1 00:00:14,514 --> 00:00:16,394 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:18,495 --> 00:01:20,615 EPISÓDIO 13 3 00:01:30,381 --> 00:01:32,181 {\an8}Olá, eu sou a Seo Dal-mi. 4 00:01:37,639 --> 00:01:39,019 {\an8}O que faz aqui? 5 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 {\an8}SEO DAL-MI 6 00:01:46,314 --> 00:01:47,694 {\an8}Tenho uma entrevista de emprego. 7 00:01:49,192 --> 00:01:50,282 {\an8}O que está fazendo? 8 00:01:51,110 --> 00:01:53,740 {\an8}Quero entrar para a equipe de planejamento estratégico. 9 00:01:55,156 --> 00:01:57,026 {\an8}Srta. Won In-jae. 10 00:02:07,293 --> 00:02:09,843 {\an8}-Srta. Won? -Sério? 11 00:02:10,421 --> 00:02:14,341 Então me diga por que quer trabalhar na minha empresa? 12 00:02:17,220 --> 00:02:18,390 Certo. 13 00:02:26,688 --> 00:02:27,898 O que disse no Demo Day 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,400 me marcou muito. 15 00:02:31,985 --> 00:02:33,025 O que eu disse? 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,952 O mesmo vale para nossos filhos e descendentes. 17 00:02:38,533 --> 00:02:40,953 Eles também gostariam que o mundo 18 00:02:41,035 --> 00:02:43,325 mudasse para melhor. 19 00:02:43,913 --> 00:02:47,753 Quero tornar o mundo um lugar melhor. Essa é minha motivação. 20 00:02:49,127 --> 00:02:51,087 Por que ficou tão marcada com isso? 21 00:02:51,713 --> 00:02:52,963 Porque é a mesma coisa 22 00:02:54,048 --> 00:02:56,718 que o papai disse 15 anos atrás. 23 00:02:59,178 --> 00:03:00,508 O papai? 24 00:03:01,681 --> 00:03:02,601 Sabe… 25 00:03:03,933 --> 00:03:06,903 consigo imaginar como o mundo vai ser no futuro. 26 00:03:07,562 --> 00:03:09,692 Mudanças drásticas estão chegando. 27 00:03:09,772 --> 00:03:11,232 Sabe de uma coisa? 28 00:03:13,276 --> 00:03:15,186 Não saí do emprego por ter apanhado. 29 00:03:15,278 --> 00:03:17,658 Saí para me preparar para esse mundo novo. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,027 Naquele momento, eu percebi 31 00:03:21,659 --> 00:03:22,659 que, talvez, 32 00:03:23,620 --> 00:03:25,000 você e eu 33 00:03:26,623 --> 00:03:29,043 tenhamos o mesmo objetivo. 34 00:03:33,046 --> 00:03:36,466 Obviamente, não me agrada que se dediquem a reduzir mão de obra. 35 00:03:36,549 --> 00:03:40,049 Se me contratar, essa é a primeira coisa que quero mudar. 36 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 -Você é atrevida. -Vou considerar como elogio. 37 00:03:55,026 --> 00:03:57,276 A Seo Dal-mi, ex-CEO da Samsan Tech, 38 00:03:57,362 --> 00:03:59,952 é agora a nova COO da Injae Company. 39 00:04:02,075 --> 00:04:06,445 NoonGil, o aplicativo da Samsan Tech no 12º programa de residência da Sand Box, 40 00:04:06,537 --> 00:04:08,867 continua sendo ampliado mesmo após a aquisição. 41 00:04:09,457 --> 00:04:12,877 A nova atualização ajuda os usuários a identificar diferentes comprimidos. 42 00:04:12,961 --> 00:04:14,301 {\an8}HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 43 00:04:17,966 --> 00:04:20,676 Tendo seu maior lucro no último trimestre, a Injae Company 44 00:04:20,760 --> 00:04:21,890 vai transformar 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,470 a nova equipe de desenvolvimento em uma outra empresa. 46 00:04:24,555 --> 00:04:27,015 -Parabéns. -Olhem pra cá! 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,480 A Seo Dal-mi, que liderava a equipe, 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,150 vai ser a CEO dessa nova empresa, chamada Cheongmyeong. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,651 NoonGil, o aplicativo da 2STO para deficiência visual, 50 00:04:35,733 --> 00:04:38,573 foi adquirido pela maior fundação privada do mundo. 51 00:04:39,696 --> 00:04:43,616 O CEO da K. Jonse se identifica com a visão e os objetivos do NoonGil 52 00:04:43,700 --> 00:04:47,120 e prometeu apoio e investimento constantes para pesquisa e desenvolvimento. 53 00:04:47,704 --> 00:04:50,084 O Grupo Morning, parceiro da Sand Box, 54 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 fundou o maior centro de IA da Coreia. 55 00:04:54,419 --> 00:04:57,339 A empresa reestruturou sua força-tarefa de IA 56 00:04:57,422 --> 00:05:00,972 e contratou mais engenheiros para aumentar a equipe no centro de IA, 57 00:05:01,050 --> 00:05:04,140 que vai ser comandado pelo Won Sang-su, CEO da Nature Morning. 58 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Dizem que a Fifan Tech vale 15 bilhões. 59 00:05:06,264 --> 00:05:07,604 Quem é o cabeça lá? 60 00:05:07,682 --> 00:05:10,692 Parabéns por sua promoção! 61 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 A equipe de desenvolvimento do Nam Do-san, ex-CTO da Samsan Tech, 62 00:05:14,897 --> 00:05:18,317 {\an8}foi transformada no principal departamento do Centro de IA da 2STO. 63 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 {\an8}A equipe é reconhecida 64 00:05:19,944 --> 00:05:22,954 {\an8}por sua contribuição no projeto da Smart City no Vale do Silício. 65 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 Acho que o contrato dele 66 00:05:24,574 --> 00:05:27,454 é de três anos mais ou menos. 67 00:05:28,036 --> 00:05:29,866 -Sei. -Mas, como ele está indo bem, 68 00:05:29,954 --> 00:05:32,294 a 2STO não vai perdê-lo. Acho que ele não volta. 69 00:05:32,957 --> 00:05:35,077 Espero que seja assim mesmo. 70 00:05:37,295 --> 00:05:41,915 {\an8}3 ANOS DEPOIS, SÃO FRANCISCO 71 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 O aroma deste vinho é incrível. 72 00:06:03,613 --> 00:06:04,823 Gostou? 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,866 Comprei esse vinho após degustá-lo em uma vinícola no Napa Valley. 74 00:06:07,950 --> 00:06:09,240 Bela compra. 75 00:06:09,869 --> 00:06:12,789 É bem suave, e mal sinto o tanino. 76 00:06:13,456 --> 00:06:14,826 Do jeito que eu gosto. 77 00:06:15,875 --> 00:06:17,415 Você virou um figurão. 78 00:06:17,960 --> 00:06:20,090 Nossa, parece que foi ontem que estávamos 79 00:06:20,171 --> 00:06:22,591 comendo kimbap no terraço com cheiro de churrasco. 80 00:06:22,673 --> 00:06:23,723 Pois é. 81 00:06:23,800 --> 00:06:27,050 Nossa! Pensando bem, no fim das contas, nunca comemos 82 00:06:27,136 --> 00:06:28,676 naquela churrascaria. 83 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 É verdade. Sentíamos o cheiro o tempo todo, mas nunca comemos lá. 84 00:06:34,102 --> 00:06:36,692 Preciso ser um bom filho ao menos uma vez. 85 00:06:36,771 --> 00:06:39,941 Vou mostrar aos meus pais este iate em São Francisco. 86 00:06:40,024 --> 00:06:42,114 Melhor não. São 4h da manhã na Coreia. 87 00:06:42,193 --> 00:06:43,693 É mesmo? Está bem. 88 00:06:43,778 --> 00:06:47,068 Então vou fazer um vlog. 89 00:07:08,386 --> 00:07:11,676 Tanto Seul quanto São Francisco estão na latitude 37°N. 90 00:07:12,265 --> 00:07:13,345 São quase iguais. 91 00:07:14,267 --> 00:07:18,347 A diferença de longitude é o motivo para estarmos 16 horas atrás, 92 00:07:19,272 --> 00:07:22,402 mas é tão tranquilo aqui, que é difícil acreditar que temos 93 00:07:23,484 --> 00:07:24,614 -o mesmo céu. -Ação. 94 00:07:24,694 --> 00:07:26,284 Hello, everyone! 95 00:07:26,362 --> 00:07:27,702 -Vamos lá. -Olhando para trás, 96 00:07:27,780 --> 00:07:29,240 todo dia lá parecia uma guerra. 97 00:07:29,323 --> 00:07:31,623 -O que estou fazendo aqui? -Eu me feria todo dia. 98 00:07:34,162 --> 00:07:37,002 Do-san, nosso capitão. Como está o mar hoje? 99 00:07:41,961 --> 00:07:44,301 Sem nuvens, e o mar está bem calmo hoje. 100 00:07:52,221 --> 00:07:53,681 ZONA DE CONFORTO 101 00:07:53,764 --> 00:07:56,104 UM LUGAR ONDE VOCÊ SE SENTE SEGURO E TRANQUILO 102 00:07:56,184 --> 00:07:57,944 EPISÓDIO 13 103 00:08:02,815 --> 00:08:05,435 A que horas seria bom para gravarmos? 104 00:08:06,486 --> 00:08:08,356 Ótimo. Nos vemos às 14h. 105 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Já estou indo. 106 00:08:36,474 --> 00:08:39,444 GRANDES CORPORAÇÕES COMPETEM PARA CONTRATAR DESENVOLVEDORES 107 00:08:39,519 --> 00:08:40,599 CENTRO DE IA MORNING 108 00:08:45,691 --> 00:08:48,241 Srta. Won, vamos gravar o vídeo publicitário hoje. 109 00:08:48,319 --> 00:08:50,569 Eu sei. A equipe já chegou? 110 00:08:50,655 --> 00:08:52,565 Sim. Eles estão na sala de reuniões. 111 00:08:57,620 --> 00:08:59,250 Já voltaram do almoço. 112 00:09:00,706 --> 00:09:02,496 -Já. -Onde almoçaram? 113 00:09:02,583 --> 00:09:04,673 Somos obrigados a dizer? 114 00:09:05,503 --> 00:09:07,553 É que eu acho que vi vocês mais cedo. 115 00:09:09,090 --> 00:09:10,930 Comemos na cafeteria da Sand Box. 116 00:09:11,008 --> 00:09:12,298 É mesmo? 117 00:09:13,261 --> 00:09:14,471 Acho que confundi. 118 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Venham. Vamos filmar o vídeo publicitário. 119 00:09:17,682 --> 00:09:18,982 Estamos ocupados. 120 00:09:21,477 --> 00:09:22,557 Tudo bem. 121 00:09:24,897 --> 00:09:26,767 É o Studio Jakdu? 122 00:09:26,857 --> 00:09:28,727 Posso ver o portfólio deles antes? 123 00:09:30,528 --> 00:09:31,778 Precisa ver antes? 124 00:09:33,447 --> 00:09:34,447 Sim. 125 00:09:34,532 --> 00:09:36,782 Sou o CEO da Samsan Tech. 126 00:09:37,827 --> 00:09:39,907 Faremos muito dinheiro! 127 00:09:39,996 --> 00:09:45,036 Dinheiro! 128 00:09:45,710 --> 00:09:46,670 Dinheiro. 129 00:09:47,795 --> 00:09:48,745 Tchau. 130 00:09:54,135 --> 00:09:57,635 Esse é realmente o portfólio deles? 131 00:09:57,722 --> 00:09:59,602 E se nosso vídeo acabar assim? 132 00:09:59,682 --> 00:10:00,812 Qual é o problema? 133 00:10:00,891 --> 00:10:03,061 Esse vídeo alcançou um milhão de visualizações. 134 00:10:03,144 --> 00:10:05,484 Não me diga que vamos fazer algo desse tipo. 135 00:10:05,563 --> 00:10:08,613 Não. O nosso vai ser muito melhor, é claro. 136 00:10:14,655 --> 00:10:17,655 Srta. Won, estamos prontos. Vamos lá? 137 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Podemos discutir o conceito primeiro? 138 00:10:21,037 --> 00:10:23,957 Desta vez, nossa inspiração vem de Frozen. 139 00:10:26,876 --> 00:10:27,996 Não vou fazer. 140 00:10:29,170 --> 00:10:30,340 Ótimo! Ideia inovadora. 141 00:10:31,339 --> 00:10:32,419 Então vamos ser… 142 00:10:34,800 --> 00:10:35,800 a Elsa e a Anna? 143 00:10:35,885 --> 00:10:38,425 Bingo! Essa é a ideia. 144 00:10:40,139 --> 00:10:43,599 Srta. Won, conhece o gesto que a Elsa faz, não é? 145 00:10:43,684 --> 00:10:46,484 Preciso que faça isso de uma forma mais dramática. 146 00:10:47,730 --> 00:10:49,570 -Gesto? -Sim, ela faz assim. 147 00:10:54,862 --> 00:10:56,782 Como um estalo com os dedos. Entendeu? 148 00:10:58,157 --> 00:10:59,277 Não! 149 00:10:59,825 --> 00:11:02,075 Não. Você consegue! 150 00:11:03,204 --> 00:11:04,584 Você consegue. 151 00:11:10,544 --> 00:11:12,674 Srta. Won, está pronta? 152 00:11:14,340 --> 00:11:15,720 Vamos fazer isso mesmo? 153 00:11:16,258 --> 00:11:18,048 Certo. Olhe para a câmera. 154 00:11:18,844 --> 00:11:19,934 Vamos lá. 155 00:11:20,429 --> 00:11:22,389 Prontos. Gravando! 156 00:11:24,350 --> 00:11:27,560 Olá, sou a Won In-jae, CEO da Injae Company, a empresa que quer mudar 157 00:11:27,645 --> 00:11:30,145 o paradigma dos sistemas de controle através da IA. 158 00:11:32,608 --> 00:11:33,478 {\an8}SERIEDADE 159 00:11:33,567 --> 00:11:36,737 {\an8}Olá, sou a Won In-jae, CEO da Injae Company, a empresa que quer mudar 160 00:11:36,821 --> 00:11:39,161 {\an8}o paradigma dos sistemas de controle através da IA. 161 00:11:39,240 --> 00:11:42,660 {\an8}Ficamos em quinto lugar nos últimos três anos no ranking 162 00:11:42,743 --> 00:11:45,373 {\an8}de câmeras inteligentes mais vendidas e fomos eleitos 163 00:11:45,454 --> 00:11:47,924 {\an8}a empresa que cresceu mais rápido nesta indústria. 164 00:11:47,998 --> 00:11:50,458 {\an8}Empresas como o Banco Jeonghan a Construtora Jeonghan, 165 00:11:50,543 --> 00:11:52,463 {\an8}a Construtora Taeram e a World Oil 166 00:11:52,545 --> 00:11:55,335 {\an8}usam nossos sistemas de controle e monitoramento. 167 00:11:55,423 --> 00:11:56,423 {\an8}O objetivo é expandir 168 00:11:57,007 --> 00:11:59,257 {\an8}e fortalecer a segurança, não reduzir mão de obra. 169 00:11:59,343 --> 00:12:03,433 {\an8}E criamos um sistema efetivo e expansivo para isso. 170 00:12:03,514 --> 00:12:07,694 {\an8}Com a experiência adquirida ao desenvolver sistemas de segurança, 171 00:12:07,768 --> 00:12:10,518 {\an8}agora vamos investir em um novo projeto. 172 00:12:11,105 --> 00:12:12,765 {\an8}E esse projeto é… 173 00:12:14,275 --> 00:12:15,525 Direção autônoma. 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,156 SISTEMA DE DIREÇÃO AUTÔNOMA 175 00:12:19,238 --> 00:12:22,528 {\an8}Olá. Sou a Seo Dal-mi, CEO da Cheongmyeong Company, 176 00:12:22,616 --> 00:12:24,576 {\an8}uma start-up de carros autônomos. 177 00:12:24,660 --> 00:12:26,660 AUTOMÁTICO 178 00:12:30,207 --> 00:12:35,127 Um mundo no qual idosos e pessoas com deficiência visual tenham mobilidade. 179 00:12:35,212 --> 00:12:37,762 Todo ano, o número de mortes no trânsito… 180 00:12:41,177 --> 00:12:43,047 -Você está bem? -Fala sério. 181 00:12:43,137 --> 00:12:46,347 Srta. Seo, por que segurou o volante? 182 00:12:46,432 --> 00:12:47,482 Ela não confia em nós. 183 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 Eu confio. No entanto, 184 00:12:50,352 --> 00:12:52,612 existe uma coisa chamada reflexo automático. 185 00:12:52,688 --> 00:12:54,228 Foi totalmente involuntário. 186 00:12:54,815 --> 00:12:55,975 Caramba! 187 00:12:56,984 --> 00:12:58,654 Desculpe, vou me sair melhor agora. 188 00:13:01,906 --> 00:13:03,066 Posso continuar daqui? 189 00:13:03,657 --> 00:13:06,617 Sim. Eu posso editar. Vamos continuar de onde paramos. 190 00:13:07,495 --> 00:13:08,825 -Está pronta? -Estou. 191 00:13:09,455 --> 00:13:12,035 Certo. Pronto, gravando! 192 00:13:12,124 --> 00:13:16,464 Todo ano, 1,2 milhão de pessoas morrem em acidentes de trânsito. 193 00:13:18,881 --> 00:13:22,381 Para atender esse mundo o quanto antes, a Injae Company desenvolveu, 194 00:13:22,468 --> 00:13:26,138 com nossa tecnologia de visão, um sistema de direção autônoma 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,392 que tem como objetivo alcançar o nível quatro. 196 00:13:29,225 --> 00:13:30,935 Ela está fazendo mesmo. 197 00:13:31,018 --> 00:13:33,148 Ela vai lançar um sistema de direção autônoma. 198 00:13:33,229 --> 00:13:35,059 Na empresa da irmã, a inimiga dela. 199 00:13:35,147 --> 00:13:37,147 Será que o Do-san viu esse vídeo? 200 00:13:37,691 --> 00:13:40,651 -Que vídeo? -Não é nada. 201 00:13:41,862 --> 00:13:44,992 O Cheon-ho fez um vídeo publicitário. 202 00:13:45,074 --> 00:13:46,744 -Sei. -Com a Srta. Seo. 203 00:13:48,118 --> 00:13:49,158 É mesmo? 204 00:13:49,245 --> 00:13:51,615 Ela abriu uma start-up de carros autônomos. 205 00:13:51,705 --> 00:13:52,865 Quer ver? 206 00:13:53,874 --> 00:13:54,924 Não. 207 00:13:57,503 --> 00:14:00,713 Por que você tinha que tocar nesse assunto? 208 00:14:00,798 --> 00:14:03,468 Já o ouviu falar dela desde que nos mudamos para cá? 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,551 -Não ouviu, não é? -Não. Nunca. 210 00:14:05,636 --> 00:14:07,216 Nem uma única vez. 211 00:14:07,805 --> 00:14:09,005 Então não fale dela. 212 00:14:09,098 --> 00:14:11,268 Não perturbe quem está quieto. 213 00:14:15,604 --> 00:14:17,694 Viu o vlog do Chul-san? 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 Não. O Chul-san tem um canal agora? 215 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Sim. Muita gente deve assistir. 216 00:14:23,946 --> 00:14:27,026 2STO, Vale do Silício, São Francisco. 217 00:14:28,075 --> 00:14:29,695 Só coisas iradas. 218 00:14:32,037 --> 00:14:34,787 Quer o link? Às vezes o Do-san aparece. 219 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 Não precisa. 220 00:14:37,376 --> 00:14:40,586 Estou ocupada com a autorização para nosso sistema de direção autônoma. 221 00:14:41,338 --> 00:14:43,418 Vamos fazer outro vídeo-teste da próxima vez. 222 00:14:43,924 --> 00:14:45,014 Combinado. 223 00:14:55,686 --> 00:14:56,726 Minha nossa, Yu-jeong. 224 00:14:56,812 --> 00:14:59,112 Não esfregue os olhos com a mão suja. 225 00:14:59,189 --> 00:15:00,189 Está suja. 226 00:15:03,652 --> 00:15:05,952 Veja só como está suja. 227 00:15:06,030 --> 00:15:07,950 Um cachorrinho! 228 00:15:11,327 --> 00:15:12,407 Pestinha. 229 00:15:18,375 --> 00:15:20,165 Temos que cancelar as férias no hotel 230 00:15:20,252 --> 00:15:21,752 nesse Chuseok. 231 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Estou trabalhando em um processo complicado. 232 00:15:23,881 --> 00:15:25,931 Só você trabalha por acaso? Também trabalho. 233 00:15:26,634 --> 00:15:27,894 Vá com suas amigas. 234 00:15:27,968 --> 00:15:30,508 Leve-as a restaurantes legais e use meu cartão. 235 00:15:30,596 --> 00:15:33,016 Eu também ganho dinheiro. 236 00:15:34,224 --> 00:15:35,814 Então o que quer que eu faça? 237 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 Esqueça. Vamos terminar. 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,032 Aqui. 239 00:15:46,111 --> 00:15:49,111 -Onde está a Yu-jeong? -Está brincando com um cachorrinho ali. 240 00:15:52,451 --> 00:15:54,751 Quer passar esse Chuseok em um hotel? 241 00:15:54,828 --> 00:15:56,208 A Yu-jeong fica com o pai. 242 00:15:56,789 --> 00:15:58,539 Não vai com seu namorado? 243 00:15:58,624 --> 00:16:00,714 -Acabei de terminar com ele. -De novo? 244 00:16:01,210 --> 00:16:03,090 Você não consegue passar dos três meses. 245 00:16:07,758 --> 00:16:09,588 CHUL-SAN QUE AMA LATTE DE BAUNILHA GELADO 246 00:16:09,677 --> 00:16:11,887 VLOG: FÉRIAS DEPOIS DE 3 ANOS 247 00:16:13,389 --> 00:16:14,719 Hello, everyone. 248 00:16:14,807 --> 00:16:16,727 Hoje, não estou no trabalho nem em casa. 249 00:16:16,809 --> 00:16:20,229 Vamos fazer o vlog neste iate. 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,322 O que estou fazendo aqui? 251 00:16:23,399 --> 00:16:25,609 Ganhamos férias da 2STO 252 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 por termos trabalhado duro e completado o projeto. 253 00:16:28,320 --> 00:16:30,530 Um mês inteiro. 254 00:16:31,281 --> 00:16:33,411 Aplausos! Por favor, aplausos! 255 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 Então estamos navegando juntos hoje. 256 00:16:37,454 --> 00:16:40,924 O Yong-san começou a malhar desde que veio para o Vale do Silício. 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,880 Ele vai à academia do trabalho todos os dias. 258 00:16:43,961 --> 00:16:46,261 -O que está lendo? -O livro que não terminei. 259 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 -É bom? -É. 260 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 -Vejam o abdômen! -Ei! 261 00:16:48,966 --> 00:16:50,086 Você é maluco. 262 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Desculpem. Fica pra próxima. 263 00:16:53,345 --> 00:16:57,095 Agora, me permitam apresentar o maluco de verdade que trouxe o notebook aqui 264 00:16:57,182 --> 00:16:58,312 para programar. 265 00:17:00,185 --> 00:17:02,765 Do-san, nosso capitão. Como está o mar hoje? 266 00:17:04,440 --> 00:17:06,730 Sem nuvens, e o mar está bem calmo hoje. 267 00:17:08,027 --> 00:17:09,107 Maluco. 268 00:17:11,864 --> 00:17:15,414 -Minha nossa. -Sério, que dia maravilhoso! 269 00:17:38,223 --> 00:17:41,983 Pode ser um caminho que você nunca fez ou uma estrada com pouca visibilidade 270 00:17:42,770 --> 00:17:44,350 por causa da neblina ou da chuva. 271 00:17:44,980 --> 00:17:48,030 Um mundo no qual você não tem medo de dirigir em nenhum lugar. 272 00:17:48,650 --> 00:17:51,530 Nós vamos criar esse mundo. 273 00:18:12,633 --> 00:18:14,763 Você sai a que horas? Quer jantar? 274 00:18:15,844 --> 00:18:16,934 Com quem? 275 00:18:17,930 --> 00:18:18,970 A Dal-mi? 276 00:18:20,766 --> 00:18:23,516 Não pode chamá-la assim. 277 00:18:23,602 --> 00:18:25,272 Deve chamá-la de Srta. Seo. 278 00:18:27,439 --> 00:18:29,899 Você a conheceu no trabalho. Se ponha em seu lugar. 279 00:18:29,983 --> 00:18:31,943 Eu tentei descobrir o que ela acha, 280 00:18:32,569 --> 00:18:34,069 e ela não tem interesse em você. 281 00:18:35,405 --> 00:18:36,655 O que ela disse? 282 00:18:37,491 --> 00:18:39,081 Ela não gosta das suas mãozinhas. 283 00:18:39,159 --> 00:18:40,869 Ela gosta de homens com mãos grandes. 284 00:18:42,538 --> 00:18:43,578 Mãos? 285 00:18:44,456 --> 00:18:45,956 Ela gosta de mãos? 286 00:18:47,292 --> 00:18:49,252 Por que insistir? 287 00:18:49,837 --> 00:18:53,167 Hoje em dia, desistir logo é considerado educado. 288 00:18:53,966 --> 00:18:56,796 Pare de dar em cima dela, por favor. 289 00:18:56,885 --> 00:18:58,295 Vai estragar tudo. 290 00:18:58,887 --> 00:19:00,887 Alô? Ei! 291 00:19:01,473 --> 00:19:03,893 Esse moleque! Qual é o problema dele? 292 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 O que aconteceu? 293 00:19:06,937 --> 00:19:10,357 A Srta. Seo quer uma autorização para o carro autônomo dela. 294 00:19:10,440 --> 00:19:11,610 E daí? 295 00:19:11,692 --> 00:19:13,532 Ela precisava de um seguro, 296 00:19:13,610 --> 00:19:17,360 então a coloquei em contato com um amigo que tem experiência 297 00:19:17,447 --> 00:19:18,907 com esse tipo de seguro, 298 00:19:18,991 --> 00:19:22,871 mas ele ficou interessado nela e não para de falar dela. 299 00:19:22,953 --> 00:19:25,123 Minha intenção era boa, mas… 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,884 Diretor Han! 301 00:19:35,716 --> 00:19:37,256 O que o seguro cobre? 302 00:19:37,342 --> 00:19:39,682 Qualquer dano causado por defeito 303 00:19:39,761 --> 00:19:42,811 ou invasão do sistema automotivo. 304 00:19:45,058 --> 00:19:47,478 CONTRATAÇÃO DE SEGURO AUTOMOTIVO 305 00:19:51,940 --> 00:19:53,570 Fica pronto semana que vem, certo? 306 00:19:54,776 --> 00:19:57,026 Para você, vou deixar pronto esta semana. 307 00:19:59,823 --> 00:20:01,413 -Certo. Obrigada… -Em troca, 308 00:20:02,576 --> 00:20:03,656 me convide para jantar. 309 00:20:04,536 --> 00:20:05,576 O quê? 310 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 Brincadeira. 311 00:20:11,585 --> 00:20:12,535 Eu convido. 312 00:20:13,128 --> 00:20:15,338 Desculpe, já tenho planos para hoje. 313 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 Que planos? 314 00:20:18,217 --> 00:20:19,757 Que liberdade é essa? 315 00:20:21,053 --> 00:20:23,723 O Chuseok está chegando, então vou fazer songpyeon. 316 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 Eu adoro songpyeon. 317 00:20:26,892 --> 00:20:28,232 Posso ir comer na sua casa? 318 00:20:28,894 --> 00:20:30,104 -Escute… -O quê? 319 00:20:33,857 --> 00:20:37,397 Eu faço para você. Vou adorar fazer songpyeon na sua casa. 320 00:20:39,154 --> 00:20:40,164 Vamos. 321 00:21:00,759 --> 00:21:02,009 O que está fazendo? 322 00:21:02,094 --> 00:21:04,104 Nossa, você tem mãos tão pequenininhas. 323 00:21:07,182 --> 00:21:08,232 Que fofo! 324 00:21:10,602 --> 00:21:13,112 Acabei de me lembrar de uma coisa. 325 00:21:14,273 --> 00:21:17,363 Na verdade, não adoro songpyeon. Não como carboidratos. 326 00:21:17,442 --> 00:21:20,282 E panquecas de carne? As minhas arrasam. 327 00:21:20,862 --> 00:21:22,662 Aonde vai? É por aqui. 328 00:21:23,907 --> 00:21:24,947 Panquecas de carne! 329 00:21:27,327 --> 00:21:29,907 Acho que tenho mãos grandes. 330 00:21:48,265 --> 00:21:50,515 Ele não quis comer meu songpyeon. 331 00:21:56,690 --> 00:21:59,030 Se está livre hoje, por que não vai lá em casa? 332 00:21:59,985 --> 00:22:02,985 -O quê? -Você sempre aparece nos feriados 333 00:22:03,071 --> 00:22:05,201 e come tudo. Não tem vergonha? 334 00:22:05,282 --> 00:22:07,082 Pode ir lá nos ajudar. 335 00:22:07,159 --> 00:22:09,289 Você nunca move uma palha, mas come tudo. 336 00:22:09,369 --> 00:22:11,829 Prefiro deixar a palha se virar… 337 00:22:11,913 --> 00:22:12,913 Desculpe. 338 00:22:21,298 --> 00:22:23,048 SEO DAL-MI 339 00:22:27,137 --> 00:22:28,847 SEO DAL-MI 340 00:22:30,766 --> 00:22:31,926 O que foi? 341 00:22:32,017 --> 00:22:34,097 Não liguei para falar de trabalho. 342 00:22:35,187 --> 00:22:37,937 -Já está em casa? -Ainda não. Por quê? 343 00:22:38,690 --> 00:22:41,610 Estamos fazendo a comida para o Chuseok hoje. 344 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Quer vir? 345 00:22:46,656 --> 00:22:49,196 -Estou ocupada. -E no Chuseok? 346 00:22:49,284 --> 00:22:52,124 Vai passar o dia sozinha? Não vai ficar entediada? 347 00:22:53,205 --> 00:22:55,455 Tenho trabalho de mais para ficar entediada. 348 00:23:00,212 --> 00:23:01,172 Caramba. 349 00:23:02,172 --> 00:23:04,052 -Está bom? -Sim, muito bom. 350 00:23:04,132 --> 00:23:05,432 A In-jae não pode vir? 351 00:23:06,009 --> 00:23:07,179 Ela não vem, não é? 352 00:23:07,260 --> 00:23:10,390 Tenho acesso à agenda dela. Ela está bem ocupada esses dias. 353 00:23:12,140 --> 00:23:13,930 -Vamos começar? -Sim. 354 00:23:14,726 --> 00:23:18,106 Menino bonzinho, sabe fazer songpyeon? 355 00:23:18,188 --> 00:23:21,478 Não. Me ensinem! Eu aprendo rápido. 356 00:23:21,566 --> 00:23:22,686 Eu mostro como faz. 357 00:23:24,820 --> 00:23:25,780 Isto deve dar. 358 00:23:26,905 --> 00:23:28,565 Assim? Estou achando legal. 359 00:23:29,074 --> 00:23:30,624 -É fácil. -Estou vendo. 360 00:23:31,326 --> 00:23:32,986 O seu está pequeno demais. 361 00:23:33,078 --> 00:23:35,078 E feche de uma ponta à outra. 362 00:23:41,419 --> 00:23:42,709 -Assim. -Ele aprendeu. 363 00:23:42,796 --> 00:23:43,626 Aqui. 364 00:23:44,256 --> 00:23:46,336 -Está dando certo? -Feche assim. 365 00:23:46,424 --> 00:23:48,304 -Entendi. -Aí aperte de novo. 366 00:23:48,385 --> 00:23:49,965 -Preciso ser mais cuidadoso. -Isso. 367 00:23:52,389 --> 00:23:54,889 -Depois… -É para ficar assim? 368 00:23:54,975 --> 00:23:57,225 -Ai, vovó. -O quê? 369 00:23:57,310 --> 00:24:00,770 Devo dizer, a Dal-mi também… Ela é boa, não é? 370 00:24:00,856 --> 00:24:02,936 -Ela é ótima. -É minha filha mesmo. 371 00:24:08,780 --> 00:24:10,240 -Quero provar. -Coma. 372 00:24:11,241 --> 00:24:12,081 Está quente! 373 00:24:12,159 --> 00:24:15,329 -Tome cuidado. Deixe comigo. -Está bem quente. 374 00:24:15,412 --> 00:24:17,002 -Está muito quente! -Minha nossa! 375 00:24:20,292 --> 00:24:21,592 Estava quente como lava. 376 00:24:27,799 --> 00:24:29,299 Não tem nenhuma carta boa. 377 00:24:30,343 --> 00:24:33,433 Se não tiver nada, siga a ordem: dezembro, outubro, maio, novembro… 378 00:24:33,513 --> 00:24:37,023 Estamos ouvindo. Não pode dar dicas para ela. 379 00:24:37,100 --> 00:24:38,600 -É proibido. -Fala sério! 380 00:24:38,685 --> 00:24:41,435 Quem perder vai ter que fazer todos os espetinhos. 381 00:24:42,230 --> 00:24:43,400 Minha vez. 382 00:24:48,778 --> 00:24:50,698 -Uma carta igual! -Igual? 383 00:24:50,780 --> 00:24:53,240 -Cada um descarta uma carta. Ei! -Caramba. 384 00:24:53,325 --> 00:24:54,155 -Qual é! -Rápido. 385 00:24:54,242 --> 00:24:56,492 Sra. Choi, por que está tão animada? 386 00:25:47,379 --> 00:25:49,759 O menino bonzinho está dormindo? 387 00:25:51,591 --> 00:25:53,681 Ele vai dormir ali. 388 00:25:54,427 --> 00:25:58,387 Tudo bem. Está frio, traga um cobertor… 389 00:25:58,473 --> 00:26:00,393 Já fiz isso, vovó. 390 00:26:01,643 --> 00:26:03,943 Embale um pouco de comida para ele levar amanhã. 391 00:26:04,521 --> 00:26:07,271 Ele gosta de abobrinha, então coloque bastante. 392 00:26:07,816 --> 00:26:09,856 Já guardei para ele. 393 00:26:12,570 --> 00:26:14,660 Vovó, não vai à igreja amanhã? 394 00:26:14,739 --> 00:26:15,659 Vou. Por quê? 395 00:26:16,408 --> 00:26:19,448 Quando estiver lá, pode rezar para mim também? 396 00:26:19,536 --> 00:26:21,656 Para você? Por quê? 397 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Nosso carro autônomo, o Tarzan, será testado em breve 398 00:26:25,250 --> 00:26:27,210 para receber uma autorização temporária. 399 00:26:28,211 --> 00:26:31,341 "Tarzan"? Que tipo de teste? 400 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Tarzan é o nome do carro autônomo que minha empresa desenvolveu. 401 00:26:35,176 --> 00:26:39,426 Ele precisa ter carteira de motorista antes de poder andar pelas ruas. 402 00:26:40,223 --> 00:26:42,483 O teste para isso vai ser no próximo mês. 403 00:26:42,559 --> 00:26:46,349 Por favor, reze para que ele seja brilhante no teste. 404 00:26:46,438 --> 00:26:48,188 Nossa, que complicado… 405 00:26:48,273 --> 00:26:50,533 Anotei tudo, sogrinha. 406 00:26:50,608 --> 00:26:51,898 Vamos rezar juntas. 407 00:26:56,781 --> 00:26:58,451 -Vovó. -Sim. 408 00:26:58,533 --> 00:27:00,333 Precisa rezar de coração 409 00:27:00,410 --> 00:27:04,210 para que possamos cruzar o país juntas no nosso carro autônomo. 410 00:27:04,789 --> 00:27:07,919 Não precisa. Já viajei bastante. 411 00:27:11,546 --> 00:27:14,126 -Já separou tudo? -Só preciso de uma embalagem. 412 00:27:14,215 --> 00:27:15,425 Ótimo. 413 00:27:52,170 --> 00:27:54,630 Cenoura, cebolinha… 414 00:27:57,967 --> 00:27:59,087 O que está fazendo? 415 00:28:00,136 --> 00:28:01,136 Acordou? 416 00:28:02,555 --> 00:28:05,675 Preciso terminar isso, mas acabei caindo no sono. 417 00:28:06,309 --> 00:28:08,349 Deixe aí. Eu termino depois. 418 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Não posso deixar. 419 00:28:10,230 --> 00:28:12,610 Sempre dou meu melhor e reconheço quando perco. 420 00:28:12,690 --> 00:28:14,230 Sou rígido em relação a isso. 421 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Além disso, preciso pagar a estadia. 422 00:28:18,029 --> 00:28:19,659 Você já pagou. 423 00:28:21,449 --> 00:28:24,489 Graças a você, a vovó ficou acordada até tarde hoje. 424 00:28:25,662 --> 00:28:27,042 Ela ainda está dormindo muito? 425 00:28:28,456 --> 00:28:29,666 Sim. 426 00:28:29,749 --> 00:28:30,879 Ela foi ao médico? 427 00:28:30,959 --> 00:28:33,459 Foi, mas o médico disse que não tem nada de errado. 428 00:28:34,170 --> 00:28:37,010 Ela está assim desde que fechou o negócio de hot dog no palito, 429 00:28:37,757 --> 00:28:39,217 então deve ser psicológico. 430 00:28:39,884 --> 00:28:43,224 Ela trabalhou a vida toda, então deve estar se sentindo perdida. 431 00:28:44,889 --> 00:28:47,059 Talvez eu devesse abrir uma loja para ela. 432 00:28:51,187 --> 00:28:52,557 Você me deixaria… 433 00:28:54,399 --> 00:28:55,609 fazer isso por ela? 434 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Não. Por que você? 435 00:28:59,612 --> 00:29:01,162 Sou eu que devo fazer. 436 00:29:02,073 --> 00:29:04,163 Ainda deixo você desconfortável? 437 00:29:06,995 --> 00:29:09,205 Queria que não se sentisse mais assim comigo. 438 00:29:11,541 --> 00:29:15,131 Quero ser a pessoa que vem à sua mente quando a vida fica difícil. 439 00:29:20,675 --> 00:29:23,755 Eu penso em você, é claro. 440 00:29:24,888 --> 00:29:26,258 Quero ser a primeira pessoa. 441 00:29:45,200 --> 00:29:47,330 Minha nossa, pare de comer. 442 00:29:47,410 --> 00:29:50,080 Se quer mastigar alguma coisa, não coma só cenouras. 443 00:30:10,058 --> 00:30:11,678 RESERVE NOVOS VOOS 444 00:30:14,187 --> 00:30:15,977 -Ei, Yong-san. -O que foi? 445 00:30:16,064 --> 00:30:19,074 Vou reservar nossos voos para a Coreia. Quando quer voltar? 446 00:30:19,150 --> 00:30:20,530 Eu volto com você. 447 00:30:22,445 --> 00:30:23,855 Vai reservar para mim também? 448 00:30:25,490 --> 00:30:27,580 Para você? Quer ir para a Coreia? 449 00:30:28,785 --> 00:30:31,445 Seria bom. Faz muito tempo que não tiramos férias. 450 00:30:31,538 --> 00:30:32,538 Como é? 451 00:30:32,622 --> 00:30:35,792 Nunca foi para lá das outras vezes que tirou folga. Por que agora? 452 00:30:35,875 --> 00:30:38,165 Só quero ver como meus pais estão. 453 00:30:38,253 --> 00:30:42,383 O quê? Então por que não liga para eles com mais frequência, como nós? 454 00:30:42,465 --> 00:30:44,925 Por que está dando uma de filho preocupado agora? 455 00:30:45,510 --> 00:30:47,010 Quando quer voltar? 456 00:30:47,971 --> 00:30:49,351 Eu volto com vocês. 457 00:30:57,605 --> 00:30:58,975 Yeong-sil, o tempo. 458 00:30:59,065 --> 00:31:01,275 Lerei sua sorte de hoje. 459 00:31:01,359 --> 00:31:02,989 Lá vamos nós de novo. 460 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Você é um rebatedor medroso. 461 00:31:06,197 --> 00:31:08,367 Boa. Hoje foi algo diferente. 462 00:31:09,492 --> 00:31:10,662 Alguma novidade? 463 00:31:11,286 --> 00:31:14,616 Por medo de ser criticado, não consegue nem mover o taco. 464 00:31:17,458 --> 00:31:21,588 Mas, se continuar hesitando, você vai perder. 465 00:31:23,673 --> 00:31:25,223 Você sabe de alguma coisa? 466 00:31:25,800 --> 00:31:27,470 Então seja corajoso e rebata. 467 00:31:28,386 --> 00:31:31,926 Você pode ser criticado, mas também pode fazer um home run. 468 00:31:34,142 --> 00:31:36,522 Último rebatedor na 9ª entrada, 3 balls, 2 strikes. 469 00:31:37,395 --> 00:31:39,725 Chegou a hora de mostrar o que sabe. 470 00:32:07,091 --> 00:32:09,681 Uma bola boa está vindo na sua direção. 471 00:32:12,221 --> 00:32:14,891 Rebata com toda a sua força. 472 00:32:23,775 --> 00:32:26,235 Sim. Gostaria de alguma bebida? 473 00:32:27,153 --> 00:32:28,993 Vocês teriam chardonnay? 474 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 -Temos. Quer uma taça? -Sim. 475 00:32:31,115 --> 00:32:32,825 Perfeito. Vou providenciar. 476 00:32:32,909 --> 00:32:33,829 Obrigado. 477 00:32:35,495 --> 00:32:36,615 Pessoal, 478 00:32:36,704 --> 00:32:39,674 receberam o e-mail da 2STO sobre o contrato de vesting? 479 00:32:39,749 --> 00:32:40,789 Eu li. 480 00:32:40,875 --> 00:32:43,285 Quanto estão custando as ações da 2STO? Fez as contas? 481 00:32:43,378 --> 00:32:47,468 Eu fiz. Vale um apartamento à margem do Rio Han. 482 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 "O contrato de três anos acabou, 483 00:32:52,053 --> 00:32:56,433 mas a 2STO gostaria de manter talentos como vocês." 484 00:32:56,516 --> 00:33:00,056 Essa oferta mostra como eles estão determinados. 485 00:33:00,812 --> 00:33:03,442 Deve ser assim com os melhores jogadores de beisebol. 486 00:33:03,523 --> 00:33:04,613 Exatamente. 487 00:33:07,276 --> 00:33:09,526 Ei! Você está de férias. Guarde isso. 488 00:33:10,196 --> 00:33:13,526 Sim. Deveríamos comprar um apartamento no Rio Han em Seul 489 00:33:13,616 --> 00:33:16,866 ou um studio com vista para a Golden Gate em São Francisco? 490 00:33:17,704 --> 00:33:19,464 Vamos discutir isso. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,674 Aceito o que decidirem. 492 00:33:23,376 --> 00:33:25,086 Já se esqueceu? 493 00:33:25,169 --> 00:33:28,589 O combinado é sempre decidir por votação e fazer tudo juntos. 494 00:33:29,298 --> 00:33:32,008 Pense nisso e nos diga o que acha. 495 00:33:33,803 --> 00:33:35,183 Vou pensar no assunto. 496 00:33:46,065 --> 00:33:48,315 {\an8}GUIA PARA CARRO AUTÔNOMO AUTORIZAÇÃO TEMPORÁRIA 497 00:33:49,986 --> 00:33:51,396 Tem uma mesa vazia ali. 498 00:33:52,113 --> 00:33:53,703 É a mesa do novo contratado. 499 00:33:54,741 --> 00:33:55,951 Ele está atrasado. 500 00:33:56,034 --> 00:33:58,244 Ele veio aqui. Falei para trabalhar de casa. 501 00:33:58,327 --> 00:34:01,287 Está perto do dia do teste. Ele vai trabalhar remotamente? 502 00:34:01,372 --> 00:34:02,212 Vai. 503 00:34:02,290 --> 00:34:04,630 Por quê? Algum problema? 504 00:34:04,709 --> 00:34:06,919 Não, mas… 505 00:34:19,807 --> 00:34:21,727 CHEONGMYEONG COMPANY 506 00:34:29,067 --> 00:34:31,737 Quanto gastamos para fazer esse carro? 507 00:34:32,361 --> 00:34:33,951 Um pouco mais de 600 milhões. 508 00:34:34,030 --> 00:34:36,240 "Um pouco"? Não. É muito mais que isso. 509 00:34:36,866 --> 00:34:38,696 O salário dos programadores e a patente… 510 00:34:38,785 --> 00:34:41,905 Se incluir esses gastos, com certeza o valor é maior. 511 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Com os gastos fixos e indiretos… 512 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 Passa de dois bilhões. 513 00:34:46,250 --> 00:34:49,210 Sem a autorização, vamos ter que gastar tudo isso de novo. 514 00:34:51,047 --> 00:34:52,127 Quer me pressionar? 515 00:34:52,215 --> 00:34:54,875 Não. Só peço encarecidamente que não cometa nenhum erro. 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,056 Tudo bem. 517 00:35:15,655 --> 00:35:17,615 Droga! Não tenho tempo. 518 00:35:18,491 --> 00:35:21,661 Ei, botão, aguente aí até o fim do dia, entendeu? 519 00:35:29,252 --> 00:35:30,712 Hello, everyone! 520 00:35:32,463 --> 00:35:34,263 Queridos inscritos, o que acham? 521 00:35:34,340 --> 00:35:37,550 Está meio assustador aqui, não é? 522 00:35:38,803 --> 00:35:41,563 Não. Isso não é um passeio por uma casa assombrada. 523 00:35:41,639 --> 00:35:44,479 Aqui é onde trabalhávamos antes de ir para a 2STO. 524 00:35:44,559 --> 00:35:46,769 Aqui é onde a Samsan Tech começou. 525 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 É um lugar histórico para nós, 526 00:35:48,896 --> 00:35:51,396 então eu quis fazer uma live daqui. 527 00:35:53,651 --> 00:35:57,781 {\an8}Saímos deste lugar três anos atrás, mas ninguém quis alugá-lo. 528 00:35:57,864 --> 00:35:59,204 {\an8}Minha nossa. 529 00:35:59,282 --> 00:36:04,122 Ou seja, começamos em um ambiente extremamente difícil. 530 00:36:05,371 --> 00:36:06,751 Vou acabar chorando. 531 00:36:06,831 --> 00:36:08,621 Eu também. 532 00:36:08,708 --> 00:36:11,588 Tem uma churrascaria no térreo. 533 00:36:11,669 --> 00:36:14,089 Comíamos kimbap sentindo o cheiro de churrasco 534 00:36:14,172 --> 00:36:15,552 que subia as escadas. 535 00:36:15,631 --> 00:36:18,131 Dissemos a nós mesmos: "Quando tivermos dinheiro, 536 00:36:18,217 --> 00:36:21,427 vamos lá para comer carne em vez de só sentir o cheiro." 537 00:36:21,512 --> 00:36:24,022 -E isso vai acontecer hoje! -Hoje! 538 00:36:25,183 --> 00:36:29,313 Isso aí, pessoal. Vamos lá encher a pança de carne. 539 00:36:29,395 --> 00:36:31,055 -Que fome! -Estou morrendo de fome. 540 00:36:32,106 --> 00:36:35,936 Isso aí, pessoal. Não se esqueçam de se inscrever, curtir… 541 00:36:36,027 --> 00:36:37,397 E apertar o sininho. 542 00:36:37,486 --> 00:36:40,156 -Por favor! Tchau! -Por favor! Tchau! 543 00:36:46,913 --> 00:36:50,213 Isso não é bife tártaro. Espere cozinhar. 544 00:36:50,291 --> 00:36:52,131 Está cozido. 545 00:36:52,752 --> 00:36:55,552 Isto é carne de primeira que derrete na boca. 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,010 Sim, é muito boa. 547 00:36:59,050 --> 00:37:01,470 O cheiro era tão bom. Não achou meio decepcionante? 548 00:37:01,552 --> 00:37:05,102 -Então eu como tudo. -Não posso deixar que faça isso. 549 00:37:08,392 --> 00:37:10,852 -Devo chamar o Do-san? -Eu já chamei. 550 00:37:10,937 --> 00:37:12,097 Ele tem outros planos. 551 00:37:12,688 --> 00:37:14,358 -O que ele vai fazer? -Sei lá. 552 00:37:29,872 --> 00:37:31,332 "Achei que ficaria bom em você." 553 00:37:31,916 --> 00:37:33,626 Ela vai perguntar o que significa. 554 00:37:33,709 --> 00:37:34,749 "Nada. 555 00:37:34,835 --> 00:37:36,915 Só gosto de colecionar coisas brilhantes." 556 00:37:37,004 --> 00:37:39,884 É mesmo? Você é um corvo por acaso? 557 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 "Por que precisa significar alguma coisa?" 558 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Não. Assim parece que quero brigar. 559 00:37:47,431 --> 00:37:49,731 "O que isso significa? Vou pensar. 560 00:37:51,102 --> 00:37:52,192 Bem… 561 00:37:54,730 --> 00:37:56,070 Tem um significado, é claro. 562 00:37:56,941 --> 00:38:00,951 Por favor, aceite meu coração. Esse é o significado." 563 00:38:02,113 --> 00:38:04,123 Me deu até ânsia de vômito. 564 00:38:05,116 --> 00:38:07,656 Deixa quieto. Que diabos estou fazendo? 565 00:38:08,828 --> 00:38:10,998 Você é um rebatedor medroso. 566 00:38:13,374 --> 00:38:16,424 Por medo de ser criticado, não consegue nem mover o taco. 567 00:38:18,421 --> 00:38:22,431 Mas, se continuar hesitando, você vai perder. 568 00:39:00,963 --> 00:39:02,013 Sr. Han. 569 00:39:23,319 --> 00:39:26,239 Sim. Você fez o teste autônomo no mês passado, certo? 570 00:39:27,073 --> 00:39:28,163 Parabéns. 571 00:39:29,533 --> 00:39:32,793 Na verdade, vamos fazer o teste no próximo mês também. 572 00:39:32,870 --> 00:39:35,870 Seria possível me enviar um e-mail com a descrição do teste? 573 00:39:38,334 --> 00:39:39,674 Não vou mostrar a ninguém. 574 00:39:45,132 --> 00:39:48,142 Tudo bem. Eu entendo. Obrigada. 575 00:39:49,136 --> 00:39:50,256 Outra recusa? 576 00:39:50,346 --> 00:39:52,636 Sim. É confidencial, então não podem enviar. 577 00:40:01,273 --> 00:40:04,033 -Aonde vai? -Vou lá ver com meus olhos. 578 00:40:04,110 --> 00:40:05,150 Isso não é vazamento. 579 00:40:05,236 --> 00:40:08,026 -Acha mesmo necessário? -Preciso ver. 580 00:40:22,253 --> 00:40:23,423 O que está fazendo aqui? 581 00:40:24,213 --> 00:40:25,463 A 2STO nos deu uma folga. 582 00:40:26,507 --> 00:40:28,927 Entendi. Então não veio para ficar. 583 00:40:29,009 --> 00:40:30,299 Não. 584 00:40:32,721 --> 00:40:33,811 Você está bem. 585 00:40:34,640 --> 00:40:35,770 Digo o mesmo, Sr. Han. 586 00:40:37,101 --> 00:40:38,481 Agora sou diretor. 587 00:40:39,061 --> 00:40:40,901 Então foi promovido. 588 00:40:42,064 --> 00:40:43,574 Parabéns, diretor Han. 589 00:40:47,778 --> 00:40:49,658 Comprou um presente para alguém? 590 00:40:50,239 --> 00:40:51,489 Sim, comprei. 591 00:40:52,908 --> 00:40:54,578 Então seja corajoso e rebata. 592 00:40:56,412 --> 00:41:00,042 Você pode ser criticado, mas também pode fazer um home run. 593 00:41:07,715 --> 00:41:09,625 É para a Srta. Seo. 594 00:41:12,678 --> 00:41:16,218 Queria dar um presente por tudo que ela fez por mim. 595 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Entendi. 596 00:41:29,570 --> 00:41:30,990 Quer ir vê-la? 597 00:41:31,780 --> 00:41:33,490 O escritório dela mudou bastante. 598 00:41:33,574 --> 00:41:36,374 Agora não. Tenho um compromisso. 599 00:41:37,161 --> 00:41:38,251 Tudo bem. 600 00:42:00,768 --> 00:42:01,978 Esqueci a chave do carro. 601 00:42:15,199 --> 00:42:17,079 A Srta. Seo não está aqui? 602 00:42:18,077 --> 00:42:20,287 Ela saiu para uma reunião. Posso ajudar? 603 00:42:21,205 --> 00:42:22,995 Tudo bem. Eu volto outra hora. 604 00:42:42,810 --> 00:42:44,480 O que meu computador tem de errado? 605 00:42:47,147 --> 00:42:48,477 O que foi? 606 00:42:48,566 --> 00:42:51,146 Toda hora minha conexão cai, e ela está bem lenta. 607 00:42:56,156 --> 00:42:57,276 Me dê espaço. 608 00:43:14,842 --> 00:43:16,592 QUERO ME TORNAR UMA MULHER INSPIRADORA 609 00:43:16,677 --> 00:43:20,557 QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE! 610 00:43:26,937 --> 00:43:27,897 É só por uma hora. 611 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Finja ser a pessoa das cartas. 612 00:43:30,274 --> 00:43:32,904 Precisamos ser bem-sucedidos para não decepcionar a Dal-mi. 613 00:43:33,485 --> 00:43:34,565 Do-san. 614 00:43:35,446 --> 00:43:37,356 Você não é o Do-san das cartas. 615 00:43:41,285 --> 00:43:43,405 É para a Srta. Seo. 616 00:43:52,921 --> 00:43:55,511 QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE! 617 00:44:27,498 --> 00:44:28,578 Do-san. 618 00:44:45,057 --> 00:44:46,137 Do-san! 619 00:45:05,119 --> 00:45:07,289 Desculpe. Sinto muito. 620 00:45:07,371 --> 00:45:08,501 Derrubei seu café. 621 00:45:08,580 --> 00:45:11,040 Tudo bem, mas sua blusa… 622 00:45:11,542 --> 00:45:13,882 Está tudo bem. Sinto muito. 623 00:45:14,503 --> 00:45:15,423 Desculpe. 624 00:45:17,589 --> 00:45:18,589 Sinto muito mesmo. 625 00:45:23,887 --> 00:45:25,347 Devo estar perdendo a cabeça. 626 00:45:26,974 --> 00:45:28,774 Por que procurar quem está nos EUA? 627 00:45:32,646 --> 00:45:34,896 Não posso ir à reunião assim. 628 00:45:42,364 --> 00:45:45,244 Alô? Sim, estou na Sand Box. 629 00:45:46,326 --> 00:45:47,326 O quê? 630 00:45:50,038 --> 00:45:52,788 Como é? O que você disse? 631 00:45:58,630 --> 00:46:00,010 Obrigado. 632 00:46:06,138 --> 00:46:08,308 Obrigado, Chul-san. Foi uma bela refeição. 633 00:46:08,390 --> 00:46:12,480 Devo dizer que esse restaurante é bem caro. 634 00:46:12,978 --> 00:46:17,018 Agora somos bem-sucedidos e podemos pagar caro por uma refeição. 635 00:46:17,107 --> 00:46:17,937 Não é? 636 00:46:24,114 --> 00:46:25,244 O quê? Sa-ha? 637 00:46:26,408 --> 00:46:28,738 Chul-san? Yong-san? 638 00:46:29,828 --> 00:46:32,538 O que estão fazendo aqui? Achei que estivessem nos EUA. 639 00:46:32,623 --> 00:46:34,003 Estamos de férias. 640 00:46:34,082 --> 00:46:35,832 O que você está fazendo aqui? 641 00:46:36,585 --> 00:46:39,045 Vim beber com minhas amigas aqui perto. 642 00:46:40,088 --> 00:46:43,508 Caramba, que coincidência maluca! 643 00:46:43,592 --> 00:46:46,432 Pois é. Qual é a probabilidade de isso acontecer? 644 00:46:46,512 --> 00:46:49,602 Mínima! Seul é uma cidade gigantesca. 645 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Chegamos na Coreia e viemos aqui comer churrasco. 646 00:46:53,143 --> 00:46:56,273 E, quando estávamos saindo… Agora são 21h11. 647 00:46:56,355 --> 00:46:59,855 Quais são as chances de você passar aqui exatamente às 21h11? 648 00:47:01,193 --> 00:47:03,573 Ganhar na loteria é mais fácil que isso. 649 00:47:03,654 --> 00:47:06,454 Podem acontecer muitas coisas estranhas na vida. 650 00:47:06,532 --> 00:47:09,372 A propósito, você está esperando alguém? 651 00:47:10,911 --> 00:47:13,411 Eu bebi, então estou esperando minha carona. 652 00:47:13,497 --> 00:47:17,247 Ei, Chul-san, por que não a leva para casa? 653 00:47:17,334 --> 00:47:18,714 Você não bebeu. 654 00:47:19,962 --> 00:47:21,592 Mas ela já chamou alguém. 655 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Ainda não chamei. 656 00:47:24,299 --> 00:47:26,679 Sério? Eu… 657 00:47:29,096 --> 00:47:32,386 Então eu posso levar você para casa? 658 00:47:33,183 --> 00:47:34,813 Claro que sim. 659 00:47:44,319 --> 00:47:45,609 Bem… 660 00:47:46,321 --> 00:47:49,661 Conseguiu tratar sua insônia? 661 00:47:50,534 --> 00:47:52,124 Sim, graças a você. 662 00:47:55,455 --> 00:47:56,665 Fico feliz. 663 00:47:57,666 --> 00:47:59,626 Você estava preocupado com seu inglês. 664 00:47:59,710 --> 00:48:01,420 Como está agora? Melhorou? 665 00:48:02,004 --> 00:48:05,174 Meu inglês? Sabe como é. Eu diria que está razoável… 666 00:48:07,134 --> 00:48:07,974 Não. Está ruim. 667 00:48:08,844 --> 00:48:11,014 Não falo uma palavra no meu escritório na 2STO. 668 00:48:11,096 --> 00:48:13,176 É como se eu estivesse meditando o dia todo. 669 00:48:16,226 --> 00:48:19,726 Eu adoraria fazer algumas aulas intensivas. 670 00:48:23,275 --> 00:48:24,275 Quando você volta? 671 00:48:24,359 --> 00:48:28,359 Eu? Em dez dias? Acho que ainda tenho dez dias. 672 00:48:28,447 --> 00:48:30,777 O que acha de eu dar aulas para você até lá? 673 00:48:31,408 --> 00:48:33,828 -Sério? -Olhe para a frente. 674 00:48:35,037 --> 00:48:38,367 Claro. Preciso olhar para a frente enquanto dirijo. 675 00:48:38,457 --> 00:48:42,417 Eu adoraria. Eu ficaria muito agradecido. 676 00:48:43,128 --> 00:48:44,958 -Quando é bom para você? -Qualquer hora. 677 00:48:45,047 --> 00:48:46,167 Quando você quiser. 678 00:48:48,175 --> 00:48:50,085 É mesmo? Então… 679 00:48:51,470 --> 00:48:52,800 PESTE 680 00:48:52,888 --> 00:48:54,638 "Peste"? 681 00:48:55,557 --> 00:48:57,267 -É a Srta. Seo. -Entendi! 682 00:48:58,268 --> 00:49:00,898 -Atenda. -Hoje é um dia especial por acaso? 683 00:49:02,439 --> 00:49:03,859 -Alô? -Oi, Sa-ha. 684 00:49:04,399 --> 00:49:05,939 Sou eu, a Seo Dal-mi. 685 00:49:07,194 --> 00:49:09,324 Nossa solução foi atacada por um ransomware. 686 00:49:09,404 --> 00:49:11,494 Agora todos os arquivos estão criptografados. 687 00:49:11,573 --> 00:49:12,743 O que eles querem? 688 00:49:12,824 --> 00:49:14,914 Ou pagamos 300 milhões de wones em 12 horas, 689 00:49:14,993 --> 00:49:16,953 ou vão destruir a chave de decriptação. 690 00:49:17,746 --> 00:49:19,826 Perderíamos todos os arquivos. 691 00:49:19,915 --> 00:49:21,285 Chamou a polícia? 692 00:49:21,375 --> 00:49:23,785 Sim, mas eles disseram que não podem resolver agora. 693 00:49:24,336 --> 00:49:27,336 Você disse que trabalhou em um caso de ransomware no passado. 694 00:49:27,422 --> 00:49:29,472 Conhece um especialista em segurança de TI? 695 00:49:29,549 --> 00:49:31,389 Vou pesquisar e ligo para você. 696 00:49:31,468 --> 00:49:32,388 Obrigada. 697 00:49:33,095 --> 00:49:34,215 Sou eu. 698 00:49:34,304 --> 00:49:36,354 Consegue chamar seu gerente de segurança de TI 699 00:49:36,431 --> 00:49:37,681 que removeu o ransomware? 700 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 Tudo bem. Me avise. 701 00:49:39,976 --> 00:49:42,146 O seguro não cobre hackeamento? 702 00:49:42,229 --> 00:49:44,399 Só do sistema automotivo, não daqui. 703 00:49:44,481 --> 00:49:45,771 Que loucura! 704 00:49:47,401 --> 00:49:49,241 -Nenhuma ligação ainda, certo? -Sim. 705 00:49:51,321 --> 00:49:54,991 Essa chave é longa demais. Vai ser difícil decifrá-la. 706 00:49:55,075 --> 00:49:56,405 Levaria alguns dias. 707 00:49:57,953 --> 00:49:59,043 Srta. Seo, 708 00:49:59,121 --> 00:50:01,501 pague logo o resgate e receba a chave de decriptação. 709 00:50:02,040 --> 00:50:03,420 Assim recuperamos os arquivos. 710 00:50:04,292 --> 00:50:06,342 Como ter certeza de que vão nos dar a chave? 711 00:50:09,423 --> 00:50:11,223 Srta. Seo, o que vamos fazer? 712 00:50:11,299 --> 00:50:14,469 Eles vão dobrar o valor se não enviarmos o dinheiro agora. 713 00:50:14,553 --> 00:50:16,433 Dobrar o valor, 600 milhões de wones? 714 00:50:17,139 --> 00:50:18,389 Isso é loucura. 715 00:50:18,932 --> 00:50:21,232 Pense bem, Srta. Seo. 716 00:50:21,309 --> 00:50:23,769 Já gastamos dois bilhões nesse algoritmo e no carro. 717 00:50:23,854 --> 00:50:24,864 São só 300 milhões. 718 00:50:24,938 --> 00:50:27,438 Exato. Paguem logo para termos a chave de decriptação. 719 00:50:27,524 --> 00:50:28,904 Nossos novos negócios dependem 720 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 desse dinheiro. O que vamos fazer? 721 00:50:45,292 --> 00:50:47,632 Tudo bem. Eu consigo resolver. 722 00:50:53,216 --> 00:50:55,966 Alô? É a Seo Dal-mi. 723 00:50:56,052 --> 00:50:57,472 Desculpe ligar tão tarde. 724 00:50:58,180 --> 00:51:01,480 Estamos enfrentando um ataque de ransomware. 725 00:51:01,558 --> 00:51:02,928 Tudo bem. 726 00:51:03,810 --> 00:51:07,440 Por favor, diga a eles que podem me ligar de madrugada também. 727 00:51:07,522 --> 00:51:08,822 Obrigada. 728 00:51:08,899 --> 00:51:11,649 Sim, especialistas em segurança de TI ou hackers éticos. 729 00:51:11,735 --> 00:51:13,315 Sim, obrigada. 730 00:51:21,453 --> 00:51:22,373 Eu consigo. 731 00:51:23,205 --> 00:51:24,615 Vou resolver isso. 732 00:51:24,706 --> 00:51:27,036 DIRETOR HAN JI-PYEONG 733 00:51:28,418 --> 00:51:32,208 Quero ser a pessoa que vem à sua mente quando a vida fica difícil. 734 00:51:33,757 --> 00:51:35,127 A primeira pessoa. 735 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 DIRETOR HAN JI-PYEONG 736 00:51:45,310 --> 00:51:47,310 Alô? Aqui é a Seo Dal-mi. 737 00:51:47,395 --> 00:51:49,645 É da segurança de TI da Construtora Taeram? 738 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Dal-mi. 739 00:51:54,903 --> 00:51:56,153 Sou eu, o Do-san. 740 00:51:59,908 --> 00:52:01,198 Onde você está? 741 00:52:06,706 --> 00:52:07,536 Dal-mi. 742 00:52:10,252 --> 00:52:11,252 O quê? 743 00:52:12,671 --> 00:52:13,761 Você está bem? 744 00:52:22,097 --> 00:52:23,307 Sim, estou bem. 745 00:52:25,767 --> 00:52:27,017 Onde você está? 746 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Seu número é da Coreia. 747 00:52:31,940 --> 00:52:33,110 Estou indo aí. 748 00:52:34,776 --> 00:52:36,146 Eu disse que estou bem. 749 00:52:37,320 --> 00:52:38,570 Por que viria aqui? 750 00:52:40,031 --> 00:52:42,911 A Sa-ha me contou tudo. Está no trabalho, né? 751 00:52:42,993 --> 00:52:46,293 Chego aí em 20 minutos. Não se preocupe. Espere por mim. 752 00:52:57,132 --> 00:52:58,222 Tudo bem. 753 00:53:44,220 --> 00:53:46,640 -Do-san. -Deixou a porta aberta? 754 00:53:48,266 --> 00:53:49,176 O quê? 755 00:53:51,186 --> 00:53:52,516 Que diabos está fazendo? 756 00:53:57,692 --> 00:53:59,442 O novo desenvolvedor abriu a porta 22 757 00:53:59,527 --> 00:54:01,237 para poder trabalhar de casa. 758 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 Aí fomos infectados. 759 00:54:02,405 --> 00:54:03,945 -Srta. Seo. -Está tudo em backup? 760 00:54:04,032 --> 00:54:05,872 Ei, não é da sua conta. 761 00:54:05,951 --> 00:54:08,331 Estávamos com pressa. Não deu tempo de fazer backup. 762 00:54:08,411 --> 00:54:09,911 Deviam ter feito. 763 00:54:09,996 --> 00:54:12,536 É tão difícil sincronizar os arquivos em dois servidores? 764 00:54:22,634 --> 00:54:24,144 Os arquivos estão em backup? 765 00:54:24,219 --> 00:54:25,719 O que aconteceu? 766 00:54:26,304 --> 00:54:29,224 Eles entraram pela porta aberta para conexão ao SSH. 767 00:54:29,933 --> 00:54:31,233 Não temos nada em backup. 768 00:54:32,018 --> 00:54:34,348 Por que não? Vocês precisam manter tudo em backup. 769 00:54:34,437 --> 00:54:36,767 Chul-san, veja o histórico de acesso e do sistema. 770 00:54:36,856 --> 00:54:38,526 Procure IPs externos. 771 00:54:38,608 --> 00:54:39,608 Pode deixar. 772 00:54:42,529 --> 00:54:43,819 O que aconteceu? 773 00:54:43,905 --> 00:54:45,945 Pergunte depois. Vamos resolver primeiro. 774 00:54:46,032 --> 00:54:48,162 Procure arquivos suspeitos no escalonador. 775 00:54:48,243 --> 00:54:49,623 Certo. 776 00:55:08,013 --> 00:55:10,893 Vasculhei a biblioteca. 777 00:55:10,974 --> 00:55:13,314 Um arquivo suspeito foi executado há três horas, 778 00:55:13,393 --> 00:55:15,023 mas já sumiu. 779 00:55:15,103 --> 00:55:16,353 Deve ter sido deletado. 780 00:55:16,938 --> 00:55:19,608 Foi interrompido no meio do processo. O antivírus o pegou. 781 00:55:19,691 --> 00:55:20,981 Se acharem, mandem para mim. 782 00:55:21,067 --> 00:55:22,647 -Certo. -Pode deixar. 783 00:55:34,080 --> 00:55:36,500 Por que isso parece um déjà-vu? 784 00:55:37,667 --> 00:55:39,167 Parece familiar. 785 00:55:39,252 --> 00:55:40,802 É claro que parece. 786 00:55:40,879 --> 00:55:44,589 Você me salvou quando sofri um ataque de ransomware há seis anos. 787 00:55:45,633 --> 00:55:48,473 Exatamente. As sequências de caracteres parecem iguais. 788 00:55:50,430 --> 00:55:51,640 É a mesma pessoa? 789 00:55:52,640 --> 00:55:54,140 -Não pode ser. -Achei. 790 00:55:54,225 --> 00:55:55,805 Estava no armazenamento isolado. 791 00:56:20,794 --> 00:56:21,634 CÓDIGO DE DECRIPTAÇÃO 792 00:56:30,220 --> 00:56:31,470 É a chave de decriptação. 793 00:56:33,848 --> 00:56:34,968 Sério? 794 00:56:43,441 --> 00:56:44,731 Feito. 795 00:56:45,819 --> 00:56:47,029 A chave funciona. 796 00:56:48,113 --> 00:56:49,363 Ainda bem. 797 00:56:49,447 --> 00:56:52,367 Em meia hora, vamos recuperar todos os arquivos. 798 00:56:52,450 --> 00:56:53,540 Sério? 799 00:56:56,329 --> 00:56:57,659 Que alívio! 800 00:56:57,747 --> 00:56:59,327 -Você está bem? -Minha nossa. 801 00:56:59,415 --> 00:57:00,745 Estou bem. 802 00:57:01,876 --> 00:57:03,496 Dal-mi, venha aqui. 803 00:57:05,880 --> 00:57:07,170 Vou pegar água. 804 00:57:08,049 --> 00:57:09,799 Água? Está bem ali. Ei! 805 00:57:32,490 --> 00:57:33,620 Obrigada. 806 00:57:38,496 --> 00:57:39,746 Você está bem? 807 00:57:40,748 --> 00:57:43,498 Estou bem. É que agora fiquei aliviada. 808 00:57:47,547 --> 00:57:48,717 Quando vocês voltaram? 809 00:57:49,757 --> 00:57:51,047 Há uma semana. 810 00:57:51,843 --> 00:57:52,843 Entendi. 811 00:57:53,761 --> 00:57:55,051 Voltaram para ficar? 812 00:57:56,014 --> 00:57:57,434 Não. São só férias. 813 00:57:58,433 --> 00:58:00,443 Entendi. Férias. 814 00:58:02,645 --> 00:58:03,895 Quando voltam para lá? 815 00:58:05,023 --> 00:58:06,193 Na próxima semana. 816 00:58:16,951 --> 00:58:19,451 Fiquei muito preocupada com o NoonGil. 817 00:58:20,038 --> 00:58:20,908 Obrigada. 818 00:58:21,664 --> 00:58:24,584 Eu soube que ele foi adquirido por uma fundação reconhecida. 819 00:58:25,460 --> 00:58:27,800 -Foi a K. Jonse? -Isso. 820 00:58:29,130 --> 00:58:30,880 Eu os conheci em um evento, 821 00:58:31,424 --> 00:58:33,644 e eles se identificaram com a visão do NoonGil. 822 00:58:34,886 --> 00:58:35,966 Inacreditável. 823 00:58:37,055 --> 00:58:38,845 Você conheceu pessoas famosas. 824 00:58:40,350 --> 00:58:41,350 Deve ter sido bom. 825 00:58:44,729 --> 00:58:45,729 Sim. 826 00:58:47,774 --> 00:58:48,784 Foi bom… 827 00:58:51,444 --> 00:58:52,954 mas, por isso, é um tédio. 828 00:59:10,922 --> 00:59:13,552 Por que fui encontrá-lo justo quando estou assim? 829 00:59:16,636 --> 00:59:18,096 O que foi? Você continua igual. 830 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 "Igual"? 831 00:59:27,188 --> 00:59:28,228 Verdade. 832 00:59:29,023 --> 00:59:33,613 Sempre fui um desastre que contamina o lugar todo. 833 00:59:37,282 --> 00:59:38,532 Não quis dizer isso. 834 00:59:41,661 --> 00:59:43,661 Muito obrigada por tudo que fez hoje. 835 00:59:45,373 --> 00:59:46,463 Obrigado. 836 00:59:49,877 --> 00:59:51,047 Não sentia essa emoção… 837 00:59:53,089 --> 00:59:54,259 há muito tempo. 838 01:00:36,049 --> 01:00:38,129 Isso é inaceitável. 839 01:00:38,217 --> 01:00:41,717 O teste está próximo. O que vamos fazer sem dois desenvolvedores? 840 01:00:42,472 --> 01:00:43,972 Espere. Hyeon! 841 01:00:47,226 --> 01:00:49,806 O número discado se encontra indisponível… 842 01:00:52,899 --> 01:00:54,399 A Jeong também desligou o dela. 843 01:00:57,779 --> 01:00:59,239 Ainda temos quantos dias? 844 01:01:04,494 --> 01:01:06,834 CIBERSEGURANÇA 845 01:01:11,959 --> 01:01:13,589 Dong-cheon. Park Dong-cheon. 846 01:01:16,964 --> 01:01:19,554 Alguém foi hackeado? Vi a equipe de segurança de TI. 847 01:01:20,259 --> 01:01:22,389 A Srta. Won e a Srta. Seo que chamaram. 848 01:01:22,470 --> 01:01:23,930 A Cheongmyeong Company 849 01:01:24,013 --> 01:01:26,273 sofreu um ataque de ransomware ontem à noite. 850 01:01:26,349 --> 01:01:29,139 Passaram a noite acordados e chamaram as equipes de segurança… 851 01:01:31,145 --> 01:01:33,975 Tudo bem. Não leve a mal. Ele não ignorou você. 852 01:01:34,065 --> 01:01:35,395 Ele é sempre assim. 853 01:01:36,234 --> 01:01:37,654 Aliás, onde estávamos? 854 01:01:38,778 --> 01:01:40,238 -Onde paramos? -No vale-refeição. 855 01:01:40,321 --> 01:01:42,241 Certo. Se forem à cafeteria… 856 01:02:05,638 --> 01:02:07,388 Eu devia ter vestido outra blusa. 857 01:02:18,943 --> 01:02:19,823 Dal-mi… 858 01:02:19,902 --> 01:02:21,572 Digo, Srta. Seo, o que houve? 859 01:02:22,155 --> 01:02:23,405 Um ataque de ransomware? 860 01:02:24,198 --> 01:02:25,028 Está tudo bem. 861 01:02:25,616 --> 01:02:28,656 Achamos a chave de decriptação e recuperamos todos os arquivos. 862 01:02:29,245 --> 01:02:30,575 Como? 863 01:02:32,290 --> 01:02:33,620 O Do-san veio aqui. 864 01:02:35,001 --> 01:02:38,551 O Chul-san, a Sa-ha e o Yong-san também. 865 01:02:39,255 --> 01:02:40,665 Todos eles vieram me ajudar. 866 01:02:46,512 --> 01:02:47,972 Então está tudo bem agora? 867 01:02:49,599 --> 01:02:50,599 Sim. 868 01:02:51,893 --> 01:02:53,023 Fico feliz. 869 01:03:06,991 --> 01:03:08,201 Estou muito melhor agora. 870 01:03:08,284 --> 01:03:11,044 É disto que eu senti mais falta nos Estados Unidos. 871 01:03:11,120 --> 01:03:13,120 -Mais do que filé de costela? -Muito mais. 872 01:03:15,625 --> 01:03:19,295 Mudando de assunto, o Shin Hyeon e a Shin Jeong se demitiram. 873 01:03:19,378 --> 01:03:21,378 O quê? Por quê? 874 01:03:22,215 --> 01:03:24,085 Como eles têm coragem? 875 01:03:24,175 --> 01:03:27,385 Não acredito que, além de não impedirem o ataque, vão se demitir. 876 01:03:28,179 --> 01:03:30,429 O teste está logo aí. Estou preocupado. 877 01:03:35,895 --> 01:03:37,185 Venham aqui um minuto. 878 01:03:37,855 --> 01:03:39,355 Caramba. 879 01:03:43,194 --> 01:03:45,994 Vamos parar de nos preocupar com os outros e votar logo. 880 01:03:46,072 --> 01:03:48,622 -Votar para o quê? -O que acha? 881 01:03:48,699 --> 01:03:51,539 Precisamos decidir onde comprar nossa propriedade. 882 01:03:51,619 --> 01:03:53,749 Com vista para o Rio Han ou em São Francisco? 883 01:03:53,830 --> 01:03:55,410 Não é isso. 884 01:03:55,998 --> 01:03:58,538 Vamos aceitar a oferta da 2STO e ficar nos Estados Unidos 885 01:03:58,626 --> 01:04:00,956 ou desistir do vesting e voltar para cá de vez? 886 01:04:02,588 --> 01:04:03,458 O quê? 887 01:04:04,048 --> 01:04:06,588 Os últimos dias me ensinaram uma coisa. 888 01:04:06,676 --> 01:04:09,756 São Francisco tem ar puro e tempo bom. É tudo muito legal, 889 01:04:09,846 --> 01:04:12,056 mas acho aquela cidade meio entediante. 890 01:04:13,641 --> 01:04:17,651 Voltar aqui me fez perceber que gosto da emoção. 891 01:04:18,229 --> 01:04:20,359 Então quer voltar para a Coreia de vez? 892 01:04:20,439 --> 01:04:23,229 Eu volto para São Francisco, se é o que vocês querem. 893 01:04:23,317 --> 01:04:24,647 Mas quero saber, Do-san: 894 01:04:25,987 --> 01:04:27,907 você quer voltar ou ficar aqui? 895 01:04:28,656 --> 01:04:29,986 Você tem o voto decisivo. 896 01:04:31,617 --> 01:04:32,907 Por que o Do-san? 897 01:04:32,994 --> 01:04:36,044 Porque eu quero ficar e você quer voltar. 898 01:04:36,122 --> 01:04:38,582 Um a um. Então o Do-san tem o voto decisivo… 899 01:04:38,666 --> 01:04:40,206 Eu nunca disse isso. 900 01:04:41,419 --> 01:04:43,839 Também quero ficar, então já somos dois. 901 01:04:43,921 --> 01:04:46,051 Seu voto nem conta, só para avisar. 902 01:04:47,675 --> 01:04:50,135 Vocês não queriam ir para os Estados Unidos. 903 01:04:50,219 --> 01:04:52,049 Foram forçados por causa de mim. 904 01:04:53,639 --> 01:04:55,389 Obrigado por não me odiarem. 905 01:04:55,474 --> 01:04:57,774 Do que está falando? Cai fora. 906 01:05:00,563 --> 01:05:02,113 -Terminou de comer? -Sim. 907 01:05:02,189 --> 01:05:03,939 Então volte para a Sand Box. 908 01:05:04,025 --> 01:05:05,775 Deixou o paletó na sala da Srta. Seo. 909 01:05:05,860 --> 01:05:07,990 Seu palhaço, por que não me avisou antes? 910 01:05:08,070 --> 01:05:09,780 Até parece. 911 01:05:11,407 --> 01:05:12,487 Ei. 912 01:05:14,243 --> 01:05:15,913 Seja como for, ficou três a zero. 913 01:05:24,378 --> 01:05:26,878 QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE 914 01:05:31,969 --> 01:05:33,799 QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE! 915 01:05:35,723 --> 01:05:38,063 Você abriu a caixinha de música? 916 01:05:38,643 --> 01:05:40,943 -Abri. -Como era a música dela? 917 01:05:41,520 --> 01:05:42,690 Era… 918 01:05:43,731 --> 01:05:45,861 inacreditavelmente… 919 01:05:47,151 --> 01:05:48,281 maravilhosa. 920 01:06:38,953 --> 01:06:39,913 Espera, Dal-mi. 921 01:06:40,913 --> 01:06:43,423 Do que você gosta em mim? 922 01:06:46,293 --> 01:06:47,423 Não? 923 01:06:47,503 --> 01:06:50,303 Você disse que estavam se preparando para abrir uma empresa. 924 01:06:50,381 --> 01:06:51,971 Pois é. 925 01:06:54,343 --> 01:06:55,643 Na verdade, foi tudo… 926 01:06:55,720 --> 01:06:59,140 O que ela quis dizer é que vamos trabalhar juntos. 927 01:07:03,644 --> 01:07:05,564 Suas mãos são bem grandes. 928 01:08:18,010 --> 01:08:19,550 Vamos conversar. 929 01:09:23,909 --> 01:09:26,579 É bem perto. Não precisava me levar. 930 01:09:26,662 --> 01:09:28,792 Preciso fazer essas coisas enquanto estou aqui. 931 01:09:28,873 --> 01:09:30,173 Fez aulas de direção? 932 01:09:30,249 --> 01:09:32,209 Sim. Comecei ontem. 933 01:09:32,293 --> 01:09:36,133 Então vai me levar ao aeroporto com este carro quando eu for embora. 934 01:09:36,213 --> 01:09:37,973 Combinado. Vou dar o meu melhor. 935 01:09:44,138 --> 01:09:47,678 Aquela amiga sua… O nome dela era Dal-mi? 936 01:09:49,852 --> 01:09:51,852 Deu tempo de encontrá-la? 937 01:09:52,897 --> 01:09:54,147 Não. 938 01:09:55,900 --> 01:09:58,610 -Não quer vê-la? -Não. 939 01:10:03,032 --> 01:10:04,702 LEE CHUL-SAN 940 01:10:05,576 --> 01:10:06,576 E aí? 941 01:10:06,660 --> 01:10:08,790 Oi, Do-san. Estou com a Sa-ha. 942 01:10:08,871 --> 01:10:10,661 O quê? Você a encontrou? 943 01:10:10,748 --> 01:10:13,668 Sim. A propósito, a Srta. Seo acabou de ligar para ela. 944 01:10:14,543 --> 01:10:17,593 Eles sofreram um grave ataque de ransomware pouco antes do teste. 945 01:10:17,671 --> 01:10:20,221 Parece complicado. Quanto era mesmo? 946 01:10:20,299 --> 01:10:21,549 Trezentos milhões de wones. 947 01:10:21,634 --> 01:10:23,974 Vão destruir a chave de decriptação se não pagarem. 948 01:10:24,762 --> 01:10:27,102 -Onde a Dal-mi está? -No escritório dela. 949 01:10:27,181 --> 01:10:28,771 Estou indo para lá agora, 950 01:10:28,849 --> 01:10:32,059 mas não consigo resolver sozinho. Pode ir também? 951 01:10:33,729 --> 01:10:36,609 -Mãe, preciso ajudá-los. -Sem problema. 952 01:10:39,652 --> 01:10:41,992 -Vá rápido. -Desculpe. 953 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 Não se preocupe. Vá logo. 954 01:10:58,462 --> 01:11:00,012 DAL-MI 955 01:11:01,548 --> 01:11:03,628 Alô? Aqui é a Seo Dal-mi. 956 01:11:03,717 --> 01:11:05,677 É da segurança de TI da Construtora Taeram? 957 01:11:06,387 --> 01:11:07,467 Dal-mi. 958 01:11:10,474 --> 01:11:11,854 Sou eu, o Do-san. 959 01:11:15,396 --> 01:11:16,646 Onde você está? 960 01:11:22,528 --> 01:11:23,528 Dal-mi. 961 01:11:27,032 --> 01:11:28,202 Você está bem? 962 01:11:32,246 --> 01:11:33,406 Estou indo aí. 963 01:11:35,416 --> 01:11:37,326 Por que é tão difícil? 964 01:11:37,918 --> 01:11:40,918 Dos meus 30 anos de vida, só passamos alguns meses juntos. 965 01:11:41,463 --> 01:11:43,633 {\an8}Por que é tão difícil esquecer você? 966 01:11:44,633 --> 01:11:47,553 {\an8}-É uma ameaça? -Não. Estou dando uma chance para você. 967 01:11:48,137 --> 01:11:49,557 {\an8}Quero dar um conselho, 968 01:11:50,723 --> 01:11:52,933 {\an8}mas me sinto muito envolvido. 969 01:11:53,017 --> 01:11:55,347 {\an8}A história do Tarzan que me contou… 970 01:11:55,436 --> 01:11:57,556 {\an8}foi fascinante. 971 01:11:57,646 --> 01:12:00,266 {\an8}Não quero mais ficar confuso. 972 01:12:00,357 --> 01:12:03,237 {\an8}Não quero mais ver você. 973 01:12:04,403 --> 01:12:09,413 {\an8}Legendas: Rafael Henrique Olivato