1 00:00:20,280 --> 00:00:21,480 Ferreiro, 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,800 we've been walking for more than half an hour, 3 00:00:23,880 --> 00:00:26,320 and I'm starting to get sick and tired. 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,760 I hope you aren't messing me about. 5 00:00:32,960 --> 00:00:35,560 I think it was over there that I left the car. 6 00:00:37,840 --> 00:00:38,960 You think? 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,920 At the station, you were very certain. 8 00:00:47,040 --> 00:00:49,880 The Egyptian is buried in the province of Ciudad Real, 9 00:00:49,960 --> 00:00:51,720 in a game reserve. 10 00:00:58,240 --> 00:01:00,200 I want the exact location. 11 00:01:08,640 --> 00:01:11,200 Even if you've killed the world's biggest son of a bitch, 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,600 you'll still serve the same sentence as if you'd killed the king. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,320 The coordinates match the signal registered at the phone towers 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,000 in Los Ballesteros, Ciudad Real. 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,120 Great, how did you get there? 16 00:01:23,360 --> 00:01:24,520 I entered the farm, 17 00:01:25,360 --> 00:01:29,000 and I drove, I don't know, about 15 minutes down a gravel road. 18 00:01:30,640 --> 00:01:32,440 I think it was a game reserve. 19 00:01:32,880 --> 00:01:36,760 I got out of the car and... I picked up a sawn-off shotgun. 20 00:01:38,520 --> 00:01:39,920 I loaded two rounds. 21 00:01:40,040 --> 00:01:44,080 I went to the rear side of the car, took the Egyptian out of the boot, 22 00:01:45,040 --> 00:01:48,360 and made him walk, I don't know... 150 metres. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,640 I forced him to dig his own grave and I killed him. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,680 You're telling me you did all that on your own? 25 00:02:02,200 --> 00:02:05,520 - Who helped you? - I've already told you, Castillo. 26 00:02:05,800 --> 00:02:08,440 I killed and buried the Egyptian without anyone's help. 27 00:02:08,520 --> 00:02:11,480 I had him handcuffed and dragged him with a tether, 28 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 tied around his neck, like a dog. 29 00:02:16,000 --> 00:02:18,360 You'll find all this in the grave. 30 00:02:20,360 --> 00:02:22,200 Where is this grave exactly? 31 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 It's there. 32 00:02:26,400 --> 00:02:28,560 That's where the Egyptian is buried. 33 00:02:57,440 --> 00:03:00,480 LOCKED UP 34 00:03:04,160 --> 00:03:07,360 We always say the same thing, let's grab a drink with the newbie, 35 00:03:07,440 --> 00:03:10,920 then everyone has their own problems, their lives... you know. 36 00:03:11,000 --> 00:03:14,280 I prefer it that way. In a small group. 37 00:03:19,640 --> 00:03:23,280 Around here, word is that you're having a fling with an inmate. 38 00:03:24,440 --> 00:03:27,920 Is that what they're saying? Well, you've been misinformed. 39 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Look... 40 00:03:32,120 --> 00:03:35,160 The fling lasted 5 seconds and was over. 41 00:03:36,160 --> 00:03:41,360 And for 5 seconds they've filed a case against you and demoted you? 42 00:03:43,440 --> 00:03:45,160 Was the inmate Ferreiro? 43 00:03:47,480 --> 00:03:51,600 I heard she's innocent of the charges filed against her... Is that right? 44 00:03:51,680 --> 00:03:54,360 - Yes. I think so. - Then... 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,760 If they've labelled you an inmate fucker, 46 00:03:56,840 --> 00:04:00,400 filed a case against you and you think she's innocent, 47 00:04:00,480 --> 00:04:03,800 why don't you continue with the fling? Will we ever know? 48 00:04:09,280 --> 00:04:11,320 I'll give your advice some thought. 49 00:04:12,960 --> 00:04:15,320 I want you to look for any scrap of proof, 50 00:04:15,400 --> 00:04:18,360 a hair, a drop of blood, falafel crumbs, 51 00:04:18,760 --> 00:04:21,120 or a broken pinkie nail. Anything. 52 00:04:21,880 --> 00:04:23,760 Have you searched the area properly? 53 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Can we get any security camera footage? 54 00:05:23,600 --> 00:05:25,360 Castillo, you need to see this. 55 00:05:30,200 --> 00:05:31,800 What the fuck is that? 56 00:05:33,320 --> 00:05:35,680 Given the humidity and rugosity, 57 00:05:36,080 --> 00:05:38,480 this plastic is less than 24 hours old. 58 00:05:59,760 --> 00:06:00,920 Let me help you. 59 00:06:01,520 --> 00:06:03,920 With handcuffs, it's hard. 60 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 Thanks. 61 00:06:12,800 --> 00:06:13,880 The people? 62 00:06:14,800 --> 00:06:16,400 Valbuena is an idiot. 63 00:06:16,480 --> 00:06:19,880 He'd probably electrocute himself with a taser just to see if it works. 64 00:06:23,440 --> 00:06:26,360 - Miranda? - A textbook victim. 65 00:06:26,480 --> 00:06:30,400 Always waiting for the next son of a bitch and the next problem, 66 00:06:30,640 --> 00:06:33,680 and she looks like the type who'd keep a dildo in her drawer. 67 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Palacios? 68 00:06:37,360 --> 00:06:40,640 He still doesn't know that he's slipping up because he's gay. 69 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 He's probably in love with you. 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,520 - Fuck off. - Yes... Seriously. 71 00:06:49,960 --> 00:06:51,280 And Sandoval? 72 00:06:55,240 --> 00:06:57,120 He's the cleverest at the prison. 73 00:06:57,880 --> 00:06:59,480 And the most shady. 74 00:06:59,920 --> 00:07:01,080 Dangerous. 75 00:07:03,520 --> 00:07:06,120 It seems you're not his biggest fan. 76 00:07:06,520 --> 00:07:09,560 I don't think he'll invite me to his next barbecue. 77 00:07:11,440 --> 00:07:14,800 If you want to tell me something, I'm trustworthy. 78 00:07:15,640 --> 00:07:19,200 You're the only one who came for beers with the newbie. 79 00:07:19,800 --> 00:07:23,280 - You've won me over for life. - There's nothing to tell. 80 00:07:26,920 --> 00:07:29,200 Only that if you get the flu and you go to his office, 81 00:07:29,280 --> 00:07:31,400 staple your underwear to your arse. 82 00:07:34,480 --> 00:07:38,560 I told his wife as much when she was a few months pregnant 83 00:07:39,800 --> 00:07:42,800 and she was hospitalised with a panic attack. 84 00:07:45,200 --> 00:07:47,760 I need to learn to count to three before doing anything. 85 00:07:47,840 --> 00:07:48,960 No. 86 00:07:49,200 --> 00:07:52,280 You are who you are. I'm the same as you. 87 00:07:53,200 --> 00:07:55,640 Have you got yourself into a lot of trouble? 88 00:07:56,080 --> 00:08:00,280 2 years ago, in a demining drill, 89 00:08:01,000 --> 00:08:03,320 I was pushing a type of wheelbarrow, 90 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 and the captain did the spoon to me. 91 00:08:07,440 --> 00:08:08,360 The spoon? 92 00:08:08,760 --> 00:08:10,400 - Do you know what that is? - No. 93 00:08:10,600 --> 00:08:11,720 Get up. 94 00:08:14,880 --> 00:08:18,400 Act as if you're pushing a wheelbarrow, like this... 95 00:08:22,760 --> 00:08:24,400 That's the spoon. 96 00:08:32,680 --> 00:08:34,720 I had two options. 97 00:08:35,880 --> 00:08:38,080 Take him to a military court, 98 00:08:39,360 --> 00:08:43,040 or crack his fucking face open with the butt of a rifle. 99 00:08:45,640 --> 00:08:47,600 And so I hit him. 100 00:08:49,320 --> 00:08:51,520 There are rules that are really good, 101 00:08:51,840 --> 00:08:53,360 but not all of them. 102 00:08:54,400 --> 00:08:56,520 You need to know how to tell them apart. 103 00:08:57,920 --> 00:09:02,360 Sometimes you've got to do what you've got to do. 104 00:09:22,280 --> 00:09:24,640 Girls, how many of you take heroin? 105 00:09:28,280 --> 00:09:31,920 How many of you started with a joint? 106 00:09:36,200 --> 00:09:40,880 I want to help you beat this shitty addiction. 107 00:09:41,640 --> 00:09:44,280 In order to do so, you have to give it your best. 108 00:09:44,680 --> 00:09:46,400 Even if it seems impossible. 109 00:09:47,400 --> 00:09:50,240 You're going to feel horrendous body pains. 110 00:09:50,960 --> 00:09:52,560 Vomiting, diarrhoea, 111 00:09:52,680 --> 00:09:55,520 fears, anxiety, even panic. 112 00:09:56,280 --> 00:10:01,400 But nothing I can tell you now is more important or more efficient 113 00:10:01,680 --> 00:10:04,960 than what one of your inmates who has been through it can tell you. 114 00:10:05,920 --> 00:10:07,160 Isn't that right, Tere? 115 00:10:07,760 --> 00:10:08,760 OK. 116 00:10:11,720 --> 00:10:14,320 So, I was hooked on marijuana, 117 00:10:15,160 --> 00:10:18,160 coke, speed, heroin, 118 00:10:19,560 --> 00:10:21,080 amphetamines, crack. 119 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 Tere, let's get straight to the point. 120 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Sure, sorry. Withdrawal? 121 00:10:26,240 --> 00:10:27,040 OK. 122 00:10:27,560 --> 00:10:29,440 Well, I... 123 00:10:30,200 --> 00:10:32,240 had withdrawal symptoms. Lots of them. 124 00:10:33,040 --> 00:10:36,680 I can tell you about the first major withdrawal I had, 125 00:10:36,840 --> 00:10:40,760 which was when my mum caught me using. 126 00:10:41,440 --> 00:10:43,360 That was in the toilets. 127 00:10:44,040 --> 00:10:45,640 In Vips. 128 00:10:46,880 --> 00:10:49,480 - Because I wasn't getting up. - You mean high? 129 00:10:49,600 --> 00:10:52,040 No. I wasn't getting up from the toilet. 130 00:10:53,040 --> 00:10:56,320 I'd taken a huge dose of heroin, 131 00:10:56,440 --> 00:11:00,960 my mum came down after 45 minutes and caught me with a needle in my arm. 132 00:11:01,400 --> 00:11:05,040 So she took it off me quickly, 133 00:11:05,160 --> 00:11:07,600 put me in my room, and locked me in. 134 00:11:09,840 --> 00:11:11,880 First comes the vomiting. 135 00:11:12,480 --> 00:11:16,280 At the beginning, I remember that when they came in to clean, I'd escape. 136 00:11:16,840 --> 00:11:21,520 I escaped twice, so they stopped coming in to clean. 137 00:11:22,520 --> 00:11:26,280 My mum used to take me down to the pool of the complex, 138 00:11:26,360 --> 00:11:28,480 so that I would do some exercise, to... 139 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 One day, I was floating there, 140 00:11:35,760 --> 00:11:39,160 and people started getting out of the pool, 141 00:11:39,280 --> 00:11:40,920 shouting at me and stuff... 142 00:11:41,000 --> 00:11:42,080 Thing is... 143 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 I'd shat myself. 144 00:11:45,760 --> 00:11:48,760 It turns out that with the withdrawal, 145 00:11:48,880 --> 00:11:52,880 and the yoghurt, you get diarrhoea without even realising it. 146 00:12:02,080 --> 00:12:03,200 Fuck. 147 00:12:03,480 --> 00:12:05,160 Thing is... Fuck. 148 00:12:05,760 --> 00:12:08,800 My mum had to pay a hefty fine, 149 00:12:09,040 --> 00:12:10,880 and she threw me out of the house. 150 00:12:12,480 --> 00:12:14,600 She threw me out of the house. And... 151 00:12:17,120 --> 00:12:19,240 I've only spoken to her twice. 152 00:12:19,320 --> 00:12:20,120 Sorry. 153 00:12:20,880 --> 00:12:22,920 Thanks, Tere. Relax, breath. 154 00:12:24,360 --> 00:12:27,760 How do you think your life has changed since then? 155 00:12:28,920 --> 00:12:32,320 I started scheming in order to get free drugs. 156 00:12:33,040 --> 00:12:36,480 Taking drugs from one place to another, 157 00:12:36,560 --> 00:12:39,400 hiding it in joints or in my bum. 158 00:12:39,560 --> 00:12:42,240 Very few people realise that this is lethal. 159 00:12:43,280 --> 00:12:48,640 The consequences of just a single bag breaking, 160 00:12:48,760 --> 00:12:52,400 or exploding inside your body, are irreversible. 161 00:12:52,880 --> 00:12:54,440 Your body absorbs them. 162 00:12:55,360 --> 00:12:56,880 I double wrapped them. 163 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 The body absorbs them in a few minutes, 164 00:13:01,640 --> 00:13:05,400 and the blood carries them to the liver where they destroy it. 165 00:13:05,680 --> 00:13:08,560 It does the same to the heart and the respiratory airways. 166 00:13:08,840 --> 00:13:11,280 Not me, not anyone, 167 00:13:11,960 --> 00:13:14,720 will be able to do anything to save your life. 168 00:14:28,640 --> 00:14:31,160 So, are you training a bit? 169 00:14:38,320 --> 00:14:40,080 I have a present for you. 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,680 It's a little gift, it's chocolate. Take it. 171 00:14:49,840 --> 00:14:53,080 It's one of the few things that they haven't banned here yet. 172 00:14:56,560 --> 00:14:57,560 Thanks. 173 00:15:02,360 --> 00:15:03,600 Don't mention it. 174 00:15:06,000 --> 00:15:07,760 Thank you for not reporting me. 175 00:15:08,480 --> 00:15:11,640 It was your word against mine, you had everything to lose, but... 176 00:15:13,840 --> 00:15:15,680 Nevertheless, it was thoughtful of you. 177 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Yes. 178 00:15:18,840 --> 00:15:20,640 I didn't want to cause any drama. 179 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 And well, it's not like I was a virgin. 180 00:15:28,800 --> 00:15:30,640 You have a sense of humour, eh? 181 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 Sorry if I overstepped the mark a bit. 182 00:15:40,040 --> 00:15:42,920 If you need anything that is within my power... 183 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Yes. 184 00:15:45,800 --> 00:15:49,000 Yes, I was going to ask you for the abortion pill. 185 00:15:49,880 --> 00:15:51,080 I can ask Sandoval for it, 186 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 but I think he'll ask me for an explanation. 187 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 If you want, I'll ask my sister to buy it, 188 00:15:56,600 --> 00:15:58,560 and you can meet her to pick it up. 189 00:15:59,120 --> 00:16:02,600 - Or you can go to the medical centre. - No. It's fine. 190 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 - Tell your sister I'll meet her. - OK. 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,000 Blackie! 192 00:16:21,120 --> 00:16:24,720 What must you have done for Valbuena to get a chocolate from him? 193 00:16:24,800 --> 00:16:28,360 You're so nosy. I got it for you. As a welcome gift. 194 00:16:29,200 --> 00:16:31,160 But you've ruined it. 195 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 But I can't eat this, babe. 196 00:16:34,040 --> 00:16:37,440 Can't you see that I've quit that? But not to be rude... 197 00:16:40,040 --> 00:16:43,920 And also because, all this exercise is making me feel dizzy. 198 00:16:59,920 --> 00:17:02,520 Enough! Let's throw him in a reservoir. 199 00:17:03,440 --> 00:17:06,000 Your dad says that corpses always end up floating. 200 00:17:06,080 --> 00:17:07,720 I'll tie rocks to his neck, 201 00:17:07,800 --> 00:17:11,280 but we can't leave a corpse decomposing in the boot of the car. 202 00:17:15,880 --> 00:17:17,760 - What if we burn it? - Where? 203 00:17:17,920 --> 00:17:21,360 Where are we going to burn it, Mum? And the teeth always remain... Shit! 204 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Don't shout at me, Román. 205 00:17:22,720 --> 00:17:24,760 Do me the favour of not shouting at me. 206 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 What if we pull his teeth out? 207 00:17:58,800 --> 00:18:00,520 What the fuck are you doing? 208 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 I was smoking a cigar. Sorry. 209 00:18:05,600 --> 00:18:08,200 I turned on the showers because of the smoke. 210 00:18:08,360 --> 00:18:12,280 - I'm going back to my cell... - Do you think I'm an idiot? 211 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Fine, yes. It was a joint. 212 00:18:15,840 --> 00:18:19,480 Yes, it's a joint, mate. I'm looking at it. With heroin and speed... 213 00:18:20,520 --> 00:18:21,920 Fuck. 214 00:18:22,360 --> 00:18:25,240 Look mate, I'm a sentinel and I have to nick you. 215 00:18:28,600 --> 00:18:30,480 Did Anabel give it to you? 216 00:18:32,200 --> 00:18:34,760 Anabel doesn't give out anything for free, you know. 217 00:18:35,040 --> 00:18:37,640 Fucking hell! You're carrying her shit aren't you? 218 00:18:38,520 --> 00:18:41,320 - I'll throw it in the toilet. - No, not the toilet. 219 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 You need to give it back to her. 220 00:18:43,400 --> 00:18:45,920 Because next time it won't be your hands. 221 00:18:46,600 --> 00:18:47,960 Honestly. 222 00:18:48,040 --> 00:18:51,240 Shit, I'm a sentinel and you're getting me in shit, 223 00:18:51,800 --> 00:18:53,160 going to the toilets. 224 00:18:53,240 --> 00:18:54,320 For fuck's sake. 225 00:18:55,720 --> 00:18:58,240 Don't suck that! What are you doing? 226 00:18:58,320 --> 00:18:59,320 Give it here! 227 00:18:59,440 --> 00:19:01,840 Give it here! What did the doctor say earlier? 228 00:19:02,000 --> 00:19:04,680 Fuck. What's up? Why are you doing this? 229 00:19:06,720 --> 00:19:10,880 It's the only way I can forget why I'm here! 230 00:19:14,320 --> 00:19:20,280 We were in a car, we'd stolen it for a laugh, to pass the time. 231 00:19:20,400 --> 00:19:23,600 We'd done it before and nothing had ever happened. 232 00:19:24,640 --> 00:19:26,920 If there was something valuable, 233 00:19:27,680 --> 00:19:30,360 or money, we would keep it, but that was it. 234 00:19:36,960 --> 00:19:38,680 We didn't want to hurt anybody. 235 00:19:51,160 --> 00:19:53,880 We didn't know the child was there. 236 00:19:55,840 --> 00:19:58,240 He shouldn't have been there. 237 00:20:11,280 --> 00:20:14,560 We got out of the car and left him there. 238 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 I thought... 239 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 I didn't think at all. 240 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 I just ran. 241 00:20:26,440 --> 00:20:28,320 And they found him dead. 242 00:20:35,760 --> 00:20:37,480 He died from heat stroke. 243 00:20:41,880 --> 00:20:44,000 I don't know, mate. I'm really sorry. 244 00:20:47,480 --> 00:20:48,720 Strip search. 245 00:20:50,400 --> 00:20:51,480 Stand up. 246 00:20:52,040 --> 00:20:53,120 Hands on your head. 247 00:20:56,640 --> 00:20:58,200 You, over there. 248 00:21:13,480 --> 00:21:14,960 Look straight ahead. 249 00:21:24,680 --> 00:21:27,200 Add more water to the clams. They're drying out. 250 00:21:30,120 --> 00:21:32,840 That pan, Curly, the oil is burning... 251 00:21:36,360 --> 00:21:37,600 Take the chicken, 252 00:21:37,720 --> 00:21:40,480 and add a lot of salt so that it doesn't taste dry. 253 00:21:40,800 --> 00:21:44,720 Move from there, dummy. If you burn my kitchen, I'll fucking kill you. 254 00:21:44,880 --> 00:21:46,640 Fuck off, I don't want to see you again. 255 00:21:46,720 --> 00:21:48,280 What the hell is going on here? 256 00:21:48,360 --> 00:21:50,120 Shithead here is destroying my kitchen. 257 00:21:50,200 --> 00:21:53,120 Maybe if you weren't shouting so many orders at me... 258 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 You think you're bloody Chicote. 259 00:21:55,200 --> 00:21:58,040 Valbuena, get rid of her. I'm not rising to this. 260 00:21:58,120 --> 00:22:01,000 God gave you hands to open the clams, not cook them. 261 00:22:01,120 --> 00:22:03,840 Don't shout at me in this fucking shitty kitchen, 262 00:22:03,920 --> 00:22:05,280 I don't give a fuck. 263 00:22:05,960 --> 00:22:08,120 You think you're Miss Universe. 264 00:22:08,240 --> 00:22:10,160 Stop messing about and shut up. 265 00:22:10,440 --> 00:22:12,880 - Come on, man, let's go! - Don't speak to me. 266 00:22:16,560 --> 00:22:18,760 That's enough from you two! 267 00:22:23,120 --> 00:22:26,440 Fancy cleaning the junkies' arses in the infirmary instead? 268 00:22:27,360 --> 00:22:31,200 Because you'll find cleaner arses there than your shit kitchen. 269 00:22:32,360 --> 00:22:33,960 I'm going to give you a write-up. 270 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 On the second one, you'll spend winter in the hole. 271 00:22:38,320 --> 00:22:40,600 Understood, Chicote? 272 00:22:41,320 --> 00:22:44,000 What about her? She's the one who burnt the paella dish. 273 00:22:44,240 --> 00:22:45,960 But it's your responsibility. 274 00:22:47,880 --> 00:22:49,720 Come on, move your arse. Let's go! 275 00:22:59,600 --> 00:23:01,480 Have you spoken to your sister yet? 276 00:23:03,240 --> 00:23:06,160 First I need to request the call and for it be approved. 277 00:23:16,960 --> 00:23:21,760 What have you given him? You haven't sucked Valbuena's dick, have you? 278 00:23:24,800 --> 00:23:27,000 Kabila... To my office. 279 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Get off me! 280 00:23:34,080 --> 00:23:35,440 Open your mouth, open it. 281 00:23:39,800 --> 00:23:40,720 There it is! 282 00:23:40,840 --> 00:23:44,520 Lay her down, she has something obstructing her airways. 283 00:23:44,960 --> 00:23:47,920 I need a sharp tool, a razor, knife, whatever. 284 00:23:48,040 --> 00:23:51,080 Emergency, the doctor needs a sharp tool, a knife... 285 00:23:52,160 --> 00:23:54,440 Bring it to the cell block toilet urgently. 286 00:24:02,880 --> 00:24:05,920 - There it is. - What is that shit? 287 00:24:35,840 --> 00:24:37,480 You fucking prick, Tere! 288 00:24:57,240 --> 00:25:00,920 The worst thing isn't that you abused the authority given to you. 289 00:25:01,960 --> 00:25:05,200 The worst thing is that you abused our trust, 290 00:25:05,360 --> 00:25:08,280 to promote exactly what you were supposed to prevent. 291 00:25:09,200 --> 00:25:12,160 That can only result in the most serious of punishments. 292 00:25:17,400 --> 00:25:20,200 You'll remain in solitary indefinitely. 293 00:25:22,320 --> 00:25:24,800 We've examined 8m³ of ground under the microscope. 294 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 We haven't found a thing: 295 00:25:26,320 --> 00:25:30,080 not even a hair, a nail, organic remains... Everything wiped clean. 296 00:25:30,720 --> 00:25:32,000 Except this. 297 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 How is it possible that the shotgun slugs are clean? 298 00:25:37,440 --> 00:25:41,000 Someone poured five jugs of HCl on the scene of the crime. 299 00:25:41,200 --> 00:25:45,320 Whoever took the Egyptian's corpse, they were professionals. 300 00:25:45,440 --> 00:25:47,920 No plant life will grow in that area for the next 20 years. 301 00:25:48,000 --> 00:25:51,560 We have no body, nor proof, nor any evidence to present to the judge. 302 00:25:52,120 --> 00:25:56,560 I told you that Leopoldo and I once worked together on a couple of cases. 303 00:25:59,320 --> 00:26:01,080 We were friends. 304 00:26:01,480 --> 00:26:03,280 My name is Leopoldo Ferreiro, 305 00:26:03,680 --> 00:26:07,400 and I confess to the murder of Hanbal Hamadi, the Egyptian. 306 00:26:08,080 --> 00:26:12,000 As I see it, it's illogical for him to confess to a murder without a corpse. 307 00:26:12,280 --> 00:26:13,520 What are the theories? 308 00:26:13,600 --> 00:26:17,360 The first one is that Ferreiro wants us to believe that the Egyptian is dead. 309 00:26:17,440 --> 00:26:19,440 They both agree to disappear, 310 00:26:19,840 --> 00:26:23,080 so perhaps they fabricated all of this to deceive us. 311 00:26:23,200 --> 00:26:25,880 Even Jalapeño's death could be a smoke screen, 312 00:26:25,960 --> 00:26:28,720 to make us think they were shooting at the Ferreiros. 313 00:26:29,000 --> 00:26:31,280 It's a twisted plan, but a plan nonetheless. 314 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 The second theory: someone has taken the corpse, 315 00:26:34,200 --> 00:26:36,000 and Leopoldo doesn't know about it. 316 00:26:36,080 --> 00:26:40,480 Karim, his depressed wife, his son the registrar, I don't know. 317 00:26:40,600 --> 00:26:44,160 In all honesty, Ferreiro looked surprised when no corpse was found. 318 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 The third theory... 319 00:26:46,400 --> 00:26:47,600 Are you taking notes? 320 00:26:47,760 --> 00:26:49,320 - Yes, sir. - Well, write: 321 00:26:49,760 --> 00:26:51,080 the third theory... 322 00:26:51,160 --> 00:26:54,480 is that I don't have a fucking clue what the third theory is. 323 00:26:55,320 --> 00:26:57,320 We're going to follow all possible leads. 324 00:26:57,640 --> 00:27:00,600 We're going to expedite the 72 hours of custody incommunicado, 325 00:27:00,720 --> 00:27:04,960 and we're going to catch Ferreiro contradicting himself. 326 00:27:05,240 --> 00:27:06,600 Understood? 327 00:27:19,920 --> 00:27:22,960 Is there any chance that he survived the gunshot? 328 00:27:24,000 --> 00:27:27,640 I shot him at point-blank range. Two shots to the chest with a 12 caliber. 329 00:27:28,400 --> 00:27:31,160 Is it not possible that he climbed out of the hole alive? 330 00:27:32,640 --> 00:27:34,080 I killed him. 331 00:27:39,880 --> 00:27:42,720 - Have you spoken to your sister? - She didn't answer. 332 00:27:42,800 --> 00:27:45,680 I left her a message. I'll try with the work phone. 333 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 - Fine, whatever, but now. - Whatever, but not now. 334 00:27:48,720 --> 00:27:52,480 - You could visit Family Planning. - No, I don't want problems. Hurry up. 335 00:28:04,400 --> 00:28:07,920 How's it going Quimico, what's up? Have they still not caught you? 336 00:28:09,320 --> 00:28:11,120 What do you mean: "who is this"? 337 00:28:11,440 --> 00:28:12,920 It's Estefi, mate. 338 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 Yes. I'm still here, I'm still here. 339 00:28:16,560 --> 00:28:19,080 Listen to me. I need you to do me a favour 340 00:28:19,200 --> 00:28:20,960 and give something to my sister. 341 00:28:24,240 --> 00:28:25,600 We'll see, Mum. 342 00:28:27,440 --> 00:28:31,560 We'll wait until it gets dark and then drive up to the mountains, 343 00:28:31,920 --> 00:28:34,840 somewhere remote. Like the mountains of Toledo, 344 00:28:34,920 --> 00:28:36,160 and we'll bury him. 345 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 We'll bury him. Agreed? 346 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 Even if we have to dig all night. 347 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 Will that make the corpse disappear? 348 00:28:44,920 --> 00:28:45,680 No. 349 00:28:45,760 --> 00:28:47,920 Does it stop an animal digging it up? 350 00:28:50,920 --> 00:28:52,080 No. 351 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 I wish your dad was here. 352 00:28:55,520 --> 00:28:59,560 Given his ample experience in disappearing bodies, of course. 353 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Whatever we do, Román, 354 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 the body has to disappear forever. 355 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Your dad's freedom depends on it. 356 00:29:22,920 --> 00:29:24,600 Let's get some more jugs of acid. 357 00:29:25,040 --> 00:29:26,720 It's the only way. 358 00:29:30,480 --> 00:29:32,280 Tell me something that doesn't make me feel stupid 359 00:29:32,400 --> 00:29:34,600 every time I go to pee and look in the mirror. 360 00:29:34,920 --> 00:29:37,800 I'm sitting here telling you that I killed a man, 361 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 and that's not enough for you. 362 00:29:40,560 --> 00:29:44,240 You have shotgun slugs. You have a confession. A hole. 363 00:29:44,320 --> 00:29:47,360 - Evidence. What more do you want? - Nothing. 364 00:29:48,080 --> 00:29:51,560 Just a minor detail. Where the hell is the body? 365 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 You should read adventure books. They help you to escape. 366 00:30:00,160 --> 00:30:03,000 Finish up, we're closing the library early. 367 00:30:03,080 --> 00:30:05,000 We're doing inventory. Come on. 368 00:30:15,520 --> 00:30:18,320 Your dad has confessed to the Egyptian's murder. 369 00:30:18,400 --> 00:30:20,240 - What? - Keep reading. 370 00:30:20,840 --> 00:30:24,440 Last night, they took him to dig up the corpse, but there wasn't one. 371 00:30:24,640 --> 00:30:26,440 Someone had taken it. 372 00:30:26,560 --> 00:30:27,400 Keep reading. 373 00:30:29,480 --> 00:30:31,320 A colleague at Homicide told me. 374 00:30:32,160 --> 00:30:35,480 - Do you know who could have done it? - No. 375 00:30:45,760 --> 00:30:47,720 My mum and brother? 376 00:30:48,520 --> 00:30:50,200 That's what I fear. 377 00:30:55,960 --> 00:30:58,400 And aren't you going to report it? 378 00:31:10,040 --> 00:31:13,760 Fuck, but what the fuck are they going to do with a corpse? 379 00:31:14,800 --> 00:31:17,600 Well, I don't know, considering the state of decomposition. 380 00:31:17,680 --> 00:31:20,720 I imagine that they'll try to avoid it dismembering. 381 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 They are sinking little by little, 382 00:31:25,640 --> 00:31:27,320 up to their necks. 383 00:31:27,680 --> 00:31:31,520 They are sinking, and once they realise, it'll be too late to get out. 384 00:31:31,600 --> 00:31:33,880 They're going to end up in prison one by one, 385 00:31:34,400 --> 00:31:36,280 and I won't be able to do anything. 386 00:31:36,360 --> 00:31:37,640 I won't, 387 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 they're going to get more years than me. 388 00:31:44,320 --> 00:31:48,160 The funniest thing is that there was a moment when I believed... 389 00:31:49,880 --> 00:31:52,080 everything was going to be resolved. 390 00:31:53,040 --> 00:31:57,120 The judge was going to review my case. I was going to walk free. 391 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 And we would go back to being a normal family, 392 00:32:05,200 --> 00:32:08,600 with normal problems. 393 00:32:12,040 --> 00:32:13,400 But no. 394 00:32:16,360 --> 00:32:20,160 Are you taking Moby Dick or the Count of Montecristo? 395 00:32:21,040 --> 00:32:22,360 Moby Dick. 396 00:32:38,680 --> 00:32:40,680 Hey, I have a question. 397 00:32:41,040 --> 00:32:43,360 Do you know the best way to dispose of a corpse? 398 00:33:08,680 --> 00:33:10,440 Fuck. It's Lidia. 399 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 What do I do? Should I answer? 400 00:33:13,560 --> 00:33:14,720 Answer. 401 00:33:20,040 --> 00:33:25,000 Hello, darling. How's France? How's the investigation going? 402 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 I'm here. 403 00:33:26,840 --> 00:33:29,360 I'm at the airport. Come and pick me up. 404 00:33:33,760 --> 00:33:36,640 I can't right now, my love, I'm... 405 00:33:37,000 --> 00:33:39,240 I'm taking my mum shopping. 406 00:33:44,480 --> 00:33:45,800 Lidia? 407 00:33:47,760 --> 00:33:50,920 The Egyptian killed my daughter in front of you. 408 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 You were following them. 409 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 You saw it all and didn't tell me anything. 410 00:33:58,960 --> 00:34:01,440 Come right now, or I'll talk to the police. 411 00:34:22,920 --> 00:34:26,640 Antonia, you're to prepare me a special diet plan. Sandoval's orders. 412 00:34:26,720 --> 00:34:29,600 Write down everything you need on this piece of paper. 413 00:34:29,680 --> 00:34:33,040 - Then we'll see if they approve it. - Of course they will. 414 00:34:45,840 --> 00:34:48,920 - Is everything OK? - Yes, very good. 415 00:35:30,800 --> 00:35:33,920 I hope you haven't grown fond of him because... 416 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 he's gone, he's gone. 417 00:35:39,200 --> 00:35:40,880 Do you want a coffee? 418 00:35:41,480 --> 00:35:43,880 - Yes. - Yes? Right, a coffee. 419 00:35:44,760 --> 00:35:45,880 Very well. 420 00:35:47,520 --> 00:35:49,880 - How was your day? - It was good. 421 00:35:50,920 --> 00:35:54,000 I was with a crazy girl who's a lot like you, but crazier. 422 00:36:04,440 --> 00:36:06,160 Do you want sugar? 423 00:36:09,920 --> 00:36:12,160 - One or two? - One. 424 00:36:17,920 --> 00:36:19,000 Good. 425 00:36:21,920 --> 00:36:24,200 Oh, the coffee smells so nice. 426 00:36:25,880 --> 00:36:30,400 - So nice, was it for Valbuena? - Yes. I'll make another one. 427 00:36:31,440 --> 00:36:34,200 I've given it up completely, but mate, look. 428 00:36:39,800 --> 00:36:41,720 Finish washing up. Come on. 429 00:37:08,360 --> 00:37:12,640 Can you tell me what the hell you're planning to do to Valbuena? 430 00:37:12,720 --> 00:37:14,120 Kill him. 431 00:37:16,240 --> 00:37:18,520 You want me to tell you something new, don't you? 432 00:37:18,960 --> 00:37:20,240 That's right. 433 00:37:20,320 --> 00:37:22,800 Because generally someone who repeatedly says 434 00:37:22,880 --> 00:37:25,320 that they are a murderer turns out not to be. 435 00:37:25,400 --> 00:37:27,480 Do you want me to tell you how someone feels 436 00:37:27,560 --> 00:37:31,440 when you put a gun in their mouth so that they confess to a crime? 437 00:37:32,600 --> 00:37:34,880 So that they say they killed and buried someone, 438 00:37:34,960 --> 00:37:36,720 and dragged them along like a dog. 439 00:37:39,960 --> 00:37:41,480 Are you telling me 440 00:37:42,800 --> 00:37:45,120 that the Egyptian is still alive? 441 00:37:52,400 --> 00:37:55,440 We're going to let Mr Ferreiro leave due to a lack of evidence. 442 00:37:57,080 --> 00:37:59,800 Inform Judge Andrade and a relative, 443 00:38:00,440 --> 00:38:03,160 and tell them to bring his personal belongings. 444 00:38:13,760 --> 00:38:16,280 They killed my daughter in front of you. 445 00:38:16,720 --> 00:38:19,920 In front of your dad, and you haven't told me anything. 446 00:38:20,000 --> 00:38:21,960 Karim killed a policeman in your house, 447 00:38:22,040 --> 00:38:24,040 while they were waiting to kill you. 448 00:38:24,960 --> 00:38:28,800 Your dad has confessed to killing and burying the Egyptian, 449 00:38:29,320 --> 00:38:31,520 and you haven't told me anything. 450 00:38:31,920 --> 00:38:35,840 I call you up and you tell me that you're out shopping with your mum. 451 00:38:36,640 --> 00:38:39,880 I can tell you when and why I started lying to you: 452 00:38:40,440 --> 00:38:42,240 when the people harassing my sister 453 00:38:42,320 --> 00:38:44,520 threatened to kill us for 9 million euros. 454 00:38:51,400 --> 00:38:53,520 After that, I continued lying to you. 455 00:38:54,920 --> 00:38:58,640 I continued while we tried everything we could to escape hell. 456 00:39:00,040 --> 00:39:02,200 And that bastard ran over Lucía. 457 00:39:03,960 --> 00:39:05,720 I lied to you, Lydia. 458 00:39:07,280 --> 00:39:09,400 In order to avoid causing you more pain. 459 00:39:13,160 --> 00:39:16,520 One always expects a judge to know what to do, 460 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 to do the right thing. 461 00:39:22,840 --> 00:39:27,200 But I don't know what to do with you. I don't know what to do with all this. 462 00:39:34,440 --> 00:39:36,320 Tell me something, Román. 463 00:39:36,400 --> 00:39:38,960 Did you ever put my daughter in danger? 464 00:39:39,480 --> 00:39:42,200 - Knowingly? - No. 465 00:39:44,480 --> 00:39:48,200 My pain will never be as heartwrenching as yours, 466 00:39:50,000 --> 00:39:53,680 but it was enough to drive me to murder your daughter's killer. 467 00:40:06,520 --> 00:40:07,520 Are you OK? 468 00:40:09,280 --> 00:40:10,560 Yes. 469 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Take me home. 470 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Want to know how it feels after killing a man? 471 00:40:27,600 --> 00:40:29,240 No. Don't tell me anything. 472 00:40:29,320 --> 00:40:31,440 A little pill in a glass. Is that your plan? 473 00:40:32,560 --> 00:40:36,200 Does getting the victim to poison himself here sound like a bad plan? 474 00:40:37,560 --> 00:40:40,520 There's no motive, no one knows what he did. 475 00:40:40,760 --> 00:40:42,720 Does that sound like a bad plan? 476 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 What did he do to you? 477 00:40:52,920 --> 00:40:54,440 He raped me. 478 00:41:03,200 --> 00:41:06,240 He raped me while making me neigh like a horse. 479 00:41:08,720 --> 00:41:12,080 He electrocuted me to make me do as he said. 480 00:41:12,160 --> 00:41:16,280 He washed me like an animal covering its tracks. 481 00:41:19,200 --> 00:41:22,200 Then he offered me a chocolate, as if it had all been a prank. 482 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 No one will try him for all of that. 483 00:41:31,560 --> 00:41:33,680 So I'm going to do it. 484 00:41:35,320 --> 00:41:36,920 I've made up my mind. 485 00:41:39,680 --> 00:41:41,880 - Are you sure? - Yes. 486 00:41:46,720 --> 00:41:47,880 No. 487 00:41:48,920 --> 00:41:50,960 Listen to me closely, Curly. 488 00:41:51,040 --> 00:41:52,480 Listen. 489 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 If we're going to kill that arsehole, 490 00:41:58,000 --> 00:42:00,040 we can't do it in the heat of the moment. 491 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 The most important thing is not to get caught. 492 00:42:04,160 --> 00:42:07,920 Forget that pill, and that bullshit. Trust in a friend. 493 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 What experience do I have, 494 00:42:11,360 --> 00:42:14,720 other than killing people? 495 00:42:33,600 --> 00:42:35,920 Leopoldo. I've come to collect you. 496 00:42:36,360 --> 00:42:37,120 Let's go. 497 00:42:37,200 --> 00:42:39,600 Are you here to pick up your father-in-law? 498 00:42:39,680 --> 00:42:40,960 I'm a family friend. 499 00:42:44,360 --> 00:42:46,720 Leopoldo, wait for us outside for a minute. 500 00:42:54,320 --> 00:42:55,920 You have him. 501 00:42:56,240 --> 00:42:57,760 Leopoldo Ferreiro, 502 00:42:58,160 --> 00:43:01,920 with that harmless face, has killed a man, 503 00:43:02,520 --> 00:43:05,280 tortured and buried him. 504 00:43:05,600 --> 00:43:08,760 Now I don't fully know why, but he has also dug him up. 505 00:43:09,120 --> 00:43:13,080 - Yeah? Are you sure about that? - He confessed it himself. 506 00:43:13,160 --> 00:43:15,520 That's why you're letting him walk, right? 507 00:43:16,680 --> 00:43:19,720 Instead of looking for the bastard who pulled the trigger, 508 00:43:19,800 --> 00:43:22,800 you're hunting the Ferreiros, and when a Ferreiro gets killed, 509 00:43:22,880 --> 00:43:26,040 you'll end up in a loony bin for doing your job like an arse. 510 00:43:26,120 --> 00:43:30,520 Like an arse? My job is to go after murderers like Leopoldo. 511 00:43:30,680 --> 00:43:32,440 And if he is? So what? 512 00:43:33,400 --> 00:43:37,640 If I can kill fucking Bin Laden before he walks in and kills five people, 513 00:43:37,720 --> 00:43:38,920 I'll pull the trigger. 514 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 - I'm not waiting for the order. - Frankly, I don't understand. 515 00:43:42,520 --> 00:43:45,480 If you continue hunting the Ferreiros, you'll end up finding me. 516 00:43:45,960 --> 00:43:49,920 Try sitting me before a judge and accusing me of the same thing as them. 517 00:43:55,480 --> 00:43:57,920 Who the fuck do you think you are? 518 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 The fucking human shield? 519 00:44:02,240 --> 00:44:03,680 Idiot! 520 00:44:05,000 --> 00:44:06,480 - Castillo. - What? 521 00:44:07,320 --> 00:44:10,160 The tracking device has been activated on Ferreiro's car. 522 00:44:14,280 --> 00:44:16,560 - Anything else? - The missing girl. 523 00:44:16,840 --> 00:44:19,560 Her family have just received a ransom demand. 524 00:44:19,880 --> 00:44:23,360 - The kidnapping has been confirmed. - For fuck's sake. 525 00:44:34,120 --> 00:44:36,560 Where is the Egyptian's corpse? 526 00:44:38,920 --> 00:44:40,240 I don't know. 527 00:44:56,840 --> 00:44:58,200 Good afternoon. 528 00:44:58,760 --> 00:45:00,600 You left the airport without security. 529 00:45:00,920 --> 00:45:03,720 I'm sorry. It was a mistake due to a personal matter. 530 00:45:03,800 --> 00:45:05,280 It won't happen again. I'm sorry. 531 00:45:07,120 --> 00:45:09,440 It's my fiancé and his mum. 532 00:45:11,680 --> 00:45:12,920 OK. 533 00:45:14,160 --> 00:45:15,680 Open the door. 534 00:45:19,560 --> 00:45:20,600 What was all of that? 535 00:45:20,680 --> 00:45:22,920 They've provided security for the case. 536 00:45:23,000 --> 00:45:26,080 As you well know, I'm now leading the Karim investigation. 537 00:45:26,440 --> 00:45:28,040 The Syrian.