1 00:00:01,480 --> 00:00:03,280 This piece of shit isn't working. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,160 What do you need? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,600 I need a phone card. Mine's used up. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,800 For 40 euros, I'll give you a brand new one. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,520 - Come on, it's for a friend. - I don't care if it's for Lady Di. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,400 - The dead pay too. - I'll give you 20. 7 00:00:14,480 --> 00:00:15,520 30. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,840 And if she's dead, I auction the bed, not you. 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,920 All right. 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,400 So, let me know then. 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,880 Hello. Cardiology, please. 12 00:00:35,360 --> 00:00:38,440 Hello, I'm calling about a patient. Soledad Núñez. 13 00:00:38,800 --> 00:00:40,240 Yes, I'm a relative. 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,760 I know you can't give out information over the phone. 15 00:00:44,840 --> 00:00:46,400 I'm her daughter. 16 00:00:47,880 --> 00:00:51,080 All right, can you just tell me if the transplant went OK? 17 00:00:51,240 --> 00:00:54,560 - All right, but... - I shit on your family's graves! 18 00:00:57,360 --> 00:00:58,520 Hello? 19 00:01:00,040 --> 00:01:01,600 They've hung up, Antonia. 20 00:01:01,680 --> 00:01:05,600 Well, at least I got that off my chest. Besides, they won't tell you anything. 21 00:01:06,720 --> 00:01:10,200 Tere, call your sister, and ask her to pass by the hospital. 22 00:01:10,280 --> 00:01:12,800 My sister's back on heroin. 23 00:01:13,200 --> 00:01:15,520 - What? - And coke. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,760 - And speed. - But she can walk, can't she? 25 00:01:19,840 --> 00:01:22,240 I'm phoning the hospital again. 26 00:01:26,800 --> 00:01:29,080 What the hell are you doing? I'm making a call. 27 00:01:29,160 --> 00:01:33,680 We're not doing anything wrong, they're her cards, I'm watching. 28 00:01:34,160 --> 00:01:36,720 Communication with the outside is forbidden until further notice. 29 00:01:36,920 --> 00:01:40,160 - And where does it say that? - It's the new security rules. 30 00:01:40,800 --> 00:01:42,920 So you can forget about the old rules. 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,400 From now on, to call outside... 32 00:01:46,480 --> 00:01:49,320 ...inmates will have to make a request in writing, 33 00:01:49,800 --> 00:01:53,560 stating the reason for the call, and always in the presence of an officer. 34 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 All privileges must be rescinded, 35 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 - and concessions too. - When they lose everything, 36 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 they'll be happy with scraps. 37 00:02:00,920 --> 00:02:04,440 I'll comply with your new rules in 5 minutes, 38 00:02:04,960 --> 00:02:07,000 better still, in one. Because right now, 39 00:02:07,080 --> 00:02:09,480 I'm calling to see if Sole's out of her transplant. 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,680 It's for Sole, Valbuena. 41 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Put the phone down. 42 00:02:19,120 --> 00:02:21,320 Put me through to Cardiology, please. 43 00:02:23,040 --> 00:02:25,400 These are low voltage electro-shock weapons. 44 00:02:25,480 --> 00:02:28,200 Highly effective for reducing all forms of aggression. 45 00:02:28,280 --> 00:02:30,920 You will carry them on you as a deterrent. 46 00:02:31,560 --> 00:02:35,000 They must only be used in the most violent of situations. 47 00:02:35,080 --> 00:02:39,440 Don't they teach you to read in the jungle? What does this say? 48 00:02:39,920 --> 00:02:42,080 Head of Security. 49 00:02:42,840 --> 00:02:44,480 Put the phone down. 50 00:02:46,840 --> 00:02:49,320 - Put the fucking phone down. - Come on, Curly. 51 00:02:49,400 --> 00:02:51,080 Or do you want a shock? 52 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 Put the phone down. 53 00:02:57,640 --> 00:03:01,080 Stop pissing me off and put the fucking phone down. 54 00:03:02,360 --> 00:03:03,920 Put it down, girl. 55 00:03:08,320 --> 00:03:12,560 No shocks please, Valbuena. It'll make my hair go frizzy. 56 00:03:20,040 --> 00:03:22,080 I love it when you fight back, 57 00:03:24,160 --> 00:03:26,200 but that's two strikes, so watch it. 58 00:03:35,240 --> 00:03:36,640 Crazy girl. 59 00:04:04,920 --> 00:04:07,920 LOCKED UP 60 00:04:28,800 --> 00:04:31,240 - Hello, Estefanía. - Hello. 61 00:04:34,520 --> 00:04:38,960 They've stopped us contacting the outside. 62 00:04:39,360 --> 00:04:41,160 Because of the escape. 63 00:04:41,240 --> 00:04:43,760 So I suppose, if they're letting us talk, 64 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 they must be recording us. 65 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 Hello, Inspector Gadget! Hi there! 66 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Estefanía. 67 00:04:57,160 --> 00:05:01,080 I'm here because of Macarena. I understand you're her best friend. 68 00:05:01,720 --> 00:05:02,800 Well. 69 00:05:04,080 --> 00:05:06,800 Do you sleep with your best friends? 70 00:05:08,360 --> 00:05:11,240 - OK then, her girlfriend. - Her girlfriend. 71 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 I have no problem with that. 72 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 In fact, 73 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 I'm glad Macarena has someone in here. 74 00:05:26,320 --> 00:05:28,200 - Estefanía. - Curly. 75 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Curly. 76 00:05:31,000 --> 00:05:33,920 I need you to tell me what you know about the escape. 77 00:05:34,080 --> 00:05:37,080 Why did Maca go just when she was up for release? 78 00:05:37,160 --> 00:05:39,600 I think it was a case of bad luck. 79 00:05:40,360 --> 00:05:43,600 I think she was in the wrong place at the wrong time. 80 00:05:44,160 --> 00:05:46,120 She was really happy. 81 00:05:46,200 --> 00:05:48,960 So I imagine that they forced her. 82 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 OK, Inspector? 83 00:05:52,360 --> 00:05:54,480 Macarena didn't want to escape. 84 00:05:54,600 --> 00:05:55,640 Listen. 85 00:05:56,280 --> 00:05:58,000 My phones are being tapped. 86 00:05:58,120 --> 00:05:59,680 As are my family's. 87 00:05:59,800 --> 00:06:03,160 She won't call us, but she may call you. 88 00:06:03,680 --> 00:06:07,280 If she calls you, or contacts you in any way, 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 you must convince her to hand herself in. 90 00:06:11,520 --> 00:06:13,280 It can still be sorted out. 91 00:06:16,960 --> 00:06:19,080 Of course it can be sorted out. 92 00:06:19,280 --> 00:06:22,320 - If she calls I'll tell her, OK? - Thank you. 93 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Leopoldo, will you go to La Paz Hospital, please? 94 00:06:26,480 --> 00:06:28,640 Ask about a patient called Soledad Núñez. 95 00:06:28,920 --> 00:06:32,080 She had a heart transplant and we're waiting to hear how she is. 96 00:06:32,680 --> 00:06:36,040 I'm in a very tricky situation. I don't think I can go. 97 00:06:36,120 --> 00:06:37,160 Yes, you can. 98 00:06:39,640 --> 00:06:40,640 Then call me. 99 00:06:48,680 --> 00:06:51,080 - I'll see what I can do. - All right. 100 00:06:51,440 --> 00:06:53,080 If she does come back, 101 00:06:54,640 --> 00:06:57,320 - take good care of my daughter. - Consider it done. 102 00:06:58,080 --> 00:07:00,680 And if we ever get out of here, 103 00:07:01,480 --> 00:07:06,040 and we go on holiday as a family, 104 00:07:06,200 --> 00:07:08,120 say to a beach or something, 105 00:07:09,040 --> 00:07:12,600 I'm telling you now that I'll be sleeping with your daughter, OK? 106 00:07:12,760 --> 00:07:14,480 Whatever anyone thinks. 107 00:07:20,000 --> 00:07:21,640 Take care, Curly. 108 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 You too. 109 00:07:25,840 --> 00:07:28,880 Has anything happened? When you said things could be sorted out, 110 00:07:28,960 --> 00:07:31,040 you meant the escape, didn't you? 111 00:07:33,200 --> 00:07:35,160 Come on, father-in-law. 112 00:07:35,600 --> 00:07:38,920 - Don't leave me like this. - Of course I meant the escape. 113 00:08:23,800 --> 00:08:25,080 Come on, Fabio. 114 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 They questioned me for 3 hours about relationships 115 00:08:28,520 --> 00:08:31,080 between a prison officer and any of the escapees. 116 00:08:31,160 --> 00:08:33,960 What could I do? Lie to the police? 117 00:08:34,680 --> 00:08:37,400 You did what you had to do. Everything's fine. 118 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 Why have you left Carolina? 119 00:08:45,080 --> 00:08:47,840 Because she was shagging the gas man. 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,360 At least that would be a good excuse to leave her 121 00:08:52,440 --> 00:08:55,320 without you questioning me as if I were a kid. 122 00:09:00,680 --> 00:09:03,640 For God's sake! I've been thinking about it for 11 months. 123 00:09:03,720 --> 00:09:07,240 So I did what I had to do. The love is gone, simple as that. 124 00:09:07,360 --> 00:09:09,320 - The love? - Yes, the love. And? 125 00:09:10,080 --> 00:09:12,080 She is blind. 126 00:09:13,840 --> 00:09:15,960 And you're her travelling companion. 127 00:09:16,680 --> 00:09:19,600 So you'd better find a way to get the love back. 128 00:09:30,760 --> 00:09:31,760 Yes. 129 00:09:31,840 --> 00:09:33,880 I have a call for Fabio, it's his wife. 130 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 Put her through. 131 00:09:37,720 --> 00:09:38,480 Your wife. 132 00:09:47,440 --> 00:09:49,400 - Carolina. - Fabio, it's Macarena. 133 00:09:51,160 --> 00:09:53,560 Fabio, you're alive. 134 00:09:55,600 --> 00:09:58,640 My God, I didn't think you'd come out of this alive. 135 00:09:58,720 --> 00:10:01,680 - How are you? - Fine. What is it? 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,920 Sorry, I didn't know who to call. My family's phones aren't safe. 137 00:10:08,000 --> 00:10:10,880 You were right to call me. It's not a problem. 138 00:10:11,000 --> 00:10:12,480 I'm not in Spain. 139 00:10:13,840 --> 00:10:18,400 I didn't want to escape, Fabio, but they didn't leave me any choice. 140 00:10:18,640 --> 00:10:21,320 I tried to return, but it was impossible. 141 00:10:21,400 --> 00:10:22,840 I know. Don't worry. 142 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 That girl was chasing me. 143 00:10:29,720 --> 00:10:31,480 I don't even know her name. 144 00:10:33,120 --> 00:10:35,000 I don't know how it happened. 145 00:10:35,280 --> 00:10:36,680 She got hurt. 146 00:10:38,440 --> 00:10:42,600 I saw her fall to the ground bleeding, we left her there. 147 00:10:42,720 --> 00:10:45,600 I didn't want to hurt her, I didn't mean to kill her. 148 00:10:45,680 --> 00:10:48,760 I swear I didn't mean to kill her. 149 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 I don't know if this makes me a murderer, 150 00:10:54,720 --> 00:10:57,280 but I swear, I didn't mean to kill her. 151 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 I don't know what to do. Tell me. 152 00:11:03,480 --> 00:11:06,080 - I need you to help me. - Just a minute. 153 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 This is a private conversation. 154 00:11:18,640 --> 00:11:20,760 Macarena. Listen to me carefully. 155 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Hi, Mum. 156 00:11:23,840 --> 00:11:25,520 They've made me group leader. 157 00:11:25,640 --> 00:11:29,160 My mother and I don't speak, but if we did, she'd be really proud of this. 158 00:11:29,240 --> 00:11:31,640 And I've been... 159 00:11:32,760 --> 00:11:35,040 clean for 22 days. 160 00:11:35,240 --> 00:11:36,920 That's right, Tere! 161 00:11:37,960 --> 00:11:40,880 It's too soon to celebrate. One step at a time. 162 00:11:40,960 --> 00:11:42,200 22 days. 163 00:11:42,320 --> 00:11:46,120 It's no fun being a sentinel. It's dangerous. 164 00:11:46,520 --> 00:11:50,480 Everyone's got something stashed away, 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,800 in their cell, and they've got us sniffing around, 166 00:11:53,920 --> 00:11:55,680 like hunting dogs. 167 00:11:55,800 --> 00:11:59,480 If they want to know what's going on, why give us armbands? 168 00:11:59,560 --> 00:12:01,360 No one will do anything in front of us. 169 00:12:01,440 --> 00:12:03,920 What's the point? It's just a stick to beat us with. 170 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 They've taken us for fools. It makes no sense. 171 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 Those in charge of this prison 172 00:12:09,560 --> 00:12:13,440 have placed their trust in you to be sentinels for your fellow inmates. 173 00:12:14,040 --> 00:12:16,440 It's a responsibility and an honour. 174 00:12:17,000 --> 00:12:19,200 So I want you to step up to the plate. 175 00:12:20,520 --> 00:12:23,240 The three rules for being a good sentinel are: 176 00:12:23,520 --> 00:12:25,920 seeing, hearing, 177 00:12:27,200 --> 00:12:28,960 and telling me everything. 178 00:12:33,320 --> 00:12:36,440 - Everything. OK, Tere? - No, nothing. Sorry. 179 00:12:39,800 --> 00:12:43,600 The thing is, Valbuena, you're asking us to be snitches. 180 00:12:44,080 --> 00:12:46,760 This could be a bummer for us. 181 00:12:47,320 --> 00:12:48,720 Am I right? 182 00:12:49,280 --> 00:12:51,560 Do you think it's a bummer to be straight? 183 00:12:51,640 --> 00:12:54,520 With truth on your side, telling things as they are? 184 00:12:55,920 --> 00:13:00,840 The truth is the truth, Teresa, whether we like it or not. 185 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 Aren't I a bastard when I want to be? 186 00:13:05,560 --> 00:13:06,880 Am I? Or not? 187 00:13:07,800 --> 00:13:09,360 Come on, speak up. 188 00:13:09,920 --> 00:13:12,160 I want you to speak honestly about me. 189 00:13:13,520 --> 00:13:14,560 Come on. 190 00:13:15,480 --> 00:13:19,040 Well, the inmates do call you Little Willy. 191 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 Little Willy. 192 00:13:21,040 --> 00:13:23,600 It's just a nickname. That's OK. 193 00:13:23,920 --> 00:13:26,440 That you come in high on Fridays. 194 00:13:26,520 --> 00:13:29,440 With your pupils as big as a cat's. 195 00:13:29,640 --> 00:13:33,200 So I go out on Thursdays, what's the problem? 196 00:13:33,280 --> 00:13:38,600 That you roam around the showers to get a glimpse of tits or fanny. 197 00:13:39,800 --> 00:13:41,760 That you suck up to the Governor. 198 00:13:41,920 --> 00:13:45,800 That you get off on shaming us because you've got a complex. 199 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 That's what they say. 200 00:13:47,520 --> 00:13:51,080 - A complex about his dick. - That's enough, for fuck's sake! 201 00:13:51,520 --> 00:13:54,040 The next one to speak will get it. 202 00:13:54,160 --> 00:13:57,000 We're not here to give opinions, or to be honest. 203 00:13:57,080 --> 00:13:59,480 We're here to keep fucking order! 204 00:14:02,880 --> 00:14:07,320 So right now we're going to have a drill for searching the cells. 205 00:14:09,960 --> 00:14:11,040 Let's go. 206 00:14:17,440 --> 00:14:20,680 - Little Willy. - What an arsehole. 207 00:14:20,880 --> 00:14:24,840 I don't know if he's on steroids, or... 208 00:14:24,960 --> 00:14:28,120 he's always uptight. 209 00:14:28,240 --> 00:14:32,640 He should get laid, or smoke a spliff, so he'll relax. 210 00:15:13,480 --> 00:15:15,760 Casper? What did you say? 211 00:15:15,880 --> 00:15:17,880 What? I didn't say anything. 212 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 Oh sorry, I thought you were talking to me. 213 00:15:27,640 --> 00:15:29,600 - What's happening? - I don't know. 214 00:15:47,360 --> 00:15:48,640 Casper? 215 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 I don't know whether to run for it. 216 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 I could take a chance while they're asleep. 217 00:15:53,880 --> 00:15:56,080 - No, you can do better than that. - What? 218 00:15:56,160 --> 00:15:59,440 Hand Zulema in, we can try and do a deal with the judge, 219 00:15:59,520 --> 00:16:01,440 say you killed that girl in self defence, 220 00:16:01,560 --> 00:16:04,240 or get a reduced sentence. Special prison privileges. 221 00:16:04,360 --> 00:16:07,920 - Do you understand? - But Fabio, how can I do that? 222 00:16:08,040 --> 00:16:11,240 I'm in no position to negotiate. I've been kidnapped. 223 00:16:11,320 --> 00:16:12,960 I'll do it, Macarena. 224 00:16:13,200 --> 00:16:15,200 Give me your location and I'll take care of it. 225 00:16:16,920 --> 00:16:18,120 Casper. 226 00:16:19,520 --> 00:16:21,760 Casper, open the fucking door or I'll break it down. 227 00:16:21,840 --> 00:16:24,760 - That phone you stole? - I can bury it in the sand, 228 00:16:24,840 --> 00:16:27,600 or throw it in the sea. No, you can do better than that. 229 00:16:27,680 --> 00:16:31,360 Don't get rid of that phone, or Zulema will know that you've snitched on her. 230 00:16:31,440 --> 00:16:34,440 - When I'm back inside, I'll be dead. - Exactly, that's why... 231 00:16:34,520 --> 00:16:37,040 we need Zulema to find that phone. 232 00:16:37,160 --> 00:16:39,440 So she'll understand why the police have turned up. 233 00:16:39,560 --> 00:16:43,040 There's no way she can connect you to that phone. 234 00:16:43,120 --> 00:16:46,480 Casper, open the fucking door or I'll break it down. 235 00:16:48,480 --> 00:16:49,720 What's happening? 236 00:16:51,800 --> 00:16:52,760 What? 237 00:16:53,480 --> 00:16:56,680 - Who were you talking to? - No one. I was in the shower. 238 00:17:18,480 --> 00:17:19,600 It isn't mine. 239 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 Zulema, I swear I didn't know the phone was there. 240 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 Zulema. 241 00:17:48,720 --> 00:17:51,320 What's happened? 242 00:17:52,880 --> 00:17:55,920 You have 5 seconds. We're leaving. 243 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Come on. 244 00:18:12,800 --> 00:18:14,280 We're going to 222. 245 00:18:16,040 --> 00:18:17,160 Come on. 246 00:18:18,400 --> 00:18:19,360 Move it. 247 00:18:20,600 --> 00:18:21,520 Inside. 248 00:18:28,480 --> 00:18:33,360 We've chosen a random cell to simulate a search. 249 00:18:33,800 --> 00:18:36,400 From now on, you have the right and the duty 250 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 to search your friends' cells. 251 00:18:39,200 --> 00:18:41,920 I'm training you just like hounds, 252 00:18:42,360 --> 00:18:44,640 so you'll sniff out the foxes. 253 00:18:49,280 --> 00:18:50,880 There's nothing in there. 254 00:18:52,680 --> 00:18:54,360 What's so funny? 255 00:18:55,960 --> 00:18:57,000 Sorry, Valbuena. 256 00:18:57,120 --> 00:19:01,440 But prisoners haven't hidden stuff in mattresses for 20 years... 257 00:19:01,520 --> 00:19:02,800 I'm sorry. 258 00:19:03,480 --> 00:19:06,120 So, since you have a PhD in Methadone, 259 00:19:07,280 --> 00:19:10,800 - where would you search? - I'm just saying, we're not stupid. 260 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 We wouldn't keep stuff in places where the officers would search, 261 00:19:13,880 --> 00:19:16,120 in the bed, or with clothes or books. 262 00:19:16,840 --> 00:19:20,160 I said where would you look. Not where wouldn't you look. 263 00:19:20,400 --> 00:19:22,240 I don't know. 264 00:19:23,520 --> 00:19:25,200 In the seal of the toilet, 265 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 in a loose brick, 266 00:19:28,840 --> 00:19:32,080 in chair legs, since they're usually hollow, 267 00:19:33,000 --> 00:19:35,840 in the laundry carts. 268 00:19:52,480 --> 00:19:57,200 We should put that back, because this is just a drill. 269 00:19:59,880 --> 00:20:01,880 What are you talking about? 270 00:20:17,560 --> 00:20:18,840 Good morning! 271 00:20:22,560 --> 00:20:24,480 Zulema. Come over here and sit down. 272 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 Come on. Sit down. 273 00:20:35,920 --> 00:20:39,200 If you're armed, please leave your weapon on the table. 274 00:20:47,240 --> 00:20:49,600 No sudden movements. 275 00:20:50,280 --> 00:20:53,200 Take it out by the tail with two fingers, 276 00:20:53,320 --> 00:20:55,440 so that I can see it. Nice and slowly. 277 00:21:50,400 --> 00:21:52,160 There's money for us all here. 278 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 You could do whatever you wanted. 279 00:21:56,560 --> 00:21:59,880 Get those horrible tattoos removed from your legs, 280 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 get a gastric band fitted, 281 00:22:03,640 --> 00:22:05,720 start a new life on the beach, 282 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 anything you wanted. 283 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 In truth, it's no more than I deserve. 284 00:22:13,400 --> 00:22:16,320 After 30 years of chasing bastards, 285 00:22:17,800 --> 00:22:19,640 I've earned it. 286 00:22:25,200 --> 00:22:29,040 Talk to your people, and to the Arab police. 287 00:22:30,040 --> 00:22:32,840 Bribery is part of the culture. 288 00:22:33,200 --> 00:22:33,920 Castillo. 289 00:22:35,680 --> 00:22:37,480 We can sort this out here and now. 290 00:22:39,240 --> 00:22:40,880 No one need know. 291 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 To be honest, it's a tempting offer. 292 00:22:52,800 --> 00:22:56,320 But I'd pay not to have to see my wife in a bathing suit. 293 00:22:58,400 --> 00:23:00,600 Even though I adore her. 294 00:23:07,400 --> 00:23:09,720 What will I find in there? 295 00:23:10,320 --> 00:23:12,640 A white woman. 29 years old. 296 00:23:12,720 --> 00:23:15,880 Killed by a shot to the head with an exit wound. 297 00:23:16,600 --> 00:23:18,240 She committed suicide. 298 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 Zulema, you always do this to me. 299 00:23:21,840 --> 00:23:25,080 It could have been a nice quiet extradition trip, 300 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 and now it's the courts, crime scene, 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,960 for fuck's sake! 302 00:23:35,320 --> 00:23:37,720 Come on, up there and turn around. 303 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 What the hell are you doing up there? 304 00:24:07,200 --> 00:24:09,320 I was told to clean all this. 305 00:24:10,120 --> 00:24:12,800 Yes, you jungle monkeys, 306 00:24:12,880 --> 00:24:15,920 you never miss a chance to climb, do you? 307 00:24:16,000 --> 00:24:19,480 What kind of twisted Nazi documentary did you escape from? 308 00:24:19,960 --> 00:24:23,520 Who the fuck do you think you are to speak to me like that? 309 00:24:24,480 --> 00:24:26,000 Clean this shit up. 310 00:24:26,240 --> 00:24:28,200 - Come on! - It's already clean. 311 00:24:29,320 --> 00:24:30,360 No. 312 00:24:31,400 --> 00:24:33,560 You've missed something, darkie. 313 00:24:34,640 --> 00:24:37,440 The floor here's covered in piss. 314 00:24:47,440 --> 00:24:49,760 I love it when you fight back. 315 00:24:51,200 --> 00:24:55,200 My father loved horses. He bred them in Huesca. 316 00:24:55,320 --> 00:24:59,520 He taught me that the best mares were the wild ones, 317 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 because you had to spur them on, 318 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 tame them, 319 00:25:04,200 --> 00:25:07,120 but in the end they gave you the most satisfaction. 320 00:25:21,000 --> 00:25:23,160 Mop the fucking floor, darkie. 321 00:25:51,320 --> 00:25:53,720 Who the fuck was Casper going to call? 322 00:25:59,320 --> 00:26:00,360 It was you. 323 00:26:24,840 --> 00:26:26,400 What are you up to? 324 00:26:27,600 --> 00:26:29,560 We're trying to watch the soap opera. 325 00:26:30,000 --> 00:26:31,840 This is much better. 326 00:26:35,400 --> 00:26:37,880 You can't do this, not the TV. 327 00:26:37,960 --> 00:26:39,120 Tell me, 328 00:26:40,640 --> 00:26:42,440 whose side are you on? 329 00:26:43,440 --> 00:26:46,600 We're the good guys. You know that, don't you? 330 00:26:47,120 --> 00:26:48,600 Go on, keep watch. 331 00:26:51,360 --> 00:26:52,520 Get ready. 332 00:26:53,560 --> 00:26:54,800 We're nearly there. 333 00:26:59,560 --> 00:27:02,240 Hello, girls. 334 00:27:03,400 --> 00:27:04,760 Here I am. 335 00:27:05,280 --> 00:27:08,000 I was in surgery for 11 hours. 336 00:27:08,560 --> 00:27:12,840 There were complications and they say things got a bit ugly in there. 337 00:27:12,920 --> 00:27:14,800 And I think they're right, 338 00:27:14,920 --> 00:27:19,200 because guess who I saw in there: my dear departed husband. 339 00:27:20,320 --> 00:27:23,360 You should have seen him, dark as they come. 340 00:27:24,040 --> 00:27:25,240 You know... 341 00:27:25,320 --> 00:27:28,120 I don't know how things work in heaven, 342 00:27:28,240 --> 00:27:32,720 but that surgeon who operated on me here on earth, 343 00:27:33,320 --> 00:27:35,600 who cut me open like a sow, 344 00:27:35,720 --> 00:27:38,720 he seems to have taken good care of me. 345 00:27:39,040 --> 00:27:40,440 Well... 346 00:27:40,520 --> 00:27:42,400 He even said I could live for years. 347 00:27:42,480 --> 00:27:44,920 But first I have to make sure 348 00:27:45,000 --> 00:27:48,360 that my body doesn't reject this new organ, 349 00:27:48,800 --> 00:27:53,760 then I have to eat fruit, give up smoking and drinking, and do exercise. 350 00:27:54,200 --> 00:27:56,640 So I'll have to pass my MOT. 351 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 It won't be easy. 352 00:28:04,200 --> 00:28:06,440 I miss you all, girls. 353 00:28:06,560 --> 00:28:08,120 We miss you. 354 00:28:08,640 --> 00:28:12,000 I love you all, and I'll see you soon. 355 00:28:12,440 --> 00:28:13,840 Very soon. 356 00:28:15,120 --> 00:28:19,280 Can you hear my new heart: boom, boom, boom. 357 00:28:20,640 --> 00:28:21,720 Gorgeous! 358 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 Silence! 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,600 Who the hell put this video on... 360 00:28:37,720 --> 00:28:39,560 without authorisation? 361 00:28:52,440 --> 00:28:54,280 Whose phone is this? 362 00:29:03,360 --> 00:29:04,760 Is it yours? 363 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 - Or yours? - No. 364 00:29:25,680 --> 00:29:28,000 Teresa, come here. 365 00:29:35,760 --> 00:29:37,200 Who was it? 366 00:29:44,520 --> 00:29:46,240 You're the sentinel. 367 00:29:46,360 --> 00:29:51,080 Tell me who the hell it was, or you'll take the punishment for her. 368 00:29:54,320 --> 00:29:56,360 It was Curly. 369 00:29:56,880 --> 00:29:59,520 I'm really sorry, it's my job. 370 00:30:11,280 --> 00:30:14,640 They make calls, they sell drugs, they escape, they kill each other, 371 00:30:14,760 --> 00:30:18,320 they send text messages. We're not in control of this prison. 372 00:30:18,400 --> 00:30:21,400 - And we're not going to be. - Well, not overnight. 373 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 There's impunity down there, Governor. 374 00:30:24,200 --> 00:30:26,040 Because there's a total lack of respect. 375 00:30:26,120 --> 00:30:29,480 - Really? And why is that? - Why, you ask? 376 00:30:32,480 --> 00:30:35,440 Because there's no fear. 377 00:30:36,800 --> 00:30:39,280 They can't be allowed to do whatever they like, 378 00:30:39,360 --> 00:30:41,600 without having to pay the consequences. 379 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 That's your responsibility, Valbuena. 380 00:30:44,800 --> 00:30:48,320 You're the Head of Security, but it seems nothing has changed. 381 00:30:49,120 --> 00:30:53,320 If you feel we're asking for more than you can deliver, 382 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 I'd rather you said so now. 383 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 It was my mistake and I'll put it right. 384 00:30:59,880 --> 00:31:01,280 So get on with it. 385 00:31:01,360 --> 00:31:04,840 This is a clear example of what can't be allowed to happen again. 386 00:31:04,920 --> 00:31:09,000 Lock up that inmate and punish her. Do whatever it takes. 387 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 We won't ask any questions. 388 00:32:20,720 --> 00:32:23,000 I've been in here for a fucking hour. 389 00:32:23,080 --> 00:32:26,720 - Why have you locked me up? - It's your lucky day, darkie. 390 00:32:26,960 --> 00:32:29,040 You get the gym all to yourself. 391 00:32:37,720 --> 00:32:40,520 Lay a finger on me and I'll report you to the police, 392 00:32:40,600 --> 00:32:42,920 the judge, the press. I'll fuck up your life. 393 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 I'm just taming the mare. 394 00:32:46,440 --> 00:32:49,360 I won't do anything that you won't be crying out for. 395 00:32:58,480 --> 00:33:00,720 You'll be caught on the fucking cameras. 396 00:33:00,840 --> 00:33:03,760 - Yes, there are cameras. - And you're being filmed. 397 00:33:03,880 --> 00:33:06,120 Except that they're off at the moment. 398 00:33:23,640 --> 00:33:25,280 These devices are great. 399 00:33:25,720 --> 00:33:29,440 They don't leave any marks. At worst, you might bite your tongue. 400 00:33:29,960 --> 00:33:31,360 Get the fuck up. 401 00:33:32,040 --> 00:33:33,920 What do you want me to do? 402 00:33:34,360 --> 00:33:35,680 Strip off. 403 00:33:42,640 --> 00:33:44,800 I've got all night. 404 00:33:50,160 --> 00:33:53,000 Are you stripping off, or do you want another charge? 405 00:33:55,920 --> 00:33:58,560 Let's see some moves then. 406 00:33:59,320 --> 00:34:00,800 I want you to turn me on. 407 00:34:05,480 --> 00:34:07,240 Take off your fucking pants. 408 00:34:10,080 --> 00:34:11,280 Kneel down, 409 00:34:12,160 --> 00:34:13,840 with your arse in the air. 410 00:34:19,200 --> 00:34:21,360 It's time for a little ride, 411 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 let's hear you neigh. 412 00:34:34,840 --> 00:34:37,320 It's the Chief Jailer's job to rule with an iron fist, 413 00:34:37,400 --> 00:34:41,600 preventing drugs and contraband, searching inmates, discipline. 414 00:34:41,680 --> 00:34:43,560 - Understand? - Affirmative. 415 00:34:43,840 --> 00:34:46,880 We're going through a critical time at present. 416 00:34:47,600 --> 00:34:51,320 After the escape, we need to rule with an iron fist. 417 00:34:52,120 --> 00:34:54,240 Just tell me how far to go. 418 00:34:54,360 --> 00:34:57,360 I'll do whatever you want. I've been in the military. 419 00:34:57,520 --> 00:35:01,680 2 years in Bosnia and another 2 in Iraq. 420 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 This doesn't scare me. 421 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 - Why did you leave the military? - A disagreement. 422 00:35:08,440 --> 00:35:11,040 It can't be easy being a woman in the army. 423 00:35:12,560 --> 00:35:14,440 I punched a captain. 424 00:35:14,520 --> 00:35:17,480 I was demoted and then dismissed. 425 00:35:18,840 --> 00:35:21,280 - I understand. - The van's about to arrive. 426 00:35:24,000 --> 00:35:27,040 Miranda, what do you plan to do about the barbecue? 427 00:35:29,040 --> 00:35:31,400 I wasn't sure if you'd be coming or not. 428 00:35:31,800 --> 00:35:34,920 Did you mention it to Fabio? Are we going as a team? 429 00:35:35,960 --> 00:35:39,880 It's hard for me too, to forget everything and start from scratch. 430 00:35:40,600 --> 00:35:44,000 We all have to make an effort. That includes you. 431 00:35:45,680 --> 00:35:46,440 You're right. 432 00:35:54,800 --> 00:35:56,560 Home sweet home! 433 00:35:57,560 --> 00:36:00,320 Don't you have a hug for your prodigal daughters? 434 00:36:00,560 --> 00:36:04,600 Cruz del Sur has pressed charges against all three of you, 435 00:36:04,800 --> 00:36:07,240 for attempted assault, murder, 436 00:36:07,480 --> 00:36:10,120 failure to assist and vandalism, 437 00:36:10,240 --> 00:36:13,280 which will be added to the escape case. 438 00:36:14,720 --> 00:36:16,840 If you weren't already feeling at home here, 439 00:36:16,920 --> 00:36:19,280 you'd better start getting used to it. 440 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Let's go. 441 00:36:34,960 --> 00:36:37,640 Everything, including your pants. 442 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Feet on the yellow line. 443 00:36:51,120 --> 00:36:53,560 Hands on the wall. Legs open. 444 00:36:54,640 --> 00:36:56,400 You lot, strip off. 445 00:37:00,680 --> 00:37:04,600 Check the blonde one well, she hides phones in any gap. 446 00:37:05,200 --> 00:37:07,280 That phone wasn't mine. 447 00:37:07,360 --> 00:37:11,840 They've seen my fanny in Customs, in Morocco, in the Court cells. 448 00:37:13,280 --> 00:37:15,680 My fanny's like the entrance to the underground. 449 00:37:16,800 --> 00:37:19,240 When can I see my family, madam? 450 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 Why are you calling me "madam"? 451 00:37:23,400 --> 00:37:27,320 - I don't know your name. - That's because I haven't told you. 452 00:37:27,760 --> 00:37:32,520 Because I'm not interested in your name, 599. 453 00:37:32,880 --> 00:37:34,360 Do you know why? 454 00:37:34,680 --> 00:37:38,960 Because I don't want to be your friend, or your confidant. 455 00:37:40,280 --> 00:37:45,040 I am the Chief Jailer, I'll be making sure rules are followed, 456 00:37:45,120 --> 00:37:49,080 timetables are adhered to, and inventories are carried out. 457 00:37:49,520 --> 00:37:51,680 From now on, there are new rules: 458 00:37:52,360 --> 00:37:55,280 there's no more free movement between cells, 459 00:37:55,720 --> 00:37:58,000 no more toilet trips in the middle of the night, 460 00:37:58,320 --> 00:38:00,800 you'll have a toilet in every cell, 461 00:38:01,040 --> 00:38:04,640 and you'll learn respect and discipline. 462 00:38:05,560 --> 00:38:07,040 And of course, 463 00:38:08,120 --> 00:38:10,480 there's no more holes in walls. 464 00:38:12,400 --> 00:38:13,560 Yes, Chief. 465 00:38:15,840 --> 00:38:20,200 You've been assigned new duties. Separated and monitored. 466 00:38:20,720 --> 00:38:22,520 Zulema Zahir, cleaning. 467 00:38:23,520 --> 00:38:25,840 Macarena Ferreiro, cooking. 468 00:38:26,720 --> 00:38:28,400 Saray Vargas, nursing. 469 00:38:28,480 --> 00:38:31,560 What do you mean nursing? I'm not even a nurse. 470 00:38:36,360 --> 00:38:38,000 You don't need to be. 471 00:38:38,280 --> 00:38:42,000 You only have to clean up the faeces of the disabled inmates. 472 00:38:42,280 --> 00:38:43,800 And their vomit. 473 00:38:45,080 --> 00:38:47,000 Feet on the yellow line. 474 00:38:47,760 --> 00:38:49,560 Hands on the wall. 475 00:38:52,240 --> 00:38:53,520 And relax. 476 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 A barbecue at Sandoval's place? 477 00:39:01,040 --> 00:39:03,880 Whose brilliant idea was it to invite me? 478 00:39:04,120 --> 00:39:06,320 Miranda asked that you be invited. 479 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 - She's keen to do some teambuilding. - How nice. 480 00:39:09,800 --> 00:39:13,200 If you don't go, there'll be questions about what's going on between you. 481 00:39:13,280 --> 00:39:17,840 - Do you want to go there? 2-2. - What for? You can tell her. 482 00:39:18,000 --> 00:39:20,960 If you need to save your arse, you can throw me to the lions again. 483 00:39:21,040 --> 00:39:24,280 I've said I'm sorry. Can't you put yourself in my shoes? 484 00:39:25,240 --> 00:39:28,840 That would mean shitting myself, and I can't do that. 485 00:39:29,160 --> 00:39:30,280 2-1. 486 00:39:35,840 --> 00:39:37,520 We've missed you. 487 00:39:38,640 --> 00:39:42,200 - Sorry about that bump on your head. - Three veterans and a newbie. 488 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 Don't worry about it, I have some 30 years to get my own back. 489 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Let's go. 490 00:39:52,840 --> 00:39:55,320 Normally, you'd go straight to solitary, 491 00:39:55,400 --> 00:39:59,160 but the Governor insisted that you go straight to the normal regime. 492 00:40:00,000 --> 00:40:02,120 Why the act of charity? 493 00:40:02,920 --> 00:40:05,680 She wants you to feel the love of the other inmates. 494 00:40:05,760 --> 00:40:08,360 Thanks to you, their lives have got much worse. 495 00:40:13,720 --> 00:40:15,160 Bastards! 496 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Bitches! 497 00:40:18,160 --> 00:40:19,840 See how they're looking at you? 498 00:40:20,840 --> 00:40:24,600 - How are they looking at me? - With hatred and fear. 499 00:40:28,160 --> 00:40:32,440 You're no longer the girl whose boss tricked her over the company accounts, 500 00:40:32,960 --> 00:40:35,400 your uniform says you're dangerous. 501 00:40:36,080 --> 00:40:37,880 - You're a murderer. - Bitch. 502 00:40:38,640 --> 00:40:42,040 You're now one of the prisoners to be approached with caution. 503 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 I bet that turns you on, doesn't it? 504 00:40:45,240 --> 00:40:49,000 Vargas, Zahir, Palacios. The others with me. 505 00:40:57,840 --> 00:41:00,280 Where's Curly? She wasn't in admissions. 506 00:41:01,000 --> 00:41:02,120 The new rules mean 507 00:41:02,200 --> 00:41:05,160 no information can be given to one prisoner about another. 508 00:41:05,240 --> 00:41:08,560 Cell 225. Ferreiro, you know which is your bunk. 509 00:41:10,080 --> 00:41:11,600 Cristina Marquina, 510 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 you take the bottom bunk. 511 00:41:14,760 --> 00:41:18,360 How come? That's Sole's bunk. 512 00:41:19,880 --> 00:41:23,040 - Where's Sole? - Soledad is in the hospital. 513 00:41:24,080 --> 00:41:27,840 In that case, the cell is full. You can't put anyone else in here. 514 00:41:28,200 --> 00:41:31,240 When Soledad returns, she'll get another cell. 515 00:41:32,320 --> 00:41:36,600 - Shelf your belongings. - Wait, Fabio, you can't do this. 516 00:41:37,240 --> 00:41:39,800 Sole will be back in a few days and this is her home, 517 00:41:39,880 --> 00:41:42,080 so please take the new girl to another cell. 518 00:41:43,400 --> 00:41:45,400 - Go inside. - Stay where you are. 519 00:41:49,120 --> 00:41:51,040 This is all I'm asking of you. 520 00:41:51,880 --> 00:41:54,640 My people, in my cell. 521 00:41:56,360 --> 00:41:58,880 Cells closing in 2 minutes. 522 00:41:59,240 --> 00:42:00,720 A toilet! 523 00:42:03,160 --> 00:42:04,960 A fucking toilet! 524 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 So I can shit on the graves of everyone! Great! 525 00:42:08,320 --> 00:42:11,200 So now we can all have a shit here, in full view. 526 00:42:11,280 --> 00:42:13,120 Cell 234. 527 00:42:14,360 --> 00:42:19,160 Inmate Cristina Marquina, take the bottom bunk. 528 00:42:20,360 --> 00:42:22,800 Are you having a laugh? No way. 529 00:42:23,240 --> 00:42:26,840 You can take Bambi here to another cell. 530 00:42:29,280 --> 00:42:30,080 In you go. 531 00:42:32,360 --> 00:42:34,000 Stay where you are, Bambi. 532 00:42:36,040 --> 00:42:37,320 You heard Saray. 533 00:42:38,360 --> 00:42:41,880 Find another hole for the newbie. It'll be healthier. 534 00:42:42,520 --> 00:42:45,760 Listen, open your fucking mouth once more, 535 00:42:45,880 --> 00:42:48,720 and you'll get a month in solitary. OK? 536 00:42:48,960 --> 00:42:51,920 If anything happens to the newbie, I swear on my mother's life, 537 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 your head will be in that toilet for 10 minutes. 538 00:42:56,720 --> 00:42:58,280 Was there anything else? 539 00:43:08,240 --> 00:43:11,960 Come on, get inside. Make up the bunk and put your stuff on that shelf. 540 00:43:12,120 --> 00:43:15,480 Can I go to the bathroom, please? I don't feel well. 541 00:43:16,000 --> 00:43:19,400 Use this one. There's no time to go outside now. 542 00:43:36,800 --> 00:43:38,920 Don't even think about shitting. 543 00:43:53,880 --> 00:43:55,520 Cells closing. 544 00:44:14,280 --> 00:44:17,080 - What's that? - It was just delivered. 545 00:44:18,560 --> 00:44:20,240 It's for Zulema Zahir. 546 00:44:23,720 --> 00:44:26,640 What's in there? It stinks. 547 00:44:28,160 --> 00:44:29,320 Let's see.