1 00:00:14,514 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:18,495 --> 00:01:20,615 EPISODIO 13 3 00:01:30,381 --> 00:01:32,181 {\an8}Hola. Soy Seo Dal-mi. 4 00:01:37,639 --> 00:01:39,019 {\an8}¿Qué haces aquí? 5 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 {\an8}SEO DAL-MI 6 00:01:46,314 --> 00:01:47,694 {\an8}Vine por la entrevista. 7 00:01:49,192 --> 00:01:50,282 {\an8}¿Qué rayos haces aquí? 8 00:01:51,110 --> 00:01:53,740 {\an8}Quiero postularme como gerente de planeamiento estratégico, 9 00:01:55,156 --> 00:01:57,026 {\an8}señorita Won In-jae. 10 00:02:07,293 --> 00:02:09,843 {\an8}- ¿Señorita Won? - ¿Es en serio? 11 00:02:10,421 --> 00:02:14,341 Entonces, dime por qué quieres trabajar en mi empresa. 12 00:02:17,220 --> 00:02:18,390 Bien. 13 00:02:26,688 --> 00:02:27,898 Lo que dijiste en la demostración 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,400 me impresionó profundamente. 15 00:02:31,985 --> 00:02:33,025 ¿Qué dije? 16 00:02:35,780 --> 00:02:37,950 Lo mismo aplica para nuestros hijos y sus descendientes. 17 00:02:38,533 --> 00:02:40,953 Ellos también querrían cambiar el mundo 18 00:02:41,035 --> 00:02:43,325 para mejor. 19 00:02:43,913 --> 00:02:47,753 Quiero que el mundo sea un mejor lugar para vivir. Por eso lo hago. 20 00:02:49,127 --> 00:02:51,087 ¿Por qué te impresioné tanto? 21 00:02:51,713 --> 00:02:52,963 Porque es lo mismo 22 00:02:54,048 --> 00:02:56,718 que dijo papá hace 15 años. 23 00:02:59,178 --> 00:03:00,508 ¿Papá? 24 00:03:01,681 --> 00:03:02,601 Verás, 25 00:03:03,933 --> 00:03:06,903 puedo imaginar cómo será el mundo en el futuro. 26 00:03:07,562 --> 00:03:09,692 Cambiaría el mundo por completo. 27 00:03:09,772 --> 00:03:11,232 ¿Sabes? 28 00:03:13,276 --> 00:03:15,186 No renuncié a mi trabajo porque mi jefe me golpeaba, 29 00:03:15,278 --> 00:03:17,658 renuncié para prepararme para ese nuevo mundo. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,027 En ese momento, me di cuenta 31 00:03:21,659 --> 00:03:22,659 de que quizá 32 00:03:23,620 --> 00:03:25,000 tú y yo 33 00:03:26,623 --> 00:03:29,043 tenemos el mismo objetivo. 34 00:03:33,046 --> 00:03:36,466 Claro que no me agrada que te centres en la reducción de personal. 35 00:03:36,549 --> 00:03:40,049 Es lo primero que cambiaría si me contratas. 36 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 - Qué osada. - Lo tomaré como un halago. 37 00:03:55,026 --> 00:03:57,276 Seo Dal-mi, la exdirectora de Samsan Tech, 38 00:03:57,362 --> 00:03:59,952 se unió a Injae Company como gerente de planeamiento estratégico. 39 00:04:02,033 --> 00:04:04,703 NoonGil, la aplicación que desarrolló Samsan Tech 40 00:04:04,786 --> 00:04:06,446 en el Programa de Residencia n.º 12, 41 00:04:06,537 --> 00:04:08,867 expande sus servicios aun luego de la adquisición. 42 00:04:09,457 --> 00:04:12,877 Con la actualización, los usuarios podrán identificar distintas píldoras. 43 00:04:12,961 --> 00:04:14,301 {\an8}SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 44 00:04:17,966 --> 00:04:20,676 El último trimestre, Injae Company obtuvo grandes ganancias 45 00:04:20,760 --> 00:04:21,890 y fundará 46 00:04:21,970 --> 00:04:24,510 otra empresa con un nuevo equipo de desarrollo comercial. 47 00:04:24,597 --> 00:04:27,017 - Felicidades. - ¡Miren aquí! 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,480 Seo Dal-mi, la exlíder del equipo, 49 00:04:29,560 --> 00:04:32,150 será la directora de la nueva empresa: Cheongmyeong. 50 00:04:33,231 --> 00:04:35,651 NoonGil, la aplicación de 2STO para discapacitados visuales, 51 00:04:35,733 --> 00:04:38,573 fue comprada por la fundación privada más grande del mundo. 52 00:04:39,696 --> 00:04:43,616 El director de K. Jonse empatiza con la visión y los objetivos de NoonGil, 53 00:04:43,700 --> 00:04:47,120 y prometió seguir apoyando e invirtiendo en su investigación y desarrollo. 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,084 El socio de Sand Box, el Grupo Morning, 55 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 fundó el centro de IA más grande de Corea. 56 00:04:54,419 --> 00:04:57,339 La empresa reestructuró su grupo de trabajo de hace dos años 57 00:04:57,422 --> 00:05:00,972 y contrató más ingenieros para agrandar su equipo para este centro de IA, 58 00:05:01,050 --> 00:05:04,140 que será dirigido por Won Sang-su, el director de Nature Morning. 59 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Fifan Tech vale 15 mil millones. 60 00:05:06,264 --> 00:05:07,604 ¿Quién es la persona clave? 61 00:05:07,682 --> 00:05:10,692 ¡Felicidades por su ascenso! 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 El equipo de desarrollo liderado por Nam Do-san, ex-CTO de Samsan Tech, 63 00:05:14,897 --> 00:05:18,317 {\an8}fue nombrado como el departamento clave del centro de IA de 2STO. 64 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 {\an8}El equipo fue reconocido 65 00:05:19,944 --> 00:05:22,954 {\an8}por su contribución en el proyecto de Smart City en Silicon Valley. 66 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 Creo que su contrato 67 00:05:24,574 --> 00:05:27,454 era por tres años o algo así. 68 00:05:28,036 --> 00:05:29,866 - Sí. - Pero, como le está yendo bien, 69 00:05:29,954 --> 00:05:32,294 2STO no lo dejará ir. Creo que no va a regresar. 70 00:05:32,957 --> 00:05:35,077 Espero que así sea. 71 00:05:37,295 --> 00:05:41,915 {\an8}3 AÑOS DESPUÉS, SAN FRANCISCO 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 Qué rico huele este vino. 73 00:06:03,613 --> 00:06:04,823 ¿Cómo está el vino? 74 00:06:04,906 --> 00:06:07,866 Lo compré en una visita a una bodega en el Valle de Napa. 75 00:06:07,950 --> 00:06:09,240 Gran compra. 76 00:06:09,869 --> 00:06:12,789 Es muy suave, parece que no tiene taninos. 77 00:06:13,456 --> 00:06:14,826 Así es como me gustan. 78 00:06:15,875 --> 00:06:17,415 Eres una persona de categoría. 79 00:06:17,960 --> 00:06:20,000 Cielos, parece que fue ayer 80 00:06:20,088 --> 00:06:22,588 cuando comíamos gimbap y olíamos barbacoa en la terraza. 81 00:06:22,673 --> 00:06:23,723 Cielos, es cierto. 82 00:06:23,800 --> 00:06:27,050 Espera. Pensándolo bien, nunca pudimos comer 83 00:06:27,136 --> 00:06:28,676 en ese restaurante de barbacoa. 84 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 Claro, siempre olíamos la comida, pero nunca comimos allí. 85 00:06:34,102 --> 00:06:36,692 Para variar, debo ser un buen hijo. 86 00:06:36,771 --> 00:06:39,941 Debo mostrarles este yate en San Francisco a mis padres. 87 00:06:40,024 --> 00:06:42,114 Oye, no. Son las 4 a. m. en Corea. 88 00:06:42,193 --> 00:06:43,693 ¿En serio? Está bien. 89 00:06:43,778 --> 00:06:47,068 Entonces, haré un videoblog. 90 00:07:08,386 --> 00:07:11,676 La latitud de Seúl y de San Francisco es de 37º N. 91 00:07:12,265 --> 00:07:13,345 Es casi la misma. 92 00:07:14,267 --> 00:07:18,347 La diferencia de 16 horas se debe a la longitud, 93 00:07:19,272 --> 00:07:22,402 pero este lugar es tan tranquilo que es difícil creer 94 00:07:23,484 --> 00:07:24,614 - que sea el mismo cielo. - Acción. 95 00:07:24,694 --> 00:07:26,284 ¡Hola a todos! 96 00:07:26,362 --> 00:07:27,702 - Empecemos. - Al mirar atrás, 97 00:07:27,780 --> 00:07:29,240 cada día fue como una guerra. 98 00:07:29,323 --> 00:07:31,623 - ¿Qué hago aquí? - Salía herido todos los días. 99 00:07:34,162 --> 00:07:37,002 Do-san, el capitán. ¿Cómo está el mar hoy? 100 00:07:41,961 --> 00:07:44,301 El cielo está despejado, y el mar está muy calmo. 101 00:07:52,221 --> 00:07:53,681 ZONA DE CONFORT 102 00:07:53,764 --> 00:07:56,104 LUGAR EN QUE UNO SE SIENTE SEGURO Y TRANQUILO 103 00:07:56,184 --> 00:07:57,944 EPISODIO 13 104 00:08:02,815 --> 00:08:05,435 Sí, ¿a qué hora nos reunimos para el rodaje? 105 00:08:06,486 --> 00:08:08,356 Bien, te veré a las dos. 106 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Sí, ya voy. 107 00:08:36,474 --> 00:08:39,444 GRANDES EMPRESAS COMPITEN POR CONTRATAR DESARROLLADORES 108 00:08:39,519 --> 00:08:40,599 CENTRO DE IA DE MORNING 109 00:08:45,691 --> 00:08:48,241 Hoy haremos el video promocional de la empresa. 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,569 Sí, lo recuerdo. ¿Ya llegó el equipo? 111 00:08:50,655 --> 00:08:52,565 Sí, están en la sala de reuniones. 112 00:08:57,620 --> 00:08:59,250 Ya volvieron del almuerzo. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,496 - Sí. - ¿Dónde comieron? 114 00:09:02,583 --> 00:09:04,673 ¿Tenemos que decírtelo? 115 00:09:05,503 --> 00:09:07,553 Bueno, me pareció verlos antes. 116 00:09:09,090 --> 00:09:10,930 Comimos en la cafetería de Sand Box. 117 00:09:11,008 --> 00:09:12,298 ¿En serio? 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,471 Creo que me equivoqué. 119 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Vamos. Filmaremos el video promocional. 120 00:09:17,682 --> 00:09:18,982 Tenemos cosas que hacer. 121 00:09:21,477 --> 00:09:22,557 Está bien. 122 00:09:24,897 --> 00:09:26,767 ¿Era el Estudio Jakdu? 123 00:09:26,857 --> 00:09:28,727 ¿Puedo ver su porfolio? 124 00:09:30,528 --> 00:09:31,778 ¿Es necesario? 125 00:09:33,447 --> 00:09:34,447 Sí. 126 00:09:34,532 --> 00:09:36,782 Soy el director de Samsan Tech. 127 00:09:37,827 --> 00:09:39,907 ¡Ganaremos mucho dinero! 128 00:09:39,996 --> 00:09:45,036 ¡Dinero! 129 00:09:45,710 --> 00:09:46,670 Dinero. 130 00:09:47,795 --> 00:09:48,745 Adiós. 131 00:09:54,135 --> 00:09:57,635 ¿Este es su porfolio? 132 00:09:57,722 --> 00:09:59,602 ¿Y si nuestro video resulta así? 133 00:09:59,682 --> 00:10:00,812 ¿Qué tiene de malo? 134 00:10:00,891 --> 00:10:03,061 Este video obtuvo un millón de visitas. 135 00:10:03,144 --> 00:10:05,484 No me digas que quieres un video así. 136 00:10:05,563 --> 00:10:08,613 No. El nuestro será mucho mejor. 137 00:10:14,655 --> 00:10:17,655 Señorita Won, estamos listos. ¿Comenzamos? 138 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 ¿Podemos repasar el concepto antes? 139 00:10:21,037 --> 00:10:23,957 Nos inspiramos en Frozen. 140 00:10:26,876 --> 00:10:27,996 No quiero hacerlo. 141 00:10:29,170 --> 00:10:30,340 Muy bien. Qué innovador. 142 00:10:31,339 --> 00:10:32,419 Entonces, 143 00:10:34,800 --> 00:10:35,800 ¿somos Elsa y Anna? 144 00:10:35,885 --> 00:10:38,425 ¡Bingo! Esa es la idea. 145 00:10:40,139 --> 00:10:43,599 Señorita Won, se acuerda del gesto que hace Elsa con la mano, ¿no? 146 00:10:43,684 --> 00:10:46,484 Necesito que lo haga, pero más dramático. 147 00:10:47,730 --> 00:10:49,570 - ¿El gesto? - Sí, hace así. 148 00:10:54,862 --> 00:10:56,782 Es como chasquear los dedos, ¿entiendes? 149 00:10:58,157 --> 00:10:59,277 ¡No! 150 00:10:59,825 --> 00:11:02,075 No, ¡usted puede hacerlo! 151 00:11:03,204 --> 00:11:04,584 Tú puedes. 152 00:11:10,544 --> 00:11:12,674 Señorita Won, ¿está lista? 153 00:11:14,340 --> 00:11:15,720 ¿En serio haremos esto? 154 00:11:16,258 --> 00:11:18,048 Muy bien. Mire a la cámara, por favor. 155 00:11:18,844 --> 00:11:19,934 Vamos. 156 00:11:20,429 --> 00:11:22,389 Lista, ¡ya! 157 00:11:24,350 --> 00:11:27,560 Hola, soy Won In-jae, directora de Injae Company, la empresa que busca 158 00:11:27,645 --> 00:11:30,225 cambiar el paradigma de los sistemas de control con la IA. 159 00:11:32,608 --> 00:11:33,478 {\an8}SERIA 160 00:11:33,567 --> 00:11:36,737 {\an8}Hola, soy Won In-jae, directora de Injae Company, la empresa que busca 161 00:11:36,821 --> 00:11:39,161 {\an8}cambiar el paradigma de los sistemas de control con la IA. 162 00:11:39,240 --> 00:11:42,660 {\an8}En los últimos tres años, estuvimos en el quinto lugar en ventas 163 00:11:42,743 --> 00:11:45,373 {\an8}de cámaras de seguridad con IA y fuimos reconocidos 164 00:11:45,454 --> 00:11:47,924 {\an8}como la empresa que más rápido creció en la industria. 165 00:11:47,998 --> 00:11:50,458 {\an8}El Banco Jeonghan, Construcciones Jeonghan, 166 00:11:50,543 --> 00:11:52,463 {\an8}Construcciones Taeram, World Oil y otros 167 00:11:52,545 --> 00:11:55,335 {\an8}usan nuestros sistemas de vigilancia. 168 00:11:55,423 --> 00:11:56,423 {\an8}Queremos expandir 169 00:11:57,007 --> 00:11:59,257 {\an8}y fortalecer la seguridad sin reducir el personal. 170 00:11:59,343 --> 00:12:03,433 {\an8}Y, para eso, construimos un sistema integral y efectivo. 171 00:12:03,514 --> 00:12:07,694 {\an8}Con la experiencia que adquirimos al desarrollar el sistema de vigilancia, 172 00:12:07,768 --> 00:12:10,518 {\an8}invertimos en un nuevo negocio. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,765 {\an8}Y ese negocio es… 174 00:12:14,275 --> 00:12:15,605 Un sistema de autoconducción. 175 00:12:17,236 --> 00:12:19,156 SISTEMA DE AUTOCONDUCCIÓN 176 00:12:19,238 --> 00:12:22,528 {\an8}Hola. Soy Seo Dal-mi, la directora de Cheongmyeong Company, 177 00:12:22,616 --> 00:12:24,576 {\an8}una start-up de autoconducción. 178 00:12:24,660 --> 00:12:26,660 AUTOMÁTICO 179 00:12:27,246 --> 00:12:30,116 TARZÁN 180 00:12:30,207 --> 00:12:32,787 Un mundo donde los ancianos y los discapacitados visuales 181 00:12:32,877 --> 00:12:35,127 puedan moverse libremente. 182 00:12:35,212 --> 00:12:37,762 Cada año, las muertes por accidentes de tránsito… 183 00:12:41,177 --> 00:12:43,047 - ¿Estás bien? - Santo cielo. 184 00:12:43,137 --> 00:12:46,347 Señorita Seo, ¿por qué tomaste el volante? 185 00:12:46,432 --> 00:12:47,482 No confía en nosotros. 186 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 Cielos, sí confío en ustedes. Pero saben 187 00:12:50,352 --> 00:12:52,612 que existe algo que se llama "reflejo". 188 00:12:52,688 --> 00:12:54,228 Fue totalmente involuntario. 189 00:12:54,815 --> 00:12:55,975 Cielos. 190 00:12:56,984 --> 00:12:58,654 Lo siento. Lo haré mejor esta vez. 191 00:13:01,906 --> 00:13:03,066 ¿Empezaremos de cero? 192 00:13:03,657 --> 00:13:06,617 No, puedo editarlo. Sigamos desde ahí. 193 00:13:07,495 --> 00:13:08,825 - ¿Está lista? - Sí. 194 00:13:09,455 --> 00:13:12,035 Muy bien. Listos, ¡acción! 195 00:13:12,124 --> 00:13:16,464 Cada año, 1,2 millones de personas mueren en accidentes de tránsito. 196 00:13:18,881 --> 00:13:22,381 Para alcanzar un mundo así más rápido, Injae Company 197 00:13:22,468 --> 00:13:26,138 comenzó a desarrollar el año pasado un sistema de autoconducción 198 00:13:26,222 --> 00:13:28,392 con el objetivo de llegar a la etapa cuatro. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,935 Finalmente lo hizo. 200 00:13:31,018 --> 00:13:33,148 Lanzará un sistema de autoconducción. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,059 En la empresa de su hermana, su enemiga. 202 00:13:35,147 --> 00:13:37,147 Me pregunto si Do-san habrá visto el video. 203 00:13:37,691 --> 00:13:40,651 - ¿Qué video? - Ninguno. 204 00:13:41,862 --> 00:13:44,992 Cheon-ho hizo un video promocional. 205 00:13:45,074 --> 00:13:46,744 - Bien. - Con la señorita Seo. 206 00:13:48,118 --> 00:13:49,158 ¿En serio? 207 00:13:49,245 --> 00:13:51,615 Fundó una start-up basada en la autoconducción. 208 00:13:51,705 --> 00:13:52,865 ¿Quieres verlo? 209 00:13:53,874 --> 00:13:54,924 No. 210 00:13:57,503 --> 00:14:00,713 Oye, ¿por que le dijiste? 211 00:14:00,798 --> 00:14:03,468 ¿Alguna vez habló de ella desde que llegamos aquí? 212 00:14:03,551 --> 00:14:05,551 - No, ¿verdad? - No, nunca. 213 00:14:05,636 --> 00:14:07,216 Ni una sola vez. 214 00:14:07,805 --> 00:14:09,005 No saques el tema. 215 00:14:09,098 --> 00:14:11,268 No tires una piedra en un lago tranquilo. 216 00:14:15,604 --> 00:14:17,694 ¿Viste el videoblog de Chul-san? 217 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 No. ¿Chul-san tiene su propio canal ahora? 218 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Sí, lo ve mucha gente. 219 00:14:23,946 --> 00:14:27,026 2STO, Silicon Valley, San Francisco. 220 00:14:28,075 --> 00:14:29,695 Es bastante bueno, ¿sabes? 221 00:14:32,037 --> 00:14:34,787 ¿Quieres el enlace? A veces, aparece Do-san. 222 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 No, gracias. 223 00:14:37,376 --> 00:14:40,586 Estoy ocupada intentando conseguir el permiso para el sistema. 224 00:14:41,338 --> 00:14:43,418 Filmemos otra prueba la próxima vez. 225 00:14:43,924 --> 00:14:45,014 Me parece bien. 226 00:14:55,686 --> 00:14:56,726 Santo cielo, Yu-jeong. 227 00:14:56,812 --> 00:14:59,112 No te toques los ojos luego de tocar el suelo. 228 00:14:59,189 --> 00:15:00,189 Está sucio. 229 00:15:03,652 --> 00:15:05,952 Cielos, mira lo sucia que estás. 230 00:15:06,030 --> 00:15:07,950 ¡Ahí hay un perrito! 231 00:15:11,327 --> 00:15:12,407 Qué mocosa. 232 00:15:18,375 --> 00:15:20,165 Debemos cancelar las vacaciones 233 00:15:20,252 --> 00:15:21,752 por el Chuseok. 234 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Estoy trabajando en una demanda complicada. 235 00:15:23,881 --> 00:15:25,931 No solo tú trabajas, yo también trabajo. 236 00:15:26,634 --> 00:15:27,894 Ve con tus amigas. 237 00:15:27,968 --> 00:15:30,508 Llévalas a cenar con mi tarjeta de crédito. 238 00:15:30,596 --> 00:15:33,016 Yo también gano dinero, ¿sabes? 239 00:15:34,224 --> 00:15:35,814 Entonces, ¿qué quieres que haga? 240 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 Olvídalo. Separémonos. 241 00:15:41,732 --> 00:15:43,032 Oye, aquí. 242 00:15:46,111 --> 00:15:49,111 - ¿Dónde está Yu-jeong? - Está jugando con un perro por ahí. 243 00:15:52,451 --> 00:15:54,661 ¿Y si nos vamos de vacaciones este Chuseok? 244 00:15:54,745 --> 00:15:56,205 Que tu esposo cuide a Yu-jeong. 245 00:15:56,789 --> 00:15:58,539 ¿No irás con tu novio? 246 00:15:58,624 --> 00:16:00,714 - Acabo de separarme. - ¿Otra vez? 247 00:16:01,210 --> 00:16:03,090 Nunca llegas a los tres meses. 248 00:16:07,758 --> 00:16:09,588 CHUL-SAN, AMANTE DEL LATTE DE VAINILLA 249 00:16:09,677 --> 00:16:11,887 VIDEOBLOG: VACACIONES DESPUÉS DE 3 AÑOS 250 00:16:13,389 --> 00:16:14,719 Hola a todos. 251 00:16:14,807 --> 00:16:16,727 Hoy no estoy en el trabajo ni en casa. 252 00:16:16,809 --> 00:16:20,229 Comenzaremos con este videoblog en este yate. 253 00:16:21,522 --> 00:16:23,322 ¿Qué hago aquí? 254 00:16:23,399 --> 00:16:25,609 2STO nos dio vacaciones 255 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 por nuestro esfuerzo y por terminar nuestro proyecto. 256 00:16:28,320 --> 00:16:30,530 Un mes. Un mes entero. 257 00:16:31,281 --> 00:16:33,411 ¡Un aplauso! Un aplauso, por favor. 258 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 Por eso salimos a navegar. 259 00:16:37,454 --> 00:16:40,924 Yong-san ha estado haciendo ejercicio desde que llegamos a Silicon Valley. 260 00:16:41,000 --> 00:16:43,880 Todos los días va al gimnasio en el trabajo. 261 00:16:43,961 --> 00:16:46,261 - ¿Qué lees? - Un libro que no pude terminar. 262 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 - ¿Está bueno? - Sí. 263 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 - ¡Miren sus abdominales! - ¡Oye! 264 00:16:48,966 --> 00:16:50,086 Estás loco. 265 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Se los mostraré la próxima. 266 00:16:53,345 --> 00:16:57,095 Ahora, les presentaré al verdadero loco que trajo su computadora 267 00:16:57,182 --> 00:16:58,312 para programar aquí. 268 00:17:00,185 --> 00:17:02,765 Do-san, el capitán. ¿Cómo está el mar hoy? 269 00:17:04,440 --> 00:17:06,730 El cielo está despejado, y el mar está muy calmo. 270 00:17:08,027 --> 00:17:09,107 Está loco. 271 00:17:11,864 --> 00:17:15,414 - Vaya. - En serio, qué hermoso día. 272 00:17:38,223 --> 00:17:41,983 Ya sea un camino que no conozcas o una carretera en que no se vea nada 273 00:17:42,770 --> 00:17:44,350 por la niebla o la lluvia. 274 00:17:44,980 --> 00:17:48,030 Un mundo en el que no tengas miedo de conducir a ningún lado. 275 00:17:48,650 --> 00:17:51,530 Nosotros crearemos ese mundo. 276 00:18:12,633 --> 00:18:14,763 ¿A qué hora sales? ¿Quieres cenar? 277 00:18:15,844 --> 00:18:16,934 ¿Con quién? 278 00:18:17,930 --> 00:18:18,970 ¿Dal-mi? 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,516 Oye, no le digas así. 280 00:18:23,602 --> 00:18:25,272 Dile señorita Seo. 281 00:18:27,439 --> 00:18:29,899 La conociste en el trabajo, así que no te pases. 282 00:18:29,983 --> 00:18:31,943 He estado observándola, 283 00:18:32,569 --> 00:18:34,069 y no le interesas. 284 00:18:35,405 --> 00:18:36,655 ¿Qué dijo? 285 00:18:37,491 --> 00:18:39,081 No le gustan tus manitos, 286 00:18:39,159 --> 00:18:40,869 le gustan las manos grandes. 287 00:18:42,538 --> 00:18:43,578 ¿Las manos? 288 00:18:44,456 --> 00:18:45,956 ¿Ese es su tipo? 289 00:18:47,292 --> 00:18:49,252 ¿Por qué sigues intentándolo? 290 00:18:49,837 --> 00:18:51,707 Hoy en día, rendirse rápido 291 00:18:51,797 --> 00:18:53,167 es de buena educación. 292 00:18:53,966 --> 00:18:56,796 Ya deja de intentar conquistarla, por favor. 293 00:18:56,885 --> 00:18:58,295 Arruinarás todo. 294 00:18:58,887 --> 00:19:00,887 ¿Hola? ¡Oye! 295 00:19:01,473 --> 00:19:03,893 Cielos, qué imbécil. ¿Qué le pasa? 296 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 ¿Qué pasó? 297 00:19:06,937 --> 00:19:10,357 La Srta. Seo quiere el permiso para su vehículo autónomo. 298 00:19:10,440 --> 00:19:11,610 ¿Y qué? 299 00:19:11,692 --> 00:19:13,532 Necesitaba un certificado del seguro, 300 00:19:13,610 --> 00:19:17,360 así que la contacté con un amigo que tiene experiencia 301 00:19:17,447 --> 00:19:18,907 en ese tipo de seguros, 302 00:19:18,991 --> 00:19:22,871 pero la está ayudando porque está interesado en ella. 303 00:19:22,953 --> 00:19:25,123 Mis intenciones eran buenas, pero… 304 00:19:25,664 --> 00:19:27,884 ¡Director Han! 305 00:19:35,716 --> 00:19:37,256 ¿Qué cubre el seguro? 306 00:19:37,342 --> 00:19:39,682 Cualquier daño causado por defectos 307 00:19:39,761 --> 00:19:42,811 o por hackeo automotriz está cubierto. 308 00:19:45,058 --> 00:19:47,478 SOLICITUD DE SEGURO AUTOMOTRIZ 309 00:19:51,940 --> 00:19:53,570 Estará para la próxima semana, ¿no? 310 00:19:54,776 --> 00:19:57,026 Me aseguraré de que esté para ti. 311 00:19:59,823 --> 00:20:01,413 - Bueno, gracias… - A cambio, 312 00:20:02,576 --> 00:20:03,656 invítame a cenar hoy. 313 00:20:04,536 --> 00:20:05,576 ¿Cómo? 314 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 Era una broma. 315 00:20:11,585 --> 00:20:12,535 Yo te invitaré. 316 00:20:13,128 --> 00:20:15,338 Lo siento, tengo planes. 317 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 ¿Qué clase de planes? 318 00:20:18,217 --> 00:20:19,757 ¿Por qué me habla así? 319 00:20:21,053 --> 00:20:22,303 Falta poco para el Chuseok, 320 00:20:22,387 --> 00:20:23,717 debo hacer songpyeon. 321 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 Adoro el songpyeon. 322 00:20:26,892 --> 00:20:28,232 ¿Puedo ir a comer a tu casa? 323 00:20:28,894 --> 00:20:30,104 - Escucha. - ¿Qué? 324 00:20:33,857 --> 00:20:37,397 Yo te lo prepararé. Me encantaría cocinar songpyeon en tu casa. 325 00:20:39,154 --> 00:20:40,164 Vámonos. 326 00:21:00,759 --> 00:21:02,009 ¿Qué haces? 327 00:21:02,094 --> 00:21:04,104 Cielos, tienes manos muy pequeñas. 328 00:21:07,182 --> 00:21:08,232 Genial. 329 00:21:10,602 --> 00:21:13,112 Oye, ¿sabes algo? 330 00:21:14,273 --> 00:21:17,363 No me gusta el songpyeon. No como carbohidratos. 331 00:21:17,442 --> 00:21:18,692 ¿Y buñuelos de carne? 332 00:21:18,777 --> 00:21:20,277 Sé hacerlos. 333 00:21:20,862 --> 00:21:22,662 ¿Adónde vas? Es por aquí. 334 00:21:23,907 --> 00:21:24,947 ¡Buñuelos de carne! 335 00:21:27,327 --> 00:21:29,907 Creo que tengo manos grandes. 336 00:21:48,265 --> 00:21:50,515 No quiere probar mi songpyeon. 337 00:21:56,690 --> 00:21:59,030 ¿Por qué no vienes si estás libre hoy? 338 00:21:59,985 --> 00:22:02,985 - ¿Qué? - Siempre vienes en las fiestas 339 00:22:03,071 --> 00:22:05,201 y te comes todo, ¿no te sientes mal? 340 00:22:05,282 --> 00:22:07,082 Ven a ayudarnos. 341 00:22:07,159 --> 00:22:09,159 Nunca mueves un dedo, pero te comes todo. 342 00:22:09,244 --> 00:22:11,834 Prefiero mover los dedos de los pies… 343 00:22:11,913 --> 00:22:12,913 Lo siento. 344 00:22:21,298 --> 00:22:23,048 SEO DAL-MI 345 00:22:27,137 --> 00:22:28,847 SEO DAL-MI 346 00:22:30,766 --> 00:22:31,926 ¿Qué pasa? 347 00:22:32,017 --> 00:22:34,097 No te llamo para hablar de trabajo. 348 00:22:35,187 --> 00:22:37,937 - ¿Te fuiste de la oficina? - Aún no. ¿Qué ocurre? 349 00:22:38,690 --> 00:22:41,610 Bueno, estamos preparando la comida para el Chuseok. 350 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 ¿Quieres venir? 351 00:22:46,656 --> 00:22:49,196 - Estoy ocupada. - ¿Y el Chuseok? 352 00:22:49,284 --> 00:22:52,124 ¿Vas a pasar el día sola? ¿No te aburrirás? 353 00:22:53,205 --> 00:22:55,455 No tengo tiempo para aburrirme. 354 00:23:00,212 --> 00:23:01,172 Cielos. 355 00:23:02,172 --> 00:23:04,052 - ¿Está rico? - Sí, riquísimo. 356 00:23:04,132 --> 00:23:05,432 In-jae no puede venir, ¿no? 357 00:23:06,009 --> 00:23:07,179 Es decir, no vendrá. 358 00:23:07,260 --> 00:23:10,390 Sé que está muy ocupada últimamente. 359 00:23:12,140 --> 00:23:13,930 - ¿Comenzamos? - Bien. 360 00:23:14,726 --> 00:23:18,106 Oye, buen chico. ¿Sabes cocinar songpyeon? 361 00:23:18,188 --> 00:23:21,478 No, enséñenme. Aprendo rápido. 362 00:23:21,566 --> 00:23:22,686 Te mostraré. 363 00:23:24,820 --> 00:23:25,780 Con esto alcanza. 364 00:23:26,905 --> 00:23:28,565 ¿Así? Es divertido. 365 00:23:29,074 --> 00:23:30,624 - Es fácil. - Ya veo. 366 00:23:31,326 --> 00:23:32,986 El tuyo es muy pequeño. 367 00:23:33,078 --> 00:23:35,078 Y ciérralo todo. 368 00:23:41,419 --> 00:23:42,709 - Así. - Creo que aprendió. 369 00:23:42,796 --> 00:23:43,626 Aquí. 370 00:23:44,256 --> 00:23:46,336 - Mamá, ¿está bien? - Ciérralo así. 371 00:23:46,424 --> 00:23:48,304 - Entiendo. - Y luego otra vez. 372 00:23:48,385 --> 00:23:49,965 - Debo ser más cuidadoso. - Sí. 373 00:23:52,389 --> 00:23:54,889 - Y luego… - ¿Así debe verse? 374 00:23:54,975 --> 00:23:57,225 - Abuela. - ¿Qué? 375 00:23:57,310 --> 00:24:00,770 Debo decir que Dal-mi también… Es buena, ¿verdad? 376 00:24:00,856 --> 00:24:02,936 - Es muy buena. - Es mi hija. 377 00:24:08,780 --> 00:24:10,240 - Quiero probar uno. - Tome. 378 00:24:11,241 --> 00:24:12,081 ¡Está caliente! 379 00:24:12,159 --> 00:24:15,329 - Cielos, con cuidado. Permítame. - Está muy caliente. 380 00:24:15,412 --> 00:24:17,002 - ¡Está caliente! - ¡Santo cielo! 381 00:24:20,292 --> 00:24:21,592 Parece lava ardiente. 382 00:24:27,799 --> 00:24:29,299 No veo ninguna carta buena. 383 00:24:30,343 --> 00:24:33,433 Recuerda el orden: diciembre, octubre, mayo, noviembre… 384 00:24:33,513 --> 00:24:37,023 Podemos escucharla. No debe ayudarla. 385 00:24:37,100 --> 00:24:38,600 - No se puede. - En serio. 386 00:24:38,685 --> 00:24:41,435 El perdedor debe hacer las brochetas. 387 00:24:42,230 --> 00:24:43,400 Bien, me toca a mí. 388 00:24:48,778 --> 00:24:50,698 - ¡Una carta que coincide! - ¿Coincide? 389 00:24:50,780 --> 00:24:53,240 - Cada uno deje una carta. ¡Oigan! - Cielos. 390 00:24:53,325 --> 00:24:54,155 - Vamos. - Rápido. 391 00:24:54,242 --> 00:24:56,492 Señora Choi, ¿por qué está tan emocionada? 392 00:25:47,379 --> 00:25:49,759 ¿El buen chico se quedó dormido? 393 00:25:51,591 --> 00:25:53,681 Que se quede a dormir. 394 00:25:54,427 --> 00:25:58,387 Bien. Hace frío, así que trae una manta… 395 00:25:58,473 --> 00:26:00,393 Ya lo hice, abuela. 396 00:26:01,643 --> 00:26:03,943 Prepárale algo de comida para mañana. 397 00:26:04,521 --> 00:26:07,271 Le gustan los buñuelos de calabacín, prepárale muchos. 398 00:26:07,816 --> 00:26:09,856 Ya se los estoy dejando listos. 399 00:26:12,570 --> 00:26:14,660 Abuela, ¿mañana irás a la iglesia? 400 00:26:14,739 --> 00:26:15,659 Sí, ¿por qué? 401 00:26:16,408 --> 00:26:19,448 Cuando vayas, ¿puedes rezar por mí también? 402 00:26:19,536 --> 00:26:21,656 ¿Por ti? ¿Por qué? 403 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Nuestro vehículo autónomo, Tarzán, será probado 404 00:26:25,250 --> 00:26:27,210 para que nos den el permiso temporal. 405 00:26:28,211 --> 00:26:31,341 ¿Tarzán? ¿Qué clase de prueba? 406 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Tarzán se llama el vehículo autónomo que desarrolló mi empresa. 407 00:26:35,176 --> 00:26:39,426 Necesita una licencia de conducir antes de poder salir a la calle. 408 00:26:40,223 --> 00:26:42,483 La prueba es el mes que viene. 409 00:26:42,559 --> 00:26:46,349 Así que, por favor, reza para que la prueba sea un éxito. 410 00:26:46,438 --> 00:26:48,188 Cielos, qué complicado. 411 00:26:48,273 --> 00:26:50,533 Señora, ya escribí todo. 412 00:26:50,608 --> 00:26:51,898 Recemos juntas. 413 00:26:56,781 --> 00:26:58,451 - Abuela. - Sí. 414 00:26:58,533 --> 00:27:00,333 Reza con todo tu corazón, 415 00:27:00,410 --> 00:27:04,210 así podré llevarte de paseo por todo el país en nuestro auto. 416 00:27:04,789 --> 00:27:07,919 No te preocupes, ya viajé demasiado. 417 00:27:11,546 --> 00:27:14,126 - ¿Guardaste todo? - Solo necesito un recipiente. 418 00:27:14,215 --> 00:27:15,425 Bien, genial. 419 00:27:52,170 --> 00:27:54,630 Zanahoria, cebolleta… 420 00:27:57,967 --> 00:27:59,087 ¿Qué haces? 421 00:28:00,136 --> 00:28:01,136 ¿Te despertaste? 422 00:28:02,555 --> 00:28:05,675 Quería terminar con esto, pero me quedé dormido. 423 00:28:06,309 --> 00:28:08,349 Déjalo, yo lo terminaré. 424 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 No puedo permitirlo. 425 00:28:10,230 --> 00:28:12,610 Siempre doy lo mejor y admito mis derrotas. 426 00:28:12,690 --> 00:28:14,230 Soy muy meticuloso. 427 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Además, debo ganarme la comida. 428 00:28:18,029 --> 00:28:19,659 Ya te la ganaste. 429 00:28:21,449 --> 00:28:24,489 Gracias a ti, mi abuela se acostó bastante tarde hoy. 430 00:28:25,662 --> 00:28:27,042 ¿Sigue durmiendo mucho? 431 00:28:28,456 --> 00:28:29,666 Sí. 432 00:28:29,749 --> 00:28:30,879 ¿Fue al médico? 433 00:28:30,959 --> 00:28:33,459 Sí, pero dijo que no le pasaba nada. 434 00:28:34,170 --> 00:28:37,010 Está durmiendo mucho desde que cerró su negocio, 435 00:28:37,757 --> 00:28:39,217 así que debe ser psicológico. 436 00:28:39,884 --> 00:28:43,224 Trabajó toda su vida, así que quizá el cambio la haga sentir rara. 437 00:28:44,889 --> 00:28:47,059 Quizá debería abrirle una tienda. 438 00:28:51,187 --> 00:28:52,557 ¿Me dejarías 439 00:28:54,399 --> 00:28:55,609 hacerlo a mí? 440 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 No, ¿por qué? 441 00:28:59,612 --> 00:29:01,162 Yo debería hacerlo. 442 00:29:02,073 --> 00:29:04,163 ¿Aún te incomodo? 443 00:29:06,995 --> 00:29:09,205 Me gustaría que ya no te sintieras así conmigo. 444 00:29:11,541 --> 00:29:15,131 Quiero ser la persona en la que piensas cuando se complican las cosas. 445 00:29:20,675 --> 00:29:23,755 Claro que pienso en ti. 446 00:29:24,888 --> 00:29:26,258 Quiero ser la primera persona. 447 00:29:45,200 --> 00:29:47,330 Cielos, deja de comer. 448 00:29:47,410 --> 00:29:50,080 No comas solo zanahoria si tienes ganas de comer algo. 449 00:30:10,058 --> 00:30:11,678 RESERVAR VUELOS 450 00:30:14,187 --> 00:30:15,977 - Oye, Yong-san. - ¿Qué pasa? 451 00:30:16,064 --> 00:30:19,074 Reservaré los vuelos a Corea, ¿cuándo quieres regresar? 452 00:30:19,150 --> 00:30:20,530 Regresaré contigo. 453 00:30:22,445 --> 00:30:23,855 ¿Vas a reservar el mío también? 454 00:30:25,490 --> 00:30:27,580 ¿El tuyo? ¿Quieres volver a Corea? 455 00:30:28,785 --> 00:30:31,445 Debería. Hace mucho que no nos tomamos vacaciones. 456 00:30:31,538 --> 00:30:32,538 ¿Qué? 457 00:30:32,622 --> 00:30:35,792 No regresaste las vacaciones anteriores, ¿por qué ahora sí? 458 00:30:35,875 --> 00:30:38,165 Quiero ver cómo están mis padres. 459 00:30:38,253 --> 00:30:39,963 ¿Qué? Entonces, ¿por qué 460 00:30:40,046 --> 00:30:42,376 no los llamas seguido, como nosotros? 461 00:30:42,465 --> 00:30:44,925 ¿Por qué te preocupan de pronto? 462 00:30:45,510 --> 00:30:47,010 ¿Cuándo quieres volver? 463 00:30:47,971 --> 00:30:49,351 Volveré con ustedes. 464 00:30:57,605 --> 00:30:58,975 Yeong-sil, el tiempo. 465 00:30:59,065 --> 00:31:01,275 Te diré la suerte para hoy. 466 00:31:01,359 --> 00:31:02,989 Bien, aquí vamos otra vez. 467 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Eres un bateador cobarde. 468 00:31:06,197 --> 00:31:08,367 Muy bien. Es distinto hoy. 469 00:31:09,492 --> 00:31:10,662 ¿Te actualizaron? 470 00:31:11,286 --> 00:31:14,616 Temes que te saquen y ni siquiera puedes abanicar el bate. 471 00:31:17,458 --> 00:31:21,588 Pero, si sigues dudando, perderás. 472 00:31:23,673 --> 00:31:25,223 ¿Te contaron algo? 473 00:31:25,800 --> 00:31:27,470 Sé valiente y abanica el bate. 474 00:31:28,386 --> 00:31:31,926 Podrían sacarte, pero también podrías hacer un jonrón. 475 00:31:34,142 --> 00:31:36,522 Dos outs y una casa llena al final de la novena. 476 00:31:37,395 --> 00:31:39,725 Es momento de arriesgarse. 477 00:32:07,091 --> 00:32:09,681 Una buena bola viene hacia ti. 478 00:32:12,221 --> 00:32:14,891 Abanica el bate con todas tus fuerzas. 479 00:32:23,775 --> 00:32:26,235 Sí. ¿Quiere algo para beber? 480 00:32:27,153 --> 00:32:28,993 ¿Tiene Chardonnay? 481 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 - Sí, claro. ¿Le traigo una copa? - Sí. 482 00:32:31,115 --> 00:32:32,825 Bien, genial. Ya se la traigo. 483 00:32:32,909 --> 00:32:33,829 Gracias. 484 00:32:35,495 --> 00:32:36,615 Chicos. 485 00:32:36,704 --> 00:32:39,674 ¿Recibieron el correo de 2STO sobre el contrato de vesting? 486 00:32:39,749 --> 00:32:40,789 Sí, lo leí. 487 00:32:40,875 --> 00:32:43,285 ¿Cuánto valen las acciones de 2STO? ¿Hiciste cálculos? 488 00:32:43,378 --> 00:32:45,168 Claro que sí. 489 00:32:45,254 --> 00:32:47,474 Podemos comprar un apartamento frente al río Han. 490 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 "Terminó su contrato de tres años, 491 00:32:52,053 --> 00:32:56,433 pero a 2STO le gustaría mantener a grandes talentos como ustedes, chicos". 492 00:32:56,516 --> 00:33:00,056 Con esta nueva oferta, demuestran que nos quieren allí. 493 00:33:00,812 --> 00:33:03,442 Seguro los agentes libres de la AFC pasan por esto. 494 00:33:03,523 --> 00:33:04,613 Es verdad. 495 00:33:07,276 --> 00:33:09,526 ¡Oye! Estás de vacaciones. Ya deja eso. 496 00:33:10,196 --> 00:33:13,526 Sí. ¿Compramos un apartamento frente al río Han en Seúl 497 00:33:13,616 --> 00:33:16,866 o un estudio con vista al puente Golden Gate en San Francisco? 498 00:33:17,704 --> 00:33:19,464 Deberíamos discutirlo. 499 00:33:21,124 --> 00:33:22,674 Haré lo que ustedes quieran. 500 00:33:23,376 --> 00:33:25,086 ¿Ya lo olvidaste? 501 00:33:25,169 --> 00:33:26,459 Dijimos que decidiríamos 502 00:33:26,546 --> 00:33:28,586 por votación y haríamos todo juntos. 503 00:33:29,298 --> 00:33:32,008 No te olvides de eso y dinos qué opinas. 504 00:33:33,803 --> 00:33:35,183 Déjenme pensarlo. 505 00:33:46,065 --> 00:33:48,315 {\an8}GUÍA DE PERMISO TEMPORAL PARA VEHÍCULOS AUTÓNOMOS 506 00:33:49,986 --> 00:33:51,396 Veo un escritorio vació ahí. 507 00:33:52,113 --> 00:33:53,703 Es del nuevo empleado. 508 00:33:54,741 --> 00:33:55,871 Ya es tarde. 509 00:33:55,950 --> 00:33:58,240 Surgió algo. Les dije que trabajaran desde su casa. 510 00:33:58,327 --> 00:34:01,287 Falta muy poco para la demostración. ¿Trabajarán desde su casa? 511 00:34:01,372 --> 00:34:02,212 Sí. 512 00:34:02,290 --> 00:34:04,630 ¿Por qué? ¿Tienes algún problema? 513 00:34:04,709 --> 00:34:06,919 No, pero… 514 00:34:19,807 --> 00:34:21,727 CHEONGMYEONG COMPANY 515 00:34:29,067 --> 00:34:31,737 ¿Cuánto gastamos en ese auto? 516 00:34:32,361 --> 00:34:34,071 Un poco más de 600 millones de wones. 517 00:34:34,155 --> 00:34:36,235 ¿Un poco? No, mucho más que eso. 518 00:34:36,866 --> 00:34:38,696 El salario de todos y la patente… 519 00:34:38,785 --> 00:34:41,905 Si incluyes esos gastos, claro que será mucho más. 520 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Con los gastos fijos e indirectos… 521 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 Más de 2 mil millones. 522 00:34:46,250 --> 00:34:49,210 Si no conseguimos el permiso, habrá que volver a gastar lo mismo. 523 00:34:51,047 --> 00:34:52,127 ¿Me estás presionando? 524 00:34:52,215 --> 00:34:54,875 No. Te estoy pidiendo que no cometas ningún error. 525 00:35:00,056 --> 00:35:01,056 De acuerdo. 526 00:35:15,655 --> 00:35:17,615 Rayos, no tengo tiempo. 527 00:35:18,491 --> 00:35:21,661 Oye, botón. Resiste ahí hasta que acabe el día. 528 00:35:29,252 --> 00:35:30,712 ¡Hola a todos! 529 00:35:32,463 --> 00:35:34,263 Queridos suscriptores, ¿qué les parece? 530 00:35:34,340 --> 00:35:37,550 Este lugar da bastante miedo, ¿verdad? 531 00:35:38,803 --> 00:35:41,603 ¿Casa embrujada? No. No es un recorrido en una casa embrujada. 532 00:35:41,681 --> 00:35:44,481 Aquí trabajábamos antes de ir a 2STO. 533 00:35:44,559 --> 00:35:46,769 Aquí comenzó Samsan Tech. 534 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 Es un lugar histórico para nosotros, 535 00:35:48,896 --> 00:35:51,396 así que quería hacer una transmisión en vivo desde aquí. 536 00:35:53,651 --> 00:35:56,361 {\an8}Nos fuimos de este lugar hace tres años. 537 00:35:56,445 --> 00:35:59,195 {\an8}- Pero nadie lo rentó. - Por Dios. 538 00:35:59,282 --> 00:36:04,122 Es decir, nuestra carrera comenzó en un ambiente terriblemente duro. 539 00:36:05,371 --> 00:36:06,751 Tengo ganas de llorar. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,621 Sí, yo también. 541 00:36:08,708 --> 00:36:11,588 Hay un restaurante de barbacoa abajo. 542 00:36:11,669 --> 00:36:14,089 Olíamos el humo que venía desde abajo, 543 00:36:14,172 --> 00:36:15,552 pero siempre comíamos gimbap. 544 00:36:15,631 --> 00:36:18,131 Aquí nos prometimos: "Cuando tengamos dinero, 545 00:36:18,217 --> 00:36:21,427 iremos a comer allí, en vez de solo oler el humo". 546 00:36:21,512 --> 00:36:24,022 - ¡Y eso haremos hoy! - ¡Hoy! 547 00:36:25,183 --> 00:36:29,313 Bien, chicos. Vamos a comer toda la carne que podamos. 548 00:36:29,395 --> 00:36:31,055 - Tenemos hambre. - Muero de hambre. 549 00:36:32,106 --> 00:36:35,936 Bien, chicos. No olviden suscribirse, darle me gusta… 550 00:36:36,027 --> 00:36:37,397 Y activar las notificaciones. 551 00:36:37,486 --> 00:36:40,156 - ¡Por favor! ¡Adiós! - ¡Por favor! ¡Adiós! 552 00:36:46,913 --> 00:36:50,213 Oye, esto no es un filete tártaro. Espera a que se cocine. 553 00:36:50,291 --> 00:36:52,131 Está cocido. 554 00:36:52,752 --> 00:36:55,552 Es un filete de alta calidad que se te derrite en la boca. 555 00:36:55,630 --> 00:36:58,010 Sí, está rico. 556 00:36:59,050 --> 00:37:01,470 Pero ¿no te decepciona porque olía tan bien? 557 00:37:01,552 --> 00:37:05,102 - Entonces, me los comeré todos. - No, no te lo permitiré. 558 00:37:08,392 --> 00:37:10,852 - ¿Le digo a Do-san que venga? - Ya lo llamé. 559 00:37:10,937 --> 00:37:12,097 Dijo que tenía planes. 560 00:37:12,688 --> 00:37:14,358 - ¿Qué? ¿Qué hará? - No tengo idea. 561 00:37:29,872 --> 00:37:31,332 "Creí que te quedaría bien". 562 00:37:31,916 --> 00:37:33,626 Luego preguntará qué significa esto. 563 00:37:33,709 --> 00:37:34,749 "Nada. 564 00:37:34,835 --> 00:37:36,915 Solo me gusta coleccionar cosas brillantes". 565 00:37:37,004 --> 00:37:39,884 ¿Qué? ¿Acaso eres un cuervo o algo así? 566 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 "¿Necesitas saber qué significa?". 567 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 No, es muy agresivo. 568 00:37:47,431 --> 00:37:49,731 "¿Qué significa? Déjame pensarlo. 569 00:37:51,102 --> 00:37:52,192 Bueno… 570 00:37:54,730 --> 00:37:56,070 Tiene un significado, claro. 571 00:37:56,941 --> 00:38:00,951 Por favor, acepta mi corazón. Eso es lo que significa". 572 00:38:02,113 --> 00:38:04,123 Casi vomito. 573 00:38:05,116 --> 00:38:07,656 Cielos, olvídalo. ¿Qué rayos estoy haciendo? 574 00:38:08,828 --> 00:38:10,998 Eres un bateador cobarde. 575 00:38:13,374 --> 00:38:16,424 Temes que te saquen y ni siquiera puedes abanicar el bate. 576 00:38:18,421 --> 00:38:22,431 Pero, si sigues dudando, perderás. 577 00:39:00,963 --> 00:39:02,013 Señor Han. 578 00:39:23,319 --> 00:39:26,239 Sí. Hizo la prueba de autoconducción el mes pasado, ¿verdad? 579 00:39:27,073 --> 00:39:28,163 Felicidades. 580 00:39:29,533 --> 00:39:32,793 Nosotros haremos la prueba el mes que viene también. 581 00:39:32,870 --> 00:39:35,870 ¿Podrá enviarme por correo algo de información sobre la prueba? 582 00:39:38,334 --> 00:39:39,674 No se la mostraré a nadie. 583 00:39:45,132 --> 00:39:48,142 Claro, entiendo. Gracias. 584 00:39:49,136 --> 00:39:50,256 ¿Te dijo que no? 585 00:39:50,346 --> 00:39:52,636 Es confidencial, así que no pueden enviarme nada. 586 00:40:01,273 --> 00:40:04,033 - ¿Adónde vas? - Iré a presenciarla. 587 00:40:04,110 --> 00:40:05,150 No es filtrar datos. 588 00:40:05,236 --> 00:40:08,026 - ¿Es necesario? - Claro. 589 00:40:22,253 --> 00:40:23,423 ¿Qué haces aquí? 590 00:40:24,213 --> 00:40:25,463 2STO nos dio vacaciones. 591 00:40:26,507 --> 00:40:28,927 Entiendo. O sea que no vuelves para siempre. 592 00:40:29,468 --> 00:40:30,298 Claro. 593 00:40:32,721 --> 00:40:33,811 Te ves muy bien. 594 00:40:34,640 --> 00:40:35,770 Tú también, señor Han. 595 00:40:37,101 --> 00:40:38,481 Ahora soy director. 596 00:40:39,061 --> 00:40:40,901 Entiendo. Te ascendieron. 597 00:40:42,064 --> 00:40:43,574 Felicidades, director Han. 598 00:40:47,778 --> 00:40:49,658 Le compraste un regalo a alguien. 599 00:40:50,239 --> 00:40:51,489 Esto. Sí. 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,578 Sé valiente y abanica el bate. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,042 Podrían sacarte, pero también podrías hacer un jonrón. 602 00:41:07,715 --> 00:41:09,625 Es para la señorita Seo. 603 00:41:12,678 --> 00:41:16,218 Quería hacerle un regalo por todo lo que hizo por mí. 604 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Ya veo. 605 00:41:29,570 --> 00:41:30,990 ¿Quieres verla? 606 00:41:31,780 --> 00:41:33,490 Su oficina cambió mucho. 607 00:41:33,574 --> 00:41:36,374 No, gracias. Tengo una cita. 608 00:41:37,161 --> 00:41:38,251 Está bien. 609 00:42:00,768 --> 00:42:01,978 Las llaves del auto. 610 00:42:15,199 --> 00:42:17,079 ¿La señorita Seo no está en la oficina? 611 00:42:18,077 --> 00:42:20,287 Fue a una reunión. ¿Podemos ayudarte? 612 00:42:21,205 --> 00:42:22,995 Está bien. Regresaré en otro momento. 613 00:42:42,810 --> 00:42:44,520 Cielos, ¿qué pasa con mi computadora? 614 00:42:47,147 --> 00:42:48,477 ¿Qué ocurre? 615 00:42:48,566 --> 00:42:51,146 Se desconecta todo el tiempo y funciona muy lento. 616 00:42:56,156 --> 00:42:57,276 Permíteme. 617 00:43:14,842 --> 00:43:16,592 QUIERO SER UNA MUJER INSPIRADORA 618 00:43:16,677 --> 00:43:20,557 ¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD! 619 00:43:26,937 --> 00:43:27,897 Es solo por una hora. 620 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Finge ser la persona que escribió las cartas. 621 00:43:30,274 --> 00:43:32,904 Tenemos que triunfar para no decepcionar a Dal-mi. 622 00:43:33,485 --> 00:43:34,565 Do-san. 623 00:43:35,446 --> 00:43:37,356 Tú no eres el Do-san de las cartas. 624 00:43:41,285 --> 00:43:43,405 Es para la señorita Seo. 625 00:43:52,921 --> 00:43:55,511 ¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD! 626 00:44:27,498 --> 00:44:28,578 Do-san. 627 00:44:45,057 --> 00:44:46,137 ¡Do-san! 628 00:45:05,119 --> 00:45:07,289 Lo siento. Lo lamento mucho. 629 00:45:07,371 --> 00:45:08,501 Derramé tu café. 630 00:45:08,580 --> 00:45:11,040 No hay problema, pero tu blusa… 631 00:45:11,542 --> 00:45:13,882 No hay problema. Te pido disculpas. 632 00:45:14,503 --> 00:45:15,423 Lo siento. 633 00:45:17,589 --> 00:45:18,589 Lo siento mucho. 634 00:45:23,887 --> 00:45:25,347 Debo estar enloqueciendo. 635 00:45:26,974 --> 00:45:28,774 ¿Por qué lo busco si está en EE. UU.? 636 00:45:32,646 --> 00:45:34,896 Cielos, no puedo ir así a la reunión. 637 00:45:42,364 --> 00:45:45,244 ¿Hola? Sí, estoy en Sand Box. 638 00:45:46,326 --> 00:45:47,326 ¿Qué pasa? 639 00:45:50,038 --> 00:45:52,788 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 640 00:45:58,630 --> 00:46:00,010 Gracias. 641 00:46:06,138 --> 00:46:08,308 Gracias, Chul-san. Fue una buena cena. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,480 Debo decir que este restaurante es muy costoso. 643 00:46:12,978 --> 00:46:17,018 Oye, ahora somos muy exitosos, podemos cenar en un lugar así. 644 00:46:17,107 --> 00:46:17,937 Sí, ¿verdad? 645 00:46:24,114 --> 00:46:25,244 ¿Qué? ¿Sa-ha? 646 00:46:26,408 --> 00:46:28,738 ¿Chul-san? ¿Yong-san? 647 00:46:29,828 --> 00:46:32,538 ¿Qué hacen aquí? Creí que estaban en Estados Unidos. 648 00:46:32,623 --> 00:46:34,003 Vinimos de vacaciones. 649 00:46:34,082 --> 00:46:35,832 ¿Qué haces tú aquí? 650 00:46:36,585 --> 00:46:39,045 Vine a tomar algo con mis amigas por aquí. 651 00:46:40,088 --> 00:46:43,508 Cielos. Qué coincidencia más loca. 652 00:46:43,592 --> 00:46:46,432 Sí. ¿Qué probabilidades hay de que esto ocurra? 653 00:46:46,512 --> 00:46:49,602 ¡Muy pocas! Seúl es una ciudad enorme. 654 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Llegamos a Corea y vinimos a comer barbacoa aquí. 655 00:46:53,143 --> 00:46:56,273 Y justo cuando nos vamos… Son las 9:11 p. m. ahora. 656 00:46:56,355 --> 00:46:59,855 Las probabilidades de que tú pases por aquí a esta hora exacta… 657 00:47:01,193 --> 00:47:03,573 Sería más fácil ganar la lotería. 658 00:47:03,654 --> 00:47:06,454 Pasan cosas extrañas en la vida, ¿saben? 659 00:47:06,532 --> 00:47:09,372 ¿Estás esperando a alguien? 660 00:47:10,911 --> 00:47:13,411 Bebí, así que estoy esperando al conductor pago. 661 00:47:13,497 --> 00:47:17,247 Chul-san, ¿por qué no la llevas a su casa? 662 00:47:17,334 --> 00:47:18,714 Tú no bebiste. 663 00:47:19,962 --> 00:47:21,592 Pero ya llamó a alguien. 664 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Aún no. 665 00:47:24,299 --> 00:47:26,679 ¿En serio? No, es decir… 666 00:47:29,096 --> 00:47:32,386 Entonces, ¿puedo llevarte a tu casa? 667 00:47:33,183 --> 00:47:34,813 Sí, claro. 668 00:47:44,319 --> 00:47:45,609 Bueno… 669 00:47:46,321 --> 00:47:49,661 ¿Pudiste resolver lo del insomnio? 670 00:47:50,534 --> 00:47:52,124 Sí, gracias a ti. 671 00:47:55,455 --> 00:47:56,665 Me alegra oír eso. 672 00:47:57,666 --> 00:47:59,626 Estabas preocupado por tu inglés, 673 00:47:59,710 --> 00:48:01,420 ¿cómo vas con eso? ¿Mejor? 674 00:48:02,004 --> 00:48:05,174 ¿Mi inglés? Bueno, diría que regular… 675 00:48:07,134 --> 00:48:07,974 No, muy mal. 676 00:48:08,844 --> 00:48:11,014 No hablo una palabra en mi oficina en 2STO. 677 00:48:11,096 --> 00:48:13,176 Parece que medito en silencio todos los días. 678 00:48:16,226 --> 00:48:19,726 Me gustaría tener algunas clases intensivas. 679 00:48:23,275 --> 00:48:24,275 ¿Cuándo regresas? 680 00:48:24,359 --> 00:48:28,359 ¿Yo? En unos diez días. Creo que en diez días. 681 00:48:28,447 --> 00:48:30,777 ¿Quieres que te dé unas clases? 682 00:48:31,408 --> 00:48:33,828 - ¿En serio? - Mira hacia adelante, ¿quieres? 683 00:48:35,037 --> 00:48:38,367 Sí, claro. Debo mirar hacia adelante mientras conduzco. 684 00:48:38,457 --> 00:48:42,417 Cielos, me encantaría. Es decir, te lo agradecería mucho. 685 00:48:43,128 --> 00:48:44,958 - ¿Cuándo puedes? - Cuando quieras. 686 00:48:45,047 --> 00:48:46,167 Cuando tú puedas. 687 00:48:48,175 --> 00:48:50,085 ¿En serio? Entonces… 688 00:48:51,470 --> 00:48:52,800 IDIOTA 689 00:48:52,888 --> 00:48:54,638 ¿Idiota? 690 00:48:55,557 --> 00:48:57,267 Es la señorita Seo. 691 00:48:58,268 --> 00:49:00,898 - Contesta. - ¿Es un día especial o algo? 692 00:49:02,439 --> 00:49:03,859 - ¿Hola? - Hola, Sa-ha. 693 00:49:04,399 --> 00:49:05,939 Soy yo, Seo Dal-mi. 694 00:49:07,194 --> 00:49:09,324 Un secuestro de datos atacó nuestra solución. 695 00:49:09,404 --> 00:49:11,494 Todos los archivos están encriptados ahora. 696 00:49:11,573 --> 00:49:12,743 ¿Qué quieren? 697 00:49:12,824 --> 00:49:14,914 Si no enviamos 300 millones en 12 horas, 698 00:49:14,993 --> 00:49:16,953 destruirán la clave de desencriptación. 699 00:49:17,746 --> 00:49:19,826 Si eso ocurre, perderemos todos los archivos. 700 00:49:19,915 --> 00:49:21,285 ¿Llamaste a la policía? 701 00:49:21,375 --> 00:49:23,785 Sí, pero dijeron que ahora no podían hacer nada. 702 00:49:24,336 --> 00:49:27,336 Me dijiste que habías trabajado en un caso de secuestro de datos. 703 00:49:27,422 --> 00:49:29,472 ¿Conoces a algún experto en ciberseguridad? 704 00:49:29,549 --> 00:49:31,389 Averiguaré y te volveré a llamar. 705 00:49:31,468 --> 00:49:32,388 Bueno, gracias. 706 00:49:33,095 --> 00:49:34,215 Hola, soy yo. 707 00:49:34,304 --> 00:49:36,394 ¿Puedes contactar al director de ciberseguridad 708 00:49:36,473 --> 00:49:37,683 que eliminó el secuestro de datos? 709 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 Bien, llámame. 710 00:49:39,976 --> 00:49:42,146 ¿El secuestro de datos no lo cubre el seguro? 711 00:49:42,229 --> 00:49:44,399 Solo la parte automotriz. 712 00:49:44,481 --> 00:49:45,771 Cielos, qué locura. 713 00:49:47,401 --> 00:49:49,241 - ¿No llamó nadie? - No. 714 00:49:51,321 --> 00:49:54,991 Esta clave es demasiado larga. Es muy difícil resolverla. 715 00:49:55,075 --> 00:49:56,405 Nos llevará varios días. 716 00:49:57,953 --> 00:49:59,043 Señorita Seo. 717 00:49:59,121 --> 00:50:01,501 Envíales el dinero y que te den la clave. 718 00:50:02,040 --> 00:50:03,420 Recuperaremos los archivos. 719 00:50:04,292 --> 00:50:06,342 ¿Quién sabe? Quizá no nos den la clave. 720 00:50:09,423 --> 00:50:11,223 Señorita Seo, ¿qué hacemos? 721 00:50:11,299 --> 00:50:14,469 Duplicarán el monto si no les enviamos el dinero ahora. 722 00:50:14,553 --> 00:50:16,433 ¿Lo duplicarán? ¿600 millones de wones? 723 00:50:17,139 --> 00:50:18,389 Es una locura. 724 00:50:18,932 --> 00:50:21,232 Piénsalo, señorita Seo. 725 00:50:21,309 --> 00:50:23,689 Ya gastamos 2 mil millones en el algoritmo y el auto. 726 00:50:23,770 --> 00:50:24,860 300 millones no está mal. 727 00:50:24,938 --> 00:50:27,438 Sí. Envíales el dinero y que te den la clave. 728 00:50:27,524 --> 00:50:28,904 Nuestro dinero está invertido 729 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 en los nuevos proyectos. ¿Qué hacemos? 730 00:50:45,292 --> 00:50:47,632 Está bien. Puedo solucionarlo. 731 00:50:53,216 --> 00:50:55,966 ¿Hola? Habla Seo Dal-mi. 732 00:50:56,052 --> 00:50:57,472 Perdón por llamar a esta hora. 733 00:50:58,180 --> 00:51:01,480 Nos hicieron un secuestro de datos. 734 00:51:01,558 --> 00:51:02,928 Sí, está bien. 735 00:51:03,810 --> 00:51:07,440 Por favor, dígale que puede llamarme a cualquier hora. 736 00:51:07,522 --> 00:51:08,822 Gracias. 737 00:51:08,899 --> 00:51:11,649 Sí, un experto en seguridad informática o un hacker ético. 738 00:51:11,735 --> 00:51:13,315 Bien, gracias. 739 00:51:21,453 --> 00:51:22,373 Puedo hacerlo. 740 00:51:23,205 --> 00:51:24,615 Puedo solucionarlo. 741 00:51:24,706 --> 00:51:27,036 DIRECTOR HAN JI-PYEONG 742 00:51:28,418 --> 00:51:32,208 Quiero ser la persona en la que piensas cuando se complican las cosas. 743 00:51:33,757 --> 00:51:35,127 Quiero ser la primera persona. 744 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 DIRECTOR HAN JI-PYEONG 745 00:51:45,310 --> 00:51:47,310 ¿Hola? Habla Seo Dal-mi. 746 00:51:47,395 --> 00:51:49,645 ¿Es el experto en ciberseguridad de Taeram? 747 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Dal-mi. 748 00:51:54,903 --> 00:51:56,153 Soy yo, Do-san. 749 00:51:59,908 --> 00:52:01,198 ¿Dónde estás? 750 00:52:06,706 --> 00:52:07,536 Dal-mi. 751 00:52:10,252 --> 00:52:11,252 ¿Qué? 752 00:52:12,671 --> 00:52:13,761 ¿Estás bien? 753 00:52:22,097 --> 00:52:23,307 Sí, estoy bien. 754 00:52:25,767 --> 00:52:27,017 ¿Dónde estás? 755 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Me llamas de un número nacional. 756 00:52:31,940 --> 00:52:33,110 Iré enseguida. 757 00:52:34,776 --> 00:52:36,146 Dije que estoy bien. 758 00:52:37,320 --> 00:52:38,570 ¿Para qué vas a venir? 759 00:52:40,031 --> 00:52:41,781 Sa-ha me contó todo. 760 00:52:41,867 --> 00:52:42,907 ¿Estás en el trabajo? 761 00:52:42,993 --> 00:52:46,293 Llegaré en 20 minutos, no te preocupes. Espérame ahí. 762 00:52:57,132 --> 00:52:58,222 Está bien. 763 00:53:44,220 --> 00:53:46,640 - Do-san. - ¿Dejaron los puertos abiertos? 764 00:53:48,266 --> 00:53:49,176 ¿Qué? 765 00:53:51,186 --> 00:53:52,516 ¿Qué diablos haces? 766 00:53:57,692 --> 00:53:59,442 Un desarrollador dejó el puerto 22 abierto 767 00:53:59,527 --> 00:54:01,237 porque debía trabajar desde su casa. 768 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 Ahí nos infectaron. 769 00:54:02,405 --> 00:54:04,025 - Srta. Seo. - ¿Copias de seguridad? 770 00:54:04,115 --> 00:54:05,865 Oye, eso no es asunto tuyo. 771 00:54:05,951 --> 00:54:08,331 Estábamos apresurados, así que no hicimos copias. 772 00:54:08,411 --> 00:54:09,911 Deberían haberlo hecho. 773 00:54:09,996 --> 00:54:12,576 ¿Tan difícil es sincronizar archivos entre dos servidores? 774 00:54:22,634 --> 00:54:24,144 ¿Hay copias de los archivos? 775 00:54:24,219 --> 00:54:25,719 ¿Qué ocurre? 776 00:54:26,262 --> 00:54:29,222 Entraron por el puerto que estaba abierto para conectarse por SSH. 777 00:54:29,933 --> 00:54:31,233 No hay copias de seguridad. 778 00:54:32,018 --> 00:54:34,348 ¿Por qué? Siempre tienen que tener una. 779 00:54:34,437 --> 00:54:36,817 Chul-san, revisa el registro de sesión y del sistema. 780 00:54:36,898 --> 00:54:38,528 Busca direcciones IP externas. 781 00:54:38,608 --> 00:54:39,608 Bien. 782 00:54:42,529 --> 00:54:43,819 ¿Qué ocurrió? 783 00:54:43,905 --> 00:54:45,945 Pregunta luego. Solucionemos esto ahora. 784 00:54:46,032 --> 00:54:48,162 Busca archivos sospechosos en el organizador. 785 00:54:48,243 --> 00:54:49,623 De acuerdo. 786 00:55:08,013 --> 00:55:10,893 Oye, revisé los archivos. 787 00:55:10,974 --> 00:55:13,314 Un archivo sospechoso fue ejecutado hace tres horas, 788 00:55:13,393 --> 00:55:15,023 pero ya no existe. 789 00:55:15,103 --> 00:55:16,353 Deben haberlo borrado. 790 00:55:16,938 --> 00:55:19,608 Lo detuvieron a mitad de camino. Seguro fue el antivirus. 791 00:55:19,691 --> 00:55:20,981 Si lo encuentras, envíalo. 792 00:55:21,067 --> 00:55:22,647 - Bien. - Entendido. 793 00:55:34,080 --> 00:55:36,500 ¿Por qué siento que esto es un déjà vu? 794 00:55:37,667 --> 00:55:39,167 Esto me resulta familiar. 795 00:55:39,252 --> 00:55:40,802 Claro que sí. 796 00:55:40,879 --> 00:55:44,589 Tú me salvaste de ese secuestro de datos hace seis años. 797 00:55:45,633 --> 00:55:48,473 Exacto. La cadena de caracteres es parecida. 798 00:55:50,430 --> 00:55:51,640 ¿Es la misma persona? 799 00:55:52,640 --> 00:55:54,140 - No puede ser. - Lo encontré. 800 00:55:54,225 --> 00:55:55,885 Estaba en el almacenamiento aislado. 801 00:56:20,794 --> 00:56:21,634 CÓDIGO DE DESENCRIPTACIÓN 802 00:56:30,220 --> 00:56:31,470 Encontré la clave. 803 00:56:33,848 --> 00:56:34,968 ¿En serio? 804 00:56:43,441 --> 00:56:44,731 Listo. 805 00:56:45,819 --> 00:56:47,029 La clave funciona. 806 00:56:48,113 --> 00:56:49,363 Gracias a Dios. 807 00:56:49,447 --> 00:56:52,367 Recuperaremos los archivos en unos 30 minutos más o menos. 808 00:56:52,450 --> 00:56:53,540 ¿En serio? 809 00:56:56,329 --> 00:56:57,659 Gracias al cielo. 810 00:56:57,747 --> 00:56:59,327 - ¿Estás bien? - Dios mío. 811 00:56:59,415 --> 00:57:00,745 Sí, estoy bien. 812 00:57:01,876 --> 00:57:03,496 Dal-mi, ven. 813 00:57:05,880 --> 00:57:07,170 Voy a buscar agua. 814 00:57:08,049 --> 00:57:09,799 ¿Agua? Hay ahí. ¡Oye! 815 00:57:32,490 --> 00:57:33,620 Gracias. 816 00:57:38,496 --> 00:57:39,746 ¿Estás bien? 817 00:57:40,748 --> 00:57:43,498 Sí, estoy bien. Es por el alivio que siento. 818 00:57:47,547 --> 00:57:48,717 ¿Cuándo regresaste? 819 00:57:49,757 --> 00:57:51,047 Hace una semana. 820 00:57:51,843 --> 00:57:52,843 Bien. 821 00:57:53,761 --> 00:57:55,051 ¿Te quedarás? 822 00:57:56,014 --> 00:57:57,434 No, estoy de vacaciones. 823 00:57:58,433 --> 00:58:00,443 Entiendo, de vacaciones. 824 00:58:02,645 --> 00:58:03,895 ¿Cuándo regresas? 825 00:58:05,023 --> 00:58:06,193 La semana que viene. 826 00:58:16,951 --> 00:58:19,451 Estaba muy preocupada por NoonGil. 827 00:58:20,038 --> 00:58:20,908 Gracias. 828 00:58:21,664 --> 00:58:24,584 Supe que la compró una fundación muy famosa. 829 00:58:25,460 --> 00:58:27,800 - ¿Era K. Jonse? - Sí. 830 00:58:29,130 --> 00:58:30,880 Los conocí en el evento de networking, 831 00:58:31,424 --> 00:58:33,644 y empatizaron con la visión de NoonGil. 832 00:58:34,886 --> 00:58:35,966 Qué impresionante. 833 00:58:37,055 --> 00:58:38,845 Conociste a mucha gente famosa. 834 00:58:40,350 --> 00:58:41,350 Debe haber sido lindo. 835 00:58:44,729 --> 00:58:45,729 Sí. 836 00:58:47,774 --> 00:58:48,784 Lo es, 837 00:58:51,444 --> 00:58:52,954 pero es aburrido. 838 00:59:10,922 --> 00:59:13,552 ¿Por qué me encuentro con él justo cuando me veo así? 839 00:59:16,636 --> 00:59:18,096 ¿Por qué? Estás igual. 840 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 ¿Igual? 841 00:59:27,188 --> 00:59:28,228 Sí. 842 00:59:29,023 --> 00:59:33,613 Soy el mismo desastre de siempre. 843 00:59:37,282 --> 00:59:38,532 No me refería a eso. 844 00:59:41,661 --> 00:59:43,661 Gracias por todo lo que hiciste hoy. 845 00:59:45,373 --> 00:59:46,463 Gracias a ti. 846 00:59:49,877 --> 00:59:51,047 No sentía tanta emoción 847 00:59:53,089 --> 00:59:54,259 desde hace mucho tiempo. 848 01:00:36,049 --> 01:00:38,129 Esto es inaceptable. 849 01:00:38,217 --> 01:00:40,257 Falta poco para la prueba. ¿Qué haremos 850 01:00:40,345 --> 01:00:41,795 sin dos desarrolladores líderes? 851 01:00:42,472 --> 01:00:43,972 Espera, Hyeon. ¡Hyeon! 852 01:00:47,226 --> 01:00:49,806 El teléfono está apagado. Será dirigido… 853 01:00:52,899 --> 01:00:54,399 El de Jeong también está apagado. 854 01:00:57,779 --> 01:00:59,239 ¿Cuántos días nos quedan? 855 01:01:04,494 --> 01:01:06,834 CIBERSEGURIDAD 856 01:01:11,959 --> 01:01:13,589 Dong-cheon. Park Dong-cheon. 857 01:01:16,964 --> 01:01:19,554 ¿Hubo un hackeo? Vi al equipo de seguridad informática. 858 01:01:20,259 --> 01:01:22,389 La señorita Won y la señorita Seo los llamaron. 859 01:01:22,470 --> 01:01:23,930 Cheongmyeong Company 860 01:01:24,013 --> 01:01:26,273 sufrió un secuestro de datos anoche. 861 01:01:26,349 --> 01:01:29,189 No durmieron en toda la noche, llamaron a equipos de seguridad… 862 01:01:31,145 --> 01:01:33,975 Está bien. No te lo tomes tan en serio. No me ignoró. 863 01:01:34,065 --> 01:01:35,395 Siempre se comporta así. 864 01:01:36,234 --> 01:01:37,654 Bueno, ¿en qué estábamos? 865 01:01:38,778 --> 01:01:40,238 - ¿En qué estábamos? - La comida. 866 01:01:40,321 --> 01:01:42,241 Claro. Si van a la cafetería de arriba… 867 01:02:05,638 --> 01:02:07,388 Debí ponerme otra blusa. 868 01:02:18,943 --> 01:02:19,823 Dal-mi. 869 01:02:19,902 --> 01:02:21,572 Señorita Seo, ¿qué ocurrió? 870 01:02:22,155 --> 01:02:23,405 ¿Un secuestro de datos? 871 01:02:24,198 --> 01:02:25,028 Ya está todo bien. 872 01:02:25,616 --> 01:02:28,656 Hallamos la clave de desencriptación y recuperamos los archivos. 873 01:02:29,245 --> 01:02:30,575 ¿Cómo? 874 01:02:32,290 --> 01:02:33,620 Vino Do-san. 875 01:02:35,001 --> 01:02:38,551 También vinieron Chul-san, Sa-ha y Yong-san. 876 01:02:39,255 --> 01:02:40,665 Todos vinieron a ayudarme. 877 01:02:46,512 --> 01:02:47,972 Entonces, ¿ya está resuelto? 878 01:02:49,599 --> 01:02:50,599 Sí. 879 01:02:51,893 --> 01:02:53,023 Me alegro. 880 01:03:06,991 --> 01:03:08,201 Ahora me siento mejor. 881 01:03:08,284 --> 01:03:11,044 Esto es lo que más extrañaba de aquí. 882 01:03:11,120 --> 01:03:13,120 - ¿Más que el entrecot? - Muchísimo más. 883 01:03:15,625 --> 01:03:19,295 Por cierto, parece que Shin Hyeon y Shin Jeong renunciarán. 884 01:03:19,378 --> 01:03:21,378 ¿Qué? ¿Por qué? 885 01:03:22,215 --> 01:03:24,085 ¿Cómo se atreven? 886 01:03:24,175 --> 01:03:27,385 Es increíble que renuncien, ni siquiera pudieron prevenir el ataque. 887 01:03:28,179 --> 01:03:30,429 Se acerca la prueba. Estoy preocupado. 888 01:03:35,895 --> 01:03:37,185 Oigan, vengan un segundo. 889 01:03:37,855 --> 01:03:39,355 Vaya. 890 01:03:43,194 --> 01:03:45,994 Ya no nos preocupemos por los demás y votemos. 891 01:03:46,072 --> 01:03:48,622 - ¿Por qué? - ¿Tú qué crees? 892 01:03:48,699 --> 01:03:51,539 Decidamos dónde comprar la propiedad. 893 01:03:51,619 --> 01:03:53,749 ¿Con vista al río Han o en San Francisco? 894 01:03:53,830 --> 01:03:55,410 No me refería a eso. 895 01:03:55,998 --> 01:03:58,538 ¿Aceptamos la oferta de 2STO y nos quedamos en EE. UU. 896 01:03:58,626 --> 01:04:00,956 o la rechazamos y volvemos aquí? 897 01:04:02,588 --> 01:04:03,458 ¿Qué? 898 01:04:04,048 --> 01:04:06,588 Aprendí algo en estos últimos días. 899 01:04:06,676 --> 01:04:09,756 El aire y el clima de San Francisco son geniales. Es todo muy lindo, 900 01:04:09,846 --> 01:04:12,056 pero me aburro un poco allí. 901 01:04:13,641 --> 01:04:15,431 Regresar aquí 902 01:04:15,518 --> 01:04:17,648 me hizo pensar que me gusta la emoción. 903 01:04:18,229 --> 01:04:20,359 Entonces, ¿quieres quedarte en Corea? 904 01:04:20,439 --> 01:04:23,229 Volveré a San Francisco si ustedes quieren eso. 905 01:04:23,317 --> 01:04:24,647 Te lo preguntaré, Do-san. 906 01:04:25,987 --> 01:04:27,907 ¿Quieres regresar o quedarte aquí? 907 01:04:28,656 --> 01:04:29,986 Tu voto es decisivo. 908 01:04:31,617 --> 01:04:32,907 ¿Por qué Do-san? 909 01:04:32,994 --> 01:04:36,044 Porque yo quiero quedarme aquí y tú no. 910 01:04:36,122 --> 01:04:38,582 Vamos uno a uno. Do-san desempata… 911 01:04:38,666 --> 01:04:40,206 Yo nunca dije eso. 912 01:04:41,419 --> 01:04:43,839 Yo también quiero quedarme aquí, así que vamos 2 a 1. 913 01:04:43,921 --> 01:04:46,051 Tu voto no cuenta, así que quédate. 914 01:04:47,675 --> 01:04:50,135 Ustedes no querían ir a Estados Unidos. 915 01:04:50,219 --> 01:04:52,049 Yo los obligué a hacerlo. 916 01:04:53,639 --> 01:04:55,389 Gracias por no enojarse conmigo. 917 01:04:55,474 --> 01:04:57,774 ¿De qué hablas? Quítate. 918 01:05:00,563 --> 01:05:02,113 - ¿Terminaste toda la comida? - Sí. 919 01:05:02,189 --> 01:05:03,939 Entonces, vuelve a Sand Box. 920 01:05:04,025 --> 01:05:05,775 Tu saco está en la oficina de Dal-mi. 921 01:05:05,860 --> 01:05:07,990 Tonto, ¿por qué no me lo dijiste antes? 922 01:05:08,070 --> 01:05:09,780 Sí, ¿cómo no? 923 01:05:11,407 --> 01:05:12,487 Oigan. 924 01:05:14,243 --> 01:05:15,913 De todos modos, era tres a cero. 925 01:05:24,378 --> 01:05:26,878 QUIERO CREAR MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE 926 01:05:31,969 --> 01:05:33,799 ¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD! 927 01:05:35,723 --> 01:05:38,063 ¿Abriste la caja de música? 928 01:05:38,643 --> 01:05:40,943 - Sí. - ¿Cómo era la música? 929 01:05:41,520 --> 01:05:42,690 Era 930 01:05:43,731 --> 01:05:45,861 increíblemente… 931 01:05:47,151 --> 01:05:48,281 preciosa. 932 01:06:38,953 --> 01:06:39,913 Espera, Dal-mi. 933 01:06:40,913 --> 01:06:43,423 ¿Qué te gusta de mí? 934 01:06:46,293 --> 01:06:47,423 ¿No? 935 01:06:47,503 --> 01:06:50,303 Dijiste que planeaban fundar una empresa. 936 01:06:50,381 --> 01:06:51,971 Sí. 937 01:06:54,343 --> 01:06:55,643 La verdad… 938 01:06:55,720 --> 01:06:59,140 Ella quiso decir que trabajaremos juntos. 939 01:07:03,644 --> 01:07:05,564 Tienes manos grandes y bonitas. 940 01:08:18,010 --> 01:08:19,550 Hablemos. 941 01:09:23,909 --> 01:09:26,579 Queda cerca, no hacía falta que me llevaras. 942 01:09:26,662 --> 01:09:28,792 Haré estas cosas mientras esté aquí. 943 01:09:28,873 --> 01:09:30,173 ¿Tomas clases de manejo? 944 01:09:30,249 --> 01:09:32,209 Sí, empecé ayer. 945 01:09:32,293 --> 01:09:34,003 Entonces, llévame al aeropuerto 946 01:09:34,086 --> 01:09:36,126 con este auto cuando me vaya. 947 01:09:36,213 --> 01:09:37,973 Bien, lo intentaré. 948 01:09:44,138 --> 01:09:47,678 Esa amiga tuya… ¿Se llamaba Dal-mi? 949 01:09:49,852 --> 01:09:51,852 ¿Pudiste verla? 950 01:09:52,897 --> 01:09:54,147 No. 951 01:09:55,900 --> 01:09:58,610 - ¿No quieres verla? - No. 952 01:10:03,032 --> 01:10:04,702 LEE CHUL-SAN 953 01:10:05,576 --> 01:10:06,576 Hola, ¿qué pasó? 954 01:10:06,660 --> 01:10:08,790 Hola, Do-san. Estoy con Sa-ha. 955 01:10:08,871 --> 01:10:10,661 ¿Qué? ¿La viste? 956 01:10:10,748 --> 01:10:13,668 Sí. La acaba de llamar la señorita Seo. 957 01:10:14,543 --> 01:10:17,593 Sufrieron un secuestro de datos justo antes de la prueba. 958 01:10:17,671 --> 01:10:20,221 Parecía muy preocupada. ¿Cuánto pedían? 959 01:10:20,299 --> 01:10:21,549 300 millones de wones. 960 01:10:21,634 --> 01:10:23,974 Destruirán la clave de desencriptación si no envían el dinero. 961 01:10:24,762 --> 01:10:27,102 - ¿Dónde está Dal-mi? - Supongo que en su oficina. 962 01:10:27,181 --> 01:10:28,771 Voy para allá, 963 01:10:28,849 --> 01:10:32,059 pero no puedo hacerlo solo. ¿Puedes venir a ayudarme? 964 01:10:33,729 --> 01:10:36,609 - Mamá, debo ayudarlos. - Sí, no hay problema. 965 01:10:39,652 --> 01:10:41,992 - Apresúrate. - Sí, lo siento. 966 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 No te preocupes. Date prisa. 967 01:10:58,462 --> 01:11:00,012 DAL-MI 968 01:11:01,548 --> 01:11:03,628 ¿Hola? Habla Seo Dal-mi. 969 01:11:03,717 --> 01:11:05,677 ¿Es el experto en ciberseguridad de Taeram? 970 01:11:06,387 --> 01:11:07,467 Dal-mi. 971 01:11:10,474 --> 01:11:11,854 Soy yo, Do-san. 972 01:11:15,396 --> 01:11:16,646 ¿Dónde estás? 973 01:11:22,528 --> 01:11:23,528 Dal-mi. 974 01:11:27,032 --> 01:11:28,202 ¿Estás bien? 975 01:11:32,246 --> 01:11:33,406 Iré enseguida. 976 01:11:35,416 --> 01:11:37,326 ¿Por qué es tan difícil? 977 01:11:37,918 --> 01:11:40,918 De mis 30 años de vida, solo pasamos unos meses juntos. 978 01:11:41,463 --> 01:11:43,633 {\an8}¿Por qué es tan difícil olvidarte? 979 01:11:44,633 --> 01:11:47,553 {\an8}- ¿Es una amenaza? - No. Te estoy dando una oportunidad. 980 01:11:48,137 --> 01:11:49,557 {\an8}Debería aconsejarte, 981 01:11:50,723 --> 01:11:52,933 {\an8}pero estoy muy involucrado personalmente. 982 01:11:53,017 --> 01:11:55,347 {\an8}La historia de Tarzán que me contaste… 983 01:11:55,436 --> 01:11:57,556 {\an8}fue fascinante. 984 01:11:57,646 --> 01:12:00,266 {\an8}Ya no quiero seguir confundido. 985 01:12:00,357 --> 01:12:03,237 {\an8}No quiero volver a verte. 986 01:12:04,403 --> 01:12:09,413 {\an8}Subtítulos: María Gabriela Iademarco