1 00:00:14,514 --> 00:00:16,394 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:18,495 --> 00:01:20,615 EPISODE 13 3 00:01:30,381 --> 00:01:32,181 {\an8}Halo, namaku Seo Dal-mi. 4 00:01:37,639 --> 00:01:39,019 {\an8}Kenapa kau ke sini? 5 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 {\an8}SEO DAL-MI 6 00:01:46,314 --> 00:01:47,694 {\an8}Aku datang untuk melamar kerja. 7 00:01:49,192 --> 00:01:50,282 {\an8}Apa maksudmu? 8 00:01:51,110 --> 00:01:53,740 {\an8}Aku mau bergabung dengan tim perencanaan strategis di Injae Company. 9 00:01:55,156 --> 00:01:57,026 {\an8}Nona Won In-jae. 10 00:02:07,293 --> 00:02:09,843 {\an8}- Nona Won? - Ada apa dengannya? 11 00:02:10,421 --> 00:02:14,341 Lantas, katakan kepadaku kenapa kau mau bergabung dengan perusahaan kami? 12 00:02:17,220 --> 00:02:18,390 Baik. 13 00:02:26,688 --> 00:02:27,898 Aku terinspirasi… 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,400 pada perkataanmu saat Hari Demo. 15 00:02:31,985 --> 00:02:33,025 Perkataanku? 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,952 Para penerus juga berpikiran begitu. 17 00:02:38,533 --> 00:02:40,953 Tak mau hidup di dunia yang seperti sekarang. 18 00:02:41,035 --> 00:02:43,325 Pasti mau hidup di dunia yang lebih baik. 19 00:02:43,913 --> 00:02:47,753 Dan membuat dunia yang lebih baik itu adalah panggilan jiwaku. 20 00:02:49,127 --> 00:02:51,087 Kenapa itu membuatmu terinspirasi? 21 00:02:51,713 --> 00:02:52,963 Perkataanmu itu… 22 00:02:54,048 --> 00:02:56,718 sama dengan perkataan ayahku 15 tahun lalu. 23 00:02:59,178 --> 00:03:00,508 "Ayah"? 24 00:03:01,681 --> 00:03:02,601 Sebenarnya ayah 25 00:03:03,933 --> 00:03:06,903 bisa membayangkan bagaimana dunia ini akan berubah. 26 00:03:07,562 --> 00:03:09,692 Dunia akan berubah drastis. 27 00:03:09,772 --> 00:03:11,232 Ayah… 28 00:03:13,276 --> 00:03:15,186 bukan berhenti dari kantor karena dipukuli. 29 00:03:15,278 --> 00:03:17,658 Aku berhenti untuk mempersiapkan dunia baru itu. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,027 Setelah mendengarnya, aku berpikir… 31 00:03:21,659 --> 00:03:22,659 Bisa saja 32 00:03:23,620 --> 00:03:25,000 kau dan aku… 33 00:03:26,623 --> 00:03:29,043 sedang berlari menuju arah yang sama. 34 00:03:33,046 --> 00:03:36,466 Tentu saja, aku tak suka dengan manajemen yang berfokus pada pengurangan pegawai. 35 00:03:36,549 --> 00:03:40,049 Itu hal pertama yang ini kuubah jika diterima di sini. 36 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 - Kau berani sekali. - Kuanggap itu pujian. 37 00:03:55,026 --> 00:03:57,276 Seo Dal-mi, mantan CEO Samsan Tech, 38 00:03:57,362 --> 00:03:59,952 menjadi COO di Injae Company. 39 00:04:02,075 --> 00:04:06,445 NoonGil, yang dikembangkan Samsan Tech saat program keanggotaan Sand Box ke-12, 40 00:04:06,537 --> 00:04:08,867 terus mengembangkan layanannya meski mereka sudah diakuisisi 2STO. 41 00:04:09,457 --> 00:04:12,877 Kali ini, versi terbarunya mempunyai fungsi pengenalan obat. 42 00:04:12,961 --> 00:04:14,301 CORN DOG CHEONG-MYEONG 43 00:04:17,966 --> 00:04:20,676 Injae Company yang mencatat kinerja terbaik kuartal lalu 44 00:04:20,760 --> 00:04:21,890 memecah perusahaan 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,470 dan mendirikan Cheongmyeong Company, tim pengembang bisnis baru. 46 00:04:24,555 --> 00:04:27,015 - Selamat. - Lihat kemari. 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,480 Seo Dal-mi yang memimpin tim pengembang bisnis baru 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,150 ditunjuk dan bertanggung jawab menjadi CEO di sana. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,651 NoonGil, pelayanan tunanetra dari 2STO, 50 00:04:35,733 --> 00:04:38,573 diakuisisi oleh yayasan swasta terbesar di dunia. 51 00:04:39,696 --> 00:04:43,616 CEO K. Jonse yang berempati dengan tujuan dan visi NoonGil 52 00:04:43,700 --> 00:04:47,120 berjanji akan berinvestasi untuk kelanjutan penelitian pengembangan. 53 00:04:47,704 --> 00:04:50,084 Perusahaan partner Sand Box, Morning Group, 54 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 mendirikan pusat IA terbesar di Korea. 55 00:04:54,419 --> 00:04:57,339 Tim khusus IA yang sudah dioperasikan dari dua tahun lalu 56 00:04:57,422 --> 00:05:00,972 diatur ulang dan ditingkatkan tenaga kerjanya secara signifikan. 57 00:05:01,050 --> 00:05:04,140 Pusat IA ini akan dipimpin oleh CEO Nature Morning, Won Sang-su. 58 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Perusahaan itu bernilai 15 miliar won. 59 00:05:06,264 --> 00:05:07,604 Siapa pengambil keputusannya? 60 00:05:07,682 --> 00:05:10,692 Selamat atas kenaikan pangkatmu! 61 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 Tim yang dipimpin Nam Do-san, berhasil menjadi divisi inti 62 00:05:14,897 --> 00:05:18,317 {\an8}dari tim pengembang kecerdasan buatan 2STO. 63 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 {\an8}Tim ini sangat unggul 64 00:05:19,944 --> 00:05:22,954 {\an8}di bidang bisnis pembuatan Kota Pintar yang ada di Silicon Valley. 65 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 {\an8}Bukankah waktu diakuisisi 66 00:05:24,574 --> 00:05:27,454 {\an8}kontrak kerja mereka tiga tahun? Artinya hampir selesai. 67 00:05:28,036 --> 00:05:29,866 - Benar. - Jika seberhasil itu, 68 00:05:29,954 --> 00:05:32,294 bukankah mereka akan tetap di 2STO dan tak kembali? 69 00:05:32,957 --> 00:05:35,077 Kuharap juga begitu. 70 00:05:37,295 --> 00:05:41,915 {\an8}3 TAHUN KEMUDIAN, SAN FRANCISCO 71 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 Aromanya wangi sekali. 72 00:06:03,613 --> 00:06:04,823 Bagaimana anggur itu? 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,866 Aku membelinya setelah mencobanya di kilang anggur Napa Valley. 74 00:06:07,950 --> 00:06:09,240 Kau memilihnya dengan baik. 75 00:06:09,869 --> 00:06:12,789 Sangat lembut, dan sisa rasanya tak pahit. 76 00:06:13,456 --> 00:06:14,826 Rasa kesukaanku. 77 00:06:15,875 --> 00:06:17,415 Dasar anak kampung sukses. 78 00:06:17,960 --> 00:06:20,090 Sepertinya baru kemarin kita makan gimbap 79 00:06:20,171 --> 00:06:22,591 sambil mencium aroma daging sapi di atap. Ya, 'kan? 80 00:06:22,673 --> 00:06:23,723 Kau benar. 81 00:06:23,800 --> 00:06:27,050 Hei. Kita sudah terlanjur ke sini 82 00:06:27,136 --> 00:06:28,676 tanpa pernah makan di sana. 83 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 Benar. Kita hanya mencium aromanya, tak pernah makan dagingnya. 84 00:06:34,102 --> 00:06:36,692 Aku mau berbakti dahulu kepada orang tuaku. 85 00:06:36,771 --> 00:06:39,941 Aku mau tunjukkan kapal pesiar ini di San Francisco. 86 00:06:40,024 --> 00:06:42,114 Jangan. Sekarang pukul 04,00 di Korea. 87 00:06:42,193 --> 00:06:43,693 Benarkah? 88 00:06:43,778 --> 00:06:47,068 Kalau begitu, aku mau membuat vlog saja. 89 00:07:08,386 --> 00:07:11,676 Seoul dan San Francisco berada di garis 37 derajat lintang utara. 90 00:07:12,265 --> 00:07:13,345 Hampir sama. 91 00:07:14,267 --> 00:07:18,347 Hanya saja mereka melihat langit yang sama 16 jam lebih lambat karena garis bujur. 92 00:07:19,272 --> 00:07:22,402 Sulit dipercaya tempat ini berada di bawah langit yang sama. 93 00:07:22,984 --> 00:07:24,614 - Di sini sangat tenang. - Mulai. 94 00:07:24,694 --> 00:07:26,284 Halo, Semuanya. 95 00:07:26,362 --> 00:07:27,702 - Ayo mulai. - Dahulu, 96 00:07:27,780 --> 00:07:29,240 hidup di sana seperti perang… 97 00:07:29,323 --> 00:07:31,623 - Kenapa aku di sini? - …dan penuh luka tiap hari. 98 00:07:34,162 --> 00:07:37,002 Do-san, kapten kami! Bagaimana keadaan laut hari ini? 99 00:07:41,961 --> 00:07:44,301 Sangat tenang dan tanpa awan sama sekali. 100 00:07:52,221 --> 00:07:53,681 ZONA NYAMAN 101 00:07:53,764 --> 00:07:56,104 KEADAAN ATAU TEMPAT SESEORANG MERASA NYAMAN DAN AMAN 102 00:07:56,184 --> 00:07:57,944 SERTA BISA MENGENDALIKAN LINGKUNGANNYA 103 00:08:02,815 --> 00:08:05,435 Pukul berapa rapat untuk video promosi? 104 00:08:06,486 --> 00:08:08,356 Baik. Sampai bertemu pukul 14,00. 105 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Ya, aku akan jalan. 106 00:08:36,474 --> 00:08:39,024 PERUSAHAAN BESAR BERSAING MEREKRUT PENGEMBANG 107 00:08:39,519 --> 00:08:40,599 PUSAT MORNING AI 108 00:08:45,691 --> 00:08:48,241 Nona Won, ingat hari ini ada rekaman video promosi, 'kan? 109 00:08:48,319 --> 00:08:50,569 Ya. Mereka sudah datang? 110 00:08:50,655 --> 00:08:52,565 Ya. Mereka di ruang rapat. 111 00:08:57,620 --> 00:08:59,250 Kalian habis makan siang? 112 00:09:00,706 --> 00:09:02,496 - Ya. - Makan di mana? 113 00:09:02,583 --> 00:09:04,673 Apa kami harus lapor itu juga? 114 00:09:05,503 --> 00:09:07,553 Hanya saja tadi aku seperti melihat kalian. 115 00:09:09,090 --> 00:09:10,930 Kami makan di kafetaria Sand Box. 116 00:09:11,008 --> 00:09:12,298 Benarkah? 117 00:09:13,261 --> 00:09:14,471 Apa aku salah lihat? 118 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Ayo ikut. Ada rekaman video promosi. 119 00:09:17,682 --> 00:09:18,982 Aku sibuk. 120 00:09:21,477 --> 00:09:22,557 Baik. 121 00:09:24,897 --> 00:09:26,767 Apa namanya Studio Jakdu? 122 00:09:26,857 --> 00:09:28,727 Bisa kulihat portofolio mereka dahulu? 123 00:09:30,528 --> 00:09:31,778 Apa kau harus melihatnya? 124 00:09:33,447 --> 00:09:34,447 Ya. 125 00:09:34,532 --> 00:09:36,782 Aku CEO dari Samsan Tech. 126 00:09:37,827 --> 00:09:39,907 Kami akan hasilkan banyak uang! 127 00:09:39,996 --> 00:09:45,036 Uang! 128 00:09:45,710 --> 00:09:46,670 Uang. 129 00:09:47,795 --> 00:09:48,745 Sampai jumpa. 130 00:09:54,135 --> 00:09:57,635 Apa ini sungguh portofolio mereka? 131 00:09:57,722 --> 00:09:59,602 Bagaimana jika video promosi kita begini? 132 00:09:59,682 --> 00:10:00,812 Memangnya kenapa? 133 00:10:00,891 --> 00:10:03,061 Video ini ditonton sejuta orang. 134 00:10:03,144 --> 00:10:05,484 Konsep kita tak begini, 'kan? 135 00:10:05,563 --> 00:10:08,613 Tentu tidak. Lebih bagus dari ini. 136 00:10:14,655 --> 00:10:17,655 Nona Won. Aku sudah siap. Mari kita mulai. 137 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Bisa kau jelaskan konsepnya? 138 00:10:21,037 --> 00:10:23,957 Konsep video kali ini adalah Frozen. 139 00:10:26,876 --> 00:10:27,996 Aku tak mau. 140 00:10:29,170 --> 00:10:30,340 Idemu bagus dan unik. 141 00:10:31,339 --> 00:10:32,419 Apa… 142 00:10:34,800 --> 00:10:35,800 dia Elsa dan aku Anna? 143 00:10:35,885 --> 00:10:38,425 Ya, benar. Itu konsepnya. 144 00:10:40,139 --> 00:10:43,599 Nona Won, tahu, 'kan? Gerakan tangan Elsa. 145 00:10:43,684 --> 00:10:46,484 Kau harus lakukan itu dengan dinamis. 146 00:10:47,730 --> 00:10:49,570 - Gerakan tangan? - Maksudnya ini. 147 00:10:54,862 --> 00:10:56,782 Seperti memantul. Bisa, 'kan? 148 00:10:58,157 --> 00:10:59,277 Tidak! 149 00:10:59,825 --> 00:11:02,075 Tidak. Kau pasti bisa. 150 00:11:03,204 --> 00:11:04,584 Pasti bisa. 151 00:11:10,544 --> 00:11:12,674 Nona Won, sudah siap? 152 00:11:14,340 --> 00:11:15,720 Kita benar akan rekam begitu? 153 00:11:16,258 --> 00:11:18,048 Lihat ke sini. 154 00:11:18,844 --> 00:11:19,934 Akan kumulai. 155 00:11:20,429 --> 00:11:22,389 Bersiap, dan mulai. 156 00:11:24,350 --> 00:11:27,560 Halo. Aku Won In-jae, CEO Injae Company, 157 00:11:27,645 --> 00:11:30,145 pengubah paradigma sistem kontrol melalui IA. 158 00:11:32,608 --> 00:11:33,478 {\an8}BERSUNGGUH-SUNGGUH 159 00:11:33,567 --> 00:11:36,737 {\an8}Halo. Aku Won In-jae, CEO Injae Company, 160 00:11:36,821 --> 00:11:39,161 {\an8}pengubah paradigma sistem kontrol melalui IA. 161 00:11:39,240 --> 00:11:42,660 {\an8}Selama tiga tahun, dalam bidang pengontrolan kamera pengawas dengan IA, 162 00:11:42,743 --> 00:11:45,373 {\an8}perusahaan kami memiliki rekor penjualan tertinggi kelima, 163 00:11:45,454 --> 00:11:47,924 {\an8}dan tingkat pertumbuhan pertama di industri ini. 164 00:11:47,998 --> 00:11:50,458 {\an8}Bank Jeonghan, Konstruksi Jeonghan, 165 00:11:50,543 --> 00:11:52,463 {\an8}Konstruksi Taeram, World Oil, dan banyak lagi. 166 00:11:52,545 --> 00:11:55,335 {\an8}Kami memegang sistem pengontrolan para perusahaan besar Korea. 167 00:11:55,423 --> 00:11:56,423 {\an8}Kami membuat sistem 168 00:11:57,007 --> 00:11:59,257 {\an8}yang efektif dan lengkap untuk memperluas pengontrolan 169 00:11:59,343 --> 00:12:03,433 {\an8}serta memperkuat keamanan, bukan mengurangi jumlah pegawai. 170 00:12:03,514 --> 00:12:07,694 {\an8}Dengan kemampuan yang kami miliki dalam pengontrolan kamera pengawas, 171 00:12:07,768 --> 00:12:10,518 {\an8}Injae Company memutuskan berinvestasi di bisnis baru. 172 00:12:11,105 --> 00:12:12,765 {\an8}Bisnis baru itu adalah… 173 00:12:14,275 --> 00:12:15,525 Kemudi otomatis. 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,156 KEMUDI OTOMATIS 175 00:12:19,238 --> 00:12:22,528 {\an8}Halo. Aku Seo Dal-mi, CEO Cheongmyeong Company, 176 00:12:22,616 --> 00:12:24,576 {\an8}perusahaan pengembang kemudi otomatis. 177 00:12:24,660 --> 00:12:26,660 {\an8}OTOMATIS 178 00:12:30,207 --> 00:12:35,127 Dunia tempat para lansia dan tunanetra bisa bergerak dengan lebih bebas. 179 00:12:35,212 --> 00:12:37,762 Setiap tahun, angka kecelakaan lalu lintas… 180 00:12:41,177 --> 00:12:43,047 - Kau tak apa-apa? - Yang benar saja. 181 00:12:43,137 --> 00:12:46,347 Nona Seo, kenapa kau pegang kemudinya? 182 00:12:46,432 --> 00:12:47,482 Dia tak percaya kita. 183 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 Astaga. Aku percaya, tapi… 184 00:12:50,352 --> 00:12:52,612 tiap orang punya refleks masing-masing. 185 00:12:52,688 --> 00:12:54,228 Refleks di luar keinginan. 186 00:12:54,815 --> 00:12:55,975 Sial. 187 00:12:56,984 --> 00:12:58,654 Maafkan aku. Akan kucoba lagi. 188 00:13:01,906 --> 00:13:03,066 Harus diulang dari awal? 189 00:13:03,657 --> 00:13:06,617 Tidak. Bisa aku sunting, jadi, lanjutkan saja. 190 00:13:07,495 --> 00:13:08,825 - Sudah siap? - Ya. 191 00:13:09,455 --> 00:13:12,035 Siap, mulai! 192 00:13:12,124 --> 00:13:16,464 Tiap tahun, sekitar 1,2 juta orang meninggal karena kecelakaan. 193 00:13:18,881 --> 00:13:22,381 Untuk memajukan keadaan sekarang, sejak tahun lalu 194 00:13:22,468 --> 00:13:26,138 Injae Company sudah mengembangkan kemudi otomatis level empat 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,392 yang menggunakan teknologi masa depan. 196 00:13:29,225 --> 00:13:30,935 Pada akhirnya Nona Seo melakukan itu. 197 00:13:31,018 --> 00:13:33,148 Ya. Dia buat kemudi otomatis itu. 198 00:13:33,229 --> 00:13:35,059 Bersama dengan kakaknya yang dibenci. 199 00:13:35,147 --> 00:13:37,147 Apa Do-san sudah lihat video ini? 200 00:13:37,691 --> 00:13:40,651 - Video apa? - Bukan apa-apa. 201 00:13:41,862 --> 00:13:44,992 Cheon-ho membuat video promosi. 202 00:13:45,074 --> 00:13:46,744 - Lalu? - Di dalamnya ada Nona Seo. 203 00:13:48,118 --> 00:13:49,158 Begitu? 204 00:13:49,245 --> 00:13:51,615 Dia memulai perusahaan rintisan kemudi otomatis. 205 00:13:51,705 --> 00:13:52,865 Kau mau lihat? 206 00:13:53,874 --> 00:13:54,924 Tidak. 207 00:13:57,503 --> 00:14:00,713 Hei. Kenapa kau mengatakan hal tak berguna itu? 208 00:14:00,798 --> 00:14:03,468 Setelah datang ke sini, apa dia pernah bicarakan Nona Seo? 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,551 - Tidak, 'kan? - Tentu tidak. 210 00:14:05,636 --> 00:14:07,216 Tak sama sekali. Keterlaluan. 211 00:14:07,805 --> 00:14:09,005 Jadi, diamlah. 212 00:14:09,098 --> 00:14:11,268 Jangan lempar batu ke danau berair tenang. 213 00:14:15,604 --> 00:14:17,694 Sudah lihat vlog Chul-san? 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 Tidak. Chul-san membuat vlog? 215 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Ya. Penontonnya banyak. 216 00:14:23,946 --> 00:14:27,026 2STO, Silicon Valley, dan San Francisco. 217 00:14:28,075 --> 00:14:29,695 Judulnya menarik. 218 00:14:32,037 --> 00:14:34,787 Mau kuberi tautannya? Terkadang, Do-san muncul. 219 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 Tak perlu. 220 00:14:37,376 --> 00:14:40,586 Aku sangat sibuk mengurus izin sementara kemudi otomatis ini. 221 00:14:41,338 --> 00:14:43,418 Lain kali, bantu aku merekam tes kemudi lagi. 222 00:14:43,924 --> 00:14:45,014 Baik. 223 00:14:55,686 --> 00:14:56,726 Astaga, Yu-jeong. 224 00:14:56,812 --> 00:14:59,112 Kenapa menyentuh matamu dengan tangan penuh tanah? 225 00:14:59,189 --> 00:15:00,189 Jorok! 226 00:15:03,652 --> 00:15:05,952 Lihat, kau menjadi kotor. 227 00:15:06,030 --> 00:15:07,950 Ada anak anjing! 228 00:15:11,327 --> 00:15:12,407 Dasar anak itu. 229 00:15:18,375 --> 00:15:20,165 Sepertinya aku tak bisa pergi berlibur 230 00:15:20,252 --> 00:15:21,752 saat Chuseok kali ini. 231 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Kasus kali ini sangat sulit. 232 00:15:23,881 --> 00:15:25,931 Memang hanya kau yang kerja? Aku juga kerja. 233 00:15:26,634 --> 00:15:27,894 Pergilah dengan temanmu. 234 00:15:27,968 --> 00:15:30,508 Aku akan berikan kartuku, makanlah sepuasmu. 235 00:15:30,596 --> 00:15:33,016 Memang hanya kau yang hasilkan uang? Aku juga. 236 00:15:34,224 --> 00:15:35,814 Lantas aku harus apa? 237 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 Sudahlah. Kita putus saja. 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,032 Hei. Di sini. 239 00:15:46,111 --> 00:15:49,111 - Di mana Yu-jeong? - Main dengan anak anjing di sana. 240 00:15:52,451 --> 00:15:54,751 Apa kau mau berlibur denganku saat Chuseok? 241 00:15:54,828 --> 00:15:56,208 Titip Yu-jeong kepada suamimu. 242 00:15:56,789 --> 00:15:58,539 Bukankah kau pergi dengan pacarmu? 243 00:15:58,624 --> 00:16:00,714 - Aku baru saja putus. - Lagi? 244 00:16:01,210 --> 00:16:03,090 Kenapa tak pernah lebih dari tiga bulan? 245 00:16:07,758 --> 00:16:09,588 CHUL-SAN PENCINTA LATTE VANILA DINGIN 246 00:16:09,677 --> 00:16:11,887 VLOG: LIBURAN SETELAH TIGA TAHUN 247 00:16:13,389 --> 00:16:14,719 Halo, Semuanya! 248 00:16:14,807 --> 00:16:16,727 Hari ini aku tak di rumah atau di kantor. 249 00:16:16,809 --> 00:16:20,229 Aku akan mulai vlog ini di kapal pesiar. 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,322 Kenapa aku di sini? 251 00:16:23,399 --> 00:16:25,609 Karena kami sudah menyelesaikan proyek, 252 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 2STO memberikan liburan untuk kami. 253 00:16:28,320 --> 00:16:30,530 Kami mendapatkan liburan selama sebulan! 254 00:16:31,281 --> 00:16:33,411 Tepuk tangan! Ayo, Semuanya! 255 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 Jadi, kami semua kini sedang berlayar. 256 00:16:37,454 --> 00:16:40,924 Setelah datang ke Silicon Valley, Yong-san sangat rajin berolahraga. 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,880 Setiap pagi, dia berolahraga di pusat kebugaran kantor. 258 00:16:43,961 --> 00:16:46,261 - Yong-san, sedang membaca apa? - Cerita waktu itu. 259 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 - Menarik? - Ya. 260 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 - Otot perutnya! - Kenapa kau? 261 00:16:48,966 --> 00:16:50,086 Orang gila. 262 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Maaf. Kuperlihatkan lain kali. 263 00:16:53,345 --> 00:16:57,095 Sekarang, akan kuperkenalkan orang gila yang melakukan pemrograman 264 00:16:57,182 --> 00:16:58,312 saat sedang liburan. 265 00:17:00,185 --> 00:17:02,765 Do-san, kapten kami! Bagaimana keadaan laut hari ini? 266 00:17:04,440 --> 00:17:06,730 Sangat tenang dan tanpa awan sama sekali. 267 00:17:08,027 --> 00:17:09,107 Orang gila. 268 00:17:11,864 --> 00:17:15,414 Astaga. Cuacanya bagus sekali. 269 00:17:38,223 --> 00:17:41,983 Jalan yang tak pernah dilalui, jalan yang penuh kabut, 270 00:17:42,770 --> 00:17:44,350 dan jalan hujan berangin. 271 00:17:44,980 --> 00:17:48,030 Dunia tanpa rasa takut akan semua jalan. 272 00:17:48,650 --> 00:17:51,530 Kami akan membuatkan dunia itu. 273 00:18:12,633 --> 00:18:14,763 Hari ini selesai pukul berapa? Mau makan malam? 274 00:18:15,844 --> 00:18:16,934 Kau makan dengan siapa? 275 00:18:17,930 --> 00:18:18,970 "Dal-mi"? 276 00:18:20,766 --> 00:18:23,516 Kenapa kau panggil dia begitu? 277 00:18:23,602 --> 00:18:25,272 Panggil dia Nona Seo. 278 00:18:27,439 --> 00:18:29,899 Kalian hanya rekan kerja, jangan melewati batas. 279 00:18:29,983 --> 00:18:31,943 Aku sudah bertanya kepada Nona Seo, 280 00:18:32,569 --> 00:18:34,069 dan katanya kau bukan tipenya. 281 00:18:35,405 --> 00:18:36,655 Dia bilang tak menyukaimu 282 00:18:37,491 --> 00:18:39,081 karena tanganmu kecil. 283 00:18:39,159 --> 00:18:40,869 Dia suka pria bertangan besar. 284 00:18:42,538 --> 00:18:43,578 Tangan? 285 00:18:44,456 --> 00:18:45,956 Ternyata tipe dia begitu. 286 00:18:47,292 --> 00:18:49,252 Kenapa masih mau coba? 287 00:18:49,837 --> 00:18:51,707 Zaman sekarang, langsung menyerah 288 00:18:51,797 --> 00:18:53,167 dianggap sopan. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,796 Tolong jangan dekati dia lagi. Paham? 290 00:18:56,885 --> 00:18:58,295 Kau akan merusak hubungan bisnismu. 291 00:18:58,887 --> 00:19:00,887 Halo? Hei! 292 00:19:01,473 --> 00:19:03,893 Ada apa dengan bedebah ini? 293 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Ada masalah apa? 294 00:19:06,937 --> 00:19:10,357 Nona Seo sedang mengurus izin sementara kemudi otomatis. 295 00:19:10,440 --> 00:19:11,610 Lalu? 296 00:19:11,692 --> 00:19:13,532 Mereka butuh bukti asuransi. 297 00:19:13,610 --> 00:19:17,360 Ada seorang teman sekolahku dahulu yang pernah urus asuransi kemudi otomatis. 298 00:19:17,447 --> 00:19:18,907 Aku kenalkan pada Nona Seo. 299 00:19:18,991 --> 00:19:22,871 Tapi dia tak lakukan pekerjaannya, malah mendekati Nona Seo. 300 00:19:22,953 --> 00:19:25,123 Aku memperkenalkannya dengan niat baik, tapi… 301 00:19:25,664 --> 00:19:27,884 Pak Han! 302 00:19:35,716 --> 00:19:37,256 Apa saja yang ditanggung asuransi? 303 00:19:37,342 --> 00:19:39,682 Semua kerugian akibat kemudi otomatis 304 00:19:39,761 --> 00:19:42,811 hingga retasan kendaraan sudah ditanggung asuransi. 305 00:19:45,058 --> 00:19:47,478 APLIKASI ASURANSI MOBIL 306 00:19:51,940 --> 00:19:53,570 Pekan depan bisa selesai, 'kan? 307 00:19:54,776 --> 00:19:57,026 Untukmu, akan kuselesaikan pekan ini. 308 00:19:59,823 --> 00:20:01,413 - Baik, terima kasih… - Sebagai gantinya, 309 00:20:02,576 --> 00:20:03,656 traktir aku makan malam hari ini. 310 00:20:04,536 --> 00:20:05,576 Apa? 311 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 Aku hanya bercanda. 312 00:20:11,585 --> 00:20:12,535 Aku akan traktir. 313 00:20:13,128 --> 00:20:15,338 Tak bisa. Aku sudah ada janji. 314 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 Janji apa? 315 00:20:18,217 --> 00:20:19,757 Kenapa dia bicara santai. 316 00:20:21,053 --> 00:20:22,303 Sebentar lagi Chuseok. 317 00:20:22,387 --> 00:20:23,717 Aku harus membuat songpyeon. 318 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 Aku sangat suka songpyeon. 319 00:20:26,892 --> 00:20:28,232 Boleh aku makan di rumahmu? 320 00:20:28,894 --> 00:20:30,104 - Hei. - Apa? 321 00:20:33,857 --> 00:20:37,397 Akan kubuatkan. Aku sangat ingin membuat songpyeon di rumah orang lain. 322 00:20:39,154 --> 00:20:40,164 Ayo pergi. 323 00:21:00,759 --> 00:21:02,009 Kau sedang apa? 324 00:21:02,094 --> 00:21:04,104 Astaga. Tanganmu kecil sekali. 325 00:21:07,182 --> 00:21:08,232 Menggemaskan. 326 00:21:10,602 --> 00:21:13,112 Aku baru ingat sekarang. 327 00:21:14,273 --> 00:21:17,363 Aku tak suka songpyeon. Aku tak makan karbohidrat. 328 00:21:17,442 --> 00:21:18,692 Bagaimana dengan yukjeon? 329 00:21:18,777 --> 00:21:20,277 Aku juga pandai membuatnya. 330 00:21:20,862 --> 00:21:22,662 Kau mau ke mana? Sebelah sana. 331 00:21:23,907 --> 00:21:24,947 Yukjeon… 332 00:21:27,327 --> 00:21:29,907 Ternyata tanganku besar. 333 00:21:48,265 --> 00:21:50,515 Dia tak mau kubuatkan songpyeong. 334 00:21:56,690 --> 00:21:59,030 Datang ke rumahku hari ini jika ada waktu. 335 00:21:59,985 --> 00:22:02,985 - Apa? - Maksudku, apa tak merasa bersalah… 336 00:22:03,071 --> 00:22:05,201 hanya datang dan makan setiap hari raya? 337 00:22:05,282 --> 00:22:07,082 Datanglah sebelumnya, dan bantu kami. 338 00:22:07,159 --> 00:22:09,159 Kau selalu makan dan kabur. 339 00:22:09,244 --> 00:22:11,834 Aku bukan kabur setelah makan, tapi… 340 00:22:11,913 --> 00:22:12,913 Maafkan aku. 341 00:22:21,298 --> 00:22:23,048 SEO DAL-MI 342 00:22:27,137 --> 00:22:28,847 SEO DAL-MI 343 00:22:30,766 --> 00:22:31,926 Ada apa? 344 00:22:32,017 --> 00:22:34,097 Aku tak menelepon karena pekerjaan. 345 00:22:35,187 --> 00:22:37,937 - Kau belum pulang? - Belum. Kenapa? 346 00:22:38,690 --> 00:22:41,610 Aku sedang menyiapkan makanan Chuseok. 347 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Mau datang? 348 00:22:46,656 --> 00:22:49,196 - Aku sibuk. - Bagaimana dengan Chuseok? 349 00:22:49,284 --> 00:22:52,124 Kau akan merayakannya sendirian? Apa tidak bosan? 350 00:22:53,205 --> 00:22:55,455 Tak ada waktu untuk bosan. Aku sibuk. 351 00:23:00,212 --> 00:23:01,172 Astaga. 352 00:23:02,172 --> 00:23:04,052 - Enak? - Ya. 353 00:23:04,132 --> 00:23:05,432 Kakakmu tak bisa datang, 'kan? 354 00:23:06,009 --> 00:23:07,179 Maksud ibu, tak mau datang. 355 00:23:07,260 --> 00:23:10,390 Aku tahu jadwal In-jae. Dia sangat sibuk belakangan ini. 356 00:23:12,140 --> 00:23:13,930 - Kita mulai sekarang? - Baik. 357 00:23:14,726 --> 00:23:18,106 Anak Baik, kau bisa membuat songpyeon? 358 00:23:18,188 --> 00:23:21,478 Tidak. Ajari aku. Aku cepat belajar. 359 00:23:21,566 --> 00:23:22,686 Biar aku ajarkan. 360 00:23:24,820 --> 00:23:25,780 Sebesar ini. 361 00:23:26,905 --> 00:23:28,565 Sebesar ini? Seru sekali. 362 00:23:29,074 --> 00:23:30,624 - Masukkan isinya. - Begitu. 363 00:23:31,326 --> 00:23:32,986 Sepertinya terlalu kecil. 364 00:23:33,078 --> 00:23:35,078 Lalu tutup rapat. 365 00:23:37,916 --> 00:23:38,956 Tutup seperti ini. 366 00:23:41,419 --> 00:23:42,709 - Seperti ini. - Dia bisa. 367 00:23:42,796 --> 00:23:43,626 Sebelah sini. 368 00:23:44,256 --> 00:23:46,336 - Ibu, kau bisa? - Tutup seperti ini. 369 00:23:46,424 --> 00:23:48,304 - Begitu. - Setelah itu, tekan lagi. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,965 - Ternyata begitu. - Ya. 371 00:23:52,389 --> 00:23:54,889 - Setelah itu… - Jadinya begini. Benar? 372 00:23:54,975 --> 00:23:57,225 - Nenek… - Apa? 373 00:23:57,310 --> 00:24:00,770 Ternyata Dal-mi juga pandai melakukannya. Ya, 'kan? 374 00:24:00,856 --> 00:24:02,936 - Dia membuatnya dengan baik. - Memang putriku. 375 00:24:08,780 --> 00:24:10,240 - Suapi aku. - Ini. 376 00:24:11,241 --> 00:24:12,081 Astaga, panas! 377 00:24:12,159 --> 00:24:15,329 - Astaga. Hati-hati. Biar aku saja. - Panas. 378 00:24:15,412 --> 00:24:17,002 - Panas! - Astaga! 379 00:24:20,292 --> 00:24:21,592 Seperti lahar. 380 00:24:27,799 --> 00:24:29,299 Tak ada kartu bagus. 381 00:24:30,343 --> 00:24:33,433 Kalau begitu, kau harus buang satu kartumu. 382 00:24:33,513 --> 00:24:37,023 Nenek, aku bisa dengar. Kenapa memberi tahu dia? 383 00:24:37,100 --> 00:24:38,600 - Jangan beri tahu. - Ya, jangan. 384 00:24:38,685 --> 00:24:41,435 Yang kalah harus tusuk semua satai itu. 385 00:24:42,230 --> 00:24:43,400 Aku mulai. 386 00:24:48,778 --> 00:24:50,698 - Cocok! - Cocok? 387 00:24:50,780 --> 00:24:53,240 - Masing-masing berikan satu. - Astaga. 388 00:24:53,325 --> 00:24:54,155 - Ayo. - Cepat. 389 00:24:54,242 --> 00:24:56,492 Kenapa kau yang senang, Nek? 390 00:25:47,379 --> 00:25:49,759 Anak Baik tidur? 391 00:25:51,591 --> 00:25:53,681 Biarkan dia menginap di sini. 392 00:25:54,427 --> 00:25:58,387 Baiklah. Berikan selimut. Cuacanya dingin. 393 00:25:58,473 --> 00:26:00,393 Sudah aku selimuti. 394 00:26:01,643 --> 00:26:03,943 Bungkuskan dia makanan besok. 395 00:26:04,521 --> 00:26:07,271 Berikan hobak jeon yang banyak. Itu kesukaannya. 396 00:26:07,816 --> 00:26:09,856 Sudah aku siapkan juga. 397 00:26:12,570 --> 00:26:14,660 Nenek, besok kau ke gereja, 'kan? 398 00:26:14,739 --> 00:26:15,659 Ya. Kenapa? 399 00:26:16,408 --> 00:26:19,448 Jika kau ke sana, berdoalah untukku. 400 00:26:19,536 --> 00:26:21,656 Untukmu? Doa apa? 401 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Sebentar lagi, Tarzan, mobil kemudi otomatis kami, 402 00:26:25,250 --> 00:26:27,210 dites untuk dapat izin sementara. 403 00:26:28,211 --> 00:26:31,341 Tarzan? Tes apa? 404 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Tarzan adalah nama mobil kemudi otomatis perusahaan kami. 405 00:26:35,176 --> 00:26:39,426 Agar bisa dikemudikan di jalan, ia harus punya SIM, sama seperti orang. 406 00:26:40,223 --> 00:26:42,483 Dan tes itu diadakan bulan depan. 407 00:26:42,559 --> 00:26:46,349 Jadi, berdoalah agar ia bisa lulus tes dengan nilai yang memuaskan. 408 00:26:46,438 --> 00:26:48,188 Astaga. Membingungkan. 409 00:26:48,273 --> 00:26:50,533 Ibu, aku sudah menulisnya. 410 00:26:50,608 --> 00:26:51,898 Ayo ke sana dan berdoa bersama. 411 00:26:56,781 --> 00:26:58,451 - Nenek. - Ya. 412 00:26:58,533 --> 00:27:00,333 Kau harus berdoa dengan serius. 413 00:27:00,410 --> 00:27:04,210 Nanti, aku akan mengajakmu berkeliling Korea dengan mobil itu. 414 00:27:04,789 --> 00:27:07,919 Tak perlu. Kita sudah sering berkeliling. 415 00:27:11,546 --> 00:27:14,126 - Sudah bungkus semua makanannya? - Sedikit lagi. 416 00:27:14,215 --> 00:27:15,425 Baiklah kalau begitu. 417 00:27:52,170 --> 00:27:54,630 Wortel, daun bawang… 418 00:27:57,967 --> 00:27:59,087 Kau sedang apa? 419 00:28:00,136 --> 00:28:01,136 Kau terbangun? 420 00:28:02,555 --> 00:28:05,675 Aku harus tusuk semua ini, tapi aku ketiduran. 421 00:28:06,309 --> 00:28:08,349 Sudahlah. Biar aku saja. 422 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Aku tak bisa begitu. 423 00:28:10,230 --> 00:28:12,610 Aku harus mematuhi hasil pertandingan. 424 00:28:12,690 --> 00:28:14,230 Ini agar aku merasa nyaman. 425 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Aku juga harus bayar biaya makan tadi. 426 00:28:18,029 --> 00:28:19,659 Kau sudah bayar lebih dari cukup. 427 00:28:21,449 --> 00:28:24,489 Berkatmu, Nenek terbangun sangat lama. 428 00:28:25,662 --> 00:28:27,042 Apa dia masih sering tidur? 429 00:28:28,456 --> 00:28:29,666 Ya. 430 00:28:29,749 --> 00:28:30,879 Sudah ke rumah sakit? 431 00:28:30,959 --> 00:28:33,459 Sudah. Katanya tak ada yang aneh. 432 00:28:34,170 --> 00:28:37,010 Setelah berhenti berjualan, dia menjadi sering tidur. 433 00:28:37,757 --> 00:28:39,217 Mungkin masalah psikis. 434 00:28:39,884 --> 00:28:43,224 Bisa saja begitu karena sudah terbiasa bekerja. 435 00:28:44,889 --> 00:28:47,059 Apa aku harus buatkan toko lagi? 436 00:28:51,187 --> 00:28:52,557 Bolehkah aku… 437 00:28:54,399 --> 00:28:55,609 yang membuatkan itu? 438 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Kenapa kau? 439 00:28:59,612 --> 00:29:01,162 Aku yang harus melakukannya. 440 00:29:02,073 --> 00:29:04,163 Kau masih tak nyaman denganku? 441 00:29:06,995 --> 00:29:09,205 Kuharap kau tak begitu lagi. 442 00:29:11,541 --> 00:29:15,131 Kuharap aku bisa menjadi orang yang kau pikirkan saat kau kesulitan. 443 00:29:20,675 --> 00:29:23,755 Tentu saja aku begitu. 444 00:29:24,888 --> 00:29:26,258 Orang yang pertama. 445 00:29:45,200 --> 00:29:47,330 Berhenti makan itu. 446 00:29:47,410 --> 00:29:50,080 Makan yang lain, jangan hanya wortel. 447 00:30:10,058 --> 00:30:11,678 RESERVASI TIKET PESAWAT 448 00:30:14,187 --> 00:30:15,977 - Yong-san. - Apa? 449 00:30:16,064 --> 00:30:19,074 Aku mau beli tiket pesawat ke Korea. Kapan mau kembali ke sini? 450 00:30:19,150 --> 00:30:20,530 Tanggal yang sama denganmu. 451 00:30:22,445 --> 00:30:23,855 Sudah pesankan punyaku juga? 452 00:30:25,490 --> 00:30:27,580 Punyamu? Kau mau ke Korea? 453 00:30:28,785 --> 00:30:31,445 Tentu. Sudah lama kita tidak liburan panjang. 454 00:30:31,538 --> 00:30:32,538 Apa? 455 00:30:32,622 --> 00:30:35,792 Kau tak pernah mau pulang. Kenapa tiba-tiba? 456 00:30:35,875 --> 00:30:38,165 Aku mau tahu keadaan orang tuaku. 457 00:30:38,253 --> 00:30:39,963 Apa? Jika memang mau tahu, 458 00:30:40,046 --> 00:30:42,376 sering-seringlah telepon orang tuamu seperti kami. 459 00:30:42,465 --> 00:30:44,925 Kenapa tiba-tiba berlagak berbakti? 460 00:30:45,510 --> 00:30:47,010 Kapan mau kembali? 461 00:30:47,971 --> 00:30:49,351 Bersama kalian saja. 462 00:30:57,605 --> 00:30:58,975 Yeong-sil, beri tahu cuaca. 463 00:30:59,065 --> 00:31:01,275 Inilah ramalan peruntunganmu hari ini. 464 00:31:01,359 --> 00:31:02,989 Baiklah. Kau mulai lagi. 465 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Kau adalah pemukul yang penakut. 466 00:31:06,197 --> 00:31:08,367 Bagus. Perkataanmu berubah. 467 00:31:09,492 --> 00:31:10,662 Kau sudah diperbarui? 468 00:31:11,286 --> 00:31:14,616 Kau takut bolamu keluar, jadi, kau tak memukulnya. 469 00:31:17,458 --> 00:31:21,588 Jika terus ragu, pada akhirnya kau akan kalah. 470 00:31:23,673 --> 00:31:25,223 Apa kau tahu keadaanku? 471 00:31:25,800 --> 00:31:27,470 Jadi, kumpulkan keberanian dan pukul. 472 00:31:28,386 --> 00:31:31,926 Bolamu bisa keluar lapangan, tapi bisa juga home run. 473 00:31:34,142 --> 00:31:36,522 Dua angka keluar pada base kesembilan dan hitungan lengkap. 474 00:31:37,395 --> 00:31:39,725 Sekarang waktunya meningkatkan permainanmu. 475 00:32:07,091 --> 00:32:09,681 Ada sebuah lemparan bola bagus yang akan datang. 476 00:32:12,221 --> 00:32:14,891 Ayunkan pemukulmu sekuat mungkin. 477 00:32:23,775 --> 00:32:26,235 Ya? Apa kau mau minum sesuatu? 478 00:32:27,153 --> 00:32:28,993 Kau punya segelas Chardonnay? 479 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 - Ya, ada. Kau mau? - Ya. 480 00:32:31,115 --> 00:32:32,825 Baik. Segera kuambilkan. 481 00:32:32,909 --> 00:32:33,829 Terima kasih. 482 00:32:35,495 --> 00:32:36,615 Hei. 483 00:32:36,704 --> 00:32:39,674 Sudah dapat surel dari 2STO? Katanya saham kita mau ditambahkan. 484 00:32:39,749 --> 00:32:40,789 Sudah. 485 00:32:40,875 --> 00:32:43,285 Berapa harga saham 2STO? Sudah kau hitung? 486 00:32:43,378 --> 00:32:45,168 Tentu. 487 00:32:45,254 --> 00:32:47,474 Bisa membeli apartemen berpemandangan Sungai Han. 488 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 Masa kontrak tiga tahun kita sudah berakhir, 489 00:32:52,053 --> 00:32:56,433 tapi 2STO ingin mempertahankan orang-orang berbakat seperti kita. 490 00:32:56,516 --> 00:33:00,056 Aku bisa merasakan itu dari tawaran saham mereka. 491 00:33:00,812 --> 00:33:03,442 Mungkin begini rasanya menjadi pemain bebas transfer ternama FA. 492 00:33:03,523 --> 00:33:04,613 Tentu saja. 493 00:33:07,276 --> 00:33:09,526 Hei. Kita sedang libur. Tutup laptopmu. 494 00:33:10,196 --> 00:33:13,526 Ya. Membeli apartemen di Seoul berpemandangan Sungai Han 495 00:33:13,616 --> 00:33:16,866 atau studio menghadap Jembatan Golden Gate di San Francisco. 496 00:33:17,704 --> 00:33:19,464 Kita harus diskusikan itu. 497 00:33:21,124 --> 00:33:22,674 Aku akan ikuti keputusan kalian. 498 00:33:23,376 --> 00:33:25,086 Kau lupa? 499 00:33:25,169 --> 00:33:26,459 Kita sepakat lakukan semua 500 00:33:26,546 --> 00:33:28,586 dengan pemungutan suara. 501 00:33:29,298 --> 00:33:32,008 Ingat itu, dan berikan pendapatmu. 502 00:33:33,803 --> 00:33:35,183 Baiklah, aku pikirkan dahulu. 503 00:33:46,065 --> 00:33:48,315 {\an8}PANDUAN MOBIL KEMUDI OTOMATIS IZIN OPERASI SEMENTARA 504 00:33:49,986 --> 00:33:51,396 Kenapa kursi itu kosong? 505 00:33:52,113 --> 00:33:53,703 Itu kursi pegawai baru. 506 00:33:54,741 --> 00:33:55,951 Sepertinya mereka terlambat. 507 00:33:56,034 --> 00:33:58,244 Katanya ada urusan, jadi, kusuruh mereka kerja dari rumah. 508 00:33:58,327 --> 00:34:01,287 Demo produknya sebentar lagi, tapi mereka kerja dari rumah? 509 00:34:01,372 --> 00:34:02,212 Ya. 510 00:34:02,290 --> 00:34:04,630 Kenapa? Ada masalah? 511 00:34:04,709 --> 00:34:06,919 Bukan begitu, tapi… 512 00:34:19,807 --> 00:34:21,727 CHEONGMYEONG COMPANY 513 00:34:29,067 --> 00:34:31,737 Berapa biaya yang kita pakai untuk membuat mobil itu? 514 00:34:32,361 --> 00:34:33,951 Enam ratus juta lebih sedikit. 515 00:34:34,030 --> 00:34:36,240 Bukan lebih sedikit, tapi banyak. 516 00:34:36,866 --> 00:34:38,696 Gaji pengembang, hak paten… 517 00:34:38,785 --> 00:34:41,905 Jika menghitung begitu, tentu lebih banyak. 518 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Ditambah biaya tetap dan biaya tak langsung… 519 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 Lebih dari dua miliar. 520 00:34:46,250 --> 00:34:49,210 Jika tak bisa dapat izin, kita butuh uang sebanyak itu lagi. 521 00:34:51,047 --> 00:34:52,127 Kau sedang menekanku? 522 00:34:52,215 --> 00:34:54,875 Aku sedang memohon agar kau tak buat kesalahan. 523 00:35:00,056 --> 00:35:01,056 Baiklah. 524 00:35:15,655 --> 00:35:17,615 Aku tak punya waktu. 525 00:35:18,491 --> 00:35:21,661 Kancingku, bertahanlah hari ini. 526 00:35:29,252 --> 00:35:30,712 Halo, Semuanya! 527 00:35:32,463 --> 00:35:34,263 Bagaimana para pengikutku? 528 00:35:34,340 --> 00:35:37,550 Latar belakangnya tak biasa, 'kan? 529 00:35:38,803 --> 00:35:41,563 Rumah kosong? Bukan, kau salah. 530 00:35:41,639 --> 00:35:44,479 Kami di sini sebelum pindah ke 2STO. 531 00:35:44,559 --> 00:35:46,769 Di sini adalah awal dari Samsan Tech. 532 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 Ini tempat bersejarah kami. 533 00:35:48,896 --> 00:35:51,396 Jadi, aku nyalakan siaran langsung. 534 00:35:53,651 --> 00:35:56,361 {\an8}Kami sudah tiga tahun keluar dari sini. 535 00:35:56,445 --> 00:35:59,195 {\an8}- Tapi masih belum ada penghuni barunya. - Astaga. 536 00:35:59,282 --> 00:36:04,122 Itu artinya, kami bisa berhasil meskipun berawal dari tempat seburuk ini. 537 00:36:05,371 --> 00:36:06,751 Aku sangat terharu. 538 00:36:06,831 --> 00:36:08,621 Ya. Aku juga. 539 00:36:08,708 --> 00:36:11,588 Di lantai satu ada restoran daging. 540 00:36:11,669 --> 00:36:14,089 Dahulu, kami selalu makan gimbap 541 00:36:14,172 --> 00:36:15,552 sambil mencium aroma daging. 542 00:36:15,631 --> 00:36:18,131 Lalu, kami berpikir, setelah punya banyak uang 543 00:36:18,217 --> 00:36:21,427 mari ke sana dan makan daging, alih-alih hanya menghirup asapnya. 544 00:36:21,512 --> 00:36:24,022 - Dan itu adalah hari ini. - Hari ini! 545 00:36:25,183 --> 00:36:29,313 Kalau begitu, kami akan makan daging dahulu. 546 00:36:29,395 --> 00:36:31,055 - Aku hampir mati kelaparan. - Ya. 547 00:36:32,106 --> 00:36:35,936 Jangan lupa untuk tekan berlangganan, suka… 548 00:36:36,027 --> 00:36:37,397 Dan pasang notifikasi. 549 00:36:37,486 --> 00:36:40,156 - Kami mohon. Sampai jumpa! - Kami mohon. Sampai jumpa! 550 00:36:46,913 --> 00:36:50,213 Hei. Ini bukan yukhoe. Makanlah saat sudah matang. 551 00:36:50,291 --> 00:36:52,131 Ini sudah matang. 552 00:36:52,752 --> 00:36:55,552 Bukankah ini daging sapi Korea terbaik yang sangat lembut itu? 553 00:36:55,630 --> 00:36:58,010 Benar. Ini enak. Sangat enak, tapi… 554 00:36:59,050 --> 00:37:01,470 bukankah tak seenak aromanya? 555 00:37:01,552 --> 00:37:05,102 - Kalau begitu, untukku saja. - Tidak. Aku tak bisa terima itu. 556 00:37:08,392 --> 00:37:10,852 - Tak mau panggil Do-san? - Aku sudah hubungi dia. 557 00:37:10,937 --> 00:37:12,097 Katanya dia mau pergi. 558 00:37:12,688 --> 00:37:14,358 - Ke mana? - Tak tahu. 559 00:37:29,872 --> 00:37:31,332 "Sepertinya cocok untukmu." 560 00:37:31,916 --> 00:37:33,626 Lalu, dia akan tanya maksudku, 'kan? 561 00:37:33,709 --> 00:37:34,749 "Tak ada. 562 00:37:34,835 --> 00:37:36,915 Aku hanya suka mengumpulkan barang berkilau." 563 00:37:37,004 --> 00:37:39,884 Apa? Apakah kau burung gagak? 564 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 "Apa kau harus tahu maksudku?" 565 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Tidak. Itu mengajak dia berkelahi. 566 00:37:47,431 --> 00:37:49,731 "Maksud? Maksud dari ini… 567 00:37:51,102 --> 00:37:52,192 Entahlah. 568 00:37:54,730 --> 00:37:56,070 Tapi tentu ada maksudnya. 569 00:37:56,941 --> 00:38:00,951 Aku mau kau menerima hatiku. Itu maksudku." 570 00:38:02,113 --> 00:38:04,123 Aku seperti akan muntah. 571 00:38:05,116 --> 00:38:07,656 Sudahlah, jangan dilakukan. Apa yang sedang kulakukan? 572 00:38:08,828 --> 00:38:10,998 Kau adalah pemukul yang penakut. 573 00:38:13,374 --> 00:38:16,424 Kau takut bolamu keluar, jadi, kau tak memukulnya. 574 00:38:18,421 --> 00:38:22,431 Jika terus ragu, pada akhirnya kau akan kalah. 575 00:39:00,963 --> 00:39:02,013 Pak Han. 576 00:39:23,319 --> 00:39:26,239 Ya. Bulan lalu kau tes kemudi otomatis, 'kan? 577 00:39:27,073 --> 00:39:28,163 Selamat untukmu. 578 00:39:29,533 --> 00:39:32,793 Sebenarnya, bulan depan kami juga akan dites. 579 00:39:32,870 --> 00:39:35,870 Apa aku bisa dapat gambaran dari tes itu melalui surel? 580 00:39:38,334 --> 00:39:39,674 Akan aku rahasiakan. 581 00:39:45,132 --> 00:39:48,142 Baik. Ya, baiklah. Terima kasih. 582 00:39:49,136 --> 00:39:50,256 Tak boleh? 583 00:39:50,346 --> 00:39:52,636 Ya. Katanya itu rahasia perusahaan. 584 00:40:01,273 --> 00:40:04,033 - Kau mau ke mana? - Mau melihat secara langsung. 585 00:40:04,110 --> 00:40:05,150 Itu tak berarti membocorkan. 586 00:40:05,236 --> 00:40:08,026 - Kenapa harus sampai seperti itu? - Tentu harus. 587 00:40:22,253 --> 00:40:23,423 Kenapa kau di sini? 588 00:40:24,213 --> 00:40:25,463 2STO memberi kami liburan. 589 00:40:26,507 --> 00:40:28,927 Begitu. Jadi, kau bukan kembali? 590 00:40:29,009 --> 00:40:30,299 Ya. 591 00:40:32,721 --> 00:40:33,811 Kau terlihat baik. 592 00:40:34,640 --> 00:40:35,770 Kau juga, Pak Han. 593 00:40:37,101 --> 00:40:38,481 Aku sudah menjadi direktur. 594 00:40:39,061 --> 00:40:40,901 Begitu. Ternyata kau sudah naik pangkat. 595 00:40:42,064 --> 00:40:43,574 Selamat, Direktur Han. 596 00:40:47,778 --> 00:40:49,658 Kau hendak beri hadiah untuk seseorang? 597 00:40:50,239 --> 00:40:51,489 Ya, benar. 598 00:40:52,908 --> 00:40:54,578 Jadi, kumpulkan keberanian dan pukul. 599 00:40:56,412 --> 00:41:00,042 Bolamu bisa keluar lapangan, tapi bisa juga home run. 600 00:41:07,715 --> 00:41:09,625 Ini hadiah untuk Nona Seo. 601 00:41:12,678 --> 00:41:16,218 Dia sangat sering membantuku, jadi, kusiapkan hadiah kecil. 602 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Begitu. 603 00:41:29,570 --> 00:41:30,990 Mau menemui dia bersama? 604 00:41:31,780 --> 00:41:33,490 Kantor di sini banyak berubah. 605 00:41:33,574 --> 00:41:36,374 Tidak perlu. Aku ada janji. 606 00:41:37,161 --> 00:41:38,251 Baiklah kalau begitu. 607 00:42:00,768 --> 00:42:01,978 Astaga. Kunci mobilku. 608 00:42:15,199 --> 00:42:17,079 Apa Nona Seo tak ada? 609 00:42:18,077 --> 00:42:20,287 Dia sedang keluar. Ada apa? 610 00:42:21,205 --> 00:42:22,995 Tak apa. Nanti aku datang lagi. 611 00:42:42,810 --> 00:42:44,480 Ada apa dengan komputerku? 612 00:42:47,147 --> 00:42:48,477 Kenapa? 613 00:42:48,566 --> 00:42:51,146 Aksesnya terputus dan sangat lambat. 614 00:42:56,156 --> 00:42:57,276 Biar aku lihat. 615 00:43:14,842 --> 00:43:16,592 {\an8}AKU INGIN MENJADI WANITA YANG MENGINSPIRASI 616 00:43:16,677 --> 00:43:20,557 AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN 617 00:43:26,937 --> 00:43:27,897 Hanya satu jam. 618 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu. 619 00:43:30,274 --> 00:43:32,904 Kita harus berhasil agar Dal-mi tak kecewa. 620 00:43:33,485 --> 00:43:34,565 Do-san. 621 00:43:35,446 --> 00:43:37,356 Kau bukan Do-san yang menulis surat itu. 622 00:43:41,285 --> 00:43:43,405 Ini hadiah untuk Nona Seo. 623 00:43:52,921 --> 00:43:55,511 AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN 624 00:44:27,498 --> 00:44:28,578 Do-san. 625 00:44:45,057 --> 00:44:46,137 Do-san! 626 00:45:05,119 --> 00:45:07,289 Maafkan aku. 627 00:45:07,371 --> 00:45:08,501 Bagaimana ini? Kopimu tumpah. 628 00:45:08,580 --> 00:45:11,040 Aku tak apa-apa. Tapi bajumu… 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,882 Aku tak apa-apa. Maafkan aku. 630 00:45:14,503 --> 00:45:15,423 Maaf. 631 00:45:17,589 --> 00:45:18,589 Maaf sekali lagi. 632 00:45:23,887 --> 00:45:25,347 Kau sudah gila, Dal-mi. 633 00:45:26,974 --> 00:45:28,774 Dia di Amerika. Kenapa cari dia di sini? 634 00:45:32,646 --> 00:45:34,896 Aku tak bisa rapat dengan pakaian begini. 635 00:45:42,364 --> 00:45:45,244 Halo? Ya, aku di Sand Box. 636 00:45:46,326 --> 00:45:47,326 Kenapa? 637 00:45:50,038 --> 00:45:52,788 Apa? Apa katamu? 638 00:45:58,630 --> 00:46:00,010 Terima kasih atas makanannya. 639 00:46:06,138 --> 00:46:08,308 Terima kasih atas makanannya, Pak Lee Chul-san. 640 00:46:08,390 --> 00:46:12,480 Harga makanan di restoran ini sangat mahal. 641 00:46:12,978 --> 00:46:17,018 Artinya kita sudah sukses. Kita bisa makan di sana sepuasnya. 642 00:46:17,107 --> 00:46:17,937 Ya, kau benar. 643 00:46:24,114 --> 00:46:25,244 Apa? Sa-ha? 644 00:46:26,408 --> 00:46:28,738 Chul-san? Yong-san? 645 00:46:29,828 --> 00:46:32,538 Kenapa kalian di sini, tak di Amerika? 646 00:46:32,623 --> 00:46:34,003 Kami dapat libur dari kantor. 647 00:46:34,082 --> 00:46:35,832 Namun, kenapa kau di sini? 648 00:46:36,585 --> 00:46:39,045 Aku tadi minum miras dengan teman-temanku di dekat sini. 649 00:46:40,088 --> 00:46:43,508 Astaga. Apa ini masuk akal? 650 00:46:43,592 --> 00:46:46,432 Benar. Jika bicara peluang, apa ini masuk akal? 651 00:46:46,512 --> 00:46:49,602 Tentu tidak. Seoul sangat luas. 652 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Kita kembali ke Korea, datang untuk makan, 653 00:46:53,143 --> 00:46:56,273 dan keluar dari sana pukul 21,11. 654 00:46:56,355 --> 00:46:59,855 Peluang Nona Jung lewat sini pada pukul 21,11. 655 00:47:01,193 --> 00:47:03,573 Jauh lebih kecil daripada mendapat lotre. 656 00:47:03,654 --> 00:47:06,454 Banyak hal yang terjadi saat menjalani hidup. 657 00:47:06,532 --> 00:47:09,372 Tapi, apa kau sedang menunggu seseorang? 658 00:47:10,911 --> 00:47:13,411 Aku menunggu sopir pengganti. Tadi aku minum miras. 659 00:47:13,497 --> 00:47:17,247 Chul-san, kau saja yang antar dia pulang. 660 00:47:17,334 --> 00:47:18,714 Kau tadi tak minum miras. 661 00:47:19,962 --> 00:47:21,592 Katanya dia sudah panggil sopir. 662 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Aku belum panggil. 663 00:47:24,299 --> 00:47:26,679 Benarkah? Maksudku… 664 00:47:29,096 --> 00:47:32,386 Kalau begitu, mau kuantar hari ini? 665 00:47:33,183 --> 00:47:34,813 Baiklah kalau begitu. 666 00:47:44,319 --> 00:47:45,609 Apa… 667 00:47:46,321 --> 00:47:49,661 insomniamu sudah sembuh? 668 00:47:50,534 --> 00:47:52,124 Ya. Itu berkat kau. 669 00:47:55,455 --> 00:47:56,665 Syukurlah kalau begitu. 670 00:47:57,666 --> 00:47:59,626 Dahulu kau khawatir dengan bahasa Inggris. 671 00:47:59,710 --> 00:48:01,420 Bagaimana? Sudah lebih baik? 672 00:48:02,004 --> 00:48:05,174 Bahasa Inggris? Ya, sekarang aku… 673 00:48:07,134 --> 00:48:07,974 masih tak bisa. 674 00:48:08,844 --> 00:48:11,014 Aku jarang berbicara di 2STO. 675 00:48:11,096 --> 00:48:13,176 Jadi, aku hanya diam seperti bermeditasi. 676 00:48:16,226 --> 00:48:19,726 Kuharap ada seseorang yang mengajariku dengan intensif. 677 00:48:23,275 --> 00:48:24,275 Di sini sampai kapan? 678 00:48:24,359 --> 00:48:28,359 Aku? Sekitar sepuluh hari lagi? Kurasa tersisa sepuluh hari lagi. 679 00:48:28,447 --> 00:48:30,777 Mau kuajari selama itu? 680 00:48:31,408 --> 00:48:33,828 - Benarkah? - Lihat ke depan saat menyetir. 681 00:48:35,037 --> 00:48:38,367 Ya. Baik. Aku harus lihat ke depan saat menyetir. 682 00:48:38,457 --> 00:48:42,417 Tentu aku mau. Aku akan sangat berterima kasih. 683 00:48:43,128 --> 00:48:44,958 - Kapan kau ada waktu? - Kapan saja. 684 00:48:45,047 --> 00:48:46,167 Mengikuti jadwalmu. 685 00:48:48,175 --> 00:48:50,085 Benarkah? Kalau begitu… 686 00:48:51,470 --> 00:48:52,800 PREMAN 687 00:48:52,888 --> 00:48:54,638 "Preman"? 688 00:48:55,557 --> 00:48:57,267 - Ini Nona Seo. - Begitu. 689 00:48:58,268 --> 00:49:00,898 - Jawablah. - Ada apa hari ini? 690 00:49:02,439 --> 00:49:03,859 - Halo? - Hei, Sa-ha. 691 00:49:04,399 --> 00:49:05,939 Ini aku, Seo Dal-mi. 692 00:49:07,194 --> 00:49:09,324 Solusi kami diserang perangkat pemeras. 693 00:49:09,404 --> 00:49:11,494 Dia pasang kode kunci di berkas kami. 694 00:49:11,573 --> 00:49:12,743 Lantas, mereka minta apa? 695 00:49:12,824 --> 00:49:14,914 Mereka akan hapus kunci dekripsinya 696 00:49:14,993 --> 00:49:16,953 jika tak diberi 300 juta dalam 12 jam. 697 00:49:17,746 --> 00:49:19,826 Jika begitu, semua dokumen kami akan hilang. 698 00:49:19,915 --> 00:49:21,285 Sudah lapor ke polisi? 699 00:49:21,375 --> 00:49:23,785 Ya. Tapi mereka bilang sulit ditangani sekarang. 700 00:49:24,336 --> 00:49:27,336 Kau pernah pegang kasus perangkat pemeras begini, 'kan? 701 00:49:27,422 --> 00:49:29,472 Apa kau kenal ahli keamanan TI? 702 00:49:29,549 --> 00:49:31,389 Matikan dahulu. Biar aku cari tahu. 703 00:49:31,468 --> 00:49:32,388 Baiklah. 704 00:49:33,095 --> 00:49:34,215 Ini aku. 705 00:49:34,304 --> 00:49:36,354 Bisa hubungi manajer keamanan TI-mu 706 00:49:36,431 --> 00:49:37,681 yang menghapus perangkat pemeras? 707 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 Baiklah. Hubungi aku. 708 00:49:39,976 --> 00:49:42,146 Bukankah asuransi kita menanggung peretasan juga? 709 00:49:42,229 --> 00:49:44,399 Tak bisa. Itu hanya untuk peretasan mobil. 710 00:49:44,481 --> 00:49:45,771 Ini membuatku gila. 711 00:49:47,401 --> 00:49:49,241 - Belum ada telepon lagi, 'kan? - Ya. 712 00:49:51,321 --> 00:49:54,991 Basis data kuncinya sangat panjang. Sulit diselesaikan. 713 00:49:55,075 --> 00:49:56,405 Pasti perlu beberapa hari. 714 00:49:57,953 --> 00:49:59,043 Nona Seo. 715 00:49:59,121 --> 00:50:01,501 Transfer uangnya saja agar dapat kunci dekripsinya. 716 00:50:02,040 --> 00:50:03,420 Lantas, bisa diselamatkan. 717 00:50:04,292 --> 00:50:06,342 Belum tentu diberi meski sudah ditransfer. 718 00:50:09,423 --> 00:50:11,223 Nona Seo, bagaimana ini? 719 00:50:11,299 --> 00:50:14,469 Jika tak ditransfer sekarang, mereka akan jadikan dua kali lipat. 720 00:50:14,553 --> 00:50:16,433 Dua kali lipat? Jadi, 600 juta? 721 00:50:17,139 --> 00:50:18,389 Sinting. 722 00:50:18,932 --> 00:50:21,232 Coba pikirkan, Nona Seo. 723 00:50:21,309 --> 00:50:23,769 Dua miliar habis untuk buat algoritma dan mobil ini. 724 00:50:23,854 --> 00:50:24,864 Tiga ratus juta itu murah. 725 00:50:24,938 --> 00:50:27,438 Ya. Cepat transfer agar dapat kuncinya. 726 00:50:27,524 --> 00:50:28,904 Semua dana dialirkan ke bisnis baru. 727 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 Sulit mendapat uang tunai. Bagaimana ini? 728 00:50:45,292 --> 00:50:47,632 Tak apa-apa. Aku pasti bisa. 729 00:50:53,216 --> 00:50:55,966 Halo? Aku Seo Dal-mi. 730 00:50:56,052 --> 00:50:57,472 Maaf mengganggu selarut ini. 731 00:50:58,180 --> 00:51:01,480 Kami terkena perangkat pemeras. 732 00:51:01,558 --> 00:51:02,928 Ya, baiklah. 733 00:51:03,810 --> 00:51:07,440 Kalau begitu, meskipun larut, tolong telepon ke nomor ini. 734 00:51:07,522 --> 00:51:08,822 Terima kasih. 735 00:51:08,899 --> 00:51:11,649 Ya, ahli keamanan TI atau peretas topi putih juga tak apa. 736 00:51:11,735 --> 00:51:13,315 Ya, terima kasih. 737 00:51:21,453 --> 00:51:22,373 Aku bisa. 738 00:51:23,205 --> 00:51:24,615 Aku bisa menyelesaikannya. 739 00:51:24,706 --> 00:51:27,036 DIREKTUR HAN JI-PYEONG 740 00:51:28,418 --> 00:51:32,208 Kuharap aku bisa menjadi orang yang kau pikirkan saat kau kesulitan. 741 00:51:33,757 --> 00:51:35,127 Orang yang pertama. 742 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 DIREKTUR HAN JI-PYEONG 743 00:51:45,310 --> 00:51:47,310 Halo? Ini aku Seo Dal-mi. 744 00:51:47,395 --> 00:51:49,645 Kau manajer keamanan TI Konstruksi Taeram? 745 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Dal-mi. 746 00:51:54,903 --> 00:51:56,153 Ini aku. Do-san. 747 00:51:59,908 --> 00:52:01,198 Di mana kau sekarang? 748 00:52:06,706 --> 00:52:07,536 Dal-mi. 749 00:52:10,252 --> 00:52:11,252 Apa? 750 00:52:12,671 --> 00:52:13,761 Kau baik-baik saja? 751 00:52:22,097 --> 00:52:23,307 Tentu. 752 00:52:25,767 --> 00:52:27,017 Kau ada di mana? 753 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Dari nomormu, sepertinya kau di Korea. 754 00:52:31,940 --> 00:52:33,110 Aku ke sana sekarang. 755 00:52:34,776 --> 00:52:36,146 Aku baik-baik saja. 756 00:52:37,320 --> 00:52:38,570 Kenapa kau ke sini? 757 00:52:40,031 --> 00:52:41,781 Aku sudah dengar semua dari Sa-ha. 758 00:52:41,867 --> 00:52:42,907 Kau di kantor, 'kan? 759 00:52:42,993 --> 00:52:46,293 Aku akan sampai dalam 20 menit. Jangan khawatir. Tunggu aku. 760 00:52:57,132 --> 00:52:58,222 Baiklah. 761 00:53:44,220 --> 00:53:46,640 - Do-san. - Apakah portanya terbuka? 762 00:53:48,266 --> 00:53:49,176 Apa? 763 00:53:51,186 --> 00:53:52,516 Sedang apa kau? 764 00:53:57,692 --> 00:53:59,442 Pegawai baru kami bekerja dari luar 765 00:53:59,527 --> 00:54:01,237 dan membiarkan porta 22 terbuka. 766 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 Sepertinya karena itu. 767 00:54:02,405 --> 00:54:03,945 - Nona Seo. - Rekam cadangnya? 768 00:54:04,032 --> 00:54:05,872 Hei. Kenapa kau tanya itu? 769 00:54:05,951 --> 00:54:08,331 Kami tak sempat lakukan itu karena sibuk siapkan demo. 770 00:54:08,411 --> 00:54:09,911 Harusnya kau tetap melakukannya. 771 00:54:09,996 --> 00:54:12,536 Apakah sulit menyinkronkan fail antara dua server? 772 00:54:22,634 --> 00:54:24,144 Apa ada rekam cadangnya? 773 00:54:24,219 --> 00:54:25,719 Apa yang terjadi? 774 00:54:26,304 --> 00:54:29,224 Mereka masuk lewat porta yang dibuka untuk akses SSH. 775 00:54:29,933 --> 00:54:31,233 Tak ada rekam cadangnya. 776 00:54:32,018 --> 00:54:34,348 Kenapa bisa tak ada? Itu hal yang sangat penting. 777 00:54:34,437 --> 00:54:36,767 Chul-san, periksa sesi log masuk dan log masuk sistem. 778 00:54:36,856 --> 00:54:38,526 Cek apa ada IP dari luar yang masuk. 779 00:54:38,608 --> 00:54:39,608 Baik. 780 00:54:42,529 --> 00:54:43,819 Ada apa ini? 781 00:54:43,905 --> 00:54:45,945 Kita harus pulihkan dulu. Penjelasannya nanti. 782 00:54:46,032 --> 00:54:48,162 Cek apa ada fail aneh terdaftar di penjadwalan pekerjaan. 783 00:54:48,243 --> 00:54:49,623 Baiklah. 784 00:55:08,013 --> 00:55:10,893 Hei. Dari catatan penjadwalan pekerjaan, 785 00:55:10,974 --> 00:55:13,314 ada fail aneh yang dijalankan tiga jam lalu. 786 00:55:13,393 --> 00:55:15,023 Namun, failnya sudah tak ada. 787 00:55:15,103 --> 00:55:16,353 Sepertinya sudah dihapus. 788 00:55:16,938 --> 00:55:19,608 Sudah dihentikan setengah jalan. Sistem pelindung mengasingkannya. 789 00:55:19,691 --> 00:55:20,981 Beri padaku setelah ketemu. 790 00:55:21,067 --> 00:55:22,647 - Baik. - Ya, baik. 791 00:55:34,080 --> 00:55:36,500 Rasanya seperti deja vu. 792 00:55:37,667 --> 00:55:39,167 Ini seperti… 793 00:55:39,252 --> 00:55:40,802 Ya, benar. 794 00:55:40,879 --> 00:55:44,589 Seperti enam tahun lalu, waktu kau selamatkan aku dari perangkat pemeras. 795 00:55:45,633 --> 00:55:48,473 Ya, benar. Kodenya juga mirip. 796 00:55:50,430 --> 00:55:51,640 Apa pelakunya sama? 797 00:55:52,640 --> 00:55:54,140 - Mustahil. - Sudah kutemukan. 798 00:55:54,225 --> 00:55:55,805 Ada di tempat penyimpanan lokal. 799 00:56:20,794 --> 00:56:21,634 KODE DEKRIPSI 800 00:56:30,220 --> 00:56:31,470 Kunci dekripsinya ketemu. 801 00:56:33,848 --> 00:56:34,968 Sungguh? 802 00:56:43,441 --> 00:56:44,731 Berhasil. 803 00:56:45,819 --> 00:56:47,029 Kunci dekripsinya bekerja. 804 00:56:48,113 --> 00:56:49,363 Syukurlah. 805 00:56:49,447 --> 00:56:52,367 Jika datanya sebanyak ini, perlu 30 menit untuk dipulihkan. 806 00:56:52,450 --> 00:56:53,540 Sungguh? 807 00:56:56,329 --> 00:56:57,659 Syukurlah. 808 00:56:57,747 --> 00:56:59,327 - Kau tak apa-apa? - Astaga. 809 00:56:59,415 --> 00:57:00,745 Ya, aku tak apa-apa. 810 00:57:01,876 --> 00:57:03,496 Dal-mi, kemari. 811 00:57:05,880 --> 00:57:07,170 Aku ambil air dahulu. 812 00:57:08,049 --> 00:57:09,799 Air? Ada air di sana. Hei! 813 00:57:32,490 --> 00:57:33,620 Terima kasih. 814 00:57:38,496 --> 00:57:39,746 Kau tak apa-apa? 815 00:57:40,748 --> 00:57:43,498 Ya. Aku tadi hanya sangat lega. 816 00:57:47,547 --> 00:57:48,717 Kapan kau kembali? 817 00:57:49,757 --> 00:57:51,047 Sepekan lalu. 818 00:57:51,843 --> 00:57:52,843 Begitu. 819 00:57:53,761 --> 00:57:55,051 Kau kembali ke Korea? 820 00:57:56,014 --> 00:57:57,434 Tidak. Hanya liburan. 821 00:57:58,433 --> 00:58:00,443 Ternyata begitu. 822 00:58:02,645 --> 00:58:03,895 Kapan kembali ke Amerika? 823 00:58:05,023 --> 00:58:06,193 Pekan depan. 824 00:58:16,951 --> 00:58:19,451 Tadinya aku khawatir soal NoonGil. 825 00:58:20,038 --> 00:58:20,908 Terima kasih. 826 00:58:21,664 --> 00:58:24,584 Kudengar itu diakuisisi yayasan terkenal yang bagus. 827 00:58:25,460 --> 00:58:27,800 - Namanya K. Jonse? - Ya. 828 00:58:29,130 --> 00:58:30,880 Kami bertemu di pesta relasi. 829 00:58:31,424 --> 00:58:33,644 Dan dia menyukai visi NoonGil. 830 00:58:34,886 --> 00:58:35,966 Kau hebat. 831 00:58:37,055 --> 00:58:38,845 Sampai bisa bertemu orang terkenal. 832 00:58:40,350 --> 00:58:41,350 Pasti menyenangkan. 833 00:58:44,729 --> 00:58:45,729 Ya. 834 00:58:47,774 --> 00:58:48,784 Menyenangkan. 835 00:58:51,444 --> 00:58:52,954 Hingga aku merasa bosan. 836 00:59:10,922 --> 00:59:13,552 Kenapa harus bertemu saat berpenampilan begini? 837 00:59:16,636 --> 00:59:18,096 Kenapa? Kau masih tetap sama. 838 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 "Masih tetap sama"? 839 00:59:27,188 --> 00:59:28,228 Benar. 840 00:59:29,023 --> 00:59:33,613 Aku memang tak pernah berubah. Selalu berantakan dan kacau. 841 00:59:37,282 --> 00:59:38,532 Bukan itu maksudku. 842 00:59:41,661 --> 00:59:43,661 Terima kasih untuk hari ini. 843 00:59:45,373 --> 00:59:46,463 Aku juga. 844 00:59:49,877 --> 00:59:51,047 Setelah sekian lama… 845 00:59:53,089 --> 00:59:54,259 aku berusaha keras lagi. 846 01:00:36,049 --> 01:00:38,129 Kalian tak bisa begini. 847 01:00:38,217 --> 01:00:40,257 Tesnya sebentar lagi. Kami harus bagaimana 848 01:00:40,345 --> 01:00:41,715 jika dua pengembang utama keluar? 849 01:00:42,472 --> 01:00:43,972 Tunggu, Hyeon. Hyeon! 850 01:00:47,226 --> 01:00:49,806 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 851 01:00:52,899 --> 01:00:54,399 Ponsel Jeong juga dimatikan. 852 01:00:57,779 --> 01:00:59,239 Waktu kita berapa hari lagi? 853 01:01:11,959 --> 01:01:13,589 Dong-cheon. Park Dong-cheon! 854 01:01:16,964 --> 01:01:19,554 Apa ada yang diretas? Kenapa ada tim keamanan TI? 855 01:01:20,259 --> 01:01:22,389 Mereka dipanggil oleh Nona Won dan Nona Seo. 856 01:01:22,470 --> 01:01:23,930 Semalam, Cheongmyeong Company 857 01:01:24,013 --> 01:01:26,273 terkena perangkat pemeras. Sangat kacau. 858 01:01:26,349 --> 01:01:29,139 Mereka bergadang dan hubungi semua tim keamanan yang… 859 01:01:31,145 --> 01:01:33,975 Tak apa-apa. Dia bukan mengabaikanmu. 860 01:01:34,065 --> 01:01:35,395 Dia memang selalu begitu. 861 01:01:36,234 --> 01:01:37,654 Kita bicara sampai mana tadi? 862 01:01:38,778 --> 01:01:40,238 - Sampai mana? - Tempat makan. 863 01:01:40,321 --> 01:01:42,241 Ya, benar. Jika ke kafetaria di atas… 864 01:02:05,638 --> 01:02:07,388 Harusnya aku pakai baju lain. 865 01:02:18,943 --> 01:02:19,823 Dal-mi! 866 01:02:19,902 --> 01:02:21,572 Maksudku, Nona Seo. Apa yang terjadi? 867 01:02:22,155 --> 01:02:23,405 Kau kena perangkat pemeras? 868 01:02:24,198 --> 01:02:25,028 Sudah selesai. 869 01:02:25,616 --> 01:02:28,656 Kunci dekripsinya ditemukan dan semua dipulihkan. 870 01:02:29,245 --> 01:02:30,575 Bagaimana bisa? 871 01:02:32,290 --> 01:02:33,620 Do-san datang kemarin. 872 01:02:35,001 --> 01:02:38,551 Chul-san, Sa-ha, juga Yong-san. 873 01:02:39,255 --> 01:02:40,665 Mereka semua datang membantuku. 874 01:02:46,512 --> 01:02:47,972 Lalu, masalahnya sudah selesai? 875 01:02:49,599 --> 01:02:50,599 Ya. 876 01:02:51,893 --> 01:02:53,023 Syukurlah. 877 01:03:06,991 --> 01:03:08,201 Aku seperti hidup lagi. 878 01:03:08,284 --> 01:03:11,044 Aku sangat merindukan ini saat di Amerika. 879 01:03:11,120 --> 01:03:13,120 - Melebihi daging sapi? - Sejuta kali lipat. 880 01:03:15,625 --> 01:03:19,295 Sepertinya Sin Hyeon dan Sin Jeong berhenti dari kantor. 881 01:03:19,378 --> 01:03:21,378 Apa? Kenapa? 882 01:03:22,215 --> 01:03:24,085 Mereka melarikan diri. 883 01:03:24,175 --> 01:03:27,385 Mereka tak bisa menyelesaikan masalah, tapi malah kabur. 884 01:03:28,179 --> 01:03:30,429 Tesnya sebentar lagi. Aku khawatir. 885 01:03:35,895 --> 01:03:37,185 Hei. Ikuti aku. 886 01:03:37,855 --> 01:03:39,355 Astaga. 887 01:03:43,194 --> 01:03:45,994 Jangan pikirkan orang lain lagi. Ayo lakukan pemungutan suara. 888 01:03:46,072 --> 01:03:48,622 - Untuk apa? - Kenapa masih tanya? 889 01:03:48,699 --> 01:03:51,539 Mau beli apartemen di mana jika saham sudah cair. 890 01:03:51,619 --> 01:03:53,749 Pemandangan Sungai Han atau San Francisco. 891 01:03:53,830 --> 01:03:55,410 Bukan. Bukan itu. 892 01:03:55,998 --> 01:03:58,538 Terus bekerja di Amerika dan dapat saham dari 2STO, 893 01:03:58,626 --> 01:04:00,956 atau merelakan saham dan kembali hidup di Korea. 894 01:04:02,588 --> 01:04:03,458 Apa? 895 01:04:04,048 --> 01:04:06,588 Setelah di sini beberapa waktu, aku sadar. 896 01:04:06,676 --> 01:04:09,756 Cuaca dan udara di San Francisco memang bagus, 897 01:04:09,846 --> 01:04:12,056 tapi, entah kenapa, aku merasa bosan. 898 01:04:13,641 --> 01:04:15,431 Dan aku sadar setelah kembali ke sini. 899 01:04:15,518 --> 01:04:17,648 Aku lebih suka yang menantang. 900 01:04:18,229 --> 01:04:20,359 Jadi, kau mau kembali selamanya ke Korea? 901 01:04:20,439 --> 01:04:23,229 Ya. Jika kalian semua setuju. 902 01:04:23,317 --> 01:04:24,647 Do-san, aku mau tanya. 903 01:04:25,987 --> 01:04:27,907 Kau mau kembali ke Amerika atau di sini? 904 01:04:28,656 --> 01:04:29,986 Kau pemegang suara penentu. 905 01:04:31,617 --> 01:04:32,907 Kenapa begitu? 906 01:04:32,994 --> 01:04:36,044 Aku mau tetap di sini, dan kau mau kembali. 907 01:04:36,122 --> 01:04:38,582 Satu lawan satu. Jadi, Do-san yang punya suara… 908 01:04:38,666 --> 01:04:40,206 Siapa bilang aku mau ke sana lagi? 909 01:04:41,419 --> 01:04:43,839 Aku juga mau tetap di sini. Jadi, dua lawan satu. 910 01:04:43,921 --> 01:04:46,051 Do-san, kau tak punya pilihan. Terima saja. 911 01:04:47,675 --> 01:04:50,135 Kalian ke Amerika bukan karena kalian mau. 912 01:04:50,219 --> 01:04:52,049 Tapi terpaksa karena salahku. 913 01:04:53,639 --> 01:04:55,389 Terima kasih tak pernah menyalahkanku. 914 01:04:55,474 --> 01:04:57,774 Sedang apa kau? Menggelikan. 915 01:05:00,563 --> 01:05:02,113 - Sudah selesai makan? - Ya. 916 01:05:02,189 --> 01:05:03,939 Kalau begitu, cepat kembali ke Sand Box. 917 01:05:04,025 --> 01:05:05,775 Bajumu tertinggal di kantor Nona Seo. 918 01:05:05,860 --> 01:05:07,990 Dasar berengsek. Bilang dari tadi. 919 01:05:08,070 --> 01:05:09,780 Harusnya bilang dari tadi. 920 01:05:11,407 --> 01:05:12,487 Hei! 921 01:05:14,243 --> 01:05:15,913 Dari awal sudah tiga lawan nol. 922 01:05:24,378 --> 01:05:26,878 AKU INGIN MELUNCURKAN PERUSAHAAN RINTISAN KARENA 923 01:05:31,969 --> 01:05:33,799 AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN 924 01:05:35,723 --> 01:05:38,063 Apa kau sudah buka kotak musiknya? 925 01:05:38,643 --> 01:05:40,943 - Sudah. - Bagaimana suaranya? 926 01:05:41,520 --> 01:05:42,690 Benar-benar… 927 01:05:43,731 --> 01:05:45,861 sungguh sangat… 928 01:05:47,151 --> 01:05:48,281 mengagumkan. 929 01:06:38,953 --> 01:06:39,913 Dal-mi. 930 01:06:40,913 --> 01:06:43,423 Apa yang kau sukai dariku? 931 01:06:46,293 --> 01:06:47,423 Tidak? 932 01:06:47,503 --> 01:06:50,303 Kau bilang kalian sedang menyiapkan bisnis, 'kan? 933 01:06:50,381 --> 01:06:51,971 Ya. 934 01:06:54,343 --> 01:06:55,643 Sebenarnya, itu… 935 01:06:55,720 --> 01:06:59,140 Sebenarnya, bukan bisnis bersama, tapi menjadi partner. 936 01:07:03,644 --> 01:07:05,564 Tanganmu besar dan keren. 937 01:08:18,010 --> 01:08:19,550 Bicara sebentar denganku. 938 01:09:23,909 --> 01:09:26,579 Padahal sudah sangat dekat. Kenapa mengantar ibu? 939 01:09:26,662 --> 01:09:28,792 Aku harus melayani Ibu saat aku di Korea. 940 01:09:28,873 --> 01:09:30,173 Ibu latihan menyetir, 'kan? 941 01:09:30,249 --> 01:09:32,209 Ya, mulai kemarin. 942 01:09:32,293 --> 01:09:34,003 Kalau begitu, saat ke bandara nanti 943 01:09:34,086 --> 01:09:36,126 antarkan aku dengan mobil ini. 944 01:09:36,213 --> 01:09:37,973 Baiklah. Ibu akan berlatih keras. 945 01:09:44,138 --> 01:09:47,678 Soal wanita itu. Namanya Dal-mi, 'kan? 946 01:09:49,852 --> 01:09:51,852 Kau sudah menemui dia? 947 01:09:52,897 --> 01:09:54,147 Belum. 948 01:09:55,900 --> 01:09:58,610 - Tak mau pergi menemuinya? - Tidak. 949 01:10:03,032 --> 01:10:04,702 LEE CHUL-SAN 950 01:10:05,576 --> 01:10:06,576 Ya, kenapa? 951 01:10:06,660 --> 01:10:08,790 Do-san, aku sedang bersama Sa-ha. 952 01:10:08,871 --> 01:10:10,661 Apa? Kalian bertemu? 953 01:10:10,748 --> 01:10:13,668 Ya. Dan ada telepon dari Nona Seo. 954 01:10:14,543 --> 01:10:17,593 Sistem kemudi otomatis yang segera dites terkena perangkat pemeras. 955 01:10:17,671 --> 01:10:20,221 Keadaannya sangat kacau sekarang. Harus bayar berapa? 956 01:10:20,299 --> 01:10:21,549 Tiga ratus juta. 957 01:10:21,634 --> 01:10:23,974 Jika tak bayar, mereka akan hapus kunci dekripsinya. 958 01:10:24,762 --> 01:10:27,102 - Di mana Dal-mi? - Pasti di kantor. 959 01:10:27,181 --> 01:10:28,771 Aku sedang menuju ke sana. 960 01:10:28,849 --> 01:10:32,059 Aku tak bisa selesaikan sendiri. Bisakah kau segera ke sana? 961 01:10:33,729 --> 01:10:36,609 - Ibu, sepertinya aku harus segera pergi. - Ya, baik 962 01:10:39,652 --> 01:10:41,992 - Cepat pergi. - Ya. Maafkan aku. 963 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 Tak masalah. Cepat berangkat. 964 01:10:58,462 --> 01:11:00,012 DAL-MI 965 01:11:01,548 --> 01:11:03,628 Halo? Ini aku Seo Dal-mi. 966 01:11:03,717 --> 01:11:05,677 Kau manajer keamanan TI Konstruksi Taeram? 967 01:11:06,387 --> 01:11:07,467 Dal-mi. 968 01:11:10,474 --> 01:11:11,854 Ini aku. Do-san. 969 01:11:15,396 --> 01:11:16,646 Di mana kau sekarang? 970 01:11:22,528 --> 01:11:23,528 Dal-mi. 971 01:11:27,032 --> 01:11:28,202 Kau baik-baik saja? 972 01:11:32,246 --> 01:11:33,406 Aku ke sana sekarang. 973 01:11:35,416 --> 01:11:37,326 Kenapa sulit sekali? 974 01:11:37,918 --> 01:11:40,918 Sepanjang 30 tahun hidupku, kita hanya beberapa bulan bersama. 975 01:11:41,422 --> 01:11:43,222 Kenapa sulit sekali melupakanmu? 976 01:11:44,633 --> 01:11:47,553 {\an8}- Ini ancaman? - Bukan, aku memberimu kesempatan. 977 01:11:48,137 --> 01:11:49,557 {\an8}Seharusnya aku menasihatimu, 978 01:11:50,723 --> 01:11:52,933 {\an8}tapi perasaan pribadiku begitu terlibat. 979 01:11:53,017 --> 01:11:55,347 {\an8}Kisah Tarzan yang kau ceritakan… 980 01:11:55,436 --> 01:11:57,556 {\an8}Itu membuatku bersemangat. 981 01:11:57,646 --> 01:12:00,266 {\an8}Aku tidak mau bingung lagi. 982 01:12:00,357 --> 01:12:03,237 {\an8}Aku tidak mau melihatmu lagi. 983 01:12:04,403 --> 01:12:09,413 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri