1 00:00:14,514 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:08,610 --> 00:01:11,200 {\an8}"Las tácticas de reclutamiento de una empresa exitosa. 3 00:01:11,279 --> 00:01:12,949 {\an8}Los recursos humanos son clave. 4 00:01:13,031 --> 00:01:16,741 {\an8}El director Won Du-jeong del Grupo Morning habla sobre los recursos humanos". 5 00:01:20,330 --> 00:01:23,000 {\an8}Disculpe. Quiero saber dónde queda Cheongmyeong Company. 6 00:01:23,083 --> 00:01:26,093 {\an8}Es en… ¿Puedo preguntarle quién es usted? 7 00:01:27,962 --> 00:01:31,302 {\an8}Soy Hwang Sang-hyeon, periodista del Diario Hyungju. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,340 {\an8}DIARIO HYUNGJU HWANG SANG-HYEON 9 00:01:34,427 --> 00:01:36,177 {\an8}¿Es periodista? 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,140 {\an8}¿Tiene una cita? 11 00:01:39,682 --> 00:01:41,732 {\an8}No hace falta para entrevistar a una start-up. 12 00:01:42,977 --> 00:01:43,937 {\an8}¿Dónde queda? 13 00:01:44,979 --> 00:01:47,189 {\an8}Están en la sala de reuniones, segundo piso. 14 00:01:47,273 --> 00:01:48,863 {\an8}Entiendo. ¿Cómo llegó ahí? 15 00:01:48,942 --> 00:01:50,072 {\an8}Es por ahí. 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,782 {\an8}- Gracias. - De nada. 17 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 Señor Han, ¿conoce a Hwang Sang-hyeon del Diario Hyungju? 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,683 Sí, y no quiero saber nada de él. 19 00:02:15,760 --> 00:02:18,930 - ¿Por qué? - Se la pasa criticando a las start-ups. 20 00:02:19,013 --> 00:02:22,183 Pide acciones a cambio de escribir artículos favorables. 21 00:02:22,267 --> 00:02:25,687 Cuando una empresa lo rechaza, escribe artículos criticándola. 22 00:02:25,770 --> 00:02:26,690 Juega sucio. 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,441 Cielos. ¿En serio? 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,189 Vino a entrevistar a Cheongmyeong Company. 25 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 ¿Por qué? ¿Sobre qué? 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,819 No lo sé. Ni siquiera tenía una cita. 27 00:02:35,905 --> 00:02:36,815 ¿Alguna idea? 28 00:02:43,538 --> 00:02:45,038 Participarán de la licitación. 29 00:02:46,666 --> 00:02:49,376 Su competidor le habrá dado alguna información. 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,300 ¿Como qué? 31 00:02:51,379 --> 00:02:53,919 No hicieron nada que pueda ser… 32 00:02:55,758 --> 00:02:56,758 - Secuestro de datos. - Secuestro de datos. 33 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 El número que marcó… 34 00:03:05,768 --> 00:03:06,768 SEO DAL-MI 35 00:03:09,939 --> 00:03:12,899 Pregunté en la industria y todos dicen que Cheongmyeong Company 36 00:03:13,568 --> 00:03:15,188 es la nueva revelación. 37 00:03:16,946 --> 00:03:19,616 ¿Ya se difundió el rumor? 38 00:03:20,825 --> 00:03:23,485 Claro. También oí que planean participar 39 00:03:23,578 --> 00:03:26,498 en la licitación de autoconducción de la ciudad inteligente de Seonju. 40 00:03:27,081 --> 00:03:28,461 Así es. 41 00:03:28,541 --> 00:03:29,881 El número que marcó… 42 00:03:35,465 --> 00:03:36,295 El número… 43 00:04:02,075 --> 00:04:03,365 EXPANDIR 44 00:04:03,451 --> 00:04:06,331 AMPLIACIÓN DE UN NEGOCIO 45 00:04:06,412 --> 00:04:07,792 EPISODIO 16 46 00:04:09,707 --> 00:04:10,917 ¿Qué es esto? 47 00:04:12,502 --> 00:04:13,842 Son muy inmaduros. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,050 ¿Qué es esto? 49 00:04:16,339 --> 00:04:19,589 Un anagrama de Yong-san para hallar al que nos secuestró los datos. 50 00:04:24,430 --> 00:04:25,640 LOMITEASLAORPNA 51 00:04:25,723 --> 00:04:27,023 APOLLON ARTEMISA 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,310 ¿Qué es esto? 53 00:04:29,560 --> 00:04:30,650 ¿Por qué? 54 00:04:30,728 --> 00:04:31,898 APOLLON ARTEMISA 55 00:04:41,864 --> 00:04:45,164 SHINHYEON SHINAPOLLON 56 00:04:49,080 --> 00:04:52,710 SHINJEONG SHINARTEMISA 57 00:04:52,792 --> 00:04:55,092 - Sí lo estás. - Claro que no. 58 00:04:55,169 --> 00:04:56,879 - ¡Te dije que no! - Sí. 59 00:04:56,963 --> 00:04:58,803 - Chicos, ¿y esto? - ¿Qué? 60 00:04:58,881 --> 00:05:01,971 Apollon y Artemisa. ¿De dónde salieron estas palabras? 61 00:05:03,303 --> 00:05:05,643 Me fastidiaba el nombre del servidor del secuestro de datos, 62 00:05:05,722 --> 00:05:07,392 y pensé en unos anagramas. ¿Por qué? 63 00:05:07,473 --> 00:05:11,443 Vi los perfiles de Shin Hyeon y Shin Jeong en nuestro programa de control hace poco. 64 00:05:11,519 --> 00:05:14,899 El usuario de Shin Hyeon era Apollon, y el de Shin Jeong, Artemisa. 65 00:05:15,815 --> 00:05:17,065 - ¿Qué? - ¿En serio? 66 00:05:17,650 --> 00:05:19,190 ¿Apollon? ¿Artemisa? 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,147 Son gemelos, ¿verdad? 68 00:05:21,821 --> 00:05:23,611 ¿No les parece sospechoso? 69 00:05:23,698 --> 00:05:25,238 ¿Puede ser una coincidencia? 70 00:05:25,325 --> 00:05:27,735 Si Shin Hyeon y Shin Jeong estuvieron 71 00:05:27,827 --> 00:05:29,947 detrás del ataque de secuestro de datos… 72 00:05:30,038 --> 00:05:33,208 Pero ¿por qué atacarían a los servidores de su propia empresa? 73 00:05:33,291 --> 00:05:35,251 Exacto. ¿Qué buscaban? 74 00:05:38,713 --> 00:05:40,133 Recuerdo algo. 75 00:05:42,216 --> 00:05:45,636 Antes del ataque de secuestro de datos, los vi a los dos 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,850 con el director de Morning IA. 77 00:05:47,930 --> 00:05:51,930 Entonces, ¿Morning IA les pidió que atacaran a su propia empresa? 78 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 - ¿Tiene algún sentido? - Lo averiguaremos. 79 00:05:56,230 --> 00:05:58,110 Dal-mi, ¿denunciaste el ataque? 80 00:05:58,691 --> 00:06:01,571 Claro. La policía debe estar investigando. 81 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 La empresa que entrevisté ayer 82 00:06:09,786 --> 00:06:11,616 sufrió un secuestro de datos 83 00:06:11,704 --> 00:06:13,664 y debió pagar más de 200 millones de wones. 84 00:06:14,248 --> 00:06:16,958 ¿En serio? Nosotros también… 85 00:06:18,211 --> 00:06:22,091 No. ¿A ustedes también les pasó? 86 00:06:23,591 --> 00:06:26,641 Generalmente, solo se pierde dinero. 87 00:06:26,719 --> 00:06:29,469 Pero, en su caso, está en juego la vida de la gente. 88 00:06:29,555 --> 00:06:32,385 Tiene razón. Pero lo solucionamos ese mismo día. 89 00:06:32,475 --> 00:06:34,595 Hallamos la clave y recuperamos los archivos. 90 00:06:34,685 --> 00:06:35,595 Qué bien. 91 00:06:36,646 --> 00:06:40,816 Pero ¿y si vuelve a ocurrir un problema similar? 92 00:06:40,900 --> 00:06:44,860 ¿No creen que hay riesgos potenciales? 93 00:06:44,946 --> 00:06:48,736 Tiene razón. Por eso aumentamos la seguridad al máximo nivel. 94 00:06:49,325 --> 00:06:52,745 Nuestros desarrolladores son expertos en reconocimiento de imagen y seguridad. 95 00:06:52,829 --> 00:06:55,459 Este tipo puede resolver 96 00:06:55,540 --> 00:06:57,000 cualquier problema de seguridad. 97 00:06:58,626 --> 00:06:59,836 Entiendo. 98 00:06:59,919 --> 00:07:02,299 Creo que ya tengo todo lo que busco. 99 00:07:04,507 --> 00:07:05,587 No. 100 00:07:07,009 --> 00:07:09,049 Lo importante comienza ahora. 101 00:07:10,429 --> 00:07:11,389 ¿Qué? 102 00:07:17,979 --> 00:07:20,769 Por casualidad, ¿la señorita Seo está aquí? 103 00:07:20,857 --> 00:07:22,607 Sí. Está en una entrevista. 104 00:07:23,192 --> 00:07:24,322 Hay que detenerlos. 105 00:07:24,402 --> 00:07:27,112 - El periodista… - Tiene mala fama, lo sé. 106 00:07:28,823 --> 00:07:30,953 Lo conozco desde Nature Morning. 107 00:07:31,033 --> 00:07:34,543 Le dicen el Francotirador de las Start-ups. Destruyó a muchas. 108 00:07:34,620 --> 00:07:36,250 ¿No vas a detenerlo? 109 00:07:36,330 --> 00:07:40,040 No, porque lo están manejando muy bien. 110 00:07:40,126 --> 00:07:42,916 ¿Lo están manejando bien? 111 00:07:45,965 --> 00:07:47,715 ¿Ahora comienza lo importante? 112 00:07:47,800 --> 00:07:51,260 Absolutamente. Si terminamos la entrevista ahora, 113 00:07:51,804 --> 00:07:54,604 es obvio el tono que le dará, ¿verdad? 114 00:07:56,142 --> 00:07:57,352 "Cheongmyeong Company 115 00:07:57,435 --> 00:08:00,555 licitará la plataforma de autoconducción de la ciudad inteligente de Seonju. 116 00:08:02,315 --> 00:08:05,735 Los vehículos autónomos hackeados podrían matar a las personas. 117 00:08:07,403 --> 00:08:10,743 Cheongmyeong Company fue hackeada hace poco". 118 00:08:11,491 --> 00:08:12,661 ¿Me equivoco? 119 00:08:14,994 --> 00:08:19,254 Vaya. Pero es un hecho, ¿verdad? 120 00:08:19,332 --> 00:08:20,332 ¿Hay algo más? 121 00:08:20,416 --> 00:08:24,126 ¿Quiere saber algo más importante? 122 00:08:24,212 --> 00:08:26,422 - ¿Más importante? - Sí. 123 00:08:27,465 --> 00:08:29,715 Quién causó el ataque. 124 00:08:30,885 --> 00:08:32,425 ¿Saben quién lo hizo? 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,602 Claro. 126 00:08:33,679 --> 00:08:37,099 Analizamos el registro de eventos y encontramos al culpable. 127 00:08:41,646 --> 00:08:44,226 BÚSQUEDA DE SERVIDOR 128 00:08:49,820 --> 00:08:53,370 Cuando escaneamos los puertos de la computadora del atacante, 129 00:08:53,449 --> 00:08:56,659 el servidor encontró el nombre del ordenador infectado. 130 00:09:01,916 --> 00:09:03,826 Presentamos la evidencia 131 00:09:03,918 --> 00:09:06,798 ante los oficiales de policía que investigan nuestro caso. 132 00:09:07,296 --> 00:09:10,216 Y la policía nos llamó y nos dijo 133 00:09:10,299 --> 00:09:12,509 - que los sospechosos fueron arrestados. - ¿Son Shin Hyeon y Shin Jeong? 134 00:09:12,593 --> 00:09:14,473 - ¿Quiénes son? - Acompáñennos. 135 00:09:14,554 --> 00:09:16,184 Shin Hyeon y Shin Jeong. 136 00:09:16,889 --> 00:09:18,889 Eran nuestros desarrolladores. 137 00:09:18,975 --> 00:09:24,265 Pero luego del secuestro de datos, Morning IA los contrató como CTO. 138 00:09:26,857 --> 00:09:30,607 Además, antes del incidente, se reunieron con el director Won Sang-su. 139 00:09:30,695 --> 00:09:33,655 También entregamos evidencia de eso a la policía. 140 00:09:33,739 --> 00:09:36,279 La investigación revelará quién fue el responsable. 141 00:09:40,496 --> 00:09:43,456 ¿Qué dirá el artículo sobre esto? 142 00:09:44,041 --> 00:09:45,131 No puedo esperar. 143 00:09:49,839 --> 00:09:54,049 Santo cielo. Bueno, ya se solucionó todo. 144 00:09:54,135 --> 00:09:56,755 Quizá nuestro editor descarte la noticia. 145 00:09:56,846 --> 00:09:59,846 Ya atraparon a los culpables, 146 00:09:59,932 --> 00:10:02,892 y el hijo del presidente del Grupo Morning estuvo detrás de eso. 147 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 ¿Lo dejará pasar? 148 00:10:09,275 --> 00:10:11,895 No se supone que escriba sobre crímenes en investigación. 149 00:10:12,987 --> 00:10:16,067 Otros periodistas no tienen problema con eso. 150 00:10:17,742 --> 00:10:19,742 ¿Informará sobre los resultados? 151 00:10:20,536 --> 00:10:21,366 Claro. 152 00:10:21,454 --> 00:10:23,914 Cuando termine la investigación. 153 00:10:24,540 --> 00:10:26,080 - Ya me voy. - Adiós. 154 00:10:26,167 --> 00:10:27,457 - Adiós. - Nos vemos. 155 00:10:27,543 --> 00:10:29,503 - Comencemos la reunión. - Sí. 156 00:10:32,089 --> 00:10:33,089 Escribe el artículo, 157 00:10:33,174 --> 00:10:36,144 o todos sospecharán que complotaste con ellos. 158 00:10:47,188 --> 00:10:48,518 Qué alivio. 159 00:10:51,025 --> 00:10:52,105 ¿Viniste corriendo? 160 00:10:53,235 --> 00:10:55,485 - ¿Cómo? - Tienes la tarjeta en la espalda. 161 00:11:00,076 --> 00:11:01,486 Creí que cometería otro error. 162 00:11:03,079 --> 00:11:04,409 Ya es su tercer año, 163 00:11:04,497 --> 00:11:07,287 y tuvo bastantes problemas. 164 00:11:07,958 --> 00:11:09,418 Puede manejar estas cosas. 165 00:11:14,090 --> 00:11:15,130 Tienes razón. 166 00:11:16,926 --> 00:11:18,086 Claro. 167 00:11:19,762 --> 00:11:22,392 Pareces tener sentimientos encontrados. 168 00:11:24,433 --> 00:11:25,483 ¿Sí? 169 00:11:26,018 --> 00:11:29,148 ¿Por qué? Estoy contento por ella. 170 00:11:29,897 --> 00:11:32,977 Me saqué un peso de encima. Al fin puedo relajarme. 171 00:11:34,819 --> 00:11:35,989 Ya me voy. 172 00:11:42,243 --> 00:11:43,703 No, 173 00:11:43,786 --> 00:11:45,286 parece decepcionado. 174 00:12:05,224 --> 00:12:06,484 ¿Qué le pasa al señor Han? 175 00:12:07,601 --> 00:12:08,731 ¿Está bien? 176 00:12:11,230 --> 00:12:15,440 No lo sé. Pero probablemente sí. 177 00:12:27,288 --> 00:12:29,288 - Dong-cheon. - ¿Sí? 178 00:12:29,832 --> 00:12:31,712 Me voy temprano hoy. 179 00:12:31,792 --> 00:12:33,712 Si pasa algo importante, llámame… 180 00:12:34,795 --> 00:12:36,375 Envíame un mensaje. 181 00:12:38,549 --> 00:12:39,629 Nos vemos. 182 00:12:43,971 --> 00:12:45,851 Es joven para tener andropausia. 183 00:12:47,057 --> 00:12:49,807 {\an8}- Disfruten. Adiós. - Gracias. 184 00:12:49,894 --> 00:12:51,944 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 185 00:12:52,021 --> 00:12:54,111 - Son 3000 wones. - Tres mil wones. 186 00:12:55,816 --> 00:12:58,106 FELICIDADES POR LA INAUGURACIÓN 187 00:12:58,194 --> 00:13:01,704 - Abuela, llegamos. - Yo también vine. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 ¿Quién es? ¿Do-san? 189 00:13:05,242 --> 00:13:06,662 Sí, es Do-san. 190 00:13:06,744 --> 00:13:09,004 Qué bueno verte. Tanto tiempo. 191 00:13:09,079 --> 00:13:11,419 Supe que regresaste de los Estados Unidos. 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,499 Tanto tiempo. 193 00:13:13,584 --> 00:13:15,214 Pasó mucho tiempo, señora Choi. 194 00:13:17,963 --> 00:13:20,803 ¿Su visión empeoró mucho? 195 00:13:20,883 --> 00:13:24,893 Oye, me estás mirando con lástima otra vez, ¿verdad? 196 00:13:25,971 --> 00:13:28,471 Claro que no. Se ve genial. 197 00:13:29,308 --> 00:13:30,598 - Siéntese. - Bien. 198 00:13:37,942 --> 00:13:40,322 Do-san, fuiste de mucha ayuda. 199 00:13:41,779 --> 00:13:45,619 Sin NoonGil, no podría haber llegado hasta aquí. 200 00:13:45,699 --> 00:13:47,159 Me salvó la vida. 201 00:13:50,287 --> 00:13:54,917 Es verdad. NoonGil funciona tan bien que no puedo relajarme. 202 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Apenas me duermo, dice: "Se está quedando dormida". 203 00:13:57,962 --> 00:13:59,342 Le informa sobre todo. 204 00:13:59,421 --> 00:14:01,721 Lo sé. Es increíble. 205 00:14:09,181 --> 00:14:11,561 Muchas gracias por crear NoonGil. 206 00:14:13,143 --> 00:14:15,063 No sé cómo retribuírtelo. 207 00:14:16,480 --> 00:14:18,520 Soy muy afortunada. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Usted se merece mucho más. 209 00:14:32,830 --> 00:14:36,580 Abuela, Do-san y los ingenieros de NoonGil son muy amigos. 210 00:14:36,667 --> 00:14:39,497 Si hay algo mal en la aplicación, solo díselo a Do-san. 211 00:14:39,587 --> 00:14:43,127 Usted me avisa y les pediré que actualicen la aplicación. 212 00:14:43,215 --> 00:14:44,505 De acuerdo. 213 00:14:44,592 --> 00:14:48,012 Escribiré un comentario en un cuaderno como la última vez. 214 00:14:48,095 --> 00:14:49,635 Sí, por favor. 215 00:14:49,722 --> 00:14:52,522 Cierto. Abuela, Do-san te tejió una planta. 216 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 - ¿Qué? - ¿Tejió una planta? ¿Cómo? 217 00:14:54,560 --> 00:14:58,980 Me inspiré en un cactus. 218 00:14:59,064 --> 00:15:02,784 Tiene una temática RGB, igual que las esponjas que le hice. 219 00:15:04,069 --> 00:15:06,409 R significa "rojo", 220 00:15:06,488 --> 00:15:09,328 G significa "verde", y B significa "azul". 221 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 Ya empieza otra vez. 222 00:15:11,368 --> 00:15:14,118 - Presione aquí y hablará. - ¿Aquí? 223 00:15:14,204 --> 00:15:15,714 Sí. Presione fuerte. 224 00:15:16,248 --> 00:15:17,538 Te quiero. 225 00:15:20,502 --> 00:15:22,502 Le dará calor si la abraza en el invierno. 226 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 Quise que se pareciera a Dal-mi. 227 00:15:25,132 --> 00:15:26,802 Son parecidas. 228 00:15:26,884 --> 00:15:28,724 Abuela, es igual a mí. 229 00:15:29,970 --> 00:15:31,810 Un cactus que se parece a Dal-mi. 230 00:15:51,075 --> 00:15:54,865 Las acciones cayeron el jueves luego de que el Banco Central Europeo 231 00:15:54,954 --> 00:15:57,924 rebajara el pronóstico de crecimiento económico para el 2019 232 00:15:57,998 --> 00:16:00,748 y anunciara una nueva ronda de incentivos para ayudar a los bancos… 233 00:16:00,834 --> 00:16:01,794 ¿Quién es? 234 00:16:01,877 --> 00:16:03,207 Las acciones preocupan… 235 00:16:03,712 --> 00:16:04,762 Ya voy. 236 00:16:08,008 --> 00:16:09,508 - Señora Choi. - Hola. 237 00:16:10,177 --> 00:16:12,637 ¿Cómo llegó aquí? 238 00:16:12,721 --> 00:16:14,641 Me trajo mi nuera. 239 00:16:14,723 --> 00:16:15,563 Ya veo. 240 00:16:16,141 --> 00:16:17,941 Pase por aquí. 241 00:16:19,687 --> 00:16:21,057 Con cuidado. 242 00:16:30,781 --> 00:16:34,541 Dal-mi dijo que tu apartamento es increíble. 243 00:16:34,618 --> 00:16:35,948 Qué pena. 244 00:16:36,620 --> 00:16:39,250 Debí venir antes de que mi vista empeorara. 245 00:16:41,625 --> 00:16:43,335 ¿Vino a traerme salchichas empanadas? 246 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Sí. 247 00:16:46,046 --> 00:16:48,046 - Toma. - Vaya. 248 00:16:51,677 --> 00:16:54,217 Me alegra que viniera. Quería decirle algo. 249 00:16:54,805 --> 00:16:56,515 ¿Sí? ¿Qué cosa? 250 00:16:58,475 --> 00:17:01,095 - Acaba de abrir una tienda. - Así es. 251 00:17:01,645 --> 00:17:03,895 Pero ¿las escaleras de su casa no son un fastidio? 252 00:17:04,606 --> 00:17:08,276 ¿Por qué no se muda a un apartamento? Le conseguiré uno. 253 00:17:08,360 --> 00:17:12,360 Oye, ¿no te cansas de decir siempre las mismas tonterías? 254 00:17:13,365 --> 00:17:14,945 ¿Necesita otra cosa? 255 00:17:15,034 --> 00:17:16,244 No necesito nada. 256 00:17:16,952 --> 00:17:21,122 Si te sientes mal, ayuda a alguien que esté peor que yo. 257 00:17:21,206 --> 00:17:23,166 Pero tengo una deuda con usted. 258 00:17:23,250 --> 00:17:24,750 Entonces, olvídalo. 259 00:17:25,335 --> 00:17:28,335 Si querías hablar sobre eso, me voy. Ya me tienes harta. 260 00:17:28,422 --> 00:17:31,632 Cielos. Si está harta, déjeme pagarle. 261 00:17:31,717 --> 00:17:34,177 Si fuera usted, ya me lo habría sacado de encima. 262 00:17:36,346 --> 00:17:37,886 ¿Sacado de encima? 263 00:17:42,311 --> 00:17:44,861 Buen chico, ¿te irás a algún lado? 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,026 ¿Adónde iría? 265 00:17:49,568 --> 00:17:50,938 Ji-pyeong. 266 00:17:53,197 --> 00:17:56,157 Me dijo que no la llamara 267 00:17:56,784 --> 00:17:58,914 si me iba bien. 268 00:17:59,912 --> 00:18:02,082 Me está yendo bien últimamente. 269 00:18:02,664 --> 00:18:04,214 Estoy muy ocupado. 270 00:18:06,085 --> 00:18:07,915 La llamaré cuando esté… 271 00:18:08,003 --> 00:18:09,053 No lo hagas. 272 00:18:17,262 --> 00:18:20,182 Llámame aunque te vaya bien. 273 00:18:21,266 --> 00:18:22,386 Ven a visitarme. 274 00:18:23,977 --> 00:18:26,267 Ven a verme 275 00:18:26,855 --> 00:18:28,105 en cualquier momento. 276 00:18:37,282 --> 00:18:38,952 ¿Por qué lo haría? 277 00:18:39,660 --> 00:18:40,700 Solo ven. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,998 Ven y hablemos de tonterías. 279 00:18:46,375 --> 00:18:47,415 Estoy… 280 00:18:48,877 --> 00:18:51,877 casi sorda y ciega ahora. 281 00:18:52,965 --> 00:18:55,125 Puedes decir y hacer lo que quieras frente a mí. 282 00:18:55,884 --> 00:18:58,104 Ríe y llora cuanto quieras. 283 00:19:02,224 --> 00:19:04,484 No te preguntaré nada. 284 00:19:06,395 --> 00:19:07,975 Así que ven a verme. 285 00:19:11,942 --> 00:19:14,402 No te acostumbres a estar solo. 286 00:19:16,113 --> 00:19:17,283 No… 287 00:19:22,035 --> 00:19:25,865 te conviertas en un solitario, Ji-pyeong, ¿sí? 288 00:19:35,883 --> 00:19:36,973 Está bien. 289 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 Tranquilo. 290 00:20:05,495 --> 00:20:06,365 No llores. 291 00:20:11,168 --> 00:20:12,588 Aquí estoy. 292 00:20:26,683 --> 00:20:30,313 Les envié por correo una lista de las empresas de vehículos autónomos. 293 00:20:30,896 --> 00:20:31,806 - Bien. - Bien. 294 00:20:34,066 --> 00:20:35,896 LISTA DE LICITACIÓN DE SEONJU 295 00:20:35,984 --> 00:20:39,244 Parece un proyecto grande. Hay muchos licitadores. 296 00:20:39,321 --> 00:20:40,571 No solo eso. 297 00:20:40,656 --> 00:20:44,526 Parece que licitarán las mejores empresas de vehículos autónomos. 298 00:20:44,618 --> 00:20:45,948 Lo sé. 299 00:20:47,120 --> 00:20:48,460 ¿Cómo les ganaremos? 300 00:20:50,082 --> 00:20:52,422 ¿Ganarles? Espera, señorita Seo. 301 00:20:53,001 --> 00:20:57,381 Nuestra meta no es ganar la licitación, ¿verdad? 302 00:20:57,464 --> 00:21:01,224 ¿No lo estamos haciendo solo por la experiencia? 303 00:21:01,802 --> 00:21:03,512 Claro. Es por la experiencia. 304 00:21:03,595 --> 00:21:06,175 Sin presiones. No es importante. Solo lo intentaremos. 305 00:21:06,265 --> 00:21:08,175 ¿Y si ganamos? 306 00:21:09,601 --> 00:21:11,981 Si lo hacemos, te daré mil millones de wones. 307 00:21:13,146 --> 00:21:15,726 - ¿Estás seguro? - Quiere decir que es imposible. 308 00:21:15,816 --> 00:21:18,436 Si ganamos, me rasuro la cabeza. 309 00:21:18,527 --> 00:21:20,647 Yo les diré quién es mi novio si ganamos. 310 00:21:23,699 --> 00:21:25,409 ¿Estás segura? 311 00:21:25,492 --> 00:21:27,662 O sea que es imposible. 312 00:21:28,870 --> 00:21:30,000 Sí, ¿verdad? 313 00:21:30,789 --> 00:21:33,039 Aun así, si ganamos, 314 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 - cumple con tu palabra. - Claro. 315 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Tú te rasurarás la cabeza, ¿no? 316 00:21:38,755 --> 00:21:41,255 Claro. Lo haría cientos de veces. 317 00:21:41,341 --> 00:21:43,971 ¿Qué? Entonces, hagamos una promesa. 318 00:21:44,052 --> 00:21:46,352 Si ganamos, les compraré un auto deportivo a todos. 319 00:21:46,430 --> 00:21:48,890 Cielos, señor Han, qué generoso eres. 320 00:21:48,974 --> 00:21:50,144 ¿Y tú, señor Nam? 321 00:21:50,726 --> 00:21:51,806 Si ganamos, 322 00:21:52,894 --> 00:21:53,944 le pediré matrimonio. 323 00:22:04,281 --> 00:22:07,371 O sea que es imposible. 324 00:22:08,076 --> 00:22:10,406 Señorita Seo, ¿cuántos finalistas habrá? 325 00:22:11,371 --> 00:22:12,251 Son… 326 00:22:14,124 --> 00:22:15,254 Bueno… 327 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Cinco. 328 00:22:19,629 --> 00:22:22,589 ¿Cinco? Muy bien, hagamos una reunión. 329 00:22:22,674 --> 00:22:24,304 - Vamos. - Sí. 330 00:22:31,141 --> 00:22:32,391 {\an8}HAN JI-PYEONG 331 00:22:36,897 --> 00:22:39,437 Señor Han, ¿cómo se siente hoy? 332 00:22:39,524 --> 00:22:40,534 Park Dong-cheon. 333 00:22:42,110 --> 00:22:43,150 Explícame esto. 334 00:22:43,653 --> 00:22:47,413 Un momento, ¿cómo llegó esto aquí? ¿Quién lo puso ahí? 335 00:22:47,991 --> 00:22:50,371 Llegó por correo, y tenía un buen presentimiento. 336 00:22:51,078 --> 00:22:54,248 Los huérfanos tienen problemas de dinero cuando dejan el orfanato 337 00:22:54,331 --> 00:22:57,251 porque están entre la adolescencia y la adultez. 338 00:22:57,334 --> 00:22:58,344 ¿Y? 339 00:22:58,418 --> 00:23:00,668 Esa start-up conecta a cada orfanato con un patrocinador 340 00:23:00,754 --> 00:23:03,134 que los ayudará a independizarse. 341 00:23:03,215 --> 00:23:07,045 El director estuvo en un orfanato, así que tiene pasión por lo que hace. 342 00:23:07,135 --> 00:23:08,635 Es una muy buena causa. 343 00:23:08,720 --> 00:23:12,140 Pero eso es todo. Hacen trabajo de caridad sin generar valor. 344 00:23:12,224 --> 00:23:15,354 No hay razón para gastar nuestro dinero en ellos, ¿verdad? 345 00:23:15,435 --> 00:23:18,265 Lo sé. Iba a cancelar la reunión. 346 00:23:18,855 --> 00:23:21,315 No lo hagas. Reúnete con ellos. 347 00:23:21,399 --> 00:23:22,439 ¿Qué? 348 00:23:24,611 --> 00:23:25,991 ¿En serio? 349 00:23:28,365 --> 00:23:29,565 {\an8}PROYECTO KO GIL-DONG 350 00:23:48,718 --> 00:23:51,138 Oigan, son más de las 10 p. m. ¿No se van? 351 00:23:52,889 --> 00:23:54,929 La simulación no parece detectar 352 00:23:55,016 --> 00:23:58,016 la luz roja en este cruce. ¿Qué hacemos? 353 00:23:58,895 --> 00:24:00,895 Debe detectarla. Como sea. 354 00:24:02,524 --> 00:24:04,364 - Intenta bajar el umbral. - Sí. 355 00:24:07,571 --> 00:24:08,861 ¿Se quedarán? 356 00:24:08,947 --> 00:24:10,617 No funciona. 357 00:24:10,699 --> 00:24:12,199 ¿Filmamos otro video? 358 00:24:12,284 --> 00:24:13,914 - Hagámoslo. - ¿A esta hora? 359 00:24:13,994 --> 00:24:16,004 Tú ve si quieres, no te preocupes. 360 00:24:17,873 --> 00:24:21,213 - ¿Quieres rasurarte la cabeza? - Sí, así es. 361 00:24:41,438 --> 00:24:44,818 Creo que debemos diferenciarnos de los demás licitadores 362 00:24:44,900 --> 00:24:47,070 enfocándonos en monitorear al conductor. 363 00:24:47,152 --> 00:24:50,702 Con el reconocimiento facial, podemos detectar si se queda dormido. 364 00:24:50,780 --> 00:24:52,370 Y también si abandona el carril. 365 00:25:12,552 --> 00:25:15,972 {\an8}TARZÁN 366 00:25:39,621 --> 00:25:42,331 Presentaremos la propuesta mañana, así que revísala bien. 367 00:25:43,166 --> 00:25:45,786 El reconocimiento del entorno de conducción no es especial. 368 00:25:45,877 --> 00:25:49,967 Debemos diferenciarnos para resaltar. 369 00:25:51,883 --> 00:25:55,393 ¿Primero va la parte de la toma de decisiones? ¿O después? 370 00:25:57,013 --> 00:25:58,893 - Dal-mi. - ¿Sí? 371 00:25:59,933 --> 00:26:01,943 ¿Qué tan lejos crees que llegará Tarzán? 372 00:26:03,061 --> 00:26:04,151 ¿Tarzán? 373 00:26:05,855 --> 00:26:07,475 {\an8}La meta es el nivel cinco. 374 00:26:07,565 --> 00:26:10,985 {\an8}Pero hay otros factores que no dependen de nosotros. 375 00:26:11,069 --> 00:26:14,699 {\an8}La ley, la carretera… Toda la infraestructura debe estar lista. 376 00:26:14,781 --> 00:26:15,871 No me refiero a eso. 377 00:26:21,037 --> 00:26:23,917 ¿Por qué? Si te digo mi meta, ¿podrás hacerla realidad? 378 00:26:23,999 --> 00:26:24,959 Claro. 379 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Lo que quiero que haga Tarzán es… 380 00:26:31,047 --> 00:26:32,877 Como en las películas, 381 00:26:33,466 --> 00:26:37,256 quiero que pueda moverse solo e incluso volar. 382 00:26:37,762 --> 00:26:39,142 ¿Qué? 383 00:26:39,222 --> 00:26:40,352 Estoy bromeando. 384 00:26:42,642 --> 00:26:43,732 No me refiero a eso. 385 00:26:49,357 --> 00:26:50,687 Mi padre 386 00:26:52,027 --> 00:26:53,987 falleció en un accidente de autos. 387 00:26:55,822 --> 00:26:59,032 Y mi abuela ya casi está ciega. 388 00:27:04,539 --> 00:27:08,709 Espero que, gracias a Tarzán, nadie muera como mi padre 389 00:27:09,461 --> 00:27:12,801 y que mi abuela pueda moverse con tranquilidad. 390 00:27:12,881 --> 00:27:14,051 ¿Puedes hacerlo? 391 00:27:16,176 --> 00:27:19,966 Sí, puedo hacerlo en cinco años y medio. 392 00:27:20,680 --> 00:27:23,270 {\an8}Si nos expandimos e invertimos en I+D, 393 00:27:23,350 --> 00:27:24,640 {\an8}en tres años. 394 00:27:24,726 --> 00:27:27,016 {\an8}I+D: INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 395 00:27:27,103 --> 00:27:28,653 ¿Crees que ganemos la licitación? 396 00:27:28,730 --> 00:27:29,940 Claro. 397 00:27:30,857 --> 00:27:34,107 Dijiste que lo intentemos por la experiencia. 398 00:27:35,403 --> 00:27:36,453 Cambié de opinión. 399 00:27:37,364 --> 00:27:40,414 No solo lo intentaremos. No es solo por la experiencia. 400 00:27:43,078 --> 00:27:44,248 Lo lograremos. 401 00:27:51,586 --> 00:27:53,956 Si no cumples tu promesa, eres un fraude. 402 00:27:54,047 --> 00:27:56,797 Cumpliré. Como sea. 403 00:28:21,282 --> 00:28:23,412 No quería interrumpir. 404 00:28:23,993 --> 00:28:26,623 Intenté hacer ruidos, 405 00:28:27,497 --> 00:28:28,917 pero no se dieron cuenta. 406 00:28:28,998 --> 00:28:31,128 Estaban en su mundo. 407 00:29:00,905 --> 00:29:01,735 ¿Qué? 408 00:29:02,323 --> 00:29:03,663 Perdí contra ti. 409 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Estoy muy celoso. 410 00:29:08,121 --> 00:29:09,081 ¿De qué hablas? 411 00:29:20,300 --> 00:29:23,090 - Buen día. - Buen día, señor Han. 412 00:29:23,178 --> 00:29:24,138 Buen día. 413 00:29:28,266 --> 00:29:30,806 Señor Han, llegó el señor Hong. 414 00:29:30,894 --> 00:29:32,814 ¿El señor Hong? ¿Quién es? 415 00:29:33,396 --> 00:29:36,146 Es el director de la start-up que ayuda a los orfanatos. 416 00:29:36,232 --> 00:29:37,532 Lo recuerda, ¿verdad? 417 00:29:39,944 --> 00:29:41,404 - ¿Está en la sala de reuniones? - Sí. 418 00:29:56,961 --> 00:29:58,131 Hola, soy Han Ji-pyeong. 419 00:30:00,215 --> 00:30:02,585 Hola, soy Hong Ji-seok. 420 00:30:07,764 --> 00:30:09,184 Es un placer conocerte. 421 00:30:10,475 --> 00:30:11,385 Siéntate, por favor. 422 00:30:16,731 --> 00:30:19,651 Es la primera vez que una empresa me contacta para invertir. 423 00:30:20,777 --> 00:30:22,527 Nunca creí que llegaría este día. 424 00:30:23,404 --> 00:30:25,114 Intenta relajarte. 425 00:30:25,698 --> 00:30:26,658 Bien. 426 00:30:28,326 --> 00:30:30,826 Debe estar ocupado, intentaré ser breve. 427 00:30:35,291 --> 00:30:36,331 Aquí tiene. 428 00:30:38,169 --> 00:30:39,709 Conoce al personaje de caricaturas 429 00:30:39,796 --> 00:30:43,626 Ko Gil-dong, quien acogió a Dooly, Ddochi y Douner, ¿verdad? 430 00:30:43,716 --> 00:30:45,926 Buscamos a adultos amables como Ko Gil-dong 431 00:30:46,511 --> 00:30:49,391 y los conectamos con adolescentes que dejaron el orfanato 432 00:30:49,472 --> 00:30:51,682 y necesitan ayuda para independizarse. 433 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 ¿Necesita algo? 434 00:30:55,186 --> 00:30:56,806 No necesito nada. 435 00:30:56,896 --> 00:31:01,066 Si te sientes mal, ayuda a alguien que esté peor que yo. 436 00:31:01,150 --> 00:31:04,030 Cuando uno se va del orfanato, no es ni un niño ni un adulto. 437 00:31:04,112 --> 00:31:06,612 Sientes que grandes muros te separan de la sociedad. 438 00:31:07,282 --> 00:31:09,952 Nuestra solución los ayudará a superar esos muros… 439 00:31:10,034 --> 00:31:14,464 Sr. Hong, ya leí tu plan de negocios e hice mi propia investigación. 440 00:31:16,124 --> 00:31:18,174 ¿Pensaste en el valor de tu empresa? 441 00:31:20,336 --> 00:31:23,256 Temo que aún no. 442 00:31:24,257 --> 00:31:25,127 ¿Qué hago? 443 00:31:29,053 --> 00:31:31,183 ¿Cuánto dinero quieres? 444 00:31:33,224 --> 00:31:35,314 Mi meta son 100 millones de wones. 445 00:31:35,393 --> 00:31:38,483 No creo que mi empresa pueda invertir en la tuya. 446 00:31:38,563 --> 00:31:40,573 ¿Y 50 millones de wones? 447 00:31:41,149 --> 00:31:44,439 Pero me gustaría invertir personalmente. 448 00:31:44,527 --> 00:31:46,567 CAPITAL RIESGO SH DIRECTOR HAN JI-PYEONG 449 00:31:50,241 --> 00:31:52,621 ¿Personalmente? ¿Por qué? 450 00:31:53,953 --> 00:31:55,713 Me gusta tu voz. 451 00:31:57,415 --> 00:31:58,705 ¿Mi voz? 452 00:31:59,417 --> 00:32:02,837 Invertiré 100 millones y donaré 300 millones. No quiero muchas acciones. 453 00:32:02,921 --> 00:32:06,591 Solo quiero que encuentres varios niños que necesiten de mi ayuda. 454 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 ¿Qué dices? 455 00:32:13,389 --> 00:32:15,809 {\an8}Te enviaré la carta de intenciones la semana próxima. 456 00:32:16,851 --> 00:32:17,891 {\an8}Bueno… 457 00:32:19,228 --> 00:32:20,478 {\an8}Muchas gracias. 458 00:32:21,981 --> 00:32:23,571 Se lo agradezco mucho. 459 00:32:23,650 --> 00:32:26,190 No. Yo te agradezco a ti. 460 00:32:27,111 --> 00:32:28,241 Que Dios lo bendiga. 461 00:32:39,499 --> 00:32:40,709 Es increíble. 462 00:32:49,467 --> 00:32:50,587 ¿Qué tal estuvo? 463 00:32:51,552 --> 00:32:53,352 Es tu tipo de empresa. 464 00:32:54,138 --> 00:32:55,098 ¿Eso qué significa? 465 00:32:55,181 --> 00:32:58,561 Llena de sueños y esperanza, pero sin estrategias de crecimiento. 466 00:32:59,143 --> 00:33:01,273 Solo tiene una buena causa. 467 00:33:02,271 --> 00:33:05,441 Lo siento. Volví a hacerle perder el tiempo. 468 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 Hiciste un buen trabajo. 469 00:33:08,111 --> 00:33:09,281 ¿Cómo? 470 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 ¿Qué? 471 00:33:12,532 --> 00:33:14,372 - ¿Qué dijo? - Nada. 472 00:33:14,450 --> 00:33:17,830 Sí dijo algo. Dijo que hice un buen trabajo. 473 00:33:18,746 --> 00:33:19,906 - No. - Sí. 474 00:33:19,998 --> 00:33:21,868 Dijo que hice un buen trabajo. 475 00:33:21,958 --> 00:33:23,628 - No. - ¿Alguien lo escuchó? 476 00:33:23,710 --> 00:33:25,340 Dijo que hice un buen trabajo, ¿no? 477 00:33:25,420 --> 00:33:28,460 Lo oyeron… Es decir, lo dijo, ¿verdad? 478 00:33:29,215 --> 00:33:31,215 - Vete. - Está bien. 479 00:33:31,300 --> 00:33:32,590 ¡Sí! 480 00:33:32,677 --> 00:33:33,887 ¿Hice un buen trabajo? 481 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 ¿Lo escucharon? 482 00:33:37,265 --> 00:33:38,465 Vuelvan a trabajar. 483 00:33:50,528 --> 00:33:52,158 Espero no olvidarme nada. 484 00:33:53,197 --> 00:33:55,027 Tengo la propuesta aquí, 485 00:33:58,119 --> 00:34:00,409 la memoria USB también… 486 00:34:00,496 --> 00:34:03,536 ¿A qué hora es la entrega? ¿A las 3 p. m.? 487 00:34:03,624 --> 00:34:05,464 Sí, tenemos dos horas. 488 00:34:05,543 --> 00:34:06,543 Es mucho tiempo. 489 00:34:08,004 --> 00:34:10,344 ¿Crees que Morning IA también participará? 490 00:34:10,923 --> 00:34:14,933 No lo sé. Sus mejores empleados están siendo investigados por la policía. 491 00:34:15,011 --> 00:34:16,141 Probablemente no. 492 00:34:17,889 --> 00:34:19,429 - Creo que tienes razón. - Sí. 493 00:34:28,232 --> 00:34:29,862 Ellos también licitarán. 494 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 Claro que sí. 495 00:34:32,737 --> 00:34:36,027 ¿Por qué esas caras? 496 00:34:36,115 --> 00:34:38,525 Los está investigando la policía. 497 00:34:39,160 --> 00:34:40,830 ¿Igual van a licitar? 498 00:34:41,788 --> 00:34:43,458 ¿La investigación? 499 00:34:44,040 --> 00:34:45,790 Quizá paguemos una pequeña multa. 500 00:34:46,375 --> 00:34:47,875 Fue solo un intento. 501 00:34:48,920 --> 00:34:50,130 Exacto. 502 00:34:50,755 --> 00:34:52,505 ¿Qué tiene que ver con esto? 503 00:34:53,925 --> 00:34:56,335 Supongo que nada. 504 00:34:57,261 --> 00:35:02,021 En definitiva, cualquier inútil puede licitar. 505 00:35:03,059 --> 00:35:04,099 ¿Cualquier inútil? 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,150 ¿Hablas en serio? 507 00:35:12,985 --> 00:35:14,105 Vamos. 508 00:35:21,994 --> 00:35:25,214 No dejes que te molesten. No vale la pena. 509 00:35:25,998 --> 00:35:27,498 Cambiaste. 510 00:35:28,876 --> 00:35:32,206 - ¿A qué te refieres? - ¿Recuerdas lo primero que dijiste 511 00:35:32,296 --> 00:35:33,336 sobre ellos? 512 00:35:34,215 --> 00:35:37,005 Bueno, no estoy seguro. 513 00:35:37,093 --> 00:35:38,803 Son gemelos. 514 00:35:38,886 --> 00:35:41,096 Son desarrolladores de primera. 515 00:35:41,180 --> 00:35:43,520 - ¿De primera? - Son globales desde la universidad. 516 00:35:43,599 --> 00:35:44,639 Fueron al MIT. 517 00:35:44,725 --> 00:35:47,515 - ¿Eso dije? - Sí. 518 00:35:48,187 --> 00:35:49,437 Sí cambié. 519 00:35:53,943 --> 00:35:56,283 ¿La Srta. Seo presentó la propuesta sin problemas? 520 00:35:57,071 --> 00:35:59,621 Sí, dijo que había mucha gente. 521 00:35:59,699 --> 00:36:02,199 ¿Qué importa? Lo hacemos por la experiencia. 522 00:36:03,035 --> 00:36:06,325 Tienes razón. Es imposible que ganemos. 523 00:36:08,457 --> 00:36:09,747 ¿Entrará gente nueva? 524 00:36:10,334 --> 00:36:13,424 Eso parece. ¿Tú escribiste una nota? 525 00:36:14,338 --> 00:36:15,208 Sí. 526 00:36:21,137 --> 00:36:22,177 ¿Dónde está? 527 00:36:30,146 --> 00:36:31,556 Aquí está. 528 00:36:33,566 --> 00:36:35,476 QUIERO CONOCER A UN HOMBRE MEJOR QUE YO 529 00:36:36,694 --> 00:36:38,614 Qué ambiciosa. 530 00:36:39,322 --> 00:36:41,622 - ¿Ambiciosa? - Claro. 531 00:36:41,699 --> 00:36:44,039 ¿Hay alguien en el mundo mejor que tú? 532 00:36:45,369 --> 00:36:46,289 Quizá tengas razón. 533 00:36:46,787 --> 00:36:49,367 Mientras buscaba a ese hombre, me volví más competente. 534 00:36:49,457 --> 00:36:51,747 No encontré a nadie en el mundo legal 535 00:36:51,834 --> 00:36:53,674 ni en el mundo del diseño. 536 00:36:53,753 --> 00:36:55,763 Esperaba encontrar a alguien aquí, 537 00:36:56,505 --> 00:36:59,335 pero me metí con un delincuente, y aquí estoy. 538 00:37:00,509 --> 00:37:01,839 Ya veo. 539 00:37:05,848 --> 00:37:07,888 - Mi hermana está aquí. - ¿Tu hermana? 540 00:37:08,726 --> 00:37:10,806 ¿Quieres venir? Almuerza con nosotras. 541 00:37:14,190 --> 00:37:17,440 No, gracias. Comeré aquí. Pásenla bien. 542 00:37:18,611 --> 00:37:20,071 De acuerdo. 543 00:37:23,824 --> 00:37:27,624 Ahora sé por qué no me presenta como su novio. 544 00:37:28,204 --> 00:37:29,964 Yo también estaría avergonzado. 545 00:37:30,957 --> 00:37:32,247 Ahí estás. 546 00:37:33,417 --> 00:37:35,497 Te presento a mi hermana. 547 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 Hola. 548 00:37:38,923 --> 00:37:41,183 Hola. 549 00:37:41,259 --> 00:37:44,139 Soy compañero de la señorita Jung. 550 00:37:44,220 --> 00:37:46,810 Trabajamos juntos. Soy Lee Chul-san. 551 00:37:46,889 --> 00:37:49,309 Ya veo. Es un placer conocerte. 552 00:37:50,476 --> 00:37:51,556 Él es mi novio. 553 00:37:55,189 --> 00:37:57,779 Sa-ha habla todo el tiempo de ti. 554 00:37:57,858 --> 00:37:59,488 Te reconocí al instante. 555 00:38:03,322 --> 00:38:05,162 Gracias. Es decir… 556 00:38:05,241 --> 00:38:08,291 Cielos. Qué gran honor. 557 00:38:15,001 --> 00:38:16,421 ¿En serio? 558 00:38:24,051 --> 00:38:25,431 ¿Cuándo lo anunciarán? 559 00:38:25,511 --> 00:38:27,431 A las 2 p. m. Faltan dos minutos. 560 00:38:29,181 --> 00:38:31,431 Deja de presionar la tecla de función. 561 00:38:31,517 --> 00:38:33,977 Si pasamos esta prueba, seremos finalistas, ¿verdad? 562 00:38:34,687 --> 00:38:36,477 - Quedarán cinco, ¿no? - Sí. 563 00:38:37,064 --> 00:38:38,654 Pero eso no ocurrirá. 564 00:38:40,359 --> 00:38:43,899 Exacto. Lo hicimos solo por la experiencia. 565 00:38:43,988 --> 00:38:47,068 No se ilusionen. 566 00:38:47,158 --> 00:38:51,408 Mi meta no es ganar la licitación, solo quiero ser finalista. 567 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 ¿Qué? 568 00:38:54,665 --> 00:38:55,575 - ¿Qué? - ¿Qué? 569 00:38:55,666 --> 00:38:56,916 - ¿Pasamos? - ¿Pasamos? 570 00:38:57,001 --> 00:38:58,881 - No puede ser. - ¿Pasamos? 571 00:38:59,712 --> 00:39:01,552 PASARON LA SEGUNDA PRUEBA 572 00:39:21,025 --> 00:39:22,105 Este, 573 00:39:22,943 --> 00:39:25,613 este y este, por favor. 574 00:39:26,655 --> 00:39:28,195 - El de bayas… - Sí. 575 00:39:28,282 --> 00:39:31,792 Es el mejor. Come ese primero. 576 00:39:31,869 --> 00:39:33,409 - ¿Entendiste? - Entendí. 577 00:39:40,252 --> 00:39:42,632 ¡A comer! Yo invito. 578 00:39:42,713 --> 00:39:44,223 Gracias. 579 00:39:45,216 --> 00:39:46,926 Los pasteles se ven fantásticos. 580 00:39:53,349 --> 00:39:55,099 Señor Lee, prueba ese. Es muy rico. 581 00:40:00,231 --> 00:40:02,321 Celebremos. 582 00:40:06,195 --> 00:40:07,445 Do-san, ¿estás bien? 583 00:40:08,364 --> 00:40:09,624 Déjame ayudarte. 584 00:40:11,033 --> 00:40:12,833 ¿Y si ocurre una locura? 585 00:40:12,910 --> 00:40:14,200 No puede ser. 586 00:40:14,286 --> 00:40:17,416 Hay que agradecer que estemos entre los cinco finalistas. 587 00:40:17,498 --> 00:40:20,378 No. Quiero que ocurra una locura. 588 00:40:20,459 --> 00:40:23,499 Dijiste que, si ganábamos, me darías mil millones de wones. 589 00:40:23,587 --> 00:40:25,917 Haré que cumplas con tu palabra. 590 00:40:26,006 --> 00:40:29,636 Bien. También tendrán sus autos deportivos. 591 00:40:30,219 --> 00:40:33,389 Señor Kim, prepara los mil millones de wones. 592 00:40:33,889 --> 00:40:36,599 Señor Lee, tendrás que rasurarte la cabeza. 593 00:40:36,684 --> 00:40:38,814 Lo sé. Tengo la máquina lista. 594 00:40:38,894 --> 00:40:40,404 Ponte esto. 595 00:40:41,272 --> 00:40:43,732 Señorita Jung, cumple con tu palabra. 596 00:40:45,526 --> 00:40:47,816 No te preocupes. Siempre cumplo con mi palabra. 597 00:40:48,612 --> 00:40:50,202 Do-san, tú también. 598 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 No te preocupes. Lo haré. 599 00:40:57,663 --> 00:41:00,503 Sí, puedo hacerlo en cinco años y medio. 600 00:41:00,583 --> 00:41:04,253 Si nos expandimos e invertimos en I+D, en tres años. 601 00:41:14,180 --> 00:41:16,850 Hablando de eso, quisiera pedirles 602 00:41:16,932 --> 00:41:18,892 su opinión sobre algo. 603 00:41:22,104 --> 00:41:26,734 Casi todas las empresas de autoconducción del país licitaron, 604 00:41:27,443 --> 00:41:29,653 y nosotros llegamos a la final. 605 00:41:29,737 --> 00:41:33,277 Creo que eso prueba que nuestra tecnología tiene una ventaja competitiva. 606 00:41:33,365 --> 00:41:34,325 Eso creo. 607 00:41:36,535 --> 00:41:40,325 Así que me pregunto si es el momento de expandirnos. 608 00:41:40,915 --> 00:41:43,995 ¿Expandirnos? ¿Quieres ampliar nuestro negocio? 609 00:41:44,084 --> 00:41:46,174 Sí. Quiero acelerar el proceso. 610 00:41:46,670 --> 00:41:49,340 Quiero contratar más personas e invertir en I+D. 611 00:41:49,423 --> 00:41:50,933 ¿Qué les parece? 612 00:42:05,940 --> 00:42:07,570 {\an8}¿Quieres una ronda de financiación? 613 00:42:07,650 --> 00:42:11,360 {\an8}Sí, llegamos a la final en la licitación. 614 00:42:11,445 --> 00:42:14,565 {\an8}Nuestro sistema de autoconducción tiene ventaja competitiva. 615 00:42:15,157 --> 00:42:19,077 Y crees que es el momento de buscar inversores y expandirnos. 616 00:42:19,161 --> 00:42:21,001 - Exacto. - Me opongo. 617 00:42:21,705 --> 00:42:25,035 Una empresa que consigue inversiones sin ingresos no tiene mucho valor. 618 00:42:25,125 --> 00:42:28,495 - Solo perderás el control. - Es para generar más ingresos. 619 00:42:28,587 --> 00:42:32,297 - Espera a que tus números mejoren. - Entonces será muy tarde. 620 00:42:33,092 --> 00:42:35,432 Ahora importa más la velocidad que el control. 621 00:42:35,511 --> 00:42:37,561 Hasta ahora, no tuvimos inversores externos. 622 00:42:37,638 --> 00:42:41,138 No, y eso fue para no perder el control en situaciones como esta. 623 00:42:41,725 --> 00:42:43,385 - In-jae. - Fin de la charla. 624 00:42:43,477 --> 00:42:46,607 Hiciste un gran trabajo. Gana la licitación como sea. 625 00:43:05,416 --> 00:43:06,376 Espera, por favor. 626 00:43:17,136 --> 00:43:18,046 ¿Entras? 627 00:43:34,069 --> 00:43:35,649 ¿Ya no me evitas? 628 00:43:36,697 --> 00:43:38,947 Resulta que soy más resiliente de lo que creía. 629 00:43:39,533 --> 00:43:41,703 ¿Tienes algo que decirme? 630 00:43:43,162 --> 00:43:46,082 - Sí. - Adelante. Te escucho. 631 00:43:47,207 --> 00:43:49,917 Pero no me agradezcas ni te disculpes. 632 00:43:50,002 --> 00:43:51,552 Eso ya lo sé. 633 00:43:53,088 --> 00:43:55,258 Pero debo hacerlo. 634 00:43:57,551 --> 00:44:01,931 Ya me agradeciste demasiado. 635 00:44:02,014 --> 00:44:03,814 No me debes nada. 636 00:44:08,312 --> 00:44:10,812 No tenía amigos en ese entonces. 637 00:44:11,357 --> 00:44:13,437 Tus cartas eran mi único consuelo. 638 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 Digamos que estamos a mano. 639 00:44:19,323 --> 00:44:20,323 ¿Sí? 640 00:44:22,368 --> 00:44:23,198 Sí. 641 00:44:25,871 --> 00:44:27,581 Incluso luego de leer tus cartas, 642 00:44:28,123 --> 00:44:30,463 no te busqué durante 15 años. 643 00:44:31,919 --> 00:44:33,999 El señor Nam, por el contrario, 644 00:44:34,838 --> 00:44:36,588 fue a buscarte el día que las leyó. 645 00:44:39,093 --> 00:44:41,183 Así que no soy el Nam Do-san 646 00:44:42,471 --> 00:44:43,681 de las cartas. 647 00:44:46,058 --> 00:44:49,768 No hay razón para que te lamentes ni te culpes. 648 00:44:52,981 --> 00:44:55,531 Quieres que terminemos bien, ¿verdad? 649 00:44:57,653 --> 00:44:58,783 ¿Estamos bien? 650 00:44:59,405 --> 00:45:00,235 Sí. 651 00:45:25,389 --> 00:45:26,679 Oye, ¿te enteraste? 652 00:45:27,266 --> 00:45:29,846 El hijo de Won Du-jeong hizo que los desarrolladores 653 00:45:29,935 --> 00:45:32,555 de Cheongmyeong Company hackearan su propia empresa. 654 00:45:32,646 --> 00:45:34,476 Sí, me enteré. 655 00:45:35,065 --> 00:45:37,985 ¿Por qué una empresa grande haría eso? 656 00:45:38,610 --> 00:45:42,530 Quieren pisotear a cualquier potencial competidor. 657 00:45:43,657 --> 00:45:46,367 La policía está investigando al hijo. 658 00:45:46,452 --> 00:45:47,832 Cielos, ¿en serio? 659 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 Dudo que valga la pena escuchar esa conferencia. 660 00:45:54,168 --> 00:45:55,628 - Cielos. - Cielos. 661 00:45:56,211 --> 00:45:58,421 - Qué cruel. - Lo sé. 662 00:45:58,505 --> 00:46:00,415 - Increíble. - ¿Aún sigue la conferencia? 663 00:46:00,507 --> 00:46:02,127 - Eso creo. - Es ridículo. 664 00:46:02,217 --> 00:46:03,967 - Qué sinvergüenza. - ¿Por qué lo hace? 665 00:46:04,052 --> 00:46:05,392 - ¿Quién sabe? - Vamos. 666 00:46:05,971 --> 00:46:08,851 Esta conferencia iba a basarse en sus preguntas, 667 00:46:08,932 --> 00:46:11,352 pero no surgieron muchas. 668 00:46:11,435 --> 00:46:14,765 Todos estamos ocupados, así que no perdamos tiempo 669 00:46:14,855 --> 00:46:16,565 y terminemos aquí. 670 00:46:17,232 --> 00:46:18,652 Tengo una pregunta. 671 00:46:23,947 --> 00:46:25,367 Sí, adelante. 672 00:46:28,494 --> 00:46:30,914 Dijiste que los recursos humanos son clave. 673 00:46:30,996 --> 00:46:33,826 Y lo que me hiciste estuvo relacionado con eso. 674 00:46:33,916 --> 00:46:35,706 ¿Por qué me despediste? 675 00:46:37,044 --> 00:46:39,464 No sabía que se podían hacer preguntas personales. 676 00:46:39,546 --> 00:46:42,376 No hay mucha gente aquí. Responda su pregunta. 677 00:46:42,466 --> 00:46:43,796 ¿Están todos de acuerdo? 678 00:46:44,384 --> 00:46:45,684 Sí, adelante. 679 00:46:48,722 --> 00:46:51,892 Creí que, si te despedía, te volverías más obediente y regresarías. 680 00:46:52,476 --> 00:46:54,896 Supongo que nunca fui muy obediente. 681 00:46:56,313 --> 00:46:59,983 Tu hijo obediente parece estar muy ocupado últimamente. 682 00:47:00,067 --> 00:47:02,147 Lo están investigando y perdió la licitación… 683 00:47:02,736 --> 00:47:03,986 - In-jae, tú… - Por cierto, 684 00:47:04,071 --> 00:47:06,991 ya no me llamo Won In-jae, ahora soy Seo In-jae. 685 00:47:07,866 --> 00:47:09,946 Hoy me llegó la resolución. 686 00:47:11,620 --> 00:47:14,870 Gracias por todo lo que me enseñaste. 687 00:47:39,815 --> 00:47:41,105 Espera, señorita Seo. 688 00:47:43,819 --> 00:47:45,779 ¿Sí? ¿Qué pasa? 689 00:47:45,862 --> 00:47:46,862 Bueno… 690 00:47:47,906 --> 00:47:49,736 quiero pedirte disculpas. 691 00:47:50,576 --> 00:47:52,536 - ¿A mí? - Sí. 692 00:47:54,454 --> 00:47:56,504 En la conferencia de hace tres años, 693 00:47:57,082 --> 00:47:58,832 te pregunté algo. 694 00:47:59,501 --> 00:48:02,591 Se dice que tiene éxito porque su padre es millonario, 695 00:48:02,671 --> 00:48:05,551 y eso no cuenta porque no empezó en Sand Box. 696 00:48:05,632 --> 00:48:06,842 ¿Qué piensa? 697 00:48:06,925 --> 00:48:08,295 ¿Lo recuerdas? 698 00:48:09,052 --> 00:48:10,602 Sí, claro. 699 00:48:11,930 --> 00:48:13,810 ¿Ese fuiste tú? 700 00:48:14,391 --> 00:48:15,311 Sí. 701 00:48:15,892 --> 00:48:19,902 ¿Qué? ¿Estuve trabajando todo este tiempo con alguien que me ofendió? 702 00:48:19,980 --> 00:48:21,110 Qué generosa soy. 703 00:48:21,690 --> 00:48:25,490 No te conocía bien. Me pasé de la raya. 704 00:48:26,486 --> 00:48:27,696 Lo siento. 705 00:48:29,114 --> 00:48:32,954 Pensándolo bien, si no me hubieses dicho eso, no estaría aquí hoy. 706 00:48:33,577 --> 00:48:34,697 ¿A qué te refieres? 707 00:48:34,786 --> 00:48:37,326 Me hizo enfadar, pero también me motivó. 708 00:48:39,041 --> 00:48:42,631 No puedo agradecerte, pero al menos acepto tus disculpas, ¿sí? 709 00:48:43,629 --> 00:48:44,839 Está bien. 710 00:48:53,680 --> 00:48:55,270 DO-SAN 711 00:48:56,350 --> 00:48:57,520 Do-san, ¿qué ocurre? 712 00:48:59,394 --> 00:49:00,404 ¿En serio? 713 00:49:00,896 --> 00:49:02,726 Juraría que lo guardé. 714 00:49:03,273 --> 00:49:04,403 ¿Dónde está? 715 00:49:05,734 --> 00:49:07,614 ¿Nunca me acostumbraré a las escaleras? 716 00:49:09,154 --> 00:49:11,074 ¿Quiénes son ustedes? 717 00:49:11,156 --> 00:49:12,776 Nosotros trabajábamos aquí. 718 00:49:12,866 --> 00:49:16,946 Somos los fundadores de Samsan Tech. Trabajamos en Cheongmyeong Company. 719 00:49:17,037 --> 00:49:18,327 ¿Samsan Tech? 720 00:49:18,914 --> 00:49:20,924 Aquí comenzaron su negocio, ¿verdad? 721 00:49:20,999 --> 00:49:23,879 - Así es. Mucho gusto. - Es un placer conocerlos. 722 00:49:23,960 --> 00:49:25,340 Es un placer conocerlos. 723 00:49:25,837 --> 00:49:27,917 ¿Se mudarán aquí? 724 00:49:28,006 --> 00:49:31,086 Sí, hace poco comenzamos con nuestro negocio. 725 00:49:31,176 --> 00:49:33,886 ¿Qué tal es este lugar? 726 00:49:35,764 --> 00:49:38,314 Es bonito. El alquiler es barato, y… 727 00:49:40,352 --> 00:49:43,312 la vista es increíble. 728 00:49:44,022 --> 00:49:45,862 Cuando tengan hambre, abran la ventana. 729 00:49:45,941 --> 00:49:47,941 Podrán oler unos ricos filetes de costillas. 730 00:49:48,026 --> 00:49:50,316 Pero hace mucho calor en verano. 731 00:49:50,404 --> 00:49:51,784 Compren un aire acondicionado. 732 00:49:51,863 --> 00:49:53,573 Encontraremos inversores antes del verano. 733 00:49:53,657 --> 00:49:55,157 - ¡Claro! - Lo haremos. 734 00:49:55,242 --> 00:49:57,912 - ¡Podemos lograrlo! - ¡Sí, podemos! 735 00:49:57,994 --> 00:50:00,794 Lo siento, pero ¿les molesta si damos un último vistazo? 736 00:50:00,872 --> 00:50:03,632 No hay problema. Tómense su tiempo. 737 00:50:03,709 --> 00:50:05,459 - Gracias. - Gracias. 738 00:50:06,712 --> 00:50:09,512 Llámenme si necesitan ayuda. 739 00:50:11,925 --> 00:50:13,425 - Gracias. - Usted también. 740 00:50:15,095 --> 00:50:16,755 Increíble. 741 00:50:17,931 --> 00:50:19,891 - Qué elegante. - No puedo creerlo. 742 00:50:27,733 --> 00:50:29,823 Así que se mudará gente nueva. 743 00:50:31,278 --> 00:50:32,948 Ya no podremos venir aquí. 744 00:50:34,614 --> 00:50:35,914 Cielos. 745 00:50:40,328 --> 00:50:41,828 Oye, ¿estás llorando? 746 00:50:43,123 --> 00:50:44,753 Claro que no. 747 00:50:46,168 --> 00:50:49,378 - Sí. - Me dan pena esos chicos. 748 00:50:49,463 --> 00:50:52,843 Pensar que trabajarán como esclavos en esta oficina mohosa… 749 00:50:54,593 --> 00:50:55,933 Me da pena. 750 00:50:57,053 --> 00:51:00,103 Tienes razón. No los envidio. 751 00:51:00,849 --> 00:51:02,099 Santo cielo. 752 00:51:10,817 --> 00:51:12,777 ¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo? 753 00:51:12,861 --> 00:51:15,071 Si yo fuese Yong-san o Chul-san, 754 00:51:15,155 --> 00:51:18,735 querría que me compensaras por los últimos dos años de mi vida. 755 00:51:25,582 --> 00:51:27,172 Lo siento, chicos. 756 00:51:28,251 --> 00:51:29,171 Por todo. 757 00:51:30,253 --> 00:51:32,303 - ¿Qué? - ¿Qué dices? 758 00:51:32,380 --> 00:51:33,630 Es que… 759 00:51:35,634 --> 00:51:37,764 Si hubiese sido un director más competente, 760 00:51:39,012 --> 00:51:41,262 habrían escapado antes de este lugar. 761 00:51:43,141 --> 00:51:44,891 Estuve perdido durante años. 762 00:51:47,145 --> 00:51:48,015 Los hice preocupar 763 00:51:51,066 --> 00:51:52,726 y los hice sufrir mucho. 764 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 Me siento avergonzado. 765 00:51:59,658 --> 00:52:02,038 No digas tonterías. 766 00:52:02,536 --> 00:52:04,906 Si me hubiese importado el dinero, me habría alejado de ti. 767 00:52:06,039 --> 00:52:07,419 No renunciamos 768 00:52:07,499 --> 00:52:10,499 a nuestros trabajos y nos unimos a ti para volvernos ricos. 769 00:52:11,837 --> 00:52:13,207 Entonces, ¿por qué? 770 00:52:14,798 --> 00:52:16,928 ¿Por qué crees que estaba llorando? 771 00:52:17,592 --> 00:52:20,892 - Te daban pena los chicos. - Cielos, qué tonto eres. 772 00:52:23,223 --> 00:52:24,813 Extraño el pasado. 773 00:52:27,227 --> 00:52:30,107 Los sofocantes veranos que pasamos aquí… 774 00:52:32,232 --> 00:52:33,442 Me encantaban. 775 00:52:35,110 --> 00:52:36,320 Los extraño. 776 00:52:40,198 --> 00:52:41,278 Si no, 777 00:52:41,825 --> 00:52:45,115 ¿por qué crees que veníamos a este lugar horrible cada mañana? 778 00:52:45,203 --> 00:52:48,673 Dios, ¿hace falta que nos pongamos tan sentimentales? 779 00:52:50,166 --> 00:52:52,376 ¿Cómo podría saberlo si no me lo dicen? 780 00:53:06,433 --> 00:53:07,563 Vengan aquí. 781 00:53:08,977 --> 00:53:10,187 La pasamos muy bien. 782 00:53:11,146 --> 00:53:13,726 - Gracias. - Entonces, sé bueno con nosotros. 783 00:53:13,815 --> 00:53:16,395 - Seré bueno con ustedes. - Yo también. 784 00:53:16,484 --> 00:53:18,114 Mejoraré. 785 00:53:18,194 --> 00:53:19,954 ¿Por qué empezaste a llorar? 786 00:53:20,030 --> 00:53:21,450 Lo hicieron genial, chicos. 787 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 No lloren. 788 00:53:25,702 --> 00:53:27,082 Ya basta. 789 00:53:27,162 --> 00:53:28,372 Tú lloraste primero. 790 00:53:30,206 --> 00:53:31,746 - ¡Los quiero, chicos! - Rayos. 791 00:53:55,774 --> 00:53:56,784 ¿Ya se van? 792 00:54:00,946 --> 00:54:01,856 Buena suerte 793 00:54:03,698 --> 00:54:04,618 en su negocio. 794 00:54:05,867 --> 00:54:07,827 - ¡Ustedes pueden! - Los apoyaremos. 795 00:54:07,911 --> 00:54:09,621 - Gracias. - Gracias. 796 00:54:12,791 --> 00:54:16,801 Un momento, ¿y el letrero de Samsan Tech? 797 00:54:18,254 --> 00:54:21,724 Antes vino un hombre y se lo llevó. 798 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 Alguien se lo llevó. 799 00:54:29,849 --> 00:54:30,889 ¿Quién? 800 00:54:32,060 --> 00:54:34,600 SAMSAN TECH 801 00:54:35,522 --> 00:54:37,322 ¿Por qué pusiste eso ahí? 802 00:54:38,066 --> 00:54:38,896 Quítalo. 803 00:54:39,484 --> 00:54:41,574 ¿No es bonito y brillante? 804 00:54:43,071 --> 00:54:46,661 Fuiste muy malo con Do-san cuando dirigía Samsan Tech. 805 00:54:49,703 --> 00:54:52,043 Por eso lo puse aquí. 806 00:54:52,122 --> 00:54:54,582 Si Do-san vuelve a hacer algo irracional, 807 00:54:56,126 --> 00:54:57,456 miraré tres veces el letrero 808 00:54:58,586 --> 00:55:00,706 y me calmaré. 809 00:55:02,799 --> 00:55:04,379 Si esa es tu intención, 810 00:55:07,512 --> 00:55:08,512 te apoyo. 811 00:55:17,605 --> 00:55:19,475 SAMSAN TECH 812 00:55:36,041 --> 00:55:38,541 Es una tarjeta de crédito, debe recibirla ella. 813 00:55:38,626 --> 00:55:40,046 ¿La Srta. Seo no está en casa? 814 00:55:40,128 --> 00:55:42,418 No, no está. 815 00:55:42,922 --> 00:55:44,552 Puede firmar usted. 816 00:55:46,092 --> 00:55:48,392 Pero no veo bien. 817 00:55:48,470 --> 00:55:50,930 - Entiendo. - ¿Dónde firmo? 818 00:55:51,014 --> 00:55:53,064 A ver. Justo aquí. 819 00:55:53,683 --> 00:55:55,353 Yo lo haré. 820 00:55:56,644 --> 00:55:58,944 - ¿Quién es usted? - Soy la hermana de Seo Dal-mi. 821 00:55:59,522 --> 00:56:01,362 Bien. Un segundo, por favor. 822 00:56:02,817 --> 00:56:03,897 Tome. 823 00:56:07,280 --> 00:56:09,450 SEO IN-JAE 824 00:56:12,452 --> 00:56:14,502 Muy bien. Aquí tiene. 825 00:56:14,579 --> 00:56:16,709 Listo. Adiós. 826 00:56:19,375 --> 00:56:20,285 ¿Eres…? 827 00:56:23,963 --> 00:56:26,633 ¿Eres tú, In-jae? 828 00:56:29,219 --> 00:56:31,299 Sí, soy yo, abuela. 829 00:56:35,308 --> 00:56:37,018 Perdón por tardar tanto. 830 00:56:49,280 --> 00:56:50,320 In-jae. 831 00:57:12,971 --> 00:57:14,181 ¿Estuviste llorando? 832 00:57:15,181 --> 00:57:16,061 No. 833 00:57:17,475 --> 00:57:19,225 Pareces un oso panda. 834 00:57:19,853 --> 00:57:21,603 Tienes rímel por toda la cara. 835 00:57:21,688 --> 00:57:24,898 Se corre fácil porque no es a prueba de agua. 836 00:57:25,608 --> 00:57:26,938 Qué excusa tonta. 837 00:57:27,610 --> 00:57:29,320 Ya basta. 838 00:57:29,404 --> 00:57:31,784 Hace mucho que no nos vemos, no peleen. 839 00:57:32,574 --> 00:57:35,544 Te pedí que vinieras, pero siempre te negabas. 840 00:57:36,411 --> 00:57:37,451 ¿Qué te pasó? 841 00:57:42,625 --> 00:57:44,085 Vine a mostrarles esto. 842 00:57:46,004 --> 00:57:47,264 ¿Qué es? 843 00:57:54,679 --> 00:57:55,929 Tú… 844 00:57:57,640 --> 00:57:59,390 ¿Qué ocurre? 845 00:58:01,019 --> 00:58:03,479 Yeong-sil, abre NoonGil. 846 00:58:03,563 --> 00:58:05,233 Claro, un momento. 847 00:58:05,315 --> 00:58:06,895 Yeong-sil, lee esto. 848 00:58:06,983 --> 00:58:10,743 "Se le permite a la solicitante cambiar su apellido a Seo 849 00:58:10,820 --> 00:58:13,990 y volver a ser miembro del clan Dalseong Seo". 850 00:58:18,912 --> 00:58:22,502 Ya no me llamo Won In-jae, ahora soy Seo In-jae, abuela. 851 00:58:30,924 --> 00:58:32,134 In-jae. 852 00:58:34,302 --> 00:58:36,052 Quería venir antes, 853 00:58:37,680 --> 00:58:40,350 pero me daba vergüenza que mi apellido fuera Won. 854 00:58:46,731 --> 00:58:49,731 Podrías haber venido igual. ¿A quién le importa eso? 855 00:58:50,777 --> 00:58:53,487 Debiste venir cuando la abuela podía ver. 856 00:58:56,282 --> 00:58:57,242 Puedo verte. 857 00:58:59,577 --> 00:59:01,157 Puedo verlas a todas 858 00:59:03,039 --> 00:59:04,959 con claridad. 859 00:59:20,640 --> 00:59:22,640 Mamá, ¡llegué! 860 00:59:22,725 --> 00:59:25,185 Niñas, ¡traje pollo frito! 861 00:59:25,270 --> 00:59:27,310 - Hola, papá. - ¡Sí! ¡Pollo frito! 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,146 - Se ve genial. - ¿Trajiste un refresco? 863 00:59:30,233 --> 00:59:32,113 - Sí. - ¿Y molleja? 864 00:59:32,193 --> 00:59:33,533 Lo olvidé. 865 00:59:33,611 --> 00:59:36,031 - Mamá adora la molleja. - Lo siento. 866 00:59:39,909 --> 00:59:41,199 Coman. 867 00:59:41,286 --> 00:59:43,866 - Gracias. - A comer. 868 00:59:45,039 --> 00:59:46,579 ¡Gracias! 869 00:59:48,918 --> 00:59:49,998 ¡Mamá! 870 00:59:50,795 --> 00:59:53,085 ¡Ven a comer pollo! 871 00:59:53,172 --> 00:59:55,552 - Abuela, ¡de prisa! - ¡Ven, abuela! 872 00:59:55,633 --> 00:59:57,343 Abuela, ¡come con nosotros! 873 00:59:57,427 --> 01:00:00,047 - Yo quiero la pata. - Cómela. 874 01:00:56,944 --> 01:00:59,324 SEO IN-JAE 875 01:00:59,906 --> 01:01:00,946 Esto es… 876 01:01:13,127 --> 01:01:15,337 ¿Quién te dio permiso para revisar mi escritorio? 877 01:01:16,798 --> 01:01:18,218 ¿Tú la reparaste? 878 01:01:18,299 --> 01:01:21,219 No, se arregló sola. 879 01:01:23,304 --> 01:01:24,764 Es mía. Me la llevo. 880 01:01:25,598 --> 01:01:26,968 Como quieras. 881 01:01:37,652 --> 01:01:40,032 Tengo algo para ti. 882 01:01:45,576 --> 01:01:47,496 ¿Recuerdas nuestra apuesta? 883 01:01:48,329 --> 01:01:49,289 Seré sincera. 884 01:01:49,372 --> 01:01:51,622 Ahora no soy tan exitosa como In-jae. 885 01:01:51,708 --> 01:01:54,458 Lo admito. Pero In-jae tiene tres años más que yo. 886 01:01:54,544 --> 01:01:56,174 Así que esperen tres años. 887 01:01:56,254 --> 01:01:59,804 Para entonces, la habré superado. Apostemos 10 000 wones. ¿Qué dices? 888 01:02:00,299 --> 01:02:02,339 - ¿Dijiste 10 000 wones? - Bien. 10 000 wones. 889 01:02:02,427 --> 01:02:03,887 Lo recuerdo. 890 01:02:05,012 --> 01:02:06,972 Pero ¿qué significa? 891 01:02:07,056 --> 01:02:09,096 ¿Crees que te superé? 892 01:02:09,809 --> 01:02:10,979 Aún no. 893 01:02:11,060 --> 01:02:13,690 Pero lo harás si expandes tu empresa. 894 01:02:16,107 --> 01:02:17,607 ¿Qué? Pero dijiste que no. 895 01:02:18,693 --> 01:02:19,693 Hazlo. 896 01:02:24,407 --> 01:02:26,487 ¿Por qué cambiaste de opinión? 897 01:02:27,702 --> 01:02:29,582 No quiero que seas obediente. 898 01:02:32,749 --> 01:02:33,959 ¿Qué significa eso? 899 01:02:34,751 --> 01:02:38,251 ¿Dices que te gusta que sea irascible y rebelde? 900 01:02:38,880 --> 01:02:39,710 Algo así. 901 01:02:56,355 --> 01:02:58,105 ¿Cheongmyeong Company busca 902 01:02:58,900 --> 01:02:59,940 inversores? 903 01:03:00,026 --> 01:03:03,606 Sí. La señorita Seo quiere expandir la empresa. 904 01:03:03,696 --> 01:03:06,696 Debe haberse dado cuenta de algunas cosas en la licitación. 905 01:03:06,783 --> 01:03:09,703 Creo que es cuestión de tiempo. 906 01:03:10,661 --> 01:03:14,251 Por favor, recomiéndeme inversores interesados en sistemas de autoconducción. 907 01:03:16,000 --> 01:03:17,170 No puedo hacerlo. 908 01:03:18,586 --> 01:03:21,506 ¿Por qué? ¿Le parece muy pronto? 909 01:03:23,132 --> 01:03:24,222 No es por eso. 910 01:03:25,092 --> 01:03:29,222 No quiero que otros inversores tengan esta gran oportunidad. 911 01:03:31,724 --> 01:03:34,814 Ellos me interesan desde Samsan Tech. 912 01:03:34,894 --> 01:03:36,904 Creo que crecieron lo suficiente 913 01:03:36,979 --> 01:03:39,359 como para invertir en ellos. 914 01:03:40,691 --> 01:03:41,571 Además… 915 01:03:46,948 --> 01:03:49,198 ustedes fueron el comienzo de este lugar. 916 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 Me gustaría apoyarlas. 917 01:03:52,411 --> 01:03:53,621 Muchas gracias. 918 01:03:54,455 --> 01:03:56,705 - Hagámoslo ahora. - Bien. 919 01:03:57,416 --> 01:03:59,956 ¿A quién le envío la información? 920 01:04:05,049 --> 01:04:06,259 No lo haré. 921 01:04:08,261 --> 01:04:13,221 ¿Por qué no? ¿Quién de aquí conoce mejor a Cheongmyeong Company que tú? 922 01:04:14,767 --> 01:04:17,477 Dong-cheon. El señor Park también los conoce bastante. 923 01:04:17,979 --> 01:04:19,109 Señor Park. 924 01:04:20,439 --> 01:04:22,019 Park Dong-cheon. 925 01:04:22,775 --> 01:04:25,355 - Dong-cheon. - Sí, señor Han. 926 01:04:27,822 --> 01:04:30,122 - ¿Qué ocurre? - Sé que me escuchaste. 927 01:04:30,199 --> 01:04:32,619 No. Estaba concentrado en el documento. 928 01:04:34,495 --> 01:04:37,455 ¿Qué le parece? El señor Park está interesado en ellos 929 01:04:37,540 --> 01:04:40,380 - desde Samsan Tech… - Claro que no. 930 01:04:40,459 --> 01:04:43,419 Nunca estuve tan interesado en ellos como usted. 931 01:04:43,504 --> 01:04:44,804 No puedo competir con usted. 932 01:04:46,841 --> 01:04:48,011 Bueno… 933 01:04:48,843 --> 01:04:49,933 Concuerdo con él. 934 01:04:50,636 --> 01:04:52,676 Creo que Cheongmyeong Company tiene 935 01:04:52,763 --> 01:04:54,973 más potencial de lo que ellos creen. 936 01:04:55,474 --> 01:04:57,394 {\an8}Pronto entrarán en una curva en J. 937 01:04:57,894 --> 01:05:01,194 {\an8}Si nosotros podemos verlo, otros inversores también. 938 01:05:01,856 --> 01:05:04,106 Sabes que no podemos perder esta oportunidad. 939 01:05:05,109 --> 01:05:06,439 Hazlo. 940 01:05:08,696 --> 01:05:11,776 Señora Yoon. ¡Espere! ¡Señora Yoon! 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,871 ¡Usted puede! 942 01:05:20,666 --> 01:05:21,666 ¿Qué es tan gracioso? 943 01:05:35,723 --> 01:05:39,233 ¿Le ruego para que acepte mi inversión? Me estoy volviendo loco. 944 01:05:39,769 --> 01:05:41,559 ¿Por qué yo? 945 01:05:45,816 --> 01:05:47,896 ¿Por qué querías verme en privado? 946 01:05:52,573 --> 01:05:54,953 Te quiero pedir un favor. 947 01:05:56,077 --> 01:05:56,907 ¿Un favor? 948 01:05:58,287 --> 01:05:59,537 ¿Quieres pedirme un favor? 949 01:06:01,499 --> 01:06:04,419 - La señora Yoon quiere… - ¿Qué? 950 01:06:07,296 --> 01:06:09,836 La señora Yoon quiere invertir en Cheongmyeong Company. 951 01:06:09,924 --> 01:06:11,514 ¿Aceptarás? 952 01:06:14,595 --> 01:06:17,055 ¿Por qué me lo dices en privado? 953 01:06:17,640 --> 01:06:20,060 - Ven a la oficina y… - Me ordenaron que hiciera esto, 954 01:06:20,142 --> 01:06:22,602 pero no quiero saber nada contigo. Es por eso. 955 01:06:23,437 --> 01:06:26,767 Sé que no querías que yo invirtiera. 956 01:06:29,068 --> 01:06:29,938 Tienes razón. 957 01:06:30,695 --> 01:06:31,735 Odiaba eso. 958 01:06:36,033 --> 01:06:38,413 Muy bien. Acabo de hacer una oferta, 959 01:06:38,494 --> 01:06:41,214 pero tú vuelves a rechazarla. 960 01:06:41,998 --> 01:06:43,208 ¿Está bien? 961 01:06:44,917 --> 01:06:45,997 Señor Han. 962 01:06:48,087 --> 01:06:50,837 ¿Qué opinas de esta inversión? 963 01:06:54,343 --> 01:06:55,803 Deja tus sentimientos a un lado. 964 01:06:56,595 --> 01:06:58,175 Quiero tu opinión racional. 965 01:07:03,269 --> 01:07:05,189 ¿Recuerdas mi segundo récord? 966 01:07:05,938 --> 01:07:07,108 Claro. 967 01:07:07,690 --> 01:07:08,980 De las empresas 968 01:07:09,775 --> 01:07:13,485 en las que decidiste no invertir, ninguna triunfó. 969 01:07:14,488 --> 01:07:15,528 ¿Cierto? 970 01:07:17,491 --> 01:07:20,831 Si dejo pasar a Cheongmyeong Company, perderé mi récord. 971 01:07:24,123 --> 01:07:25,503 La verdad, como inversor, 972 01:07:26,792 --> 01:07:29,752 es una oportunidad que no quiero perder. 973 01:07:35,926 --> 01:07:36,796 Ven conmigo. 974 01:07:37,595 --> 01:07:41,845 Hablemos sobre la inversión con la señorita Seo. 975 01:07:44,435 --> 01:07:48,475 Señor Nam, ¿aceptas mi inversión? 976 01:07:48,564 --> 01:07:51,194 Si lo haces, seguiré metiéndome en tus negocios 977 01:07:51,275 --> 01:07:54,025 como director externo. 978 01:07:54,111 --> 01:07:56,201 ¿No estás cansado de que te fastidie? 979 01:07:56,781 --> 01:07:58,871 - Sí. - Entonces, ¿por qué lo haces? 980 01:08:01,118 --> 01:08:04,288 ¿Por qué aceptas mi inversión ahora? 981 01:08:04,872 --> 01:08:08,042 Porque esta vez no suena a caridad, 982 01:08:09,335 --> 01:08:10,955 sino a una inversión real. 983 01:08:32,817 --> 01:08:33,777 Gracias. 984 01:08:37,363 --> 01:08:38,413 Yo debería agradecerte. 985 01:08:42,785 --> 01:08:43,945 Qué incómodo. 986 01:08:50,751 --> 01:08:51,791 Vamos. 987 01:09:13,149 --> 01:09:15,279 Dal-mi, soy ateo. 988 01:09:17,444 --> 01:09:19,034 Yo tampoco soy muy creyente. 989 01:09:20,656 --> 01:09:21,776 Entonces, ¿por qué? 990 01:09:23,826 --> 01:09:27,576 Porque nuestra presentación final para la licitación es mañana. 991 01:09:28,414 --> 01:09:30,924 Rezo para que ganemos. 992 01:09:31,584 --> 01:09:33,794 Desde mi experiencia, esto funciona. 993 01:09:51,604 --> 01:09:52,564 ¿Rezaste? 994 01:09:53,105 --> 01:09:54,395 Bueno, sí. 995 01:09:54,481 --> 01:09:57,191 No puedo relajarme ni siquiera luego de haber rezado. 996 01:09:57,276 --> 01:09:58,436 Estoy muy nerviosa. 997 01:10:00,279 --> 01:10:01,739 Mira, un arcoíris. 998 01:10:02,323 --> 01:10:03,823 Oye, recemos. 999 01:10:06,952 --> 01:10:09,712 - ¿Otra vez? - Esta iglesia es muy efectiva, 1000 01:10:09,788 --> 01:10:13,578 pero ahora también hay un arcoíris. Cielos, sin duda funcionará. 1001 01:10:15,920 --> 01:10:17,250 Vamos, reza. 1002 01:10:18,714 --> 01:10:21,684 Un arcoíris no te cumple deseos. 1003 01:10:21,759 --> 01:10:24,139 Es solo la luz reflejando y refractando. 1004 01:10:25,846 --> 01:10:29,056 ¿No lo crees? ¿No rezarás? 1005 01:10:29,141 --> 01:10:33,441 Es decir, no hay evidencia objetiva de que un arcoíris cumpla deseos. 1006 01:10:34,313 --> 01:10:36,233 ¿Evidencia? 1007 01:10:37,316 --> 01:10:39,856 Bien, esta es la evidencia. Te lo mostraré. 1008 01:10:50,788 --> 01:10:53,958 ¿Ves? Le recé al arcoíris para besarte. 1009 01:10:54,041 --> 01:10:55,291 Y funcionó. 1010 01:10:55,793 --> 01:10:57,883 Eso es diferente. 1011 01:10:57,962 --> 01:11:01,672 Tú me besaste. El arcoíris no tuvo nada que ver. 1012 01:11:01,757 --> 01:11:03,717 Es lo mismo. 1013 01:11:06,762 --> 01:11:08,182 Reza primero, 1014 01:11:10,140 --> 01:11:12,390 y luego tú cumple el deseo. 1015 01:11:15,771 --> 01:11:17,021 Entiendo. 1016 01:11:33,163 --> 01:11:36,133 ¿Por qué rezas? ¿Por que ganemos la licitación? 1017 01:11:36,709 --> 01:11:37,579 No. 1018 01:11:38,669 --> 01:11:40,669 Por algo más factible. 1019 01:11:41,630 --> 01:11:43,220 ¿Más factible? ¿Como qué? 1020 01:11:43,966 --> 01:11:46,046 {\an8}Para que nuestra empresa se vuelva unicornio. 1021 01:11:46,135 --> 01:11:47,335 {\an8}UNICORNIO: START-UP PRIVADA QUE VALE MÁS DE MIL MILLONES DE DÓLARES 1022 01:11:47,428 --> 01:11:50,388 {\an8}Oye, eso es aún más difícil. 1023 01:11:51,515 --> 01:11:53,805 Llevaría mucho tiempo. 1024 01:11:54,435 --> 01:11:55,975 No dices que es imposible. 1025 01:11:59,064 --> 01:12:01,734 Nada es imposible. Podemos lograr lo que sea. 1026 01:13:08,675 --> 01:13:09,885 Hola a todos. 1027 01:13:09,968 --> 01:13:13,308 Soy Seo Dal-mi, directora de Cheongmyeong Company. 1028 01:13:36,328 --> 01:13:38,368 QUIERO TOMAR EL ASCENSOR QUE VA AL PISO MÁS ALTO 1029 01:13:38,455 --> 01:13:39,955 ¡No puedo perder contra ella! 1030 01:13:40,666 --> 01:13:41,706 Parecerá 1031 01:13:42,960 --> 01:13:44,920 que perdí porque escogí a papá. 1032 01:13:45,003 --> 01:13:46,553 Quiero fingir que soy exitosa 1033 01:13:46,630 --> 01:13:49,260 y que no la envidio. Solo por un día. 1034 01:14:01,603 --> 01:14:05,323 Espero que, gracias a Tarzán, nadie muera como mi padre 1035 01:14:05,399 --> 01:14:08,649 y que mi abuela pueda moverse con tranquilidad. 1036 01:14:22,291 --> 01:14:26,421 QUIERO CAMBIAR EL MUNDO 1037 01:14:42,394 --> 01:14:45,024 Seguiré tus pasos. 1038 01:14:45,105 --> 01:14:47,515 - ¿Mis pasos? - Fundaré una empresa, 1039 01:14:48,484 --> 01:14:49,574 igual que tú. 1040 01:15:11,381 --> 01:15:12,221 Vamos. 1041 01:15:23,519 --> 01:15:25,519 QUIERO UN FUTURO MEJOR 1042 01:15:25,604 --> 01:15:26,864 QUIERO SEGUIR MI CAMINO 1043 01:15:30,275 --> 01:15:32,275 QUIERO AYUDAR A LOS DEMÁS 1044 01:15:32,361 --> 01:15:35,111 QUIERO QUE MIS PADRES ESTÉN ORGULLOSOS DE MÍ 1045 01:15:35,197 --> 01:15:40,657 QUIERO CAMBIAR EL MUNDO PERSIGUE TU SUEÑO 1046 01:15:49,545 --> 01:15:51,585 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YEO JIN-GOO 1047 01:16:26,373 --> 01:16:29,423 {\an8}2020, ACTUALIDAD 1048 01:16:43,640 --> 01:16:47,850 CHEONGMYEONG COMPANY DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN 1049 01:16:47,936 --> 01:16:51,316 CHEONGMYEONG COMPANY DIRECTORA SEO DAL-MI 1050 01:17:20,927 --> 01:17:24,057 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONGMYEONG 1051 01:17:36,902 --> 01:17:38,952 PERSIGUE TU SUEÑO 1052 01:17:44,451 --> 01:17:49,501 DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN DIRECTORA SEO DAL-MI 1053 01:17:53,877 --> 01:17:55,047 - Señor Lee. - ¿Sí? 1054 01:17:55,128 --> 01:17:56,378 ¿Dónde está Dal-mi…? 1055 01:17:57,172 --> 01:18:00,342 Es decir, ¿dónde se encuentran la señorita Seo y el señor Nam? 1056 01:18:00,425 --> 01:18:02,795 Hoy es la reunión anual de accionistas. 1057 01:20:13,475 --> 01:20:17,645 {\an8}GRACIAS POR VER START-UP 1058 01:20:18,230 --> 01:20:22,900 {\an8}Subtítulos: María Gabriela Iademarco