdade.
682
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
Sr. Han?
683
00:50:43,498 --> 00:50:47,838
Desculpe, estou dirigindo.
Vou viajar com meus amigos.
684
00:50:47,919 --> 00:50:49,299
Desculpe.
685
00:50:49,880 --> 00:50:50,840
Então…
686
00:50:51,923 --> 00:50:53,303
tenha um ótimo dia.
687
00:50:53,884 --> 00:50:54,894
Você também.
688
00:51:10,984 --> 00:51:12,824
DESEJO SUCESSO
689
00:51:22,996 --> 00:51:26,666
Você não parecia muito bem,
690
00:51:26,750 --> 00:51:29,210
então deixei
um mingau de abalone à sua porta.
691
00:51:29,294 --> 00:51:31,924
O quê? Ela esteve aqui?
692
00:51:55,070 --> 00:51:57,530
CARINHO ATRAVÉS DA COMIDA
693
00:52:16,299 --> 00:52:17,429
ACORDO DE AQUISIÇÃO
694
00:52:17,509 --> 00:52:18,429
CONTEÚDO
695
00:52:35,694 --> 00:52:36,654
Quanto?
696
00:52:37,320 --> 00:52:39,410
A 2STO quer oferecer a vocês
697
00:52:40,448 --> 00:52:42,408
três bilhões de wones pela Samsan Tech.
698
00:52:50,083 --> 00:52:51,043
Três bilhões?
699
00:52:51,543 --> 00:52:53,003
Vocês trabalharão na nossa sede
700
00:52:53,086 --> 00:52:56,006
no Vale do Silício por três anos
após a aquisição.
701
00:53:00,468 --> 00:53:02,008
O que acham?
702
00:53:04,014 --> 00:53:06,354
Podemos continuar com o NoonGil, certo?
703
00:53:07,309 --> 00:53:08,309
Claro.
704
00:53:14,316 --> 00:53:16,816
Vamos revisar o acordo
e depois entramos em contato.
705
00:53:18,361 --> 00:53:21,071
Certo. Esperamos uma resposta positiva.
706
00:53:34,044 --> 00:53:36,094
Srta. Seo, aguardo sua resposta.
707
00:53:36,171 --> 00:53:37,211
Certo.
708
00:53:37,297 --> 00:53:39,417
-Muito prazer.
-O prazer é nosso.
709
00:53:39,507 --> 00:53:40,627
-Até mais.
-Tchau.
710
00:53:46,890 --> 00:53:50,190
-Isso!
-Três bilhões de wones!
711
00:53:50,268 --> 00:53:52,058
-Três bilhões!
-Três bilhões!
712
00:53:52,145 --> 00:53:54,305
-Três bilhões!
-Três bilhões!
713
00:53:54,940 --> 00:53:56,230
Vale do Silício!
714
00:53:59,194 --> 00:54:01,114
Parece que vai ser tranquilo.
715
00:54:01,196 --> 00:54:02,316
Acho que sim.
716
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Isso é um sonho?
717
00:54:08,578 --> 00:54:10,538
Três bilhões de wones e a 2STO?
718
00:54:10,622 --> 00:54:12,122
Sermos globais é mais importante.
719
00:54:12,207 --> 00:54:14,247
-Vale do Silício!
-Isso aí!
720
00:54:14,334 --> 00:54:17,884
Isso significa que temos que pensar
em nomes em inglês para todo mundo?
721
00:54:17,963 --> 00:54:18,803
Certo!
722
00:54:18,880 --> 00:54:20,630
Eu já tenho um: Stephanie.
723
00:54:20,715 --> 00:54:22,925
-Stephanie!
-Stephanie!
724
00:54:23,593 --> 00:54:26,263
Eu sei falar inglês,
mas inglês para negócios é diferente.
725
00:54:26,346 --> 00:54:27,596
Preciso de um professor?
726
00:54:28,890 --> 00:54:30,140
Esperem.
727
00:54:30,850 --> 00:54:33,810
Quer dizer
que o nome Samsan Tech vai acabar?
728
00:54:34,646 --> 00:54:36,976
Mas vamos nos tornar parte da 2STO.
729
00:54:40,735 --> 00:54:42,235
A Samsan Tech…
730
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
Qual é, pessoal!
731
00:54:46,408 --> 00:54:47,988
Se concentrem nas coisas boas.
732
00:54:50,328 --> 00:54:53,038
-Isso! Três bilhões!
-Três bilhões de wones!
733
00:54:53,123 --> 00:54:55,133
-Vale do Silício, lá vamos nós!
-Isso aí!
734
00:54:55,208 --> 00:54:58,918
-Três bilhões de wones!
-Três bilhões de wones!
735
00:54:59,004 --> 00:55:00,514
-Qual é, pessoal!
-Três bilhões!
736
00:55:00,588 --> 00:55:03,548
-Três bilhões de wones!
-Três bilhões de wones!
737
00:55:03,633 --> 00:55:05,973
-Três bilhões de wones!
-Três bilhões de wones!
738
00:55:07,053 --> 00:55:09,353
Nossa, como são escandalosos!
739
00:55:10,432 --> 00:55:13,392
Por que querem adquirir
a Samsan Tech por três bilhões?
740
00:55:13,977 --> 00:55:15,187
Não acham estranho?
741
00:55:27,782 --> 00:55:31,042
SAMSAN TECH
DISPONÍVEL 24 HORAS
742
00:55:31,119 --> 00:55:34,869
NAM DO-SAN
CONSULTE PARA INVESTIR
743
00:55:40,962 --> 00:55:42,592
Por que ainda está aqui?
744
00:55:43,173 --> 00:55:44,923
Eu já estava saindo.
745
00:55:45,759 --> 00:55:46,969
Por que voltou?
746
00:55:47,761 --> 00:55:48,801
Esqueci meu celular.
747
00:55:55,560 --> 00:55:57,100
É aquele cartão de visita retrô.
748
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
É.
749
00:56:02,734 --> 00:56:03,614
Isso me lembra
750
00:56:04,527 --> 00:56:06,107
que, no dia em que me demiti,
751
00:56:06,696 --> 00:56:08,906
fui ao escritório de vocês
porque estava curiosa.
752
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
-Lembra?
-Sim.
753
00:56:13,870 --> 00:56:15,960
Quase fui a esse endereço.
754
00:56:16,039 --> 00:56:19,079
SAMSAN TECH
DISPONÍVEL 24 HORAS
755
00:56:20,752 --> 00:56:22,712
Para onde a Seo Dal-mi está indo?
756
00:56:23,421 --> 00:56:25,301
Qual é o endereço do seu cartão?
757
00:56:25,381 --> 00:56:27,551
É nosso escritório. Você já veio aqui.
758
00:56:27,634 --> 00:56:29,014
Hora de agir.
759
00:56:31,304 --> 00:56:32,684
Chegou.
760
00:56:37,060 --> 00:56:38,900
Que escritório gigante!
761
00:56:39,521 --> 00:56:41,521
-É seu escritório?
-É.
762
00:56:44,567 --> 00:56:46,947
SAMSAN TECH
DISPONÍVEL 24 HORAS
763
00:56:49,155 --> 00:56:50,565
Ainda quer conhecer…
764
00:56:52,700 --> 00:56:53,950
meu escritório de verdade?
765
00:56:54,661 --> 00:56:55,871
O quê?
766
00:57:00,959 --> 00:57:01,999
Quer conhecê-lo?
767
00:57:06,089 --> 00:57:07,089
Sim.
768
00:57:08,216 --> 00:57:12,636
SAMSAN TECH
769
00:57:18,643 --> 00:57:20,233
É gigante.
770
00:57:23,648 --> 00:57:25,568
-Que cheiro é esse?
-O quê?
771
00:57:28,361 --> 00:57:29,741
É do contrafilé grelhado.
772
00:57:29,821 --> 00:57:33,121
O cheiro vem da churrascaria
que fica lá no térreo.
773
00:57:35,201 --> 00:57:37,201
Se comer kimbap de olhos fechados aqui,
774
00:57:37,704 --> 00:57:39,254
vai ter gosto de carne nobre.
775
00:57:40,081 --> 00:57:41,791
Fala sério. Até parece.
776
00:57:46,504 --> 00:57:49,264
Talvez você tenha razão.
Já estou acreditando em você.
777
00:57:49,757 --> 00:57:50,797
É sério.
778
00:57:57,474 --> 00:57:59,064
O que é isso?
779
00:57:59,142 --> 00:58:00,642
DOSAN TECH
780
00:58:02,937 --> 00:58:04,767
Isso ainda está aqui.
781
00:58:06,441 --> 00:58:09,241
No começo, a empresa se chamava
Dosan Tech, com meu nome.
782
00:58:11,321 --> 00:58:12,571
Foi você que começou.
783
00:58:14,115 --> 00:58:15,115
Sim.
784
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
Por que escolheu este lugar?
785
00:58:22,165 --> 00:58:26,125
O aluguel é barato e as despesas também.
786
00:58:27,921 --> 00:58:29,171
E a vista à noite é demais.
787
00:58:30,632 --> 00:58:32,682
-A vista à noite?
-É.
788
00:58:39,766 --> 00:58:40,806
Tem razão.
789
00:58:43,895 --> 00:58:47,315
A vista daqui é tão bonita
quanto a do Rio Han.
790
00:59:04,707 --> 00:59:06,707
Aqui foi onde comecei.
791
00:59:13,174 --> 00:59:15,054
Não num escritório à beira do Rio Han.
792
00:59:18,888 --> 00:59:19,968
Era assim.
793
00:59:27,522 --> 00:59:29,192
SAMSAN TECH
DISPONÍVEL 24 HORAS
794
00:59:33,152 --> 00:59:34,532
Quer ver o escritório?
795
00:59:35,029 --> 00:59:36,989
-Posso?
-Claro.
796
00:59:39,617 --> 00:59:42,907
Cuidado. São vários degraus.
797
00:59:44,664 --> 00:59:45,714
Tome cuidado.
798
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Cuidado.
799
00:59:50,545 --> 00:59:53,915
Ninguém quer morar aqui. Não tem
ar-condicionado, então fica bem quente.
800
00:59:54,007 --> 00:59:56,547
-É mesmo?
-O locatário até diminuiu o aluguel.
801
01:00:07,562 --> 01:00:09,862
A porta está quebrada.
Normalmente ela abre fácil.
802
01:00:10,857 --> 01:00:12,107
Tem alguma coisa emperrada?
803
01:00:21,826 --> 01:00:24,826
-Precisa de ajuda?
-Não. Dal-mi, se afaste um pouco.
804
01:00:24,912 --> 01:00:26,042
É perigoso.
805
01:00:26,748 --> 01:00:28,998
Droga, que constrangedor…
806
01:00:30,418 --> 01:00:31,918
Um, dois, três!
807
01:00:35,298 --> 01:00:37,088
-Caramba.
-Chul-san.
808
01:00:41,262 --> 01:00:43,512
-Sa-ha.
-Está tão sujo aqui.
809
01:00:48,853 --> 01:00:50,653
O que vocês estão fazendo aqui?
810
01:00:50,730 --> 01:00:51,690
Também me pergunto.
811
01:01:09,791 --> 01:01:13,801
Seja lá o que estão pensando,
não aconteceu. Não entendam errado.
812
01:01:13,878 --> 01:01:15,758
O que estamos pensando?
813
01:01:15,838 --> 01:01:18,258
Coisas que você imagina
um homem e uma mulher fazendo.
814
01:01:19,509 --> 01:01:20,759
Dá para ver nos seus olhos.
815
01:01:20,843 --> 01:01:22,053
Mente suja.
816
01:01:24,347 --> 01:01:25,847
-"Suja"?
-"Suja"?
817
01:01:25,932 --> 01:01:28,272
Caramba, eu explico.
818
01:01:28,893 --> 01:01:30,653
Fiquei todo sentimental após falarmos
819
01:01:30,728 --> 01:01:32,438
que a Samsan Tech iria acabar.
820
01:01:32,522 --> 01:01:36,232
Então me deu vontade de vir
a este escritório no terraço.
821
01:01:37,068 --> 01:01:39,488
Eu estava aéreo e não vi
que estava de mochila aberta.
822
01:01:39,570 --> 01:01:41,280
Por um acaso, a Sa-ha viu.
823
01:01:41,364 --> 01:01:43,534
"Chul-san, sua mochila está aberta."
824
01:01:43,616 --> 01:01:46,536
Mas eu não ouvi e só entrei no ônibus.
825
01:01:46,619 --> 01:01:48,829
"Minha nossa,
ele quer ser furtado por acaso?"
826
01:01:49,497 --> 01:01:51,787
Ela ficou preocupada e me seguiu.
827
01:01:53,126 --> 01:01:54,086
E aqui estamos nós.
828
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
Não fizemos nada "sujo". Somos bem limpos.
829
01:01:58,131 --> 01:01:59,261
Entendidos?
830
01:02:02,885 --> 01:02:04,175
Você acredita neles?
831
01:02:04,971 --> 01:02:05,811
Não.
832
01:02:07,932 --> 01:02:10,142
Mas que dupla de baratas chatas vocês são!
833
01:02:17,942 --> 01:02:19,612
Por que estão todos aqui?
834
01:02:31,748 --> 01:02:33,578
Vocês são ridículos.
835
01:02:33,666 --> 01:02:34,956
Não é isso.
836
01:02:35,042 --> 01:02:37,502
Todos nós viemos aqui pela mesma razão.
837
01:02:37,587 --> 01:02:38,627
Claro. Sei.
838
01:02:38,713 --> 01:02:40,173
-"Sei" uma ova!
-"Sei" uma ova!
839
01:02:41,507 --> 01:02:44,427
Como vai ser
depois que trabalharmos no Vale do Silício
840
01:02:44,510 --> 01:02:46,220
por três anos?
841
01:02:49,015 --> 01:02:51,845
Vamos estar bem ricos,
842
01:02:51,934 --> 01:02:55,774
então vou construir um resort gigantesco
na fazenda de maesaengi
843
01:02:55,855 --> 01:02:57,435
da minha família.
844
01:02:57,523 --> 01:02:58,653
Vou arrumar um cachorro.
845
01:02:58,733 --> 01:03:00,533
O quê? É um sonho bem humilde.
846
01:03:00,610 --> 01:03:02,780
Quero uma casa
com jardim grande pro cachorro.
847
01:03:07,408 --> 01:03:09,288
E você, Dal-mi? O que vai fazer?
848
01:03:09,786 --> 01:03:10,746
-Eu?
-É.
849
01:03:13,164 --> 01:03:14,464
Eu quero…
850
01:03:17,418 --> 01:03:19,248
Esquece. Prefiro não contar.
851
01:03:19,837 --> 01:03:21,007
-Por quê?
-Como assim?
852
01:03:21,088 --> 01:03:23,258
-Termine de falar.
-O que vai querer?
853
01:03:24,717 --> 01:03:25,677
Estava pensando
854
01:03:26,969 --> 01:03:30,139
que seria legal
abrir outro negócio com vocês.
855
01:03:30,890 --> 01:03:33,100
-Outro negócio?
-Tem uma ideia boa?
856
01:03:33,184 --> 01:03:34,194
Que negócio?
857
01:03:35,478 --> 01:03:36,518
No Demo Day, nós vimos
858
01:03:36,604 --> 01:03:39,444
que nosso código funciona
até em computadores de placa única.
859
01:03:39,524 --> 01:03:40,944
Isso mesmo.
860
01:03:41,025 --> 01:03:44,525
Nos esforçamos muito para garantir
que funcionasse nesse celular minúsculo.
861
01:03:44,612 --> 01:03:47,112
E, sem perceber,
reduzimos o tamanho drasticamente.
862
01:03:48,533 --> 01:03:51,703
Fazer isso com um programa
de reconhecimento de imagem torna possível
863
01:03:52,620 --> 01:03:54,500
um sistema de direção autônoma.
864
01:03:54,580 --> 01:03:55,830
Direção autônoma?
865
01:03:55,915 --> 01:03:58,285
Isso é loucura, Srta. Seo.
866
01:03:58,835 --> 01:04:00,335
Até para empresas grandes
867
01:04:00,419 --> 01:04:02,589
que podem torrar dinheiro em P&D
é difícil.
868
01:04:07,051 --> 01:04:09,801
Também temos dinheiro.
Três bilhões de wones.
869
01:04:20,690 --> 01:04:21,980
Explique sua ideia.
870
01:04:22,567 --> 01:04:25,897
Se for plausível,
desisto do resort e me junto a você.
871
01:04:25,987 --> 01:04:27,737
-Eu também.
-Digo o mesmo.
872
01:04:37,957 --> 01:04:40,957
Como sabem, sou a CEO
de uma empresa de IA.
873
01:04:41,043 --> 01:04:43,463
Tenho lido
sobre sistemas e carros autônomos.
874
01:04:43,546 --> 01:04:47,046
Vou listar alguns equipamentos básicos
que são necessários.
875
01:04:47,133 --> 01:04:51,183
Um GPS, uma câmera, um sistema LiDAR,
876
01:04:52,597 --> 01:04:54,057
receptores dianteiro e traseiros
877
01:04:55,057 --> 01:04:57,017
e um sensor ultrassônico.
878
01:04:57,101 --> 01:04:59,521
Por fim, precisamos
de um sistema computacional,
879
01:04:59,604 --> 01:05:02,274
e a câmera, de um sistema
de reconhecimento de imagem.
880
01:05:02,356 --> 01:05:04,646
Precisamos de muitos equipamentos,
881
01:05:04,734 --> 01:05:07,454
porém, se ocupar pouco espaço,
como nosso aplicativo,
882
01:05:07,528 --> 01:05:09,278
acho que é possível.
883
01:05:40,645 --> 01:05:41,845
O QUE É ASIL?
884
01:07:52,818 --> 01:07:54,988
O gráfico está muito bem organizado.
885
01:07:55,071 --> 01:07:56,491
Atenção aos erros de digitação.
886
01:07:56,572 --> 01:07:57,952
Bom dia.
887
01:07:58,532 --> 01:08:00,202
-Bom dia.
-Bom dia.
888
01:08:00,284 --> 01:08:02,124
Sr. Han, como está se sentindo?
889
01:08:02,203 --> 01:08:03,913
Eu ia visitar o senhor.
890
01:08:05,247 --> 01:08:08,077
Disse à Srta. Seo
que eu não estava me sentindo bem?
891
01:08:09,835 --> 01:08:12,165
Não devia ter feito isso, não é? Desculpe.
892
01:08:13,547 --> 01:08:16,047
Tudo bem, não tem problema
ser um linguarudo.
893
01:08:17,009 --> 01:08:18,009
O quê?
894
01:08:18,094 --> 01:08:20,474
Sério? Então posso contar uma coisa?
895
01:08:22,223 --> 01:08:23,473
O quê?
896
01:08:24,558 --> 01:08:27,348
A Samsan Tech assinará hoje
o acordo de aquisição com a 2STO.
897
01:08:30,439 --> 01:08:32,359
-"Aquisição"?
-Exato.
898
01:08:32,858 --> 01:08:35,488
-Aquisição, não investimento?
-Sim, isso mesmo.
899
01:08:51,961 --> 01:08:53,171
Onde a Srta. Seo está?
900
01:08:53,254 --> 01:08:55,594
Ela foi ao escritório da 2STO com o Do-san
901
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
para assinar o acordo.
902
01:08:58,008 --> 01:08:59,258
O que foi?
903
01:08:59,343 --> 01:09:01,303
-Tem uma cópia do acordo?
-Sim.
904
01:09:02,054 --> 01:09:04,314
Eu revisei, e achei que estava tudo certo.
905
01:09:04,390 --> 01:09:05,430
Quero ver.
906
01:09:18,028 --> 01:09:19,068
Bom dia.
907
01:09:23,617 --> 01:09:24,447
Chegaram cedo.
908
01:09:28,289 --> 01:09:29,749
Tiveram bons sonhos?
909
01:09:30,499 --> 01:09:34,499
Não. Eu não consegui pregar o olho ontem
por causa desse acordo.
910
01:09:36,005 --> 01:09:37,715
Vai dormir bem depois dele.
911
01:09:38,716 --> 01:09:39,626
Vamos começar?
912
01:09:40,134 --> 01:09:41,974
-Sim.
-Sim.
913
01:09:45,848 --> 01:09:47,138
SAMSAN TECH
914
01:09:53,856 --> 01:09:55,516
Por que está tão preocupado?
915
01:09:56,066 --> 01:09:57,526
Viu alguma coisa errada aí?
916
01:09:58,652 --> 01:10:00,492
-Não.
-Então qual é o problema?
917
01:10:00,571 --> 01:10:01,861
Esse é o problema.
918
01:10:01,947 --> 01:10:04,197
-Precisamos interromper a reunião.
-O quê?
919
01:10:05,075 --> 01:10:06,445
METRALHADORA DE PERGUNTAS
920
01:10:11,707 --> 01:10:13,497
Se não tem problemas, por quê?
921
01:10:13,584 --> 01:10:16,384
Por que pagar três bilhões
por uma start-up que não dá lucro?
922
01:10:17,546 --> 01:10:20,586
Nenhuma ajuda é incondicional.
Eles devem ter um motivo oculto.
923
01:10:21,508 --> 01:10:23,968
Vai arruinar nosso futuro
com base só na sua suposição?
924
01:10:24,595 --> 01:10:26,715
Tem o direito de tirar essas conclusões?
925
01:10:26,805 --> 01:10:29,345
-Escute.
-Foi isso o que fez com meu irmão?
926
01:10:30,768 --> 01:10:32,478
Disse que ele não conseguiria?
927
01:10:33,145 --> 01:10:35,435
-Seu irmão?
-Do que está falando?
928
01:10:36,190 --> 01:10:37,610
Não estou concluindo nada.
929
01:10:37,691 --> 01:10:39,741
Isso é o que chamam de acqui-hiring.
930
01:10:39,818 --> 01:10:41,278
"Acqui-hiring"?
931
01:10:41,362 --> 01:10:42,952
ADQUIRIR UMA START-UP
PARA CONTRATAR TALENTOS
932
01:10:43,030 --> 01:10:44,320
Acqui… O quê?
933
01:10:45,115 --> 01:10:46,615
O que é isso?
934
01:10:47,201 --> 01:10:49,251
Não vão adquirir pelo valor da empresa.
935
01:10:49,328 --> 01:10:51,158
Só querem recrutar seus engenheiros.
936
01:10:57,336 --> 01:10:58,706
ACORDO DE AQUISIÇÃO
937
01:10:58,796 --> 01:11:00,206
Assim que assinarem o acordo,
938
01:11:01,090 --> 01:11:03,630
a equipe de vocês vai ser dissolvida.
939
01:11:20,651 --> 01:11:22,701
EMPRESA SAMSAN TECH
POR: SEO DAL-MI
940
01:11:25,447 --> 01:11:28,077
POR: NAM DO-SAN
941
01:13:35,702 --> 01:13:37,002
Como não ficar curiosa?
942
01:13:37,579 --> 01:13:39,959
Quem conquistou o coração da nossa CEO?
943
01:13:40,582 --> 01:13:42,212
O sócio majoritário, Sr. Nam?
944
01:13:42,292 --> 01:13:44,842
Ou nosso mentor, Sr. Han?
945
01:13:47,798 --> 01:13:49,128
Não sei.
946
01:13:50,092 --> 01:13:52,142
Como vou descobrir?
947
01:13:53,303 --> 01:13:54,893
Não sabe mesmo?
948
01:13:54,972 --> 01:13:59,272
Não. Eu não consigo descobrir.
949
01:14:00,644 --> 01:14:02,444
Estou mais curiosa que todo mundo.
950
01:14:04,940 --> 01:14:06,020
Quem…
951
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
conquistou meu coração?
952
01:14:12,656 --> 01:14:14,276
Você vai descobrir.
953
01:14:15,534 --> 01:14:18,664
Continue observando os dois.
Vai chegar o momento de descoberta.
954
01:14:53,989 --> 01:14:55,199
Ai, não.
955
01:14:57,326 --> 01:14:58,576
Caramba.
956
01:15:48,460 --> 01:15:52,090
No momento em que vi você
pela primeira vez, meu sonho ficou claro.
957
01:15:52,839 --> 01:15:54,679
Você disse que levaria a equipe toda.
958
01:15:54,758 --> 01:15:55,628
Do-san.
959
01:15:56,301 --> 01:15:59,051
A culpa é de vocês
por não revisarem com cuidado o contrato.
960
01:15:59,137 --> 01:16:01,807
-Então aceitem de uma vez.
-Precisava dizer isso?
961
01:16:01,890 --> 01:16:05,230
Disse que ele estava falando besteira.
Agora, veja o que aconteceu!
962
01:16:07,020 --> 01:16:09,730
Deve ser ainda mais difícil
do que ganhar na loteria.
963
01:16:09,815 --> 01:16:11,105
O que aconteceu?
964
01:16:11,191 --> 01:16:13,191
Você iria?
Desistiria do NoonGil e da equipe?
965
01:16:13,277 --> 01:16:14,857
Eu iria. Com certeza iria.
966
01:16:14,945 --> 01:16:17,065
Você não é o Do-san das cartas.
967
01:16:17,823 --> 01:16:22,833
Legendas: Rafael Henrique Olivato