1 00:00:14,514 --> 00:00:16,394 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:08,610 --> 00:01:11,200 {\an8}"As táticas de recrutamento de uma empresa de sucesso. 3 00:01:11,279 --> 00:01:12,949 {\an8}RH é crucial. 4 00:01:13,031 --> 00:01:16,741 {\an8}O presidente do Grupo Morning, Won Du-jeong, fala sobre RH." 5 00:01:20,330 --> 00:01:23,000 {\an8}Com licença. Estou procurando a Cheongmyeong Company. 6 00:01:23,083 --> 00:01:26,093 {\an8}Fica… Posso perguntar quem é você? 7 00:01:27,962 --> 00:01:31,302 {\an8}Sou o Hwang Sang-hyeon, repórter do Jornal Hyungju. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,340 {\an8}JORNAL HYUNGJU HWANG SANG-HYEON 9 00:01:34,427 --> 00:01:36,177 {\an8}Você é um repórter? 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,140 {\an8}Tem horário marcado? 11 00:01:39,724 --> 00:01:41,734 {\an8}Só vou entrevistar uma start-up. 12 00:01:42,977 --> 00:01:43,937 {\an8}Onde fica? 13 00:01:44,979 --> 00:01:47,189 {\an8}Estão na sala de reuniões do segundo andar. 14 00:01:47,273 --> 00:01:48,863 {\an8}Certo. Como chego lá? 15 00:01:48,942 --> 00:01:50,072 {\an8}Por ali. 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,782 {\an8}-Obrigado. -Imagina. 17 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 Sr. Han, já ouviu falar de um Hwang Sang-hyeon do Jornal Hyungju? 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,683 Já, e não quero ter nada a ver com ele. 19 00:02:15,760 --> 00:02:18,930 -Por quê? -Ele se especializa em destruir start-ups. 20 00:02:19,013 --> 00:02:22,183 Ele pede participação na empresa em troca de artigos favoráveis. 21 00:02:22,267 --> 00:02:25,687 Se a empresa diz "não", ele escreve artigos falando mal. 22 00:02:25,770 --> 00:02:26,690 Ele é sujo. 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,441 Nossa! Sério? 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,189 Ele veio entrevistar a Cheongmyeong Company. 25 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 Por quê? Sobre o quê? 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,819 Não sei. Ele nem marcou horário. 27 00:02:35,905 --> 00:02:36,815 Faz alguma ideia? 28 00:02:43,538 --> 00:02:45,038 Vão participar da licitação. 29 00:02:46,666 --> 00:02:49,376 A concorrência deve tê-lo informado de alguma coisa. 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,300 Como o quê? 31 00:02:51,379 --> 00:02:53,919 Eles não fizeram nada que pudesse se tornar… 32 00:02:55,758 --> 00:02:56,758 -O ransomware! -O ransomware! 33 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 O número discado não está… 34 00:03:05,768 --> 00:03:06,768 SEO DAL-MI 35 00:03:09,939 --> 00:03:12,899 Falei com vários dessa indústria, e todos dizem que a Cheongmyeong Company 36 00:03:13,568 --> 00:03:15,188 está sendo subestimada. 37 00:03:16,946 --> 00:03:19,616 Nossa fama já se espalhou assim? 38 00:03:20,825 --> 00:03:23,485 Com certeza. Também soube que vão participar da licitação 39 00:03:23,578 --> 00:03:26,498 da plataforma de direção autônoma da Smart City de Seonju. 40 00:03:27,081 --> 00:03:28,461 Sim. É verdade. 41 00:03:28,541 --> 00:03:29,881 O número discado não está… 42 00:03:35,465 --> 00:03:36,295 O número… 43 00:04:02,075 --> 00:04:03,365 EXPANSÃO 44 00:04:03,451 --> 00:04:06,331 O AUMENTO DE UM NEGÓCIO 45 00:04:06,412 --> 00:04:07,792 EPISÓDIO 16 46 00:04:09,707 --> 00:04:10,917 O que é isso? 47 00:04:12,502 --> 00:04:13,842 Eles são tão infantis. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,050 O que é isto? 49 00:04:16,339 --> 00:04:19,589 Pelo anagrama, o Yong-san tenta achar o culpado pelo ransomware. 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,310 O que é isto? 51 00:04:29,560 --> 00:04:30,650 Por quê? 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,092 -Está, sim. -Não estou. 53 00:04:55,169 --> 00:04:56,879 -Falei que não. -Está, sim. 54 00:04:56,963 --> 00:04:58,803 -Gente, o que é isto? -O quê? 55 00:04:58,881 --> 00:05:01,971 Apollon e Artemis. De onde vieram essas palavras? 56 00:05:03,303 --> 00:05:05,683 O nome do host do ransomware estava me incomodando, 57 00:05:05,763 --> 00:05:07,393 então criei anagramas. Por quê? 58 00:05:07,473 --> 00:05:11,443 Vi os perfis do Shin Hyeon e da Shin Jeong nas ferramentas de controle. 59 00:05:11,519 --> 00:05:14,899 O nome de usuário do Hyeon era Apollon, e da Jeong, Artemis. 60 00:05:15,815 --> 00:05:17,065 -O quê? -Sério? 61 00:05:17,650 --> 00:05:19,190 Tipo Apolo e Ártemis? 62 00:05:19,777 --> 00:05:21,147 São gêmeos, não são? 63 00:05:21,821 --> 00:05:23,611 Não tem algo errado nisso? 64 00:05:23,698 --> 00:05:25,238 Seria mesmo coincidência? 65 00:05:25,325 --> 00:05:27,735 Se o Shin Hyeon e a Shin Jeong estavam 66 00:05:27,827 --> 00:05:29,947 por trás do ataque de ransomware… 67 00:05:30,038 --> 00:05:33,208 Mas por que atacariam os servidores da própria empresa? 68 00:05:33,291 --> 00:05:35,251 Exatamente. O que ganhariam com isso? 69 00:05:38,713 --> 00:05:40,133 Me lembro de uma coisa. 70 00:05:42,216 --> 00:05:45,636 Pouco antes do ataque, vi os dois 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,850 se encontrando com o diretor do IA Morning. 72 00:05:47,930 --> 00:05:51,930 Então o IA Morning os convenceu a atacar a própria empresa? 73 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 -Isso faz sentido? -Vamos descobrir. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,110 Dal-mi, você denunciou o ataque? 75 00:05:58,691 --> 00:06:01,571 Claro, na hora. A polícia deve estar investigando. 76 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 A empresa que entrevistei ontem 77 00:06:09,786 --> 00:06:13,656 sofreu um terrível ataque de ransomware e pagou mais de 200 milhões de wones. 78 00:06:14,248 --> 00:06:16,958 Sério? Nós também… 79 00:06:18,211 --> 00:06:22,091 Minha nossa. Também sofreram com isso? 80 00:06:23,591 --> 00:06:26,641 Geralmente, tudo que se perde é dinheiro, 81 00:06:26,719 --> 00:06:29,469 mas, no seu caso, há vidas em jogo. 82 00:06:29,555 --> 00:06:32,385 Está certo, mas conseguimos resolver tudo no próprio dia. 83 00:06:32,475 --> 00:06:34,595 Conseguimos restaurar todos os arquivos. 84 00:06:34,685 --> 00:06:35,595 Que bom! 85 00:06:36,646 --> 00:06:40,816 E se um problema parecido surgir de novo? 86 00:06:40,900 --> 00:06:44,860 Não acham que há riscos em potencial? 87 00:06:44,946 --> 00:06:48,736 Achamos, por isso aumentamos a segurança para o nível máximo. 88 00:06:49,325 --> 00:06:52,745 Nossos desenvolvedores são especialistas em segurança também. 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,459 Este cara aqui pode solucionar 90 00:06:55,540 --> 00:06:57,000 qualquer problema de segurança. 91 00:06:58,626 --> 00:06:59,836 Entendo. 92 00:06:59,919 --> 00:07:02,299 Acho que já tenho tudo de que preciso. 93 00:07:04,507 --> 00:07:05,587 Não. 94 00:07:07,009 --> 00:07:09,049 A parte importante começa agora. 95 00:07:10,429 --> 00:07:11,389 O quê? 96 00:07:17,979 --> 00:07:20,769 A Srta. Seo está aqui por acaso? 97 00:07:20,857 --> 00:07:22,607 Está. Dando uma entrevista. 98 00:07:23,192 --> 00:07:24,322 Tenho que impedi-los. 99 00:07:24,402 --> 00:07:27,112 -O repórter é… -Notório, eu sei. 100 00:07:28,823 --> 00:07:30,953 Eu o conheço desde a Nature Morning. 101 00:07:31,033 --> 00:07:34,543 Chamam-no de "matador de start-ups", porque derrubou muitas. 102 00:07:34,620 --> 00:07:36,250 E não vai impedi-lo? 103 00:07:36,330 --> 00:07:40,040 Não, porque eles estão lidando bem com a situação. 104 00:07:40,126 --> 00:07:42,916 Estão lidando bem? 105 00:07:45,965 --> 00:07:47,715 A parte importante começa agora? 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,260 Claro. Se terminarmos a entrevista aqui, 107 00:07:51,804 --> 00:07:54,604 é óbvio qual tom o artigo terá, não? 108 00:07:56,142 --> 00:07:57,352 "A Cheongmyeong Company 109 00:07:57,435 --> 00:08:00,555 participará da licitação da plataforma de direção autônoma. 110 00:08:02,315 --> 00:08:05,735 Carros autônomos hackeados podem tirar a vida de alguém. 111 00:08:07,403 --> 00:08:10,743 A Cheongmyeong Company foi hackeada recentemente." 112 00:08:11,491 --> 00:08:12,661 Estou errada? 113 00:08:14,994 --> 00:08:19,254 Nossa! Mas é um fato, não é? 114 00:08:19,332 --> 00:08:20,332 Tem mais? 115 00:08:20,416 --> 00:08:24,126 Não quer saber uma coisa mais importante? 116 00:08:24,212 --> 00:08:26,422 -Uma coisa mais importante? -Sim. 117 00:08:27,465 --> 00:08:29,715 Quem estava por trás do ataque. 118 00:08:30,885 --> 00:08:32,425 Sabem quem foi o responsável? 119 00:08:32,512 --> 00:08:33,602 Claro. 120 00:08:33,679 --> 00:08:37,099 Ao analisar o log de evento, encontramos o hacker. 121 00:08:41,646 --> 00:08:44,226 BUSCAR NOME DE HOST 122 00:08:49,820 --> 00:08:53,370 Quando fizemos uma varredura de porta no notebook do hacker, 123 00:08:53,449 --> 00:08:56,659 o nome de host era igual ao nome do PC que foi infectado. 124 00:09:01,916 --> 00:09:03,826 Entregamos as provas 125 00:09:03,918 --> 00:09:06,798 para os policiais do nosso caso. 126 00:09:07,296 --> 00:09:10,216 E a polícia acabou de nos ligar e dizer 127 00:09:10,299 --> 00:09:12,509 -que os suspeitos foram presos. -Shin Hyeon e Shin Jeong? 128 00:09:12,593 --> 00:09:14,473 -Quem são os suspeitos? -Venha conosco. 129 00:09:15,054 --> 00:09:16,184 Shin Hyeon e Shing Jeong. 130 00:09:16,889 --> 00:09:18,889 Eram nossos desenvolvedores. 131 00:09:18,975 --> 00:09:24,265 Mas logo após o ataque de ransomware, o IA Morning os recrutou como CTOs. 132 00:09:26,857 --> 00:09:30,607 Eles também haviam se encontrado com o diretor Won Sang-su. 133 00:09:30,695 --> 00:09:33,655 Também entregamos essas provas à polícia. 134 00:09:33,739 --> 00:09:36,279 A investigação vai revelar quem estava por trás disso. 135 00:09:40,496 --> 00:09:43,456 O que o seu artigo dirá sobre isso? 136 00:09:44,041 --> 00:09:45,131 Mal posso esperar. 137 00:09:49,839 --> 00:09:54,049 Nossa! Bem, tudo já foi resolvido. 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,755 Nosso editor provavelmente cortará a matéria. 139 00:09:56,846 --> 00:09:59,846 Os culpados foram presos, 140 00:09:59,932 --> 00:10:02,892 e o filho do presidente do Grupo Morning está por trás disso. 141 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 Não vai escrever? 142 00:10:09,275 --> 00:10:11,895 Eu não devo escrever sobre crimes sob investigação. 143 00:10:12,987 --> 00:10:16,067 Outros repórteres parecem não ter problema com isso. 144 00:10:17,742 --> 00:10:19,742 Então vai escrever sobre os resultados? 145 00:10:20,536 --> 00:10:21,366 Claro. 146 00:10:21,454 --> 00:10:23,914 Quando a investigação acabar. 147 00:10:24,540 --> 00:10:26,080 -É melhor eu ir. -Tchau. 148 00:10:26,167 --> 00:10:27,457 -Adeus. -Até mais. 149 00:10:27,543 --> 00:10:29,503 -Vamos começar a reunião. -Certo. 150 00:10:32,089 --> 00:10:33,089 Escreva o artigo. 151 00:10:33,174 --> 00:10:36,144 Ou todos suspeitarão que está sendo conivente. 152 00:10:47,188 --> 00:10:48,518 Isso é um alívio. 153 00:10:51,025 --> 00:10:52,105 Você veio correndo? 154 00:10:53,235 --> 00:10:55,485 -O quê? -Seu crachá está pra trás. 155 00:11:00,076 --> 00:11:01,486 Fiquei com medo de ela errar. 156 00:11:03,079 --> 00:11:04,409 Já é o terceiro ano dela. 157 00:11:04,497 --> 00:11:07,287 Ela já teve muitos problemas. 158 00:11:07,958 --> 00:11:09,418 Ela aguenta essas coisas. 159 00:11:14,090 --> 00:11:15,130 Está certa. 160 00:11:16,926 --> 00:11:18,086 Isso é óbvio. 161 00:11:19,762 --> 00:11:22,392 Você não parece estar muito feliz com isso. 162 00:11:24,433 --> 00:11:25,483 Não? 163 00:11:26,018 --> 00:11:29,148 Por que não? Estou feliz por ela. 164 00:11:29,897 --> 00:11:32,977 É um fardo a menos. Finalmente posso relaxar. 165 00:11:34,819 --> 00:11:35,989 Já vou. 166 00:11:42,243 --> 00:11:45,293 Não, ele parece decepcionado, sim. 167 00:12:05,224 --> 00:12:06,484 O que deu no Sr. Han? 168 00:12:07,601 --> 00:12:08,731 Ele está bem? 169 00:12:11,230 --> 00:12:15,440 Não sei ao certo, mas ele deve estar bem. 170 00:12:27,288 --> 00:12:29,288 -Dong-cheon. -Oi. 171 00:12:29,832 --> 00:12:31,712 Vou sair mais cedo hoje. 172 00:12:31,792 --> 00:12:33,712 Só me ligue se for importante. 173 00:12:34,795 --> 00:12:36,375 Na verdade, mande mensagem. 174 00:12:38,549 --> 00:12:39,629 Até mais. 175 00:12:43,971 --> 00:12:45,851 Não é jovem demais para menopausa? 176 00:12:47,057 --> 00:12:49,807 {\an8}-Aproveitem. Tchau. -Obrigada. 177 00:12:49,894 --> 00:12:51,944 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 178 00:12:52,021 --> 00:12:54,111 -São 3,000 wones. -Deu 3,000 wones. 179 00:12:55,816 --> 00:12:58,106 PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO 180 00:12:58,194 --> 00:13:01,704 -Vovó, chegamos. -Eu também vim. 181 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 Quem é? É o Do-san? 182 00:13:05,242 --> 00:13:06,662 É, o Do-san. 183 00:13:06,744 --> 00:13:09,004 Que bom ver você! Quanto tempo! 184 00:13:09,079 --> 00:13:11,419 Fiquei sabendo que havia voltado dos EUA. 185 00:13:11,499 --> 00:13:13,499 Faz tanto tempo! 186 00:13:13,584 --> 00:13:15,214 Faz mesmo muito tempo. 187 00:13:17,963 --> 00:13:20,803 A sua visão piorou muito? 188 00:13:20,883 --> 00:13:24,893 Ei! Está me olhando com pena de novo, não é? 189 00:13:25,971 --> 00:13:28,471 Não estou, não. A senhora parece ótima. 190 00:13:29,308 --> 00:13:30,598 -Sente-se. -Certo. 191 00:13:37,942 --> 00:13:40,322 Do-san, você me ajudou muito. 192 00:13:41,779 --> 00:13:45,619 Sem o NoonGil, eu não teria chegado até aqui. 193 00:13:45,699 --> 00:13:47,159 Ele salvou a minha vida. 194 00:13:50,287 --> 00:13:54,917 Isso mesmo. O NoonGil trabalha tão bem que nunca arranjo uma folguinha. 195 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Se tento descansar, ele diz: "Ela está descansando." 196 00:13:57,962 --> 00:13:59,342 Ele entrega tudo. 197 00:13:59,421 --> 00:14:01,721 Eu sei. É incrível! 198 00:14:09,181 --> 00:14:11,561 Obrigada por desenvolver o NoonGil. 199 00:14:13,143 --> 00:14:15,063 Não sei como recompensá-lo. 200 00:14:16,480 --> 00:14:18,520 Sou extremamente sortuda. 201 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 A senhora merece muito mais. 202 00:14:32,830 --> 00:14:36,580 Vovó, o Do-san e os engenheiros do NoonGil são muito próximos. 203 00:14:36,667 --> 00:14:39,497 Se tiver algum problema com o app, diga ao Do-san. 204 00:14:39,587 --> 00:14:43,127 Se me disser, eu peço uma atualização para eles imediatamente. 205 00:14:43,215 --> 00:14:44,505 Certo. 206 00:14:44,592 --> 00:14:48,012 Vou escrever meu feedback em um caderno como da última vez. 207 00:14:48,095 --> 00:14:49,635 Pode escrever. 208 00:14:49,722 --> 00:14:52,522 Ah, é! Vovó, o Do-san tricotou uma planta pra senhora. 209 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 -O quê? -Tricotou uma planta? Como? 210 00:14:54,560 --> 00:14:58,980 A inspiração veio de um cacto. 211 00:14:59,064 --> 00:15:02,784 Também tem tema RGB, igual às esponjas que fiz pra senhora. 212 00:15:04,069 --> 00:15:06,409 R é "red", o vermelho. 213 00:15:06,488 --> 00:15:09,328 G é "green", o verde, e B é "blue", azul. 214 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 Lá vem ele com isso. 215 00:15:11,368 --> 00:15:14,118 -Se apertar aqui, eu falo. -Aqui? 216 00:15:14,204 --> 00:15:15,714 É, aperte com força. 217 00:15:16,248 --> 00:15:17,538 I love you. 218 00:15:20,502 --> 00:15:22,502 Ele ficará quentinho se abraçá-lo no inverno. 219 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 Tentei fazê-lo parecido com a Dal-mi. 220 00:15:25,132 --> 00:15:26,802 Se parecem mesmo! 221 00:15:26,884 --> 00:15:28,724 Vovó, é igualzinho a mim. 222 00:15:29,970 --> 00:15:31,810 Um cacto que parece a Dal-mi. 223 00:15:51,075 --> 00:15:54,865 Os mercados caíram na quinta depois que o Banco Central Europeu cortou 224 00:15:54,954 --> 00:15:57,924 a previsão de crescimento econômico para 2019 225 00:15:57,998 --> 00:16:00,748 e anunciou uma nova rodada de auxílio para bancos… 226 00:16:00,834 --> 00:16:01,794 Quem é? 227 00:16:01,877 --> 00:16:03,207 …causando preocupação… 228 00:16:03,712 --> 00:16:04,762 Já vou. 229 00:16:08,008 --> 00:16:09,508 -Sra. Choi. -Oi. 230 00:16:10,177 --> 00:16:12,637 Como chegou até aqui? 231 00:16:12,721 --> 00:16:14,641 A minha nora me trouxe. 232 00:16:14,723 --> 00:16:15,563 É mesmo? 233 00:16:16,141 --> 00:16:17,941 Venha por aqui. 234 00:16:19,687 --> 00:16:21,057 Cuidado. 235 00:16:30,781 --> 00:16:34,541 A Dal-mi disse que sua casa é incrível. 236 00:16:34,618 --> 00:16:35,948 É uma pena. 237 00:16:36,620 --> 00:16:39,250 Eu devia ter vindo aqui antes de a minha visão piorar. 238 00:16:41,625 --> 00:16:43,285 Me trouxe hot dogs no palito? 239 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Trouxe. 240 00:16:46,046 --> 00:16:48,046 -Tome. -Nossa! 241 00:16:51,677 --> 00:16:54,217 Que bom que veio! Tenho algo para dizer à senhora. 242 00:16:54,805 --> 00:16:56,515 É mesmo? O quê? 243 00:16:58,475 --> 00:17:01,095 -A senhora já abriu uma loja. -Certo. 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,765 Mas as escadas da sua casa não atrapalham? 245 00:17:04,606 --> 00:17:08,276 Por que não mora num apartamento? Compro um pra senhora. 246 00:17:08,360 --> 00:17:12,360 Você não se cansa de falar a mesma besteira todas as vezes? 247 00:17:13,365 --> 00:17:14,945 A senhora precisa de algo? 248 00:17:15,034 --> 00:17:16,244 Não preciso de nada! 249 00:17:16,952 --> 00:17:21,122 Se sente culpa, faça caridade para alguém que esteja pior do que eu. 250 00:17:21,206 --> 00:17:23,166 Mas eu devo à senhora. 251 00:17:23,250 --> 00:17:24,750 Então deixe pra lá. 252 00:17:25,335 --> 00:17:28,335 Se vai querer falar disso, vou embora. Cansei! 253 00:17:28,422 --> 00:17:31,632 Nossa! Se está tão cansada, me deixe pagar de volta logo. 254 00:17:31,717 --> 00:17:34,177 Se eu fosse a senhora, eu já teria acabado com isso. 255 00:17:36,346 --> 00:17:37,886 "Acabado com isso"? 256 00:17:42,311 --> 00:17:44,861 Menino bonzinho, vai a algum lugar? 257 00:17:45,856 --> 00:17:48,026 Para onde eu iria? 258 00:17:49,568 --> 00:17:50,938 Ji-pyeong. 259 00:17:53,197 --> 00:17:56,157 A senhora disse que eu não deveria ligar 260 00:17:56,784 --> 00:17:58,914 se estivesse bem. 261 00:17:59,912 --> 00:18:02,082 Estou bem até demais. 262 00:18:02,664 --> 00:18:04,214 Muito ocupado. 263 00:18:06,085 --> 00:18:07,915 Vou ligar quando estiver… 264 00:18:08,003 --> 00:18:09,053 Não faça isso. 265 00:18:17,262 --> 00:18:20,182 Me ligue mesmo se estiver bem. 266 00:18:21,266 --> 00:18:22,386 Me visite sempre. 267 00:18:23,977 --> 00:18:26,267 Mesmo se não tiver problemas, 268 00:18:26,855 --> 00:18:28,105 venha me ver. 269 00:18:37,282 --> 00:18:38,952 Por que eu faria isso? 270 00:18:39,660 --> 00:18:40,700 Só me visite. 271 00:18:42,788 --> 00:18:44,998 Só para jogar conversa fora. 272 00:18:46,375 --> 00:18:47,415 Eu estou… 273 00:18:48,877 --> 00:18:51,877 quase surda e cega agora. 274 00:18:52,965 --> 00:18:55,125 Pode falar e fazer o que quiser na minha frente. 275 00:18:55,884 --> 00:18:58,104 Rir e chorar o quanto quiser. 276 00:19:02,224 --> 00:19:04,484 Não perguntarei o motivo. 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,975 Então me visite sempre. 278 00:19:11,942 --> 00:19:14,402 Não deveria se acostumar a ficar sozinho. 279 00:19:16,113 --> 00:19:17,283 Não… 280 00:19:22,035 --> 00:19:25,865 Não fique mais solitário ainda, está bem, Ji-pyeong? 281 00:19:35,883 --> 00:19:36,973 Está bem. 282 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 Está tudo bem. 283 00:20:05,495 --> 00:20:06,365 Não chore. 284 00:20:11,168 --> 00:20:12,588 Estou ao seu lado. 285 00:20:26,683 --> 00:20:30,313 Mandei por e-mail a lista das outras empresas de carros autônomos. 286 00:20:30,896 --> 00:20:31,806 -Certo. -Certo. 287 00:20:34,066 --> 00:20:35,896 LISTA DE LICITADORES 288 00:20:35,984 --> 00:20:39,244 Acho que é um projeto grande. Tem muitos licitadores. 289 00:20:39,321 --> 00:20:40,571 Não só isso. 290 00:20:40,656 --> 00:20:44,526 As melhores empresas do país parecem estar nessa licitação. 291 00:20:44,618 --> 00:20:45,948 Eu sei. 292 00:20:47,120 --> 00:20:48,460 Como vamos derrotá-las? 293 00:20:50,082 --> 00:20:52,422 "Derrotá-las"? Espera aí, Srta. Seo. 294 00:20:53,001 --> 00:20:57,381 Nosso objetivo não é vencer a licitação, né? 295 00:20:57,464 --> 00:21:01,224 Não estamos tentando só pela experiência? 296 00:21:01,802 --> 00:21:03,512 Claro, é pela experiência. 297 00:21:03,595 --> 00:21:06,175 Sem pressão. Não se preocupem. É só uma tentativa. 298 00:21:06,265 --> 00:21:08,175 Mas e se vencermos? 299 00:21:09,601 --> 00:21:11,981 Se vencermos, te dou um bilhão de wones. 300 00:21:13,146 --> 00:21:15,726 -De verdade? -É porque é impossível. 301 00:21:15,816 --> 00:21:18,436 Se vencermos, eu raspo a cabeça. 302 00:21:18,527 --> 00:21:20,647 Eu revelarei quem é meu namorado. 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,409 Tem certeza? 304 00:21:25,492 --> 00:21:27,662 É porque é impossível. 305 00:21:28,870 --> 00:21:30,000 É mesmo. 306 00:21:30,789 --> 00:21:33,039 Mas, se vencermos mesmo, 307 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 -mantenha a palavra. -Claro. 308 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Você vai raspar a cabeça, né? 309 00:21:38,755 --> 00:21:41,255 Claro. Faria isso centenas de vezes. 310 00:21:41,341 --> 00:21:43,971 O quê? Então vamos todos fazer uma promessa. 311 00:21:44,052 --> 00:21:46,352 Se vencermos, compro um carrão para cada um. 312 00:21:46,430 --> 00:21:48,890 Nossa, Sr. Han, que generosidade! 313 00:21:48,974 --> 00:21:50,144 Sr. Nam, e você? 314 00:21:50,726 --> 00:21:51,806 Se vencermos, 315 00:21:52,894 --> 00:21:53,944 vou me casar. 316 00:22:04,281 --> 00:22:07,371 É porque ele acha impossível. 317 00:22:08,076 --> 00:22:10,406 Srta. Seo, quantos finalistas serão? 318 00:22:11,371 --> 00:22:12,251 É… 319 00:22:14,124 --> 00:22:15,254 Bem… 320 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Serão cinco. 321 00:22:19,629 --> 00:22:22,589 Cinco? Certo, então vamos fazer uma reunião. 322 00:22:22,674 --> 00:22:24,304 -Vamos. -Certo. 323 00:22:31,141 --> 00:22:32,391 {\an8}HAN JI-PYEONG 324 00:22:36,897 --> 00:22:39,437 Sr. Han, como está se sentindo hoje? 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,534 Park Dong-cheon. 326 00:22:42,110 --> 00:22:43,150 Explique isto. 327 00:22:43,653 --> 00:22:47,413 Como isso foi parar aqui? Quem botou aqui? 328 00:22:47,991 --> 00:22:50,371 Chegou por e-mail, e eu tive um bom pressentimento. 329 00:22:51,078 --> 00:22:54,248 Órfãos têm dificuldade financeira quando saem dos orfanatos, 330 00:22:54,331 --> 00:22:57,251 uma vez que estão entre a adolescência e a fase adulta. 331 00:22:57,334 --> 00:22:58,344 E daí? 332 00:22:58,418 --> 00:23:00,668 Essa start-up liga cada órfão a um patrocinador 333 00:23:00,754 --> 00:23:03,134 que o ajuda a se reerguer. 334 00:23:03,215 --> 00:23:07,045 O próprio CEO veio de um orfanato, então está muito entusiasmado. 335 00:23:07,135 --> 00:23:08,635 É uma ótima causa. 336 00:23:08,720 --> 00:23:12,140 Mas é só isso. Estão fazendo caridade sem criar valor. 337 00:23:12,224 --> 00:23:15,354 Não há por que gastar o dinheiro dos nossos LPs com eles, né? 338 00:23:15,435 --> 00:23:18,265 Eu sei. Vou cancelar a reunião. 339 00:23:18,855 --> 00:23:21,315 Não. Se reúna com eles. 340 00:23:21,399 --> 00:23:22,439 O quê? 341 00:23:24,611 --> 00:23:25,991 Sério? 342 00:23:28,365 --> 00:23:29,565 {\an8}PROJETO KO GIL-DONG 343 00:23:48,718 --> 00:23:51,138 Pessoal, já passou das 22h. Não vão embora? 344 00:23:52,889 --> 00:23:54,929 A simulação não está identificando 345 00:23:55,016 --> 00:23:58,016 o sinal vermelho no cruzamento. O que faremos? 346 00:23:58,895 --> 00:24:00,895 Tem que identificar, custe o que custar. 347 00:24:02,524 --> 00:24:04,364 -Tente diminuir o limite. -Certo. 348 00:24:07,571 --> 00:24:08,861 Todos vão ficar? 349 00:24:08,947 --> 00:24:10,617 Não está funcionando. 350 00:24:10,699 --> 00:24:12,199 Devíamos filmar de novo? 351 00:24:12,284 --> 00:24:13,914 -Vamos fazer isso. -A esta hora? 352 00:24:13,994 --> 00:24:16,004 Pode ir. Não se preocupe. 353 00:24:17,873 --> 00:24:21,213 -Quer raspar a cabeça? -Quero muito. 354 00:24:41,438 --> 00:24:44,818 Acho que deveríamos nos diferenciar dos outros licitadores 355 00:24:44,900 --> 00:24:47,070 ao também monitorarmos o motorista. 356 00:24:47,152 --> 00:24:50,702 Usando reconhecimento facial, podemos detectar sono ao volante. 357 00:24:50,780 --> 00:24:52,370 E mudança de faixa também. 358 00:25:39,621 --> 00:25:42,331 Enviaremos a proposta amanhã, então revise-a com atenção. 359 00:25:43,166 --> 00:25:45,786 Reconhecimento do ambiente não tem nada de especial. 360 00:25:45,877 --> 00:25:49,967 Precisamos nos diferenciar. 361 00:25:51,883 --> 00:25:55,393 A parte da decisão deveria vir antes ou depois? 362 00:25:57,013 --> 00:25:58,893 -Dal-mi. -Oi. 363 00:25:59,933 --> 00:26:01,943 Até onde acha que o Tarzan vai? 364 00:26:03,061 --> 00:26:04,151 O Tarzan? 365 00:26:05,855 --> 00:26:07,475 {\an8}Nosso objetivo é o nível cinco. 366 00:26:07,565 --> 00:26:10,985 {\an8}Mas não depende só da gente. 367 00:26:11,069 --> 00:26:14,699 {\an8}As leis, as estradas… Precisamos de uma infraestrutura completa. 368 00:26:14,781 --> 00:26:15,871 Não nesse sentido. 369 00:26:21,037 --> 00:26:23,917 Por quê? Se eu disser meu objetivo, vai fazer acontecer? 370 00:26:23,999 --> 00:26:24,959 Claro. 371 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Eu quero que o Tarzan… 372 00:26:31,047 --> 00:26:32,877 faça igual nos filmes. 373 00:26:33,466 --> 00:26:37,256 Quero que ele ande sozinho e até voe. 374 00:26:37,762 --> 00:26:39,142 O quê? 375 00:26:39,222 --> 00:26:40,352 Estou brincando. 376 00:26:42,642 --> 00:26:43,732 Não é isso. 377 00:26:49,357 --> 00:26:50,687 O meu pai… 378 00:26:52,027 --> 00:26:53,987 faleceu num acidente de carro. 379 00:26:55,822 --> 00:26:59,032 Minha avó está quase cega. 380 00:27:04,539 --> 00:27:08,709 Espero que o Tarzan garanta que ninguém faleça igual ao meu pai 381 00:27:09,461 --> 00:27:12,801 e que a minha avó possa se locomover sem se preocupar. 382 00:27:12,881 --> 00:27:14,051 Pode fazer isso? 383 00:27:16,176 --> 00:27:19,966 Posso, e conseguirei em cinco anos e meio. 384 00:27:20,680 --> 00:27:23,270 {\an8}Se nos expandirmos e investirmos em P&D, 385 00:27:23,350 --> 00:27:24,640 {\an8}dentro de três anos. 386 00:27:24,726 --> 00:27:27,016 {\an8}P&D: PESQUISA E DESENVOLVIMENTO 387 00:27:27,103 --> 00:27:28,653 Acha que venceremos a licitação? 388 00:27:28,730 --> 00:27:29,940 Claro. 389 00:27:30,857 --> 00:27:34,107 Você disse para tentarmos só pela experiência. 390 00:27:35,403 --> 00:27:36,453 Mudei de ideia. 391 00:27:37,364 --> 00:27:40,414 Não é só uma tentativa. Não é só pela experiência. 392 00:27:43,078 --> 00:27:44,248 Vamos fazer acontecer. 393 00:27:51,586 --> 00:27:53,956 Não cumprir a promessa o tornará uma fraude. 394 00:27:54,047 --> 00:27:56,797 Vou cumprir. A todo custo. 395 00:28:21,282 --> 00:28:23,412 Eu não queria interromper. 396 00:28:23,993 --> 00:28:26,623 Eu tentei fazer alguns barulhos, 397 00:28:27,497 --> 00:28:28,917 mas vocês pareciam não notar. 398 00:28:28,998 --> 00:28:31,128 Estavam no seu próprio mundinho. 399 00:29:00,905 --> 00:29:01,735 O quê? 400 00:29:02,323 --> 00:29:03,663 Eu perdi pra você. 401 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Estou com inveja. 402 00:29:08,121 --> 00:29:09,081 Como assim? 403 00:29:20,300 --> 00:29:23,090 -Bom dia. -Bom dia, Sr. Han. 404 00:29:23,178 --> 00:29:24,138 Bom dia. 405 00:29:28,266 --> 00:29:30,806 Sr. Han, o Sr. Hong está aqui. 406 00:29:30,894 --> 00:29:32,814 Sr. Hong? Quem é? 407 00:29:33,396 --> 00:29:36,146 É o CEO da start-up que ajuda órfãos. 408 00:29:36,232 --> 00:29:37,532 Se lembra disso, né? 409 00:29:39,944 --> 00:29:41,404 -Está na sala de reuniões? -Está. 410 00:29:56,961 --> 00:29:58,131 Olá, sou o Han Ji-pyeong. 411 00:30:00,215 --> 00:30:02,585 Olá, eu sou o Hong Ji-seok. 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,184 É um prazer. 413 00:30:10,475 --> 00:30:11,385 Por favor, sente-se. 414 00:30:16,731 --> 00:30:19,651 É a primeira vez que um investidor entra em contato. 415 00:30:20,777 --> 00:30:22,527 Eu não sabia se este dia chegaria. 416 00:30:23,404 --> 00:30:25,114 Tente ficar calmo. 417 00:30:25,698 --> 00:30:26,658 Certo. 418 00:30:28,326 --> 00:30:30,826 O senhor deve ser ocupado, então serei breve. 419 00:30:35,291 --> 00:30:36,331 Aqui está. 420 00:30:38,169 --> 00:30:39,709 Conhece aquele personagem, 421 00:30:39,796 --> 00:30:43,626 o Ko Gil-dong, que adotou Dooly, Ddochi e Douner, né? 422 00:30:43,716 --> 00:30:45,926 Encontramos adultos bondosos como o Ko Gil-dong 423 00:30:46,511 --> 00:30:49,391 e os associamos a adolescentes que acabaram de sair do orfanato 424 00:30:49,472 --> 00:30:51,682 e que precisam se reerguer. 425 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 A senhora precisa de algo? 426 00:30:55,186 --> 00:30:56,806 Não preciso de nada! 427 00:30:56,896 --> 00:31:01,066 Se sente culpa, faça caridade para alguém que esteja pior do que eu. 428 00:31:01,150 --> 00:31:04,030 Quando saímos do orfanato, não somos nem crianças nem adultos. 429 00:31:04,112 --> 00:31:06,612 Somos marginalizados da sociedade por barreiras enormes. 430 00:31:07,282 --> 00:31:09,952 Nossa solução ajuda a superá-las… 431 00:31:10,034 --> 00:31:14,464 Sr. Hong, já li o seu plano de negócios e fiz minha pesquisa. 432 00:31:16,124 --> 00:31:18,174 Pensou no valor da sua empresa? 433 00:31:20,336 --> 00:31:23,256 Acho que não pensei muito nisso. 434 00:31:24,257 --> 00:31:25,127 O que eu faço? 435 00:31:29,053 --> 00:31:31,183 Quanto dinheiro quer arrecadar? 436 00:31:33,224 --> 00:31:35,314 Meu objetivo é 100 milhões de wones. 437 00:31:35,393 --> 00:31:38,483 Acho que minha empresa não poderá investir na sua. 438 00:31:38,563 --> 00:31:40,573 E 50 milhões de wones? 439 00:31:41,149 --> 00:31:44,439 Mas eu gostaria de investir pessoalmente. 440 00:31:44,527 --> 00:31:46,567 SH CAPITAL DE INVESTIMENTOS DIRETOR HAN JI-PYEONG 441 00:31:50,241 --> 00:31:52,621 Pessoalmente? Por quê? 442 00:31:53,953 --> 00:31:55,713 Eu gosto da sua voz. 443 00:31:57,415 --> 00:31:58,705 A minha voz? 444 00:31:59,417 --> 00:32:02,837 Invisto 100 milhões e doo 300 milhões. Não preciso de muitas ações. 445 00:32:02,921 --> 00:32:06,591 Só quero que encontre boas crianças que precisam de ajuda. 446 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 O que me diz? 447 00:32:13,389 --> 00:32:15,809 {\an8}Mando o termo de compromisso na próxima semana. 448 00:32:16,851 --> 00:32:17,891 {\an8}Bem… 449 00:32:19,228 --> 00:32:20,478 {\an8}Muito obrigado. 450 00:32:21,981 --> 00:32:23,571 Eu sou muito grato. 451 00:32:23,650 --> 00:32:26,190 Não, eu que deveria agradecer. 452 00:32:27,111 --> 00:32:28,241 Muito obrigado. 453 00:32:39,499 --> 00:32:40,709 Inacreditável! 454 00:32:49,467 --> 00:32:50,587 Como foi? 455 00:32:51,552 --> 00:32:53,352 É bem o seu tipo de empresa. 456 00:32:54,138 --> 00:32:55,098 O que isso significa? 457 00:32:55,181 --> 00:32:58,561 Cheia de sonhos e esperanças, mas sem estratégia de crescimento. 458 00:32:59,143 --> 00:33:01,273 Tudo o que tem é uma boa causa. 459 00:33:02,271 --> 00:33:05,441 Sinto muito por fazê-lo perder tempo de novo. 460 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 Fez um bom trabalho. 461 00:33:08,111 --> 00:33:09,281 O quê? 462 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 O que foi? 463 00:33:12,532 --> 00:33:14,372 -O que disse? -Nada. 464 00:33:14,450 --> 00:33:17,830 Falou, sim. Eu ouvi. Disse que fiz um bom trabalho. 465 00:33:18,746 --> 00:33:19,906 -Não falei. -Falou, sim. 466 00:33:19,998 --> 00:33:21,868 Falou que fiz um bom trabalho. 467 00:33:21,958 --> 00:33:23,668 -Não falei. -Mais alguém ouviu? 468 00:33:23,751 --> 00:33:25,341 Não disse que fiz um bom trabalho? 469 00:33:25,420 --> 00:33:28,460 Você ouviu… Digo, você disse, não? 470 00:33:29,215 --> 00:33:31,215 -Saia daqui. -Está bem. 471 00:33:31,300 --> 00:33:32,590 Isso! 472 00:33:32,677 --> 00:33:33,887 Fiz um bom trabalho. 473 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 Ouviram isso? 474 00:33:37,265 --> 00:33:38,465 Voltem ao trabalho. 475 00:33:50,528 --> 00:33:52,158 Espero não ter esquecido nada. 476 00:33:53,197 --> 00:33:55,027 A proposta está aqui. 477 00:33:58,119 --> 00:34:00,409 O pen drive está aqui. 478 00:34:00,496 --> 00:34:03,536 Qual é o prazo mesmo? Às 15h? 479 00:34:03,624 --> 00:34:05,464 É, ainda temos duas horas. 480 00:34:05,543 --> 00:34:06,543 É tempo suficiente. 481 00:34:08,004 --> 00:34:10,344 Acha que o IA Morning também vai? 482 00:34:10,923 --> 00:34:14,933 Não sei. Os principais funcionários deles estão sendo investigados. 483 00:34:15,011 --> 00:34:16,141 Provavelmente, não vão. 484 00:34:17,889 --> 00:34:19,429 -Acho que tem razão. -É. 485 00:34:28,232 --> 00:34:29,862 Eles também estão na licitação? 486 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 Sim, estamos. 487 00:34:32,737 --> 00:34:36,027 Que cara é essa? 488 00:34:36,115 --> 00:34:38,525 Vocês estão sendo investigados pela polícia. 489 00:34:39,160 --> 00:34:40,830 E mesmo assim participarão? 490 00:34:41,788 --> 00:34:43,458 Ah, a investigação? 491 00:34:44,040 --> 00:34:45,790 Provavelmente, só pagaremos uma multa. 492 00:34:46,375 --> 00:34:47,875 Foi só uma tentativa. 493 00:34:48,920 --> 00:34:50,130 Exatamente. 494 00:34:50,755 --> 00:34:52,505 O que isso tem a ver com isto? 495 00:34:53,925 --> 00:34:56,335 Acho que nada. 496 00:34:57,261 --> 00:35:02,021 Afinal de contas, qualquer zé-ninguém pode participar da licitação. 497 00:35:03,059 --> 00:35:04,099 Qualquer zé-ninguém? 498 00:35:05,770 --> 00:35:07,150 Está falando sério? 499 00:35:12,985 --> 00:35:14,105 Vamos. 500 00:35:21,994 --> 00:35:25,214 Não se incomode. Eles não valem a pena. 501 00:35:25,998 --> 00:35:27,498 Você mudou. 502 00:35:28,876 --> 00:35:33,336 -O que quer dizer? -Lembra o que disse sobre aqueles dois? 503 00:35:34,215 --> 00:35:37,005 Não tenho certeza. 504 00:35:37,093 --> 00:35:38,803 Sim, eles são gêmeos. 505 00:35:38,886 --> 00:35:41,096 São desenvolvedores de IA de primeira. 506 00:35:41,180 --> 00:35:43,520 -De primeira? -Eles são globais desde a faculdade. 507 00:35:43,599 --> 00:35:44,639 Estudaram no MIT. 508 00:35:44,725 --> 00:35:47,515 -Eu disse isso? -Disse. 509 00:35:48,187 --> 00:35:49,437 Eu mudei, né? 510 00:35:53,943 --> 00:35:56,283 A Srta. Seo enviou a proposta sem problemas? 511 00:35:57,071 --> 00:35:59,621 Sim. Ela disse que havia tanta gente lá! 512 00:35:59,699 --> 00:36:02,199 Mas quem liga? Estamos nessa só pela experiência. 513 00:36:03,035 --> 00:36:06,325 É. Não vamos vencer mesmo. 514 00:36:08,457 --> 00:36:09,747 Tem gente nova chegando? 515 00:36:10,334 --> 00:36:13,424 Parece que sim. Você escreveu um desses? 516 00:36:14,338 --> 00:36:15,208 Escrevi. 517 00:36:21,137 --> 00:36:22,177 Onde estava? 518 00:36:30,146 --> 00:36:31,556 Aqui está. 519 00:36:33,566 --> 00:36:35,476 QUERO CONHECER UM CARA MELHOR DO QUE EU 520 00:36:36,694 --> 00:36:38,614 Isso é muito ambicioso. 521 00:36:39,322 --> 00:36:41,622 -"Ambicioso"? -É, com certeza. 522 00:36:41,699 --> 00:36:44,039 Tem algum cara neste mundo melhor que você? 523 00:36:45,369 --> 00:36:46,289 Talvez esteja certo. 524 00:36:46,787 --> 00:36:49,367 Fiquei ainda mais competente em busca desse cara. 525 00:36:49,457 --> 00:36:51,747 Não tinha ninguém no mundo da advocacia 526 00:36:51,834 --> 00:36:53,674 nem no mundo do design. 527 00:36:53,753 --> 00:36:55,763 Eu esperava achar alguém aqui, 528 00:36:56,505 --> 00:36:59,335 mas aí me envolvi com um malandro e acabei aqui. 529 00:37:00,509 --> 00:37:01,839 Pois é. 530 00:37:05,848 --> 00:37:07,888 -Minha irmã deve ter chegado. -A sua irmã? 531 00:37:08,726 --> 00:37:10,806 Você quer almoçar com a gente? 532 00:37:14,190 --> 00:37:17,440 Não, estou bem. Como aqui. Divirta-se. 533 00:37:18,611 --> 00:37:20,071 Está bem. 534 00:37:23,824 --> 00:37:27,624 Agora sei por que ela não me apresenta a ninguém como namorado. 535 00:37:28,204 --> 00:37:29,964 Eu também teria vergonha. 536 00:37:30,957 --> 00:37:32,247 Aqui está você. 537 00:37:33,417 --> 00:37:35,497 Esta é minha irmã. 538 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 Oi. 539 00:37:38,923 --> 00:37:41,183 Ah, oi. 540 00:37:41,259 --> 00:37:44,139 Sou colega da Srta. Jung. 541 00:37:44,220 --> 00:37:46,810 Trabalhamos juntos. Sou o Lee Chul-san. 542 00:37:46,889 --> 00:37:49,309 Entendi. É um prazer. 543 00:37:50,476 --> 00:37:51,556 Ele é meu namorado. 544 00:37:55,189 --> 00:37:57,779 A Sa-ha fala de você o tempo todo. 545 00:37:57,858 --> 00:37:59,488 Eu te reconheci na hora. 546 00:38:03,322 --> 00:38:05,162 Obrigado. Digo… 547 00:38:05,241 --> 00:38:08,291 Nossa! É uma honra enorme! 548 00:38:15,001 --> 00:38:16,421 Sério? 549 00:38:24,051 --> 00:38:25,431 Quando vão fazer o anúncio? 550 00:38:25,511 --> 00:38:27,431 Às 14h. Faltam dois minutos. 551 00:38:29,181 --> 00:38:31,431 Pare de atualizar a página. 552 00:38:31,517 --> 00:38:33,977 Se passarmos na avaliação, somos finalistas, né? 553 00:38:34,687 --> 00:38:36,477 -São cinco, né? -São. 554 00:38:37,064 --> 00:38:38,654 Mas não vai rolar. 555 00:38:40,359 --> 00:38:43,899 Exatamente. Foi tudo só pela experiência. 556 00:38:43,988 --> 00:38:47,068 Não criem esperança. 557 00:38:47,158 --> 00:38:51,408 Meu objetivo não é vencer. Eu só quero estar entre os finalistas. 558 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 O quê? 559 00:38:54,665 --> 00:38:55,575 -O quê? -O quê? 560 00:38:55,666 --> 00:38:56,916 -Passamos? -Passamos? 561 00:38:57,001 --> 00:38:58,881 -Mentira. -Passamos? 562 00:38:59,712 --> 00:39:01,552 VOCÊS FORAM APROVADOS 563 00:39:21,025 --> 00:39:22,105 Este aqui. 564 00:39:22,943 --> 00:39:25,613 E este e este aqui também, por favor. 565 00:39:26,655 --> 00:39:28,195 -Esse com frutas… -Certo. 566 00:39:28,282 --> 00:39:31,792 É o melhor. Coma esse primeiro. 567 00:39:31,869 --> 00:39:33,409 -Entendeu? -Entendi. 568 00:39:40,252 --> 00:39:42,632 Aproveitem! É por minha conta. 569 00:39:42,713 --> 00:39:44,223 Obrigado! 570 00:39:45,216 --> 00:39:46,926 Os bolos parecem ótimos. 571 00:39:53,349 --> 00:39:55,099 Sr. Lee, este é muito bom. 572 00:40:00,231 --> 00:40:02,321 Vamos comemorar. 573 00:40:06,195 --> 00:40:07,445 Do-san, está bem? 574 00:40:08,364 --> 00:40:09,624 Eu ajudo você. 575 00:40:11,033 --> 00:40:12,833 E se algo insano acontecer? 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,200 É impossível. 577 00:40:14,286 --> 00:40:17,416 Vamos ficar gratos só por termos ficado entre os finalistas. 578 00:40:17,498 --> 00:40:20,378 Não. Eu quero que algo muito louco aconteça. 579 00:40:20,459 --> 00:40:23,499 Você disse que me daria um bilhão de wones se vencêssemos. 580 00:40:23,587 --> 00:40:25,917 Vou fazer acontecer, custe o que custar. 581 00:40:26,006 --> 00:40:29,636 Ótimo. Então já prepare nossos carrões. 582 00:40:30,219 --> 00:40:33,389 Sr. Kim, prepare o seu bilhão de wones. 583 00:40:33,889 --> 00:40:36,599 Sr. Lee, você terá que raspar a cabeça. 584 00:40:36,684 --> 00:40:38,814 Eu sei. Já preparei a máquina. 585 00:40:38,894 --> 00:40:40,404 Bote isto aqui. 586 00:40:41,272 --> 00:40:43,732 Srta. Jung, cumpra o prometido. 587 00:40:45,526 --> 00:40:47,816 Não se preocupe. Eu sempre cumpro. 588 00:40:48,612 --> 00:40:50,202 Do-san, você também. 589 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 Não se preocupe. Vou cumprir. 590 00:40:57,663 --> 00:41:00,503 Posso, e conseguirei em cinco anos e meio. 591 00:41:00,583 --> 00:41:04,253 Se nos expandirmos e investirmos em P&D, dentro de três anos. 592 00:41:14,180 --> 00:41:18,890 Aliás, queria pedir a opinião de vocês sobre algo. 593 00:41:22,104 --> 00:41:26,734 Quase todas as empresas de direção autônoma participaram, 594 00:41:27,443 --> 00:41:29,653 e nós fomos finalistas. 595 00:41:29,737 --> 00:41:33,277 Acredito que isso prova que nossa tecnologia é competitiva. 596 00:41:33,365 --> 00:41:34,325 Eu também acho. 597 00:41:36,535 --> 00:41:40,325 Então estava me perguntando se não é hora de expandirmos. 598 00:41:40,915 --> 00:41:43,995 Sério? Quer expandir nossa empresa? 599 00:41:44,084 --> 00:41:46,174 Quero, acelerar as coisas. 600 00:41:46,670 --> 00:41:49,340 Quero recrutar mais gente e investir em P&D. 601 00:41:49,423 --> 00:41:50,933 O que vocês acham? 602 00:42:05,981 --> 00:42:07,571 {\an8}Uma rodada de investimentos? 603 00:42:07,650 --> 00:42:11,360 {\an8}Sim, nos tornamos finalistas da licitação. 604 00:42:11,445 --> 00:42:14,565 {\an8}É prova de que nosso sistema de direção autônoma é competitivo. 605 00:42:15,157 --> 00:42:19,077 E acredita que é hora de encontrar investidores e expandir. 606 00:42:19,161 --> 00:42:21,001 -Exatamente. -Eu sou contra. 607 00:42:21,705 --> 00:42:25,035 Empresas que recebem investimentos sem lucro não têm valor alto. 608 00:42:25,125 --> 00:42:28,495 -Você perderá o controle. -É para gerar mais lucro. 609 00:42:28,587 --> 00:42:32,297 -Espere os números melhorarem. -Não, será tarde demais. 610 00:42:33,092 --> 00:42:35,432 Velocidade é mais importante que controle. 611 00:42:35,511 --> 00:42:37,561 Ainda não tivemos nenhum investidor externo. 612 00:42:37,638 --> 00:42:41,138 Não, e foi justamente para não perdermos o controle. 613 00:42:41,725 --> 00:42:43,385 -In-jae. -Acabou a discussão. 614 00:42:43,477 --> 00:42:46,607 Vocês fizeram um ótimo trabalho. Vençam a licitação a todo custo. 615 00:43:05,416 --> 00:43:06,376 Espere, por favor. 616 00:43:17,136 --> 00:43:18,046 Vai entrar? 617 00:43:34,069 --> 00:43:35,649 Não está mais me evitando? 618 00:43:36,697 --> 00:43:38,947 Acontece que sou mais forte do que pensava. 619 00:43:39,533 --> 00:43:41,703 Você tem algo para me dizer? 620 00:43:43,162 --> 00:43:46,082 -Tenho. -Pode falar. Estou ouvindo. 621 00:43:47,207 --> 00:43:49,917 Mas não agradeça nem peça desculpas. 622 00:43:50,002 --> 00:43:51,552 Eu já sei disso. 623 00:43:53,088 --> 00:43:55,258 Mas preciso fazer isso. 624 00:43:57,551 --> 00:44:01,931 Você já me agradeceu mais do que o suficiente. 625 00:44:02,014 --> 00:44:03,814 Não me deve nada. 626 00:44:08,312 --> 00:44:10,812 Além disso, eu não tinha amigos na época, 627 00:44:11,357 --> 00:44:13,437 então suas cartas eram meu conforto. 628 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 Digamos que estamos quites. 629 00:44:19,323 --> 00:44:20,323 Está bem? 630 00:44:22,368 --> 00:44:23,198 Está bem. 631 00:44:25,871 --> 00:44:27,581 Mesmo após ler as suas cartas, 632 00:44:28,123 --> 00:44:30,463 eu não te vi durante 15 anos. 633 00:44:31,919 --> 00:44:33,999 O Sr. Nam, por outro lado, 634 00:44:34,838 --> 00:44:36,588 foi até você no dia em que as leu. 635 00:44:39,093 --> 00:44:41,183 Então eu não sou o Nam Do-san 636 00:44:42,471 --> 00:44:43,681 das cartas. 637 00:44:46,058 --> 00:44:49,768 Não tem por que ter pena nem se culpar. 638 00:44:52,981 --> 00:44:55,531 Você quer mesmo recomeçar, não é? 639 00:44:57,653 --> 00:44:58,783 Estamos bem agora? 640 00:44:59,405 --> 00:45:00,235 Estamos. 641 00:45:25,389 --> 00:45:26,679 Ficou sabendo? 642 00:45:27,266 --> 00:45:30,976 O filho do Won Du-jeong fez os desenvolvedores da Cheongmyeong 643 00:45:31,061 --> 00:45:32,561 hackearem a própria empresa. 644 00:45:32,646 --> 00:45:34,476 É, fiquei sabendo. 645 00:45:35,065 --> 00:45:37,985 Por que uma empresa tão grande faria isso? 646 00:45:38,610 --> 00:45:42,530 Estão determinados a destruir qualquer concorrente. 647 00:45:43,657 --> 00:45:46,367 O filho agora está sendo investigado pela polícia. 648 00:45:46,452 --> 00:45:47,832 Nossa, sério? 649 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 Duvido que essa palestra valha a pena. 650 00:45:54,168 --> 00:45:55,628 -Fala sério. -Fala sério. 651 00:45:56,211 --> 00:45:58,421 -Que horrível! -Pois é. 652 00:45:58,505 --> 00:46:00,415 -Inacreditável. -E ainda farão a palestra? 653 00:46:00,507 --> 00:46:02,127 -Acho que sim. -Que ridículo! 654 00:46:02,217 --> 00:46:03,967 -Que safado! -Como ele consegue? 655 00:46:04,052 --> 00:46:05,392 -Quem diria? -Vamos. 656 00:46:05,971 --> 00:46:08,851 Esta palestra é aberta para perguntas, 657 00:46:08,932 --> 00:46:11,352 mas poucos vieram. 658 00:46:11,435 --> 00:46:14,765 Todos somos ocupados, então não vamos perder tempo. 659 00:46:14,855 --> 00:46:16,565 Terminamos por aqui. 660 00:46:17,232 --> 00:46:18,652 Eu tenho uma pergunta. 661 00:46:23,947 --> 00:46:25,367 Sim, pode falar. 662 00:46:28,494 --> 00:46:30,914 O senhor diz que o RH é crucial. 663 00:46:30,996 --> 00:46:33,826 E o que fez comigo tem a ver com isso. 664 00:46:33,916 --> 00:46:35,706 Por que me expulsou da empresa? 665 00:46:37,044 --> 00:46:39,464 Eu não sabia que perguntas pessoais eram permitidas. 666 00:46:39,546 --> 00:46:42,376 Não tem muita gente aqui. Responda logo. 667 00:46:42,466 --> 00:46:43,796 Todos aceitam? 668 00:46:44,384 --> 00:46:45,684 Pode responder. 669 00:46:48,722 --> 00:46:51,892 Achei que, se a expulsasse, você ficaria mais obediente e voltaria. 670 00:46:52,476 --> 00:46:54,896 Acho que nunca fui muito obediente. 671 00:46:56,313 --> 00:46:59,983 O seu filho obediente parece estar muito ocupado ultimamente. 672 00:47:00,067 --> 00:47:02,147 Sendo investigado e perdendo a licitação… 673 00:47:02,736 --> 00:47:03,986 -In-jae, você… -Aliás, 674 00:47:04,071 --> 00:47:06,991 meu nome não é mais Won In-jae, é Seo In-jae. 675 00:47:07,866 --> 00:47:09,946 A decisão foi dada hoje. 676 00:47:11,620 --> 00:47:14,870 Obrigada pelas ótimas lições que o senhor me ensinou. 677 00:47:39,815 --> 00:47:41,105 Espere, Srta. Seo. 678 00:47:43,819 --> 00:47:45,779 Sim? O que foi? 679 00:47:45,862 --> 00:47:46,862 Bem… 680 00:47:47,906 --> 00:47:49,736 preciso pedir desculpas. 681 00:47:50,576 --> 00:47:52,536 -A mim? -É. 682 00:47:54,454 --> 00:47:56,504 No encontro de start-ups três anos atrás, 683 00:47:57,082 --> 00:47:58,832 fiz uma pergunta. 684 00:47:59,501 --> 00:48:02,591 Muitos dizem que seu sucesso é fruto somente da riqueza do seu pai 685 00:48:02,671 --> 00:48:05,551 e não tem valor, porque você não começou na Sand Box. 686 00:48:05,632 --> 00:48:06,842 O que acha disso? 687 00:48:06,925 --> 00:48:08,295 Você se lembra? 688 00:48:09,052 --> 00:48:10,602 Me lembro, sim. 689 00:48:11,930 --> 00:48:13,810 Foi você? 690 00:48:14,391 --> 00:48:15,311 Foi. 691 00:48:15,892 --> 00:48:19,902 O quê? Esse tempo todo, estou trabalhando com alguém que me insultou? 692 00:48:19,980 --> 00:48:21,110 Sou muito generosa. 693 00:48:21,690 --> 00:48:25,490 Eu não a conhecia bem e fui grosseiro. 694 00:48:26,486 --> 00:48:27,696 Peço desculpas. 695 00:48:29,114 --> 00:48:32,954 Mas, pensando bem, sem o seu insulto, eu não estaria onde estou agora. 696 00:48:33,577 --> 00:48:34,697 O que quer dizer? 697 00:48:34,786 --> 00:48:37,326 Aquilo me deu raiva, mas também me motivou. 698 00:48:39,041 --> 00:48:42,631 Não vou lhe agradecer, mas aceito as suas desculpas. Está bem? 699 00:48:43,629 --> 00:48:44,839 Está bem. 700 00:48:53,680 --> 00:48:55,270 DO-SAN 701 00:48:56,350 --> 00:48:57,520 O que foi, Do-san? 702 00:48:59,394 --> 00:49:00,404 Sério? 703 00:49:00,896 --> 00:49:02,726 Eu jurava que tinha botado aqui. 704 00:49:03,273 --> 00:49:04,403 Onde está? 705 00:49:05,734 --> 00:49:07,614 Nossa, nunca me acostumo com essa escada! 706 00:49:09,154 --> 00:49:11,074 Quem são vocês? 707 00:49:11,156 --> 00:49:12,776 Nós trabalhávamos aqui. 708 00:49:12,866 --> 00:49:16,946 Somos os fundadores da Samsan Tech, trabalhamos na Cheongmyeong Company. 709 00:49:17,037 --> 00:49:18,327 Samsan Tech? 710 00:49:18,914 --> 00:49:20,924 Vocês começaram aqui, não foi? 711 00:49:20,999 --> 00:49:23,879 -Isso mesmo. Prazer. -Prazer. 712 00:49:23,960 --> 00:49:25,340 É um prazer. 713 00:49:25,837 --> 00:49:27,917 Estão se mudando para cá? 714 00:49:28,006 --> 00:49:31,086 Sim, abrimos nossa empresa recentemente. 715 00:49:31,176 --> 00:49:33,886 Posso perguntar como é este lugar? 716 00:49:35,764 --> 00:49:38,314 É ótimo. O aluguel é barato e… 717 00:49:40,352 --> 00:49:43,312 a vista é fantástica. 718 00:49:44,022 --> 00:49:45,862 Se sentirem fome, abram a janela. 719 00:49:45,941 --> 00:49:47,941 Sentirão o cheiro de carne. 720 00:49:48,026 --> 00:49:50,356 Mas é uma sauna no verão. 721 00:49:50,445 --> 00:49:51,775 Comprem um ar-condicionado. 722 00:49:51,863 --> 00:49:53,573 Teremos investidores até lá. 723 00:49:53,657 --> 00:49:55,157 -Com certeza. -Pode crer! 724 00:49:55,242 --> 00:49:57,912 -A gente consegue! -É isso aí! 725 00:49:57,994 --> 00:50:00,794 Desculpe, mas a gente pode dar uma última olhada? 726 00:50:00,872 --> 00:50:03,632 Claro, fiquem à vontade. 727 00:50:03,709 --> 00:50:05,459 -Obrigado. -Obrigado. 728 00:50:06,712 --> 00:50:09,512 Me liguem se precisarem de ajuda. 729 00:50:11,925 --> 00:50:13,425 -Obrigado. -A vocês também. 730 00:50:15,095 --> 00:50:16,755 Incrível! 731 00:50:17,931 --> 00:50:19,891 -Parece tão chique! -Nem acredito. 732 00:50:27,733 --> 00:50:29,823 Novas pessoas ficarão aqui. 733 00:50:31,278 --> 00:50:32,948 Não poderemos mais vir aqui. 734 00:50:34,614 --> 00:50:35,914 Nossa! 735 00:50:40,328 --> 00:50:41,828 Ei, está chorando? 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,753 Não estou, não. 737 00:50:46,168 --> 00:50:49,378 -Está, sim. -Só de pena desses caras. 738 00:50:49,463 --> 00:50:52,843 Em pensar que trabalharão que nem condenados neste terraço… 739 00:50:54,593 --> 00:50:55,933 Sinto pena. 740 00:50:57,053 --> 00:51:00,103 É mesmo. Não tenho inveja deles. 741 00:51:00,849 --> 00:51:02,099 Nossa! 742 00:51:10,817 --> 00:51:12,777 O que fez esse tempo todo? 743 00:51:12,861 --> 00:51:15,071 Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san, 744 00:51:15,155 --> 00:51:18,735 eu exigiria uma compensação pelos últimos dois anos da minha vida. 745 00:51:25,582 --> 00:51:27,172 Me desculpem. 746 00:51:28,251 --> 00:51:29,171 Por tudo. 747 00:51:30,253 --> 00:51:32,303 -O quê? -Do que está falando? 748 00:51:32,380 --> 00:51:33,630 É só que… 749 00:51:35,634 --> 00:51:37,764 se eu tivesse sido um CEO mais competente, 750 00:51:39,012 --> 00:51:41,262 vocês teriam escapado deste lugar antes. 751 00:51:43,141 --> 00:51:44,891 Fiquei perdido por muitos anos. 752 00:51:47,145 --> 00:51:48,015 Causei preocupação… 753 00:51:51,066 --> 00:51:52,726 e dei muito trabalho a vocês. 754 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 Eu me sinto envergonhado. 755 00:51:59,658 --> 00:52:02,038 Fala sério! 756 00:52:02,536 --> 00:52:04,906 Se eu quisesse dinheiro, teria largado você. 757 00:52:06,039 --> 00:52:07,419 Nós não 758 00:52:07,499 --> 00:52:10,499 trocamos nossos empregos por você para enriquecermos. 759 00:52:11,837 --> 00:52:13,207 Então por que trocaram? 760 00:52:14,798 --> 00:52:16,928 Por que acha que eu estava chorando? 761 00:52:17,592 --> 00:52:20,892 -De pena daqueles caras. -Nossa, como você é tapado! 762 00:52:23,223 --> 00:52:24,813 Eu sinto falta de antigamente. 763 00:52:27,227 --> 00:52:30,107 Os verões escaldantes que passamos aqui… 764 00:52:32,232 --> 00:52:33,442 foram incríveis. 765 00:52:35,110 --> 00:52:36,320 Sinto falta deles. 766 00:52:40,198 --> 00:52:41,278 Se não fosse isso, 767 00:52:41,825 --> 00:52:45,115 por que viríamos a este lugar horrível para trabalhar todo dia? 768 00:52:45,203 --> 00:52:48,673 A gente precisa mesmo falar essas coisas melosas? 769 00:52:50,166 --> 00:52:52,376 Como eu ia saber se não me dissessem? 770 00:53:06,433 --> 00:53:07,563 Venham cá. 771 00:53:08,977 --> 00:53:10,187 Nós nos divertimos muito. 772 00:53:11,146 --> 00:53:13,726 -Obrigado. -Então seja bom com a gente. 773 00:53:13,815 --> 00:53:16,395 -Eu serei bom com vocês. -Eu também. 774 00:53:16,484 --> 00:53:18,114 Eu serei melhor. 775 00:53:18,194 --> 00:53:19,954 Por que precisava chorar? 776 00:53:20,030 --> 00:53:21,450 Vocês são incríveis. 777 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 Não chorem. 778 00:53:25,702 --> 00:53:27,082 Parem. 779 00:53:27,162 --> 00:53:28,372 Você que começou. 780 00:53:30,206 --> 00:53:31,746 -Eu amo vocês! -Droga! 781 00:53:55,774 --> 00:53:56,784 Já vão? 782 00:54:00,946 --> 00:54:01,856 Boa sorte… 783 00:54:03,698 --> 00:54:04,618 com a sua empresa. 784 00:54:05,867 --> 00:54:07,827 -Vocês conseguem! -Vamos torcer por vocês. 785 00:54:07,911 --> 00:54:09,621 -Obrigado. -Obrigado. 786 00:54:12,791 --> 00:54:16,801 Espera, onde está a placa da Samsan Tech? 787 00:54:18,254 --> 00:54:21,724 Um homem veio pegá-la mais cedo. 788 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 Alguém a pegou. 789 00:54:29,849 --> 00:54:30,889 Quem? 790 00:54:32,060 --> 00:54:34,600 SAMSAN TECH 791 00:54:35,522 --> 00:54:37,322 Por que botou isso aí? 792 00:54:38,066 --> 00:54:38,896 Tire daí. 793 00:54:39,484 --> 00:54:41,574 Não é bonita e brilhante? 794 00:54:43,071 --> 00:54:46,661 Você era muito malvado com o Do-san enquanto ele estava na Samsan Tech. 795 00:54:49,703 --> 00:54:52,043 Por isso que botei a placa aí. 796 00:54:52,122 --> 00:54:54,582 Se o Do-san fizer outra coisa sem noção… 797 00:54:56,126 --> 00:54:57,876 vou olhar para ela três vezes 798 00:54:58,586 --> 00:55:00,706 e perdoar. 799 00:55:02,799 --> 00:55:04,379 Se essa for sua intenção… 800 00:55:07,512 --> 00:55:08,512 estou com você. 801 00:55:17,605 --> 00:55:19,475 SAMSAN TECH 802 00:55:36,041 --> 00:55:38,541 É um cartão de crédito, então ela mesma precisa assinar. 803 00:55:38,626 --> 00:55:40,046 A Srta. Seo Dal-mi não está? 804 00:55:40,128 --> 00:55:42,418 Não está, não. 805 00:55:42,922 --> 00:55:44,552 Pode assinar para ela. 806 00:55:46,092 --> 00:55:48,392 É que não enxergo bem. 807 00:55:48,470 --> 00:55:50,930 -Certo. -Onde assino? 808 00:55:51,014 --> 00:55:53,064 É bem aqui. 809 00:55:53,683 --> 00:55:55,353 Eu assino. 810 00:55:56,644 --> 00:55:58,944 -Quem é você? -A irmã da Seo Dal-mi. 811 00:55:59,522 --> 00:56:01,362 Certo. Só um segundo, por favor. 812 00:56:02,817 --> 00:56:03,897 Aqui está. 813 00:56:07,280 --> 00:56:09,450 SEO IN-JAE 814 00:56:12,452 --> 00:56:14,502 Certo. Aqui está. 815 00:56:14,579 --> 00:56:16,709 Prontinho. Tchau. 816 00:56:19,375 --> 00:56:20,285 É… 817 00:56:23,963 --> 00:56:26,633 É você mesmo, In-jae? 818 00:56:29,219 --> 00:56:31,299 Sim, sou eu, vovó. 819 00:56:35,308 --> 00:56:37,018 Sinto muito por ter demorado tanto. 820 00:56:49,280 --> 00:56:50,320 In-jae. 821 00:57:12,971 --> 00:57:14,181 Você chorou? 822 00:57:15,181 --> 00:57:16,061 Não. 823 00:57:17,475 --> 00:57:19,225 Está parecendo um panda. 824 00:57:19,853 --> 00:57:21,603 Seu rímel está todo manchado. 825 00:57:21,688 --> 00:57:24,898 Ele mancha fácil. Não é à prova d'água. 826 00:57:25,608 --> 00:57:26,938 Que desculpinha… 827 00:57:27,610 --> 00:57:29,320 Parem com isso. 828 00:57:29,404 --> 00:57:31,784 Não nos víamos há muito tempo. Não briguem. 829 00:57:32,574 --> 00:57:35,544 Eu havia pedido para você vir, mas você nunca quis. 830 00:57:36,411 --> 00:57:37,451 Por que agora? 831 00:57:42,625 --> 00:57:44,085 Eu vim mostrar isto. 832 00:57:46,004 --> 00:57:47,264 O que é isso? 833 00:57:54,679 --> 00:57:55,929 Você… 834 00:57:57,640 --> 00:57:59,390 O que houve? 835 00:58:01,019 --> 00:58:03,479 Yeong-sil, abra o NoonGil. 836 00:58:03,563 --> 00:58:05,233 Claro, um segundo. 837 00:58:05,315 --> 00:58:06,895 Yeong-sil, leia isto. 838 00:58:06,983 --> 00:58:10,743 "A requerente tem permissão para mudar seu sobrenome para Seo 839 00:58:10,820 --> 00:58:13,990 e voltar a ser membro da família Seo de Dalseong." 840 00:58:18,912 --> 00:58:22,502 Meu nome não é mais Won In-jae, é Seo In-jae, vovó. 841 00:58:30,924 --> 00:58:32,134 In-jae. 842 00:58:34,302 --> 00:58:36,052 Eu queria ter vindo mais cedo, 843 00:58:37,680 --> 00:58:40,350 mas tinha muita vergonha de ainda ter o sobrenome Won. 844 00:58:46,731 --> 00:58:49,731 Podia ter vindo. Quem liga pra isso? 845 00:58:50,777 --> 00:58:53,487 Devia ter vindo enquanto a vovó ainda pudesse ver você. 846 00:58:56,282 --> 00:58:57,242 Eu consigo te ver. 847 00:58:59,577 --> 00:59:01,157 Consigo ver todas vocês… 848 00:59:03,039 --> 00:59:04,959 muito claramente. 849 00:59:20,640 --> 00:59:22,640 Mamãe, cheguei! 850 00:59:22,725 --> 00:59:25,185 Pessoal, trouxe frango frito! 851 00:59:25,270 --> 00:59:27,310 -Oi, papai! -Eba! Frango frito! 852 00:59:28,356 --> 00:59:30,106 -Parece incrível! -Trouxe refrigerante? 853 00:59:30,191 --> 00:59:32,111 -Trouxe. -E moela? 854 00:59:32,193 --> 00:59:33,533 Eu esqueci. 855 00:59:33,611 --> 00:59:36,031 -Sua mãe ama moela. -Foi mal. 856 00:59:39,909 --> 00:59:41,199 Comam. 857 00:59:41,286 --> 00:59:43,866 -Obrigada. -Vamos comer. 858 00:59:45,039 --> 00:59:46,579 Obrigada! 859 00:59:48,918 --> 00:59:49,998 Mamãe! 860 00:59:50,795 --> 00:59:53,085 Venha comer frango com a gente! 861 00:59:53,172 --> 00:59:55,552 -Vem logo, vovó! -Venha, sogrinha! 862 00:59:55,633 --> 00:59:57,343 Vovó, venha comer com a gente! 863 00:59:57,427 --> 01:00:00,047 -A coxa é minha. -Pode comer. 864 01:00:56,944 --> 01:00:59,324 SEO IN-JAE 865 01:00:59,906 --> 01:01:00,946 Isto é… 866 01:01:13,127 --> 01:01:15,337 Quem disse que podia mexer na minha escrivaninha? 867 01:01:16,798 --> 01:01:18,218 Você consertou? 868 01:01:18,299 --> 01:01:21,219 Não, ela se consertou sozinha. 869 01:01:23,304 --> 01:01:24,764 É minha, vou levar. 870 01:01:25,598 --> 01:01:26,968 Não estou nem aí. 871 01:01:37,652 --> 01:01:40,032 Tenho uma coisa para você. 872 01:01:45,576 --> 01:01:47,496 Se lembra da nossa aposta? 873 01:01:48,329 --> 01:01:49,289 Vou ser sincera. 874 01:01:49,372 --> 01:01:51,622 Agora, não sou tão bem-sucedida quanto a In-jae. 875 01:01:51,708 --> 01:01:54,458 Eu admito. Mas a In-jae é três anos mais velha. 876 01:01:54,544 --> 01:01:56,174 Então me dê três anos. 877 01:01:56,254 --> 01:01:59,804 Vou superá-la até lá. Vamos apostar dez mil wones. 878 01:02:00,341 --> 01:02:02,341 -O que acha? -Combinado. Dez mil wones. 879 01:02:02,427 --> 01:02:03,887 Me lembro disso. 880 01:02:05,012 --> 01:02:06,972 Mas o que isso quer dizer? 881 01:02:07,056 --> 01:02:09,096 Acha que eu superei você? 882 01:02:09,809 --> 01:02:10,979 Ainda não. 883 01:02:11,060 --> 01:02:13,690 Mas vai superar se expandir sua empresa. 884 01:02:16,107 --> 01:02:17,607 O quê? Mas você disse "não". 885 01:02:18,693 --> 01:02:19,693 Vá em frente. 886 01:02:24,407 --> 01:02:26,487 O que a fez mudar de ideia de repente? 887 01:02:27,702 --> 01:02:29,582 Não quero que seja obediente. 888 01:02:32,749 --> 01:02:33,959 O que isso significa? 889 01:02:34,751 --> 01:02:38,251 Está dizendo que gosta que eu seja esquentadinha e rebelde? 890 01:02:38,880 --> 01:02:39,710 Tipo isso. 891 01:02:56,355 --> 01:02:58,105 A Cheongmyeong Company quer 892 01:02:58,900 --> 01:02:59,940 novos investidores? 893 01:03:00,026 --> 01:03:03,606 Sim, a Srta. Seo quer expandir a empresa. 894 01:03:03,696 --> 01:03:06,696 Ela deve ter percebido algumas coisas durante a licitação. 895 01:03:06,783 --> 01:03:09,703 Eu também acho que está na hora. 896 01:03:10,661 --> 01:03:14,251 Por favor, recomende investidores interessados em direção autônoma. 897 01:03:16,000 --> 01:03:17,170 Não posso fazer isso. 898 01:03:18,586 --> 01:03:21,506 Por quê? Acha que ainda é cedo demais? 899 01:03:23,132 --> 01:03:24,222 Não é isso. 900 01:03:25,092 --> 01:03:29,222 Eu não daria um ótimo investimento de bandeja para outras pessoas. 901 01:03:31,724 --> 01:03:34,814 Estou interessada neles desde que eram a Samsan Tech. 902 01:03:34,894 --> 01:03:39,364 Acredito que cresceram o suficiente para considerarmos investir neles. 903 01:03:40,691 --> 01:03:41,571 Além disso… 904 01:03:46,948 --> 01:03:49,198 Vocês duas deram origem a este lugar. 905 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 Eu quero apoiá-las. 906 01:03:52,411 --> 01:03:53,621 Muito obrigada. 907 01:03:54,455 --> 01:03:56,705 -Então vamos prosseguir. -Certo. 908 01:03:57,416 --> 01:03:59,956 Para quem mando as informações? 909 01:04:05,049 --> 01:04:06,259 Não farei isso. 910 01:04:08,261 --> 01:04:13,221 Por que não? Quem aqui conhece a Cheongmyeong Company melhor que você? 911 01:04:14,767 --> 01:04:17,477 O Dong-cheon. O Sr. Park também os conhece bem. 912 01:04:17,979 --> 01:04:19,109 Sr. Park. 913 01:04:20,439 --> 01:04:22,019 Park Dong-cheon. 914 01:04:22,775 --> 01:04:25,355 -Dong-cheon. -Sim, Sr. Han. 915 01:04:27,822 --> 01:04:30,122 -Qual é o problema? -Sei que me ouviu. 916 01:04:30,199 --> 01:04:32,619 Não ouvi, não. Estava concentrado no documento. 917 01:04:34,495 --> 01:04:37,455 O que acha? O Sr. Park se interessou por eles 918 01:04:37,540 --> 01:04:40,380 -desde os dias de Samsan Tech… -Na verdade, não. 919 01:04:40,459 --> 01:04:43,419 Eu nunca me interessei tanto quanto o senhor. 920 01:04:43,504 --> 01:04:44,804 Não chego nem perto. 921 01:04:46,841 --> 01:04:48,011 Bem… 922 01:04:48,843 --> 01:04:49,933 eu concordo com ele. 923 01:04:50,636 --> 01:04:52,676 Acredito que a Cheongmyeong Company 924 01:04:52,763 --> 01:04:54,973 tenha mais potencial do que eles mesmos sabem. 925 01:04:55,474 --> 01:04:57,394 {\an8}Eles entrarão na Curva J em breve. 926 01:04:57,894 --> 01:05:01,194 {\an8}Se a gente vê isso, outros investidores também verão. 927 01:05:01,856 --> 01:05:04,106 Não podemos perder esse investimento. 928 01:05:05,109 --> 01:05:06,439 Faça isso. 929 01:05:08,696 --> 01:05:11,776 Sra. Yoon. Espera! Sra. Yoon! 930 01:05:13,451 --> 01:05:14,871 Você é capaz! 931 01:05:20,666 --> 01:05:21,666 Qual é a graça? 932 01:05:35,723 --> 01:05:39,233 Devo implorar para ele aceitar meu investimento? Vou ficar louco. 933 01:05:39,769 --> 01:05:41,559 Por que logo eu? 934 01:05:45,816 --> 01:05:47,896 Por que queria me ver pessoalmente? 935 01:05:52,573 --> 01:05:54,953 Tenho um favor para pedir. 936 01:05:56,077 --> 01:05:56,907 Um favor? 937 01:05:58,287 --> 01:05:59,537 Quer me pedir um favor? 938 01:06:01,499 --> 01:06:04,419 -A Sra. Yoon quer… -O quê? 939 01:06:07,296 --> 01:06:09,836 A Sra. Yoon quer investir na Cheongmyeong Company. 940 01:06:09,924 --> 01:06:11,514 Vocês aceitariam? 941 01:06:14,595 --> 01:06:17,055 Por que está dizendo isso só para mim? 942 01:06:17,640 --> 01:06:20,060 -Venha à nossa sala e… -Me mandaram fazer isso, 943 01:06:20,142 --> 01:06:22,602 mas não quero ter nada a ver com vocês. 944 01:06:23,437 --> 01:06:26,767 Eu sei o quanto você não queria o meu investimento. 945 01:06:29,068 --> 01:06:29,938 Está certo. 946 01:06:30,695 --> 01:06:31,735 Eu odiava a ideia. 947 01:06:36,033 --> 01:06:38,413 Certo. Acabei de fazer uma oferta, 948 01:06:38,494 --> 01:06:41,214 mas você a rejeitou de forma firme. 949 01:06:41,998 --> 01:06:43,208 Não é? 950 01:06:44,917 --> 01:06:45,997 Sr. Han. 951 01:06:48,087 --> 01:06:50,837 Qual é a sua opinião honesta sobre esse investimento? 952 01:06:54,343 --> 01:06:55,723 Deixe as emoções de lado. 953 01:06:56,595 --> 01:06:58,175 Quero sua avaliação racional. 954 01:07:03,269 --> 01:07:05,189 Se lembra do meu segundo recorde? 955 01:07:05,938 --> 01:07:07,108 Me lembro. 956 01:07:07,690 --> 01:07:08,980 Entre as empresas 957 01:07:09,775 --> 01:07:13,485 em que decidiu não investir, nenhuma teve sucesso. 958 01:07:14,488 --> 01:07:15,528 Não é? 959 01:07:17,491 --> 01:07:20,831 Se eu não investir na Cheongmyeong, vou perder esse recorde. 960 01:07:24,123 --> 01:07:25,503 Honestamente, como investidor, 961 01:07:26,792 --> 01:07:29,752 é uma oportunidade que não quero perder. 962 01:07:35,926 --> 01:07:36,796 Venha comigo. 963 01:07:37,595 --> 01:07:41,845 Vamos discutir o investimento com a Srta. Seo. 964 01:07:44,435 --> 01:07:48,475 Sr. Nam, está aceitando meu investimento? 965 01:07:48,564 --> 01:07:54,034 Se aceitar, vou continuar me metendo na sua empresa como um diretor externo. 966 01:07:54,111 --> 01:07:56,201 Não está cansado disso? 967 01:07:56,781 --> 01:07:58,871 -Estou. -Então por quê? 968 01:08:01,118 --> 01:08:04,288 Por que está aceitando meu investimento? 969 01:08:04,872 --> 01:08:08,042 Porque, desta vez, não parece caridade 970 01:08:09,335 --> 01:08:10,955 e sim um investimento de verdade. 971 01:08:32,817 --> 01:08:33,777 Obrigado. 972 01:08:37,363 --> 01:08:38,413 Eu que agradeço. 973 01:08:42,785 --> 01:08:43,945 Isto é constrangedor. 974 01:08:50,751 --> 01:08:51,791 Vamos. 975 01:09:13,149 --> 01:09:15,279 Dal-mi, eu sou ateu. 976 01:09:17,444 --> 01:09:19,034 Eu também não sou muito crente. 977 01:09:20,656 --> 01:09:21,776 Então por que isto? 978 01:09:23,826 --> 01:09:27,576 Porque nossa apresentação final para a licitação é amanhã. 979 01:09:28,414 --> 01:09:30,924 Estou rezando para vencermos. 980 01:09:31,584 --> 01:09:33,794 Acredite, isto funciona de verdade. 981 01:09:51,604 --> 01:09:52,564 Você rezou? 982 01:09:53,105 --> 01:09:54,395 Rezei. 983 01:09:54,481 --> 01:09:57,191 Continuo nervosa mesmo depois de rezar. 984 01:09:57,276 --> 01:09:58,436 Estou estressada. 985 01:10:00,279 --> 01:10:01,739 Olha, um arco-íris! 986 01:10:02,323 --> 01:10:03,823 Vamos rezar! 987 01:10:06,952 --> 01:10:09,712 -De novo? -Esta igreja é bem eficiente, 988 01:10:09,788 --> 01:10:13,578 mas agora tem um arco-íris. Nossa, não tem como dar errado. 989 01:10:15,920 --> 01:10:17,250 Vai, reza! 990 01:10:18,714 --> 01:10:21,684 Um arco-íris não realiza desejos. 991 01:10:21,759 --> 01:10:24,139 É só luz refletindo e refratando. 992 01:10:25,846 --> 01:10:29,056 Não acredita? Então não vai rezar? 993 01:10:29,141 --> 01:10:33,441 Não há provas objetivas de que arco-íris realizam desejos. 994 01:10:34,313 --> 01:10:36,233 Quer provas? 995 01:10:37,316 --> 01:10:39,856 Está bem, tenho uma prova. Certo, vou mostrar a você. 996 01:10:50,788 --> 01:10:53,958 Viu? Rezei para o arco-íris que ia beijar você. 997 01:10:54,041 --> 01:10:55,291 E deu certo. 998 01:10:55,793 --> 01:10:57,883 Isso é diferente. 999 01:10:57,962 --> 01:11:01,672 Foi você que me beijou. O arco-íris não teve nada a ver. 1000 01:11:01,757 --> 01:11:03,717 É a mesma coisa. 1001 01:11:06,762 --> 01:11:08,182 Reze primeiro. 1002 01:11:10,140 --> 01:11:12,390 E depois realize. 1003 01:11:15,771 --> 01:11:17,021 Entendi. 1004 01:11:33,163 --> 01:11:36,133 Está rezando pelo quê? Pra gente vencer a licitação? 1005 01:11:36,709 --> 01:11:37,579 Não. 1006 01:11:38,669 --> 01:11:40,669 Para uma coisa mais possível. 1007 01:11:41,630 --> 01:11:43,220 Mais possível? Como o quê? 1008 01:11:43,966 --> 01:11:46,046 {\an8}Para sermos uma start-up unicórnio. 1009 01:11:46,135 --> 01:11:47,335 {\an8}UNICÓRNIO: START-UP PRIVADA QUE VALE MAIS DE US$ 1 BILHÃO 1010 01:11:47,428 --> 01:11:50,388 {\an8}Nossa, isso é ainda mais difícil! 1011 01:11:51,515 --> 01:11:53,805 Isso levaria muito tempo. 1012 01:11:54,435 --> 01:11:55,975 Você não disse que é impossível. 1013 01:11:59,064 --> 01:12:01,734 Nada é impossível. A gente é capaz de tudo. 1014 01:13:08,675 --> 01:13:09,885 Olá a todos. 1015 01:13:09,968 --> 01:13:13,308 Eu sou a Seo Dal-mi, CEO da Cheongmyeong Company. 1016 01:13:36,328 --> 01:13:38,368 QUERO PEGAR O ELEVADOR PARA OS ANDARES DE CIMA! 1017 01:13:38,455 --> 01:13:39,955 Não posso perder pra ela! 1018 01:13:40,666 --> 01:13:41,706 Vai parecer… 1019 01:13:42,960 --> 01:13:44,920 que perdi porque escolhi o papai. 1020 01:13:45,003 --> 01:13:46,553 Quero fingir que sou bem-sucedida 1021 01:13:46,630 --> 01:13:49,260 e que não tenho inveja dela. Só por um dia. 1022 01:14:01,603 --> 01:14:05,323 Espero que o Tarzan garanta que ninguém faleça igual ao meu pai 1023 01:14:05,399 --> 01:14:08,649 e que a minha avó possa dirigir sem se preocupar. 1024 01:14:22,291 --> 01:14:26,421 EU QUERO MUDAR O MUNDO 1025 01:14:42,394 --> 01:14:45,024 Então vou seguir seus passos. 1026 01:14:45,105 --> 01:14:47,515 -Meus passos? -Vou abrir uma empresa. 1027 01:14:48,484 --> 01:14:49,574 Como você. 1028 01:15:11,381 --> 01:15:12,221 Vamos. 1029 01:15:23,519 --> 01:15:25,519 QUERO UM FUTURO MELHOR 1030 01:15:25,604 --> 01:15:26,864 QUERO ABRIR CAMINHOS 1031 01:15:30,275 --> 01:15:32,275 QUERO AJUDAR OS OUTROS 1032 01:15:32,361 --> 01:15:35,111 QUERO DAR ORGULHO AOS MEUS PAIS 1033 01:15:35,197 --> 01:15:40,657 EU QUERO MUDAR O MUNDO SIGA SEU SONHO 1034 01:15:49,545 --> 01:15:51,585 {\an8}AGRADECIMENTO ESPECIAL A YEO JIN-GOO 1035 01:16:26,999 --> 01:16:34,009 {\an8}2020, ATUALMENTE 1036 01:16:43,640 --> 01:16:47,850 CTO NAM DO-SAN 1037 01:16:47,936 --> 01:16:51,316 CEO SEO DAL-MI 1038 01:17:20,927 --> 01:17:24,057 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 1039 01:17:36,902 --> 01:17:38,952 SIGA SEU SONHO! 1040 01:17:44,451 --> 01:17:49,501 CTO NAM DO-SAN CEO SEO DAL-MI 1041 01:17:53,877 --> 01:17:55,047 -Sr. Lee. -Sim? 1042 01:17:55,128 --> 01:17:56,378 Onde a Dal-mi… 1043 01:17:57,172 --> 01:18:00,342 Digo, onde estão a Sra. Seo e o Sr. Nam? 1044 01:18:00,425 --> 01:18:02,795 Na reunião anual de acionistas. 1045 01:20:13,475 --> 01:20:17,645 {\an8}OBRIGADO POR ASSISTIR A APOSTANDO ALTO 1046 01:20:18,230 --> 01:20:21,730 {\an8}Legendas: Gustavo Sobral