1 00:00:00,160 --> 00:00:02,640 Zulema! I'm going to get you! 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,800 I'm going to get you! 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,040 Fuck, let's go! We're fucking out! 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,680 MANIC LAUGHTER 5 00:00:58,080 --> 00:00:59,400 The fence! 6 00:01:02,560 --> 00:01:03,840 Up! 7 00:01:04,160 --> 00:01:05,320 Come on! 8 00:01:05,960 --> 00:01:07,000 Let's go! 9 00:01:18,240 --> 00:01:19,440 Here it is. 10 00:01:23,560 --> 00:01:24,880 Let's go! 11 00:01:25,680 --> 00:01:27,160 I'm not coming. 12 00:01:27,920 --> 00:01:31,480 When I'm safe, do what you like. Now get in the fucking car! 13 00:01:31,640 --> 00:01:33,080 Get in! 14 00:01:35,040 --> 00:01:36,400 Come on! 15 00:01:42,360 --> 00:01:43,440 The gun... 16 00:01:43,880 --> 00:01:46,560 - Take off that shit now! - Come on, undress! 17 00:01:47,160 --> 00:01:50,520 Take off your clothes, come on! Let's dress like girls. 18 00:01:50,680 --> 00:01:51,960 Take it off. 19 00:01:55,280 --> 00:01:56,640 Come on! 20 00:01:58,080 --> 00:02:00,000 Blondie, come on! 21 00:02:05,040 --> 00:02:06,120 Come on! 22 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 For fuck's sake! 23 00:02:11,760 --> 00:02:13,040 Go and get her! 24 00:02:20,240 --> 00:02:22,560 Fuck that bitch, come on! Start the car! 25 00:02:24,160 --> 00:02:25,240 Macarena! 26 00:02:27,920 --> 00:02:28,960 Stop! 27 00:03:11,120 --> 00:03:12,240 She's dead. 28 00:03:17,200 --> 00:03:18,520 What a pity. 29 00:03:21,680 --> 00:03:23,560 You just killed her. 30 00:03:26,560 --> 00:03:28,400 You only had to wait. 31 00:03:28,560 --> 00:03:31,720 30, 40, 50 minutes and then leave. 32 00:03:33,280 --> 00:03:36,640 Now you're screwed. Look. 33 00:03:37,800 --> 00:03:39,680 - Look. - Come on, let's move! 34 00:03:41,440 --> 00:03:43,920 You decide. Are you coming or staying? 35 00:03:44,560 --> 00:03:49,360 - You have 5 seconds. Tick tock... - Come on! 36 00:03:49,720 --> 00:03:51,200 Tick tock... 37 00:04:19,200 --> 00:04:22,280 # Here I am 38 00:04:23,680 --> 00:04:27,640 # Got you deep 39 00:04:27,800 --> 00:04:31,760 # Look at me 40 00:04:31,920 --> 00:04:36,400 # Life in jail. # 41 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 LOCKED UP 42 00:04:51,000 --> 00:04:54,040 MONITOR BLEEPS 43 00:05:02,440 --> 00:05:04,480 HE COUGHS 44 00:05:04,640 --> 00:05:05,880 Hi, honey. 45 00:05:07,560 --> 00:05:09,200 I'm here with you. 46 00:05:16,240 --> 00:05:19,120 It's OK. You've given everything. 47 00:05:25,360 --> 00:05:27,280 You suffered an assault 48 00:05:27,560 --> 00:05:30,800 and you lost a lot of blood. That's why you're here. 49 00:05:31,520 --> 00:05:33,200 But don't you worry. 50 00:05:33,600 --> 00:05:35,920 Don't worry, everything's fine. 51 00:05:37,920 --> 00:05:39,360 Everything's fine. 52 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 I missed you so much. 53 00:05:48,080 --> 00:05:51,640 Well, it looks like you're completely awake. 54 00:05:54,240 --> 00:05:57,000 I'm glad to see that there are parts of you... 55 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 unharmed by the beating. 56 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 I want a separation. 57 00:06:34,120 --> 00:06:36,680 TAPPING 58 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 Send patrols to motorways A4, A5 and A6. 59 00:06:45,840 --> 00:06:50,400 I want extensive surveillance in airports, train and bus stations. 60 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 I want to see the escapees' photos everywhere. 61 00:06:54,120 --> 00:06:58,360 Make their faces appear on tonight's news. Martínez, call the judge. 62 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 Ask for a warrant to tap their families' phones. 63 00:07:00,800 --> 00:07:02,040 Castillo! 64 00:07:02,200 --> 00:07:05,360 The car used in the escape has been found abandoned in an open field 65 00:07:05,520 --> 00:07:07,800 at kilometre 53 of Badajoz road. 66 00:07:07,960 --> 00:07:11,760 Activate all cameras on the A5 like it's Big Brother. 67 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 Come on, move! 68 00:07:16,880 --> 00:07:18,240 Motherfuckers! 69 00:07:32,720 --> 00:07:34,080 This way, please. 70 00:07:41,000 --> 00:07:43,400 Who knows where the fuck they are now. 71 00:08:01,280 --> 00:08:02,320 Let's go. 72 00:08:11,520 --> 00:08:14,760 MUSIC ON CAR RADIO 73 00:08:25,080 --> 00:08:27,680 If any of you start acting like a moron, 74 00:08:27,840 --> 00:08:30,520 I'll sprinkle you with gasoline and set you on fire. 75 00:08:30,800 --> 00:08:31,600 Is that clear? 76 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 Relax, bitch! 77 00:08:34,280 --> 00:08:36,960 None of us want to go back to prison. 78 00:08:37,800 --> 00:08:38,640 Hey. 79 00:08:39,160 --> 00:08:41,600 - Buy me some sweets. - I heard you. 80 00:08:57,440 --> 00:09:00,920 Where the fuck are you going? Didn't you hear Zulema? 81 00:09:03,360 --> 00:09:07,200 I've been wanting to pee for hours, and I'm not going to wait any longer. 82 00:09:07,360 --> 00:09:09,840 - So I'm going to the toilet. - You're a pain in the arse. 83 00:09:10,000 --> 00:09:13,160 Do what you want, but don't make me come looking for you. 84 00:09:13,440 --> 00:09:15,960 Or are you going to break my neck too? 85 00:09:16,120 --> 00:09:17,520 Murderer! 86 00:09:22,320 --> 00:09:23,760 Let's see... 87 00:09:24,080 --> 00:09:26,800 Oh, I have a mind like a sieve! 88 00:09:28,960 --> 00:09:33,240 I know you don't accept €500 notes, but I've left my credit cards at home. 89 00:09:33,400 --> 00:09:34,640 This is all I've got. 90 00:09:53,760 --> 00:09:54,920 Very good. 91 00:09:55,760 --> 00:09:57,000 And... 92 00:10:03,440 --> 00:10:04,960 Keep the change. 93 00:10:06,720 --> 00:10:08,360 Goodbye! 94 00:10:20,800 --> 00:10:22,840 What the fuck are we doing here? 95 00:10:23,040 --> 00:10:24,400 I don't know. 96 00:10:27,440 --> 00:10:29,000 Do they know anything? 97 00:10:29,760 --> 00:10:31,080 I don't think so. 98 00:10:36,400 --> 00:10:38,960 - Where's the blonde? - In the toilet. 99 00:10:40,080 --> 00:10:43,240 - She's just dumb. - What's up? 100 00:10:43,480 --> 00:10:46,120 PHONE RINGS 101 00:10:48,000 --> 00:10:49,360 Come on! 102 00:10:50,000 --> 00:10:51,760 Come on, please! 103 00:10:57,120 --> 00:10:58,320 Who's that? 104 00:11:03,840 --> 00:11:05,760 Come on, Dad, please! 105 00:11:06,160 --> 00:11:10,080 - Pick up, please! - Pick it up. 106 00:11:11,280 --> 00:11:12,400 Hello? 107 00:11:13,840 --> 00:11:15,040 Hello? 108 00:11:22,520 --> 00:11:23,920 What? 109 00:11:25,520 --> 00:11:27,880 Are you coming to pee with me too? 110 00:11:28,240 --> 00:11:29,840 To pee and to poo. 111 00:11:30,720 --> 00:11:32,560 - Come on. - I'm coming. 112 00:11:32,720 --> 00:11:34,640 We're wasting our time. 113 00:12:02,160 --> 00:12:04,760 - What's going on? - Calm down. 114 00:12:05,080 --> 00:12:07,120 She didn't show up at court. Neither did you. 115 00:12:07,280 --> 00:12:08,320 What's going on? 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,680 I've called you more than 15 times and you haven't picked up. 117 00:12:11,840 --> 00:12:14,560 - Where were you? - We had to... 118 00:12:14,720 --> 00:12:17,000 - We've killed the Egyptian. - Please... 119 00:12:17,160 --> 00:12:19,440 this isn't the place to discuss this. 120 00:12:23,120 --> 00:12:25,280 Can they catch you for that? 121 00:12:30,720 --> 00:12:32,400 Don't worry, Mum. 122 00:12:32,600 --> 00:12:34,680 No one will look for that bastard. 123 00:12:34,840 --> 00:12:37,920 And they're not going to find him where we buried him. 124 00:12:44,720 --> 00:12:46,520 Thank you, God. 125 00:12:51,920 --> 00:12:54,000 Thank you, God. 126 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Thank you, God. 127 00:13:09,200 --> 00:13:10,720 Excuse me. 128 00:13:14,240 --> 00:13:19,040 I've asked you here to update you on the events of the last few hours. 129 00:13:21,280 --> 00:13:25,520 Your daughter has escaped from prison together with four other inmates. 130 00:13:26,000 --> 00:13:28,240 The escape was led by Zulema. 131 00:13:29,360 --> 00:13:32,960 They escaped through a tunnel, like in the fucking movies. 132 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 It doesn't make any sense. 133 00:13:35,040 --> 00:13:38,800 Macarena was going to meet the judge. Her case was going to be revised. 134 00:13:38,960 --> 00:13:42,040 I guess she won't be released. Watch this. 135 00:13:42,960 --> 00:13:47,240 We just received this tape from a CCTV 3 hours ago. 136 00:13:47,400 --> 00:13:50,680 During the escape, Macarena had a fight with one of the inmates. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,640 And she killed her. 138 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 I'm sorry. 139 00:14:04,080 --> 00:14:06,080 - How much is 3 days? - One more. 140 00:14:06,400 --> 00:14:09,440 24 times three, 72. 141 00:14:09,840 --> 00:14:13,640 - How long until they come back? - I bet you this seafood I have here 142 00:14:13,800 --> 00:14:17,760 - that they're here in 48 hours. - You're such a pig! 143 00:14:17,920 --> 00:14:20,480 - It's already taken. - 47 then! 144 00:14:20,640 --> 00:14:23,440 You girls value Zulema so little! 145 00:14:23,680 --> 00:14:26,560 No one digs a hole for 5 months for a few hours of freedom. 146 00:14:26,720 --> 00:14:28,360 I value the cops! 147 00:14:28,520 --> 00:14:31,480 They've caught my husband and brother-in-law 20 times. 148 00:14:31,640 --> 00:14:33,600 It's true, ain't it? 149 00:14:33,760 --> 00:14:37,760 But your brother-in-law doesn't have €9 million in his van, Antonia. 150 00:14:37,920 --> 00:14:40,440 Don't underestimate Gypsy's power. 151 00:14:40,600 --> 00:14:45,680 I think they'll never be found and the bank will keep everything. 152 00:14:46,720 --> 00:14:48,640 I say they don't reach 23 hours. 153 00:14:50,240 --> 00:14:52,280 They'll be here before the day is over. 154 00:14:53,680 --> 00:14:55,200 Do you want to bet? 155 00:14:55,440 --> 00:14:57,640 But don't do it with your heart, zebra! 156 00:14:57,880 --> 00:15:01,720 It's not good to mix business and cunnilingus. 157 00:15:01,960 --> 00:15:06,320 Come on, beauty, no one escapes when they're about to be released. 158 00:15:09,000 --> 00:15:10,760 So Macarena will come back. 159 00:15:10,920 --> 00:15:14,160 All right, drama queen. 160 00:15:15,360 --> 00:15:20,120 Let's bet on something else. How will Sole come out of the operating room? 161 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 I say in a bodybag! 162 00:15:22,920 --> 00:15:25,200 You're an arsehole, Anabel. 163 00:15:34,240 --> 00:15:37,440 - Warden, the workers are here. - Take them to the laundry. 164 00:15:37,600 --> 00:15:40,520 Tell them to fill in that damn hole at once! 165 00:15:41,760 --> 00:15:45,160 Do you know what you have in your cells, Ms. Aguirre? 166 00:15:46,520 --> 00:15:47,920 Scum. 167 00:15:48,640 --> 00:15:51,440 To put it bluntly, they're bitches. 168 00:15:52,080 --> 00:15:55,440 Do you think that scum like poetry? 169 00:15:55,600 --> 00:16:01,280 So far this year, you've spent €5,300 on books. 170 00:16:04,600 --> 00:16:07,800 Not even Camilo José Cela spent that much on his damn library. 171 00:16:09,760 --> 00:16:12,360 It's the only investment we've made. 172 00:16:12,640 --> 00:16:14,720 That and the gym remodelling. 173 00:16:15,280 --> 00:16:18,880 I do think they need to read, being inside those walls for so long. 174 00:16:19,040 --> 00:16:22,080 The walls where they dig holes to escape? 175 00:16:23,760 --> 00:16:25,520 Relax, they don't bite. 176 00:16:27,280 --> 00:16:29,360 - Did you change your panties? - What? 177 00:16:29,520 --> 00:16:31,840 - Look who's coming. - What a body! 178 00:16:32,240 --> 00:16:33,760 Hey, sexy! 179 00:16:35,920 --> 00:16:39,280 - Excuse me. Are you a climber? - No, ma'am. 180 00:16:39,440 --> 00:16:42,000 No? So you have these two here to start your training. 181 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 What are you doing? Stay back! 182 00:16:44,640 --> 00:16:48,160 Let him touch me, I'm going to drain him out! 183 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 Tell me. 184 00:16:50,160 --> 00:16:53,160 What will I tell the investment group I'm representing? 185 00:16:53,320 --> 00:16:58,080 In your prison, they kill each other and escape, but they read poetry. 186 00:17:00,320 --> 00:17:04,520 Do you know why the private prison model works in developed countries? 187 00:17:04,880 --> 00:17:06,400 Because management is effic... 188 00:17:06,560 --> 00:17:10,120 Because no civil servant can slap a bitch. 189 00:17:10,280 --> 00:17:14,240 Or put her in a hole and beat her until she behaves. 190 00:17:15,280 --> 00:17:19,120 I'd let you mess up my hair with that ram, sexy! 191 00:17:20,080 --> 00:17:23,760 Unless you're afraid of the jungle she has down there. 192 00:17:23,960 --> 00:17:25,440 In my opinion, 193 00:17:26,200 --> 00:17:29,920 - the mistakes made... - The mistake was to let a catechist 194 00:17:30,080 --> 00:17:32,560 run what she thought was a girl guide camp. 195 00:17:33,680 --> 00:17:36,800 That doesn't make you incompetent, Ms. Aguirre. 196 00:17:37,440 --> 00:17:40,520 - It makes you totally stupid. - Excuse me. 197 00:17:41,760 --> 00:17:44,240 Excuse me, if you'd let me, I'd like to... 198 00:17:44,560 --> 00:17:46,080 say a couple of things. 199 00:17:46,240 --> 00:17:49,600 First, I demand respect and good manners. 200 00:17:50,160 --> 00:17:55,360 Otherwise, there will be no difference between what you say and that "scum". 201 00:17:55,760 --> 00:17:59,080 Second, as a member of the managing committee 202 00:17:59,360 --> 00:18:05,920 I must assume that I have vetoed all the harshest, 203 00:18:07,080 --> 00:18:10,400 and most restrictive measures proposed by Ms... 204 00:18:10,560 --> 00:18:11,760 Aguirre. 205 00:18:12,720 --> 00:18:16,800 I'm the only one responsible for trying to rehabilitate them 206 00:18:17,080 --> 00:18:19,520 through trust and therapy. 207 00:18:21,680 --> 00:18:24,800 You can only hold Miranda responsible for... 208 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 paying attention to me. 209 00:18:28,600 --> 00:18:29,760 Nothing else. 210 00:18:29,920 --> 00:18:34,080 Very well. You are dismissed from the managing committee. 211 00:18:36,560 --> 00:18:38,560 As for you, Miranda, 212 00:18:38,920 --> 00:18:43,280 you have a month to take new measures. 213 00:18:43,600 --> 00:18:47,280 I advise you to choose a team with enough balls to deal with this. 214 00:18:47,440 --> 00:18:50,640 - The food! - What the fuck is going on here? 215 00:18:50,800 --> 00:18:52,120 ANABEL LAUGHS 216 00:18:52,680 --> 00:18:54,320 Huh, Palacios? 217 00:18:55,560 --> 00:18:59,240 So you see a hot guy and you're wet like whores on heat? 218 00:18:59,400 --> 00:19:02,320 Do you want me to take out my ram and kick your arses? 219 00:19:02,800 --> 00:19:04,720 ANABEL LAUGHS 220 00:19:10,200 --> 00:19:13,080 - What's wrong with you? - Nothing. 221 00:19:14,080 --> 00:19:17,600 - You're disgusting. - What's wrong, chocolate? 222 00:19:18,000 --> 00:19:22,600 You laugh with these bitches, but you don't like being the target? 223 00:19:25,960 --> 00:19:29,880 - I'm asking you a question! - Let's all calm down! 224 00:19:36,440 --> 00:19:39,920 Come on! Move your arses! The party's over! 225 00:19:40,240 --> 00:19:42,080 What's wrong with you? 226 00:19:42,880 --> 00:19:44,520 They're all nuts. 227 00:19:54,880 --> 00:19:58,120 We've been a step behind the escapees the whole time. 228 00:19:58,640 --> 00:20:01,280 They've changed cars at least four times. 229 00:20:01,600 --> 00:20:05,960 They entered Portugal at 18:45. They were recorded at the motorway. 230 00:20:06,240 --> 00:20:09,520 2 hours later, they were caught on CCTV 231 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 at the port of Peniche, to the north of Lisbon. 232 00:20:12,800 --> 00:20:15,320 The Egyptian doesn't seem to be with them. 233 00:20:15,480 --> 00:20:18,920 If he was the one who planned the escape, why didn't he pick them up? 234 00:20:19,080 --> 00:20:22,120 Why didn't Karim the Syrian show up either? 235 00:20:22,360 --> 00:20:25,160 According to Interpol, he hasn't returned to France. 236 00:20:25,320 --> 00:20:26,360 More importantly, 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,680 where the fuck is he now? 238 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Antonia! 239 00:21:15,400 --> 00:21:17,440 LAST CALLS 240 00:21:18,520 --> 00:21:20,160 LINE RINGS 241 00:21:20,320 --> 00:21:22,400 Cruz del Sur prison, hello? 242 00:21:34,960 --> 00:21:36,800 This is the picture from the port. 243 00:21:37,440 --> 00:21:39,320 It's the last lead we have. 244 00:21:39,920 --> 00:21:41,760 They took to the sea in a Zodiac boat, 245 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 probably to reach international waters. 246 00:21:44,120 --> 00:21:45,800 What's their plan once they get there? 247 00:21:45,960 --> 00:21:48,600 Go somewhere with no extradition treaty. 248 00:21:49,000 --> 00:21:51,840 They could be picked up by a freighter or a damn dinghy. 249 00:21:52,000 --> 00:21:56,360 Right now, they could be in Guyana, the Caribbean or the Middle East. 250 00:21:56,640 --> 00:21:58,280 The world is too big. 251 00:21:58,440 --> 00:22:01,840 I'm too old to keep on playing with that bitch. 252 00:22:02,240 --> 00:22:06,280 Let's pray that they make a mistake. Come on everyone! Keep on working. 253 00:22:09,120 --> 00:22:13,400 INMATES CHATTER 254 00:22:13,560 --> 00:22:14,960 SILENCE 255 00:22:22,120 --> 00:22:24,800 FLY BUZZES 256 00:22:28,360 --> 00:22:30,320 Assalamu alaikum. 257 00:22:35,600 --> 00:22:37,560 Assalamu alaikum. 258 00:22:50,880 --> 00:22:53,360 MAN SINGS 259 00:22:53,760 --> 00:22:56,000 Our transport should already be here. 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,640 They left Libya 2 days ago. 261 00:22:58,800 --> 00:23:01,720 They made their last contact from Ain Salah, Algeria. 262 00:23:01,880 --> 00:23:04,720 Relax, there must have been some mishap, but they'll come. 263 00:23:04,880 --> 00:23:07,000 I want them here now. Or send another convoy. 264 00:23:08,120 --> 00:23:11,520 It's the least you can do for what I'm paying you. 265 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 Is something wrong, Zulema? 266 00:23:18,000 --> 00:23:19,280 Nothing. 267 00:23:21,360 --> 00:23:22,960 We're tourists now. 268 00:23:23,680 --> 00:23:28,280 Four friends having a blast before they catch us. 269 00:23:28,440 --> 00:23:30,240 That's awesome, huh? 270 00:23:30,800 --> 00:23:33,360 Some joints, some beers... 271 00:23:34,720 --> 00:23:37,880 - I'm not thinking about sex. - When are they coming for us? 272 00:23:40,240 --> 00:23:42,560 All of you will remain at a 50 m distance. 273 00:23:42,720 --> 00:23:47,720 So you can't go to the village, talk to people or use a phone. 274 00:23:50,360 --> 00:23:53,600 If any of you make a mistake, you're dead. Is that clear? 275 00:23:54,440 --> 00:23:55,800 Perfect. 276 00:23:58,720 --> 00:24:00,800 Enjoy your holidays. 277 00:25:03,600 --> 00:25:05,920 I've sold the love of my life. 278 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 I've sold the love of my life. 279 00:25:20,440 --> 00:25:24,120 When you've sold the love of your life in order to be free, 280 00:25:24,840 --> 00:25:28,240 you realise you're swimming in a puddle of mud. 281 00:25:45,840 --> 00:25:48,000 And you sink... 282 00:25:48,720 --> 00:25:50,400 Slowly. 283 00:25:54,800 --> 00:25:56,520 Slowly. 284 00:25:58,360 --> 00:26:00,000 It sounds harsh. 285 00:26:01,160 --> 00:26:04,840 But so was Nagasaki, 40,000 dead in... seconds? 286 00:26:07,200 --> 00:26:10,920 Prison kills you slowly, day after day. 287 00:26:12,040 --> 00:26:13,760 SHE LAUGHS 288 00:26:14,520 --> 00:26:18,000 Do you know why? Because here, all time is dead time. 289 00:26:19,200 --> 00:26:20,240 All of it. 290 00:26:22,480 --> 00:26:28,560 SHE SINGS IN ARABIC 291 00:26:34,840 --> 00:26:39,280 WOMAN SINGS IN ARABIC 292 00:26:39,440 --> 00:26:42,240 THEY BOTH SING 293 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 I'm coming, bitch! 294 00:27:18,960 --> 00:27:21,640 SCREAMS AND LAUGHTER 295 00:27:24,880 --> 00:27:26,520 Hey, Blondie! 296 00:27:27,040 --> 00:27:30,000 What's wrong, pussy? Come into the water! 297 00:27:30,160 --> 00:27:34,200 - Come on, Blondie! - Do you need armbands or what? 298 00:27:35,280 --> 00:27:38,800 - Come on, pussy! - Let's go, Blondie! 299 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 THEY SCREAM 300 00:28:48,600 --> 00:28:51,160 Sorry, I wasn't able to come earlier. 301 00:28:53,760 --> 00:28:56,160 - How are you? - Alive. 302 00:28:57,600 --> 00:29:00,080 - Have you been discharged? - No. 303 00:29:01,800 --> 00:29:03,360 I'm under observation. 304 00:29:03,840 --> 00:29:06,400 - Can you drink beer? - I can't. 305 00:29:07,840 --> 00:29:09,360 This is what I can have. 306 00:29:10,560 --> 00:29:15,920 Corticoids, anti-inflammatories, anti-my arse, every 8 hours. 307 00:29:16,080 --> 00:29:20,360 If I don't feel dizzy or suffer any blackouts in 48 hours, 308 00:29:20,520 --> 00:29:23,840 - then I'll be free to go. - Why didn't you stay at the hospital? 309 00:29:25,680 --> 00:29:31,720 I told my wife I wanted a separation, so it wasn't the best place to stay. 310 00:29:34,520 --> 00:29:38,000 - Hey, can I have a ticket? - Sure, which one would you prefer? 311 00:29:38,160 --> 00:29:40,440 You choose. If I win, I'll buy some muffins. 312 00:29:42,240 --> 00:29:43,840 It's too much pressure! 313 00:29:48,520 --> 00:29:50,200 - The nine. - All right. 314 00:29:50,360 --> 00:29:52,760 I guess I'll have a beer too. 315 00:29:54,440 --> 00:29:56,560 - But a small one, please. - OK. 316 00:29:59,520 --> 00:30:03,200 You've just left your wife and got out of hospital, 317 00:30:03,840 --> 00:30:05,440 but you look OK. 318 00:30:06,640 --> 00:30:08,760 - You look happy. - I am. 319 00:30:11,360 --> 00:30:13,360 I want to go back to Cruz del Sur. 320 00:30:13,520 --> 00:30:16,720 I'll be discharged in 2 days, but I have nothing better to do. 321 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 Sure. 322 00:30:19,440 --> 00:30:20,640 Thanks. 323 00:30:22,880 --> 00:30:24,520 What's wrong? 324 00:30:26,720 --> 00:30:29,440 I'm hanging by a thread, Fabio. 325 00:30:30,720 --> 00:30:34,640 The escape has put me in a very difficult position. 326 00:30:34,800 --> 00:30:37,920 I was torn apart worse than ever before at the board. 327 00:30:38,160 --> 00:30:41,760 Do you know what I thought while I was being crucified? 328 00:30:42,200 --> 00:30:44,600 Of how much of a bastard you are. 329 00:30:44,920 --> 00:30:50,160 All the times you talked about the free transit, the summer camp... 330 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 - My management has been awful. - Come on. 331 00:30:54,640 --> 00:30:56,360 Look on the bright side. 332 00:30:56,520 --> 00:30:59,080 Now they play the piano, they read poetry... 333 00:30:59,240 --> 00:31:00,720 Yeah. 334 00:31:04,000 --> 00:31:06,680 From now on, things will change. 335 00:31:08,000 --> 00:31:12,560 I'll listen to the people I should have listened to from the beginning. 336 00:31:13,920 --> 00:31:15,360 Carlos. 337 00:31:16,880 --> 00:31:20,000 Thank you. No, no, I mean it. 338 00:31:20,960 --> 00:31:22,080 Please! 339 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 What you did was very generous of you. 340 00:31:29,360 --> 00:31:31,160 - But very unfair. - Miranda, 341 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 I was sick of the managing committee. 342 00:31:36,160 --> 00:31:39,120 All the directives and paperwork... Stop screwing me! 343 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 Now I'll have more time to look out of the window. I enjoy that. 344 00:31:45,920 --> 00:31:47,320 What can I do? 345 00:31:49,200 --> 00:31:51,640 What would you do if you were me? 346 00:31:54,520 --> 00:31:57,160 I'd toughen up the security protocols. 347 00:31:58,240 --> 00:31:59,680 All of them. 348 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 The free transit is over, Miranda. 349 00:32:12,800 --> 00:32:14,080 You're right. 350 00:32:15,360 --> 00:32:17,520 Those women must understand 351 00:32:17,680 --> 00:32:21,360 the seriousness of an escape or a fight. 352 00:32:26,920 --> 00:32:28,160 For all of them. 353 00:32:28,640 --> 00:32:31,560 Ready for locking the cells in Block 2. 354 00:32:31,880 --> 00:32:33,280 What are you doing? 355 00:32:34,000 --> 00:32:36,200 Why are you locking us up now? 356 00:32:36,720 --> 00:32:39,360 What's wrong, bastards? 357 00:32:40,800 --> 00:32:41,840 Shut up! 358 00:32:42,640 --> 00:32:43,920 Shut up! 359 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Night walks are over. 360 00:32:48,160 --> 00:32:51,160 From now on, and until toilets are installed in your cells, 361 00:32:51,320 --> 00:32:54,840 those of you who want to piss will have to squat down. 362 00:32:55,360 --> 00:32:58,720 We should restrict all their liberties and privileges. 363 00:32:58,880 --> 00:33:01,000 - We should establish a curfew. - Exactly. 364 00:33:01,160 --> 00:33:05,440 And forbid all outside communications until further notice. 365 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 Increase security: more cameras, more registers... 366 00:33:08,560 --> 00:33:10,000 Yes! 367 00:33:10,160 --> 00:33:12,640 Do you know what can be very effective 368 00:33:12,800 --> 00:33:15,920 to know what's really going on down there? 369 00:33:16,080 --> 00:33:19,680 Putting our eyes and ears among the inmates. 370 00:33:19,880 --> 00:33:23,680 We can pick those inmates who are natural leaders, 371 00:33:24,120 --> 00:33:26,520 and give them some power. 372 00:33:26,720 --> 00:33:28,760 - Good. - Name them sentinels. 373 00:33:28,920 --> 00:33:31,640 I love that. Do you know what I'd do? 374 00:33:32,320 --> 00:33:35,680 I'd pick those who are mostly ignored as sentinels. 375 00:33:36,320 --> 00:33:39,040 Those who have always been neglected. 376 00:33:40,080 --> 00:33:44,320 They could serve as watchdogs. Trustworthy and unyielding. 377 00:33:44,920 --> 00:33:48,640 Those armbands I just gave you make you my sentinels. 378 00:33:49,680 --> 00:33:51,680 We need a head of security. 379 00:33:51,840 --> 00:33:54,240 - Yes. - Fabio. 380 00:33:56,800 --> 00:33:58,640 He's a strict person. 381 00:33:59,240 --> 00:34:00,800 What do you think? 382 00:34:01,280 --> 00:34:02,960 Fabio is perfect. 383 00:34:03,680 --> 00:34:04,880 But...? 384 00:34:06,960 --> 00:34:09,440 You know the "but" better than I do. 385 00:34:10,320 --> 00:34:13,280 Fabio is difficult to handle and control. 386 00:34:14,080 --> 00:34:18,320 You don't need someone who flies solo or undermines your authority. 387 00:34:19,760 --> 00:34:21,040 No. 388 00:34:21,760 --> 00:34:25,600 You need someone who executes and doesn't think. 389 00:34:25,760 --> 00:34:29,120 I'm the new head of security in Cruz del Sur. 390 00:34:29,880 --> 00:34:33,000 That means I won't allow any more bullshit. 391 00:34:33,360 --> 00:34:38,160 The most effective way to instil fear is to give a monkey two guns. 392 00:34:38,520 --> 00:34:40,840 You have the authority and responsibility 393 00:34:41,000 --> 00:34:43,280 of seeing that rules are enforced. 394 00:34:43,800 --> 00:34:48,360 - Understood? - But what if they ignore us? 395 00:34:48,520 --> 00:34:50,080 There are lots of bitches here. 396 00:34:51,200 --> 00:34:55,640 You don't know who he's going to shoot, nor why or when. 397 00:34:56,080 --> 00:34:58,960 As sentinels, you'll get special benefits. 398 00:34:59,360 --> 00:35:02,920 But you'll also suffer exemplary punishments if you blow it. 399 00:35:03,360 --> 00:35:05,000 And do you know why? 400 00:35:06,120 --> 00:35:07,680 Because it's a monkey. 401 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 A monkey doesn't think. 402 00:35:10,520 --> 00:35:13,560 - I don't want to be a sentinel. - Shut up. 403 00:35:13,720 --> 00:35:15,880 I didn't ask for your opinion. 404 00:35:17,000 --> 00:35:21,120 Starting today, each area will be watched over by a sentinel 405 00:35:21,360 --> 00:35:23,360 who will answer for everyone. 406 00:35:25,360 --> 00:35:26,800 Fear 407 00:35:27,120 --> 00:35:29,080 is the only form of control, Miranda. 408 00:35:37,040 --> 00:35:39,280 The only form of control. 409 00:35:48,360 --> 00:35:52,880 Who'd ever have dreamed I'd be on holiday with you? 410 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 Explain this to me. 411 00:35:55,120 --> 00:35:57,200 Why did you come to the laundry? 412 00:35:58,640 --> 00:36:03,200 Because Curly kissed me and my shirt had a lipstick stain. 413 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 What a bitch, Curly! 414 00:36:10,120 --> 00:36:12,360 - What a bitch! - Why? 415 00:36:13,440 --> 00:36:15,560 - She didn't mean to. - Of course. 416 00:36:16,520 --> 00:36:19,600 Curly knew that we were going to leave. 417 00:36:20,080 --> 00:36:22,240 I went to her to say goodbye. 418 00:36:22,600 --> 00:36:24,680 I think she did it on purpose. 419 00:36:25,280 --> 00:36:26,960 You're totally twisted. 420 00:36:27,600 --> 00:36:29,520 That doesn't make any sense. 421 00:36:30,960 --> 00:36:33,440 But that's no surprise coming from you. 422 00:36:35,520 --> 00:36:38,800 - Let's see. - What's there to see? 423 00:36:39,440 --> 00:36:41,280 You were going to be released, right? 424 00:36:41,440 --> 00:36:42,800 Yes. 425 00:36:43,200 --> 00:36:45,400 So you thought you'd wait for Curly outside, 426 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 as if she was the love of your life? 427 00:36:49,960 --> 00:36:51,640 Maybe I would. 428 00:36:52,120 --> 00:36:53,840 A posh girl like you! 429 00:36:54,240 --> 00:36:56,080 You're not even a dyke! 430 00:36:56,560 --> 00:36:57,960 No way! 431 00:36:58,120 --> 00:37:01,280 I know it, Curly knows it, it's known even in China! 432 00:37:02,960 --> 00:37:05,440 That's why Curly sent you for the escape. 433 00:37:06,120 --> 00:37:10,320 That way you'd have more chances of going back to prison. 434 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 So you could be together. 435 00:37:19,520 --> 00:37:22,720 Come on, don't be like that! 436 00:37:23,360 --> 00:37:26,920 It's all right! Your ship has sailed, that's all. 437 00:37:27,880 --> 00:37:31,960 If you miss the fish you were eating, I have a clam for you here. 438 00:37:32,120 --> 00:37:35,200 Just out of the sea, very fresh. 439 00:37:38,400 --> 00:37:40,040 Someone's coming. 440 00:37:41,280 --> 00:37:43,280 Cover your breasts. 441 00:37:45,880 --> 00:37:47,520 Sit down, please. 442 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 - Good morning. - Good morning. 443 00:37:50,480 --> 00:37:55,760 I've gathered you to explain the new measures we'll be taking, 444 00:37:56,120 --> 00:38:00,320 such as the appointment of Valbuena as head of security. 445 00:38:02,520 --> 00:38:08,520 I'd like to hear your suggestions to improve inmate discipline. 446 00:38:08,720 --> 00:38:10,640 I have an opinion. 447 00:38:14,240 --> 00:38:16,520 But I'd like to communicate it in private, 448 00:38:16,680 --> 00:38:18,440 because it concerns a partner. 449 00:38:18,600 --> 00:38:20,120 Valbuena, to be precise. 450 00:38:20,360 --> 00:38:22,840 You can say what you want, no problem. 451 00:38:23,280 --> 00:38:26,520 - In fact, I appreciate your honesty. - All right. 452 00:38:27,120 --> 00:38:30,720 I don't think Valbuena is the right choice for head of security. 453 00:38:32,880 --> 00:38:35,280 I'd like to know why you think that. 454 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Why? 455 00:38:36,840 --> 00:38:39,680 Because he has no authority, he only knows how to use force, 456 00:38:39,840 --> 00:38:43,920 he's mediocre and hung-up, and he's not the brightest person. 457 00:38:45,200 --> 00:38:47,560 What an outburst! 458 00:38:48,520 --> 00:38:52,400 - Do you want the job? - No, but anyone could do better. 459 00:38:53,280 --> 00:38:54,560 OK. 460 00:38:55,040 --> 00:38:58,920 Since Fabio is positioning himself, I also have an opinion about him. 461 00:39:01,640 --> 00:39:05,440 How could a guy who doesn't follow the rules be named head of security? 462 00:39:08,520 --> 00:39:11,080 - Who has sex with inmates! - Excuse me? 463 00:39:11,760 --> 00:39:16,560 Valbuena, that's a very serious accusation that you'll need to prove. 464 00:39:18,400 --> 00:39:19,960 All right. 465 00:39:29,920 --> 00:39:31,480 - Beers? - No. 466 00:39:31,880 --> 00:39:33,840 - They're on me. - Beers? 467 00:39:34,040 --> 00:39:35,000 - Yes. - No, thanks. 468 00:39:35,160 --> 00:39:38,320 - Italian or Spanish? - No, no... Gypsy! 469 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 - You know what a gypsy is? - Yes, a beautiful gypsy! 470 00:39:42,360 --> 00:39:43,120 Yes! 471 00:39:43,280 --> 00:39:45,240 - "Cheli, I love you..." - Saray! 472 00:39:45,400 --> 00:39:48,000 - "Cheli, I adore you..." - Saray, stop! 473 00:39:48,160 --> 00:39:51,320 I'm going to introduce you. Casper, Mustafá, just do your bit. 474 00:39:51,680 --> 00:39:53,440 - Saray! - For the beers. 475 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 - What are you doing? - Talk to her! 476 00:39:58,960 --> 00:40:00,680 Cover your breasts. 477 00:40:01,520 --> 00:40:02,800 Please. 478 00:40:11,040 --> 00:40:12,960 And you do the same. 479 00:40:16,280 --> 00:40:18,920 - Are you her boss or what? - Go away. 480 00:40:25,360 --> 00:40:27,680 If you're horny, go and jerk off. 481 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 Fuck! 482 00:40:57,760 --> 00:40:58,880 God... 483 00:41:05,120 --> 00:41:09,040 - Can you explain this, Fabio? - Miranda, please. 484 00:41:09,640 --> 00:41:11,760 I knew there was surveillance. 485 00:41:11,920 --> 00:41:15,160 That's what I'm telling her when she looks towards the camera. 486 00:41:16,000 --> 00:41:18,800 What kind of a person are you? 487 00:41:19,280 --> 00:41:23,040 Do you or don't you have a relationship with Macarena Ferreiro? 488 00:41:23,200 --> 00:41:26,760 - I want an answer! - The answer is no. 489 00:41:30,800 --> 00:41:36,240 Watch out, because those inmates must have received help from an employee. 490 00:41:36,880 --> 00:41:39,120 If you have a relationship with one of them, 491 00:41:39,880 --> 00:41:42,320 all the odds are against you, mate. 492 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 - Who's the bright one now? - Why don't you go fuck off? 493 00:41:46,720 --> 00:41:47,440 Shut up! 494 00:41:47,600 --> 00:41:49,520 I'll have to take disciplinary action! 495 00:41:49,680 --> 00:41:50,800 Miranda. 496 00:41:52,680 --> 00:41:53,880 Gentlemen. 497 00:41:54,520 --> 00:41:55,880 All of us 498 00:41:56,240 --> 00:42:00,760 have made mistakes in one way or another. 499 00:42:02,880 --> 00:42:05,120 But it's time to move on. 500 00:42:05,280 --> 00:42:08,200 If we keep fiddling with our shit from the past, 501 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 we're not going to achieve anything. 502 00:42:11,840 --> 00:42:16,440 I propose burying those mistakes once and for all, 503 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 and leaving them there forever. 504 00:42:22,240 --> 00:42:24,880 Mistakes like my own abuse of authority. 505 00:42:25,680 --> 00:42:28,120 Like my own negligence. 506 00:42:29,200 --> 00:42:31,720 Or my false diagnoses. 507 00:42:32,320 --> 00:42:33,560 Otherwise, 508 00:42:33,880 --> 00:42:37,600 we're not going to take control of this prison, believe me. 509 00:42:38,080 --> 00:42:39,440 All right. 510 00:42:57,600 --> 00:43:01,840 They've found the convoy that was supposed to pick you up in the desert. 511 00:43:02,520 --> 00:43:04,520 Their left hands had been cut off. 512 00:43:14,520 --> 00:43:16,560 They bled to death. 513 00:43:18,120 --> 00:43:21,960 Traitors have their left hand cut off. Do you know who it could have been? 514 00:43:26,360 --> 00:43:29,680 I need you to set up another convoy right now. 515 00:43:30,000 --> 00:43:33,680 No, I'm resigning. I appreciate my hands. 516 00:43:33,920 --> 00:43:35,680 May Allah protect you. 517 00:43:44,280 --> 00:43:47,160 - Karim? - Do you think you could come here, 518 00:43:47,320 --> 00:43:50,160 and look down on us as if we were your servants? 519 00:43:50,440 --> 00:43:52,800 I'm going to show you who's in charge here. 520 00:44:01,560 --> 00:44:04,920 Don't move, or I'll cut your throat. 521 00:44:14,960 --> 00:44:16,520 The party's over. 522 00:44:16,920 --> 00:44:18,520 Let her go! 523 00:44:20,960 --> 00:44:23,520 Let her go or I'll shoot you. 524 00:44:31,880 --> 00:44:34,840 Now stand up slowly. 525 00:44:40,680 --> 00:44:42,120 Drop that. 526 00:44:42,960 --> 00:44:44,080 Drop that! 527 00:44:45,120 --> 00:44:46,800 Kill him. 528 00:44:48,960 --> 00:44:50,640 Kill him! 529 00:44:54,800 --> 00:44:56,440 Leave! 530 00:44:57,440 --> 00:44:59,720 What the fuck are you doing? Give me that! 531 00:45:13,600 --> 00:45:16,120 Why the fuck didn't you shoot? 532 00:45:19,040 --> 00:45:22,600 - You should be thankful to me. - Thankful for what? 533 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 For letting that son of a bitch live? 534 00:45:25,160 --> 00:45:27,120 And what would we do with his body? 535 00:45:27,280 --> 00:45:30,040 Would we leave it in a hammock to get a tan? 536 00:45:49,320 --> 00:45:51,080 Don't touch my stuff again. 537 00:46:07,120 --> 00:46:11,160 We may never be rid of the pain, 538 00:46:11,680 --> 00:46:13,000 but the fight is over, sister. 539 00:46:15,680 --> 00:46:18,960 I won't ask you to avenge your nephew because I know what you'll do. 540 00:46:19,120 --> 00:46:21,440 You'll chase down and kill whoever betrayed him. 541 00:46:21,760 --> 00:46:23,440 Until they're all dead. 542 00:46:28,040 --> 00:46:29,840 I'm a mother of seven. 543 00:46:30,000 --> 00:46:32,280 If someone betrayed us, we'd have to fight back. 544 00:46:32,520 --> 00:46:34,080 For them, and for our honour. 545 00:46:36,920 --> 00:46:38,120 That much is true. 546 00:46:39,920 --> 00:46:43,760 I'm asking you to bring back my son's body. 547 00:46:44,960 --> 00:46:46,240 Find him 548 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 and bring him home. 549 00:46:50,160 --> 00:46:52,520 So that he can rest in peace. 550 00:46:53,320 --> 00:46:54,920 I'll bring him back, 551 00:46:55,120 --> 00:46:58,280 and we'll bury him and pray for his soul.