1 00:00:53,320 --> 00:00:56,600 I need you to do something that will benefit us both. 2 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Become a sentinel. 3 00:01:02,760 --> 00:01:04,520 You're kidding, right? 4 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 No, I'm not kidding. 5 00:01:09,920 --> 00:01:13,240 Now that Tere's in solitary there's a free spot. 6 00:01:13,320 --> 00:01:17,120 That idiot Valbuena has summoned all the prisoners who want to apply. 7 00:01:19,080 --> 00:01:21,200 I need you to be the next sentinel. 8 00:01:22,680 --> 00:01:25,440 If you're so keen, why don't you do it? 9 00:01:28,000 --> 00:01:29,960 Because they'd never pick me... 10 00:01:30,040 --> 00:01:33,480 Not for that. Not even to pick up balls and put them back. 11 00:01:34,480 --> 00:01:36,160 But they might pick you. 12 00:01:37,960 --> 00:01:38,960 Go on. 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,840 Why do you want me to be a sentinel? 14 00:01:53,080 --> 00:01:55,560 It doesn't matter how hard you train, Maca. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,920 We're just waiting to die here. 16 00:01:59,680 --> 00:02:01,880 Damned, just like your family. 17 00:02:08,360 --> 00:02:11,000 Don't you feel like those tragic cases on the TV, 18 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 on their knees, just waiting to have their throats cut? 19 00:02:15,200 --> 00:02:19,400 Why don't they grab some dirt and throw it in the killers' eyes? 20 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 And run like the wind? Fuck. 21 00:02:23,640 --> 00:02:27,280 Maca, one in a million is better than nothing. 22 00:02:30,760 --> 00:02:34,280 - And what are our chances? - Make a deal with Karim. 23 00:02:36,560 --> 00:02:38,200 Sell our souls. 24 00:03:08,240 --> 00:03:11,240 LOCKED UP 25 00:03:13,120 --> 00:03:14,720 Oh my God, girl. 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,400 But why? 27 00:03:18,760 --> 00:03:21,480 Sentences shorten for good conduct. 28 00:03:21,720 --> 00:03:23,800 And what's so bad about being a sentinel 29 00:03:23,880 --> 00:03:26,400 and helping enforce the rules? That's not so bad. 30 00:03:26,480 --> 00:03:29,400 Enforcing the rules? You're going to be a snitch. 31 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 You'll be Valbuena's pawn, don't you see? 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,520 Look, Macarena. I want you to hear something. 33 00:03:35,160 --> 00:03:38,240 I don't want anyone in my cell being a sentinel. 34 00:03:38,320 --> 00:03:40,320 You're going to get us in trouble. 35 00:03:40,400 --> 00:03:42,600 You're keeping quiet. What do you think? 36 00:03:43,160 --> 00:03:44,160 Me? 37 00:03:45,520 --> 00:03:48,920 If she feels being a sentinel is her calling, then let her. 38 00:03:49,000 --> 00:03:50,560 Lights out. 39 00:03:50,640 --> 00:03:54,040 But if she turns against us, then... 40 00:03:55,320 --> 00:03:56,360 We'll kill her. 41 00:03:56,720 --> 00:03:59,280 - Kill her? I'll kill you! - Hey, chill. 42 00:03:59,360 --> 00:04:01,320 You asked, I answered. 43 00:04:06,840 --> 00:04:08,480 Curly, please. 44 00:04:09,320 --> 00:04:10,880 Oh, girl... 45 00:04:32,000 --> 00:04:34,240 You can't buy me with gifts. 46 00:04:35,160 --> 00:04:36,200 What gifts? 47 00:04:45,760 --> 00:04:49,240 All I'm saying is, I don't think you being a sentinel is cool. 48 00:04:55,560 --> 00:04:58,320 Curly, I need you to trust me. 49 00:04:59,160 --> 00:05:00,920 It's life or death. 50 00:05:06,200 --> 00:05:09,600 A question of life or death? And you didn't say? 51 00:05:11,960 --> 00:05:14,680 Curly, I can't tell you. 52 00:05:17,600 --> 00:05:20,120 Please, I need you to trust me. 53 00:05:26,280 --> 00:05:27,440 Yes? 54 00:05:28,080 --> 00:05:31,280 - Don't get up. - You want me to get up? Fine. 55 00:05:31,920 --> 00:05:34,800 - I didn't say that. - What? You told me to come up. 56 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 You've got such a cheek. 57 00:05:38,280 --> 00:05:39,400 Girls. 58 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 Do you remember your dreams? 59 00:05:42,000 --> 00:05:45,080 I only do if Blondie forgets to rub me up the right way... 60 00:05:45,160 --> 00:05:46,520 - Oh, is that so? - Yes. 61 00:05:46,760 --> 00:05:48,880 No dreams tonight then. 62 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 - You don't want me to rub you up? - Stop, no, stop. 63 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Stop, OK? 64 00:05:54,600 --> 00:05:59,360 - Sole, what do you dream about? - This is the odd bit. 65 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 It's always the same. 66 00:06:03,600 --> 00:06:08,000 I see the most beautiful green meadow, beautiful. 67 00:06:08,480 --> 00:06:10,080 There's a gentle rain, 68 00:06:10,480 --> 00:06:14,000 ever so gentle, slow. 69 00:06:15,000 --> 00:06:16,600 I don't know. 70 00:06:16,680 --> 00:06:19,960 Maybe it's a childhood memory. 71 00:06:20,800 --> 00:06:22,320 When it rains in my country, 72 00:06:22,400 --> 00:06:25,080 the raindrops are more like buckets of water. 73 00:06:28,560 --> 00:06:32,120 I've never seen rain like that. 74 00:06:32,560 --> 00:06:34,800 Maybe it's from your donated heart? 75 00:06:35,400 --> 00:06:38,760 - Obviously, possessing me. - Shit, of course. 76 00:06:39,000 --> 00:06:41,760 No, you've just seen too many ghost movies... 77 00:06:43,360 --> 00:06:46,400 Apart from the rain, is there ham in your dreams, Sole? 78 00:06:47,320 --> 00:06:48,720 - Ham? - Aha. 79 00:06:48,880 --> 00:06:51,440 No. Why should there be ham? 80 00:06:51,520 --> 00:06:54,800 Because I heard they sometimes do pig transplants, 81 00:06:54,880 --> 00:06:57,240 they're the closest animal to humans. 82 00:06:59,120 --> 00:07:02,600 If I saw ham in my dreams, I'd have seen you eating it. 83 00:07:02,680 --> 00:07:05,000 - One-nil to Sole. - Enough chitchat. 84 00:07:06,360 --> 00:07:08,840 Soledad, I want you ready first thing, OK? 85 00:07:08,920 --> 00:07:11,440 The cardiologist is doing your checkup. 86 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 - That's fine. - Palacios. 87 00:07:14,720 --> 00:07:16,480 Why don't you sleep over? 88 00:07:16,840 --> 00:07:21,160 Poor Sole is having nightmares, and she needs a big bear hug. 89 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 - Or a pig hug. - Old MacDonald had a farm... 90 00:07:24,720 --> 00:07:27,560 - You've got a cheek. - Eey-ay-eey-ay-o. 91 00:07:27,640 --> 00:07:29,880 - Shut up. - Hey! 92 00:07:30,600 --> 00:07:32,400 Get to sleep. 93 00:07:49,720 --> 00:07:51,400 What happened last night? 94 00:07:52,000 --> 00:07:56,600 You got up at 4 or 5am to look under the bed. 95 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 I saw you. 96 00:07:58,240 --> 00:08:00,720 A noise woke me up. Like eletrical interference. 97 00:08:01,280 --> 00:08:03,920 - I think they've bugged us. - Who? 98 00:08:05,120 --> 00:08:08,560 Castillo, Karim... What do I know? I'm going nuts. 99 00:08:09,760 --> 00:08:11,040 Shit. 100 00:08:13,000 --> 00:08:14,960 Fuck, Zulema. That's disgusting. 101 00:08:16,600 --> 00:08:20,480 - Your teeth have gone to shit. - No, my gums. And my arms. 102 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Sandoval says it's pyschosomatic. - OK, OK. 103 00:08:30,640 --> 00:08:33,880 Why were you talking to Macarena in the gym yesterday? 104 00:08:34,560 --> 00:08:37,640 You're a pain. I was building bridges. I need her. 105 00:08:38,200 --> 00:08:40,040 - For now. - I don't need to tell you this. 106 00:08:40,120 --> 00:08:43,920 But be careful. You can't trust her, and you know it. 107 00:08:44,000 --> 00:08:46,560 She played us. She could do it again. 108 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 - Shit. - Fuck. 109 00:08:49,800 --> 00:08:51,840 - What's up? - What's your problem? 110 00:08:51,920 --> 00:08:54,000 Why did you give me moisturiser? 111 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 What moisturiser? 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,400 I'm just saying, don't go talking shit out there, 113 00:09:02,480 --> 00:09:04,560 - trying to split up me and Maca. - Leave it. 114 00:09:04,640 --> 00:09:08,320 - Like I sent her on the run. - Leave it Curly, I believe you. 115 00:09:08,400 --> 00:09:10,880 No, we're going to sort this once and for all. 116 00:09:10,960 --> 00:09:13,840 Because this crazy bitch is going to try anything to separate us. 117 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 To fuck up what we've got. And I can't be arsed. 118 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 - To fuck it up? - Great, start the match. 119 00:09:19,760 --> 00:09:22,600 Fuck it up for you? And I'm the crazy one? 120 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Estefanía, I'm crazy for you. 121 00:09:26,080 --> 00:09:27,520 Because I love you. 122 00:09:27,600 --> 00:09:30,960 I might escape from this shithole but the only thing I'd do outside 123 00:09:31,040 --> 00:09:32,760 is not stop thinking about you. 124 00:09:33,080 --> 00:09:35,840 How could I return to take you with me to the end of the world. 125 00:09:35,920 --> 00:09:38,240 And this white bitch? What's she thinking about? 126 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Not you. 127 00:09:39,400 --> 00:09:43,440 She's thinking about screwing us over, that she's being charged with murder. 128 00:09:43,520 --> 00:09:45,000 That will happen. 129 00:09:45,080 --> 00:09:47,240 What the hell do you know about my thoughts? 130 00:09:47,320 --> 00:09:50,200 You don't have a clue about loving someone. 131 00:09:50,680 --> 00:09:55,000 I don't know about love and this white bitch does? 132 00:09:55,560 --> 00:09:58,520 She's not even a lesbian. She doesn't love you. 133 00:09:58,720 --> 00:10:01,960 She doesn't love you. She's with you out of circumstance. 134 00:10:02,040 --> 00:10:04,120 - Because it suits her. - What circumstance? 135 00:10:04,200 --> 00:10:05,520 Shut up! 136 00:10:06,480 --> 00:10:07,800 I truly love you. 137 00:10:11,160 --> 00:10:14,440 And what would she do with you? Steal cars? 138 00:10:14,520 --> 00:10:18,840 Steal cars, get wasted all night, sell knickers in the market all day? 139 00:10:18,920 --> 00:10:22,560 That's a low blow for ethnic minorities. Ugly. 140 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Why don't you do one? 141 00:10:24,480 --> 00:10:26,760 Why don't you? And don't tell me to shut up. 142 00:10:26,840 --> 00:10:28,040 Hey! 143 00:10:29,040 --> 00:10:30,200 What's going on? 144 00:10:30,440 --> 00:10:33,880 Nothing, just old friends reminiscing about a trip to Morocco. 145 00:10:35,080 --> 00:10:37,520 Eat your breakfast. And do it silently. 146 00:10:44,560 --> 00:10:46,280 Those who fight last the night. 147 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 You don't need to worry. 148 00:10:56,920 --> 00:11:00,200 The haematocrit level and tacrolimus content are correct. 149 00:11:01,080 --> 00:11:02,280 I see. 150 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Doctor, one question. 151 00:11:05,680 --> 00:11:08,600 I never used to remember my dreams, and now I do. 152 00:11:08,880 --> 00:11:10,520 It seems so strange... 153 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 Well, before your levels were minimal. 154 00:11:13,480 --> 00:11:15,320 You were at 30%. 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,880 That's why you didn't remember your dreams. 156 00:11:17,960 --> 00:11:22,480 That results in extreme exhaustion. But now, your level is at 85%. 157 00:11:22,840 --> 00:11:23,800 Very good. 158 00:11:23,880 --> 00:11:26,320 One moment, I'll just get your prescription. 159 00:11:28,760 --> 00:11:30,080 Excuse me. 160 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 Yes? I'm just finishing appointments at the prison. 161 00:11:39,960 --> 00:11:41,960 No, I can be there in around an hour. 162 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 Palacio, isn't the doctor pretty? 163 00:11:45,480 --> 00:11:49,040 - And she's well educated. - Soledad, please. That's enough. 164 00:11:49,120 --> 00:11:51,720 I've been telling you, I don't need a girlfriend. 165 00:11:51,800 --> 00:11:53,120 I'm fine on my own. 166 00:11:53,560 --> 00:11:55,040 No one likes being alone. 167 00:11:55,120 --> 00:11:58,600 Whoever says they do says so because they're still looking. 168 00:11:58,680 --> 00:12:01,280 Or worse, they haven't even looked. 169 00:12:01,880 --> 00:12:04,080 Sintrom, digoxin and naproxen. 170 00:12:04,520 --> 00:12:07,040 Right, the green ones are for the morning... 171 00:12:07,120 --> 00:12:10,760 and the white ones, twice a day, morning and night. 172 00:12:10,840 --> 00:12:12,400 And these, three times a day. 173 00:12:12,480 --> 00:12:13,600 - These? - Yes. 174 00:12:13,680 --> 00:12:16,960 If you have any doubts, at the next checkup, ask... 175 00:12:17,200 --> 00:12:18,400 I'll call you? 176 00:12:18,960 --> 00:12:21,000 Yes, my number's on the report. 177 00:12:21,080 --> 00:12:22,480 - OK. - Call me, and... 178 00:12:22,560 --> 00:12:24,440 - What's your name? - Lucía. 179 00:12:24,520 --> 00:12:25,760 - Antonio. - OK. 180 00:12:26,160 --> 00:12:28,120 - A pleasure. We hadn't met. - No. 181 00:12:28,440 --> 00:12:30,320 Here I am, my heart beating. 182 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 You see life differently, you know? 183 00:12:33,320 --> 00:12:37,680 Back home, in my bed, tucked up, with my friends... 184 00:12:37,920 --> 00:12:40,640 I missed them so much. 185 00:12:41,560 --> 00:12:43,880 The treatment's a bitch, what can I say. 186 00:12:43,960 --> 00:12:46,040 I have to take so many pills... 187 00:12:46,120 --> 00:12:49,040 If you were to shake me, I'd rattle. 188 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 Six pills in the morning, six at night. 189 00:12:51,800 --> 00:12:53,520 Four at midday. It's not easy. 190 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 I have to lose weight, there's too much... 191 00:12:56,120 --> 00:12:58,200 How am I going to lose that with no effort. 192 00:12:58,280 --> 00:13:00,480 They say I have to reduce my waistline. 193 00:13:00,560 --> 00:13:02,640 I've not had a waistline forever! 194 00:13:02,720 --> 00:13:04,640 I have to walk slowly on the treadmill. 195 00:13:04,720 --> 00:13:06,960 If I walk slowly, I'm not going to lose 30 kilos! 196 00:13:07,040 --> 00:13:09,000 If I rush, my heart speeds up. So... 197 00:13:09,760 --> 00:13:12,760 And this one, preparing me meals, honestly... 198 00:13:12,840 --> 00:13:14,200 All fresh fruits... 199 00:13:14,440 --> 00:13:17,920 And I just want to eat some toast, heaped with butter... 200 00:13:18,120 --> 00:13:19,720 Forget that, you can't. 201 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 Give me a kiss, you're the best! 202 00:13:22,760 --> 00:13:27,080 She's got such a nerve, what's she after! She's asking for it. 203 00:13:38,520 --> 00:13:41,120 The sentinel post that was Tere's is vacant. 204 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 When she leaves solitary, we're not going to trust someone 205 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 who shits on herself. 206 00:13:51,440 --> 00:13:54,040 So you're the candidates. 207 00:13:54,920 --> 00:13:57,760 I've been looking at your CVs... 208 00:13:58,280 --> 00:13:59,520 Very detailed. 209 00:14:01,400 --> 00:14:03,680 Whore, junkie, 210 00:14:08,360 --> 00:14:09,760 thief. 211 00:14:10,880 --> 00:14:14,640 Honestly, I wouldn't let any of you walk my dog. 212 00:14:15,440 --> 00:14:17,160 Contacting Karim is impossible. 213 00:14:17,560 --> 00:14:20,880 He's got no phone number, no address. 214 00:14:20,960 --> 00:14:24,800 An international terrorist does that, so they don't get caught. 215 00:14:25,480 --> 00:14:27,680 But I still have an address from when he was in Oman. 216 00:14:28,120 --> 00:14:30,560 It was how he got in touch with his sister. 217 00:14:32,920 --> 00:14:35,160 - That's it. - There's no other way? 218 00:14:35,800 --> 00:14:38,480 Since I'm telling you, I'm not going to be a sentinel. 219 00:14:40,520 --> 00:14:44,200 I want to be a sentinel because I want prison benefits. 220 00:14:44,280 --> 00:14:47,440 But above all, because I feel I'm ready. I can do it properly. 221 00:14:47,960 --> 00:14:50,720 - I have a degree in Economics. - Economics? 222 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 You're too highly qualified for the post. 223 00:14:55,120 --> 00:14:58,040 You. The job's yours. 224 00:14:58,120 --> 00:15:00,920 - No! Valbuena, please. - Get lost. It's over. 225 00:15:01,000 --> 00:15:03,280 Valbuena, please, I would do it well. 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,800 You have to sign this. 227 00:15:10,800 --> 00:15:14,640 Maybe I'm sticking my nose in, but the sentinel you just chose... 228 00:15:16,200 --> 00:15:17,200 What? 229 00:15:19,200 --> 00:15:22,160 The prisoners in Block C say she snorts everything, 230 00:15:22,240 --> 00:15:25,080 even the washing powder. 231 00:15:25,400 --> 00:15:27,320 She'll screw it up. 232 00:15:28,880 --> 00:15:31,600 In that group, none of them are squeaky clean. 233 00:15:33,000 --> 00:15:34,560 Well, maybe Macarena. 234 00:15:36,000 --> 00:15:38,560 Because she licks you out at night? 235 00:15:40,120 --> 00:15:42,280 Does it bother you that we've got a thing? 236 00:15:46,280 --> 00:15:49,920 I might as well tell you that what I've got with her won't last. 237 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 You smell nice. 238 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 You're wearing my gift. 239 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 The moisturiser. 240 00:16:05,760 --> 00:16:07,040 Do you like it? 241 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Yes. 242 00:16:13,840 --> 00:16:15,320 Who knows? 243 00:16:16,200 --> 00:16:19,120 Maybe one day, we'll have a conjugal visit... 244 00:16:22,280 --> 00:16:24,080 Can you imagine? 245 00:16:36,840 --> 00:16:40,080 Ferreiro, change of plan. You start now. 246 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 - But what's wrong with me? - Get the hell out of here. 247 00:16:44,040 --> 00:16:46,320 You didn't even pass the test for one minute. 248 00:16:47,200 --> 00:16:49,720 Go on, piss off out of here. 249 00:16:52,120 --> 00:16:54,800 Are you serious? What's wrong with you? 250 00:17:07,280 --> 00:17:08,720 What do you make of that? 251 00:17:11,320 --> 00:17:14,600 My girlfriend cheating, right in front of my nose. 252 00:17:17,120 --> 00:17:20,160 I'm going to speak to Carolina, see if we can fix things. 253 00:17:21,480 --> 00:17:23,240 Are you listening to yourself? 254 00:17:23,440 --> 00:17:26,520 Sometimes, I don't know what the hell you're thinking. 255 00:17:28,720 --> 00:17:30,160 I'm going to tell you something. 256 00:17:32,680 --> 00:17:36,320 When the prisoners escaped and left me in that hole, 257 00:17:36,720 --> 00:17:39,960 for 11 hours, tied up like a dog, 258 00:17:40,760 --> 00:17:43,840 bleeding to death, sometimes losing my mind, 259 00:17:45,320 --> 00:17:47,160 I knew I was going to die. 260 00:17:51,040 --> 00:17:52,240 So... 261 00:17:54,280 --> 00:17:55,720 When I got out alive, 262 00:17:57,200 --> 00:17:59,600 I swore I'd be at peace with myself. 263 00:18:02,200 --> 00:18:05,280 And when I saw you, my friend, 264 00:18:07,520 --> 00:18:11,240 the biggest problem wasn't that I was about to die, 265 00:18:11,760 --> 00:18:13,760 but that I'd left my wife. 266 00:18:18,320 --> 00:18:19,440 It's just that... 267 00:18:19,520 --> 00:18:23,640 Fabio, shit, you keep throwing me. I... 268 00:18:24,520 --> 00:18:27,360 I don't know want to do with you. I don't know who you are. 269 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 One day you beat up a colleague, 270 00:18:30,080 --> 00:18:33,240 the next you're involved with a prisoner and you don't say a word. 271 00:18:33,320 --> 00:18:36,040 - I'm sorry. - No, I don't know who you are. 272 00:18:37,800 --> 00:18:40,280 For me, there are two types of friends, you know? 273 00:18:41,240 --> 00:18:43,160 Some throw their hands up in despair 274 00:18:43,240 --> 00:18:45,640 if you call to say you killed some bastard. 275 00:18:46,520 --> 00:18:48,480 Others turn up with a spade. 276 00:18:50,520 --> 00:18:52,360 I'm one of the ones with a spade. 277 00:18:54,400 --> 00:18:55,640 Which are you? 278 00:19:10,080 --> 00:19:13,200 Anabel, I need to talk to you. 279 00:19:14,960 --> 00:19:17,160 - What, Zulema? - Fuck. 280 00:19:17,360 --> 00:19:18,960 Such manners. We're talking. 281 00:19:20,240 --> 00:19:23,040 Save it for another time. Come on, out. 282 00:19:33,600 --> 00:19:37,000 - I need you to get me two things. - Toothpaste? 283 00:19:37,480 --> 00:19:39,200 Those gums are gross. 284 00:19:41,560 --> 00:19:43,120 A mobile. 285 00:19:44,600 --> 00:19:46,280 And a mic detector. 286 00:19:49,000 --> 00:19:52,480 My fanny's pretty big, but the spy shop won't fit in there, love. 287 00:19:52,560 --> 00:19:54,320 So refined. 288 00:19:54,920 --> 00:19:58,280 The mic detector is the size of a small bulb. 289 00:20:03,640 --> 00:20:04,920 That won't be cheap. 290 00:20:05,320 --> 00:20:09,880 I escaped all the way to Morocco, I can treat myself. 291 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Ten for the commissary... 292 00:20:21,680 --> 00:20:23,440 Seven for the providers... 293 00:20:24,840 --> 00:20:27,400 Tax... 22. 294 00:20:27,560 --> 00:20:29,640 Some expenses... 295 00:20:31,360 --> 00:20:34,680 10,000 euros. As soon as you pay, you'll get it all. 296 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 Done. 297 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Expenses on my account. 298 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 Make sure you get it all. 299 00:20:43,080 --> 00:20:46,600 Zulema, we're big girls now. Don't make me explain the rules. 300 00:20:51,320 --> 00:20:53,480 You come here, interrupting business, 301 00:20:53,800 --> 00:20:56,880 asking for stupid stuff that you can't afford, 302 00:20:58,400 --> 00:21:02,280 forcing me to look at your face with that mouth that stinks like a drain. 303 00:21:05,480 --> 00:21:07,000 Let's be honest. 304 00:21:07,920 --> 00:21:09,640 We all know you've got no one, 305 00:21:10,160 --> 00:21:13,680 you're alone, and out there, they're just waiting to kill you. 306 00:21:16,400 --> 00:21:19,000 You're the worst possible choice for a loan shark. 307 00:21:24,360 --> 00:21:27,000 I've got the money, what the hell do you want in return? 308 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 I don't want anything that's yours. 309 00:21:34,160 --> 00:21:36,040 Although many girls would. 310 00:21:39,160 --> 00:21:41,440 And their satisfaction... 311 00:21:44,000 --> 00:21:45,600 is my satisfaction too. 312 00:21:57,000 --> 00:21:58,760 It's so... very weird. 313 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 I feel like... 314 00:22:00,560 --> 00:22:03,240 there's something inside me that's foreign. 315 00:22:03,600 --> 00:22:05,880 I want to know all about that person, 316 00:22:05,960 --> 00:22:07,880 what was their last feeling... 317 00:22:08,240 --> 00:22:10,600 Their fears, were they happy? 318 00:22:10,840 --> 00:22:13,120 Hold their hands, give them a hug. 319 00:22:13,360 --> 00:22:16,680 I wish I had the opportunity 320 00:22:17,040 --> 00:22:18,240 to thank them. 321 00:22:18,320 --> 00:22:20,600 I don't know, if a relative discovered 322 00:22:20,840 --> 00:22:23,960 that their heart is giving life to a criminal, 323 00:22:24,160 --> 00:22:26,680 a person who has killed two human beings, 324 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 - maybe they'd spit in my face. - Look. 325 00:22:30,520 --> 00:22:33,320 - Jesus, what a shock. - They might not like your accent. 326 00:22:33,400 --> 00:22:36,800 Unless they tell you to give it back, they can say what they want. 327 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 You deserve that heart. 328 00:22:38,880 --> 00:22:42,200 - No one more deserving than you. - Look at my girls! 329 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 So wonderful. I didn't know they loved me so much. 330 00:23:00,360 --> 00:23:01,960 Hello? Good afternoon. 331 00:23:02,560 --> 00:23:04,000 Who am I speaking to? 332 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 Hello, Fernando. 333 00:23:06,240 --> 00:23:09,960 Look, this call might seem a bit strange, but... 334 00:23:10,560 --> 00:23:13,080 Did you lose a family member recently? 335 00:23:18,000 --> 00:23:19,200 Your wife. 336 00:23:22,480 --> 00:23:25,440 I wanted to tell you I have your wife's heart. 337 00:23:26,200 --> 00:23:27,760 I mean, I'm wearing it. 338 00:23:50,080 --> 00:23:52,920 They're only giving back what you gave to them. 339 00:23:54,320 --> 00:23:56,760 It's very kind and generous of you. 340 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 So you'll be at peace with everyone. 341 00:24:16,160 --> 00:24:20,080 The cuckoo sings gaily, 342 00:24:20,680 --> 00:24:23,520 He took away the fear, 343 00:24:24,120 --> 00:24:27,720 The cuckoo sings gaily, 344 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 He took away the fear. 345 00:24:31,120 --> 00:24:32,200 Cuckoo. 346 00:24:45,880 --> 00:24:47,040 Come on! 347 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Hello. 348 00:25:48,960 --> 00:25:50,600 Well, what a spectacle. 349 00:25:53,640 --> 00:25:57,320 The woman with your wife's heart calls you up. 350 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 And asks you here, to a prison. 351 00:26:00,160 --> 00:26:02,680 Complicated, isn't it? 352 00:26:02,880 --> 00:26:05,720 Well, yes. You're right. 353 00:26:07,800 --> 00:26:10,240 I know that everything I did was illegal. 354 00:26:10,640 --> 00:26:13,320 Looking at the medical report, calling you... 355 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 In the hospital, 356 00:26:16,600 --> 00:26:20,720 they told us the donor's identity was kept secret. 357 00:26:21,440 --> 00:26:24,200 Of course, yes. I know. 358 00:26:27,480 --> 00:26:30,000 This is not easy, honestly. This is not easy. 359 00:26:30,080 --> 00:26:31,480 Look, 360 00:26:32,240 --> 00:26:34,200 I can't stop thinking about your wife. 361 00:26:35,360 --> 00:26:37,760 A little bit of her is inside me. 362 00:26:37,840 --> 00:26:41,640 That little piece is so important 363 00:26:41,720 --> 00:26:44,200 that it's given me a chance to live again. 364 00:26:45,720 --> 00:26:49,280 And I had to thank you. Truly. 365 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 You have given me new life. 366 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Well, never mind. 367 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 That was all. 368 00:27:04,120 --> 00:27:06,160 You can go now, if you like, and... 369 00:27:08,280 --> 00:27:10,200 I promise I won't call again. 370 00:27:11,440 --> 00:27:14,280 What would you like to know about my wife? 371 00:27:15,200 --> 00:27:16,360 Everything. 372 00:27:16,880 --> 00:27:19,800 I want to know everything, everything. 373 00:27:20,640 --> 00:27:24,000 But first, I want to tell you a little about me, you know? 374 00:27:25,080 --> 00:27:28,280 Because, well... I'm not here for stealing some sweeties. 375 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 I burnt my husband alive. 376 00:27:36,840 --> 00:27:38,440 Do you understand? 377 00:27:38,520 --> 00:27:39,640 But... 378 00:27:42,280 --> 00:27:47,520 I think I can be a better person, with your wife's heart. 379 00:27:48,120 --> 00:27:50,560 - There's one other... - My wife... 380 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 She was a bitch. 381 00:27:54,640 --> 00:27:55,880 Sorry? 382 00:28:23,440 --> 00:28:24,480 The phone. 383 00:28:25,520 --> 00:28:27,200 Karim's going to call it. 384 00:28:29,480 --> 00:28:31,040 What happened? 385 00:28:33,280 --> 00:28:36,040 I smoothed over some issues from the past. 386 00:28:39,240 --> 00:28:41,000 Who did that to you? 387 00:28:41,520 --> 00:28:43,640 There'll be time to hit back. 388 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 You're on duty. Don't mess up. 389 00:29:00,520 --> 00:29:03,760 It's hard to think that there are people like that. 390 00:29:08,640 --> 00:29:12,600 She made life difficult for years, for me, for my daughters. 391 00:29:16,160 --> 00:29:19,120 She destroyed the family on a whim, 392 00:29:19,920 --> 00:29:22,080 she mortified us, she... 393 00:29:25,240 --> 00:29:27,080 It's awful to say, but... 394 00:29:30,600 --> 00:29:34,080 We almost breathed a sigh of relief when we heard about the accident. 395 00:29:38,600 --> 00:29:39,960 Is that terrible? 396 00:29:49,080 --> 00:29:50,160 I'm glad... 397 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 That finally, her heart is going to do something good. 398 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Yes. 399 00:30:01,600 --> 00:30:03,960 At least you did something good with her. 400 00:30:04,560 --> 00:30:07,240 The only thing I could've done with my husband was... 401 00:30:07,320 --> 00:30:09,480 donate him to a grill house. 402 00:30:13,200 --> 00:30:14,440 Time's up. 403 00:30:18,640 --> 00:30:22,440 At least we had time for some good psychotherapy. 404 00:30:24,040 --> 00:30:25,440 Thank you so much. 405 00:30:25,520 --> 00:30:26,640 - Yes. - Really. 406 00:30:28,120 --> 00:30:31,920 I'm sorry if what I told you about her has affected you. 407 00:30:32,280 --> 00:30:34,320 No, no. 408 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 It's fine. 409 00:30:37,160 --> 00:30:38,560 Look at us. 410 00:30:39,040 --> 00:30:42,000 We've got a knack for choosing a partner, haven't we? 411 00:30:43,040 --> 00:30:44,480 Thank you, once again. 412 00:30:46,240 --> 00:30:47,600 And goodbye. 413 00:30:50,720 --> 00:30:52,440 Excuse me, one second. 414 00:30:58,680 --> 00:31:01,280 Would you mind if we met again? 415 00:31:03,840 --> 00:31:05,800 Are you asking for a date? 416 00:31:06,600 --> 00:31:07,840 If that's OK? 417 00:31:12,240 --> 00:31:13,880 That's OK. 418 00:31:22,600 --> 00:31:23,600 4-2. 419 00:31:34,160 --> 00:31:36,000 Let's see the crime reports. 420 00:31:37,560 --> 00:31:41,240 Julia, the one in 220, deals in phone cards. 421 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 - I think she steals them. - Julia. 422 00:31:43,280 --> 00:31:44,280 Yes. 423 00:31:44,640 --> 00:31:45,680 Continue. 424 00:31:45,840 --> 00:31:48,960 And in the chapel, under a bench, 425 00:31:49,120 --> 00:31:52,560 there were six joints. They were stuck on with tape. 426 00:31:52,640 --> 00:31:56,360 I don't know who left them, but I'll keep a look out. 427 00:32:00,720 --> 00:32:01,760 Very good. 428 00:32:04,440 --> 00:32:06,560 Ana Maria sells herself in her cell. 429 00:32:06,640 --> 00:32:08,800 She keeps the money in her toilet bag. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,520 Ana Maria... 431 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Ana Maria. 432 00:32:26,520 --> 00:32:32,120 Some prisoners aren't returning books to the library on time. 433 00:32:59,720 --> 00:33:01,520 Do you have a list of offenders? 434 00:33:09,040 --> 00:33:10,720 Do you think I'm stupid? 435 00:33:16,440 --> 00:33:19,040 That's why you want to be a sentinel? 436 00:33:24,320 --> 00:33:27,280 Tell me about something real, 437 00:33:27,360 --> 00:33:30,280 or I'll punch you as far as the infirmary, right this second. 438 00:33:30,360 --> 00:33:33,120 And try to prove it. 439 00:33:36,520 --> 00:33:37,520 Anabel. 440 00:33:38,600 --> 00:33:39,680 Who? 441 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Come here. What? 442 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 Anabel hides drugs in bottles of conditioner. 443 00:33:45,600 --> 00:33:47,040 - Calm down. - Let me go. 444 00:33:47,120 --> 00:33:48,280 Look at me. 445 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Good. 446 00:33:55,160 --> 00:33:57,960 Maybe we'll even come to an understanding. 447 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 I'm going to check. 448 00:34:08,320 --> 00:34:10,280 It had better be true, for your sake. 449 00:34:17,200 --> 00:34:19,640 Watch her. She doesn't leave until I'm back. 450 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 We need you to be a sentinel and get into Valbuena's office. 451 00:34:32,960 --> 00:34:34,280 His computer. 452 00:34:43,720 --> 00:34:45,080 How's it going, Anabel? 453 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 - All good? - All good. 454 00:34:48,800 --> 00:34:50,400 May I help you? 455 00:34:51,680 --> 00:34:54,360 Well, to be honest, yes. 456 00:34:55,760 --> 00:34:59,480 I've noticed there's been a lot of static electricity here lately, 457 00:34:59,800 --> 00:35:01,520 and my hair's gone frizzy. 458 00:35:03,080 --> 00:35:05,520 You don't have some conditioner around here... 459 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 or a mask for my hair? 460 00:35:24,520 --> 00:35:28,360 You just have to get online, open a new email account... 461 00:35:28,640 --> 00:35:29,600 and hurry. 462 00:35:29,680 --> 00:35:33,320 Because the officers' PCs lock every 5 minutes. 463 00:36:18,040 --> 00:36:19,920 Who snitched? 464 00:36:20,320 --> 00:36:21,960 My little birds. 465 00:36:27,080 --> 00:36:29,800 You're going to the hole, for a long time. 466 00:36:31,600 --> 00:36:33,760 - Let's go. - No, wait. One second. 467 00:36:33,840 --> 00:36:36,080 - A question, I don't mean to offend. - Go on. 468 00:36:37,320 --> 00:36:39,960 What does an officer like you earn? 1,800 euros? 469 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 2,000 a month, with overtime? 470 00:36:42,440 --> 00:36:44,800 - Certainly more than a prisoner. - Well... 471 00:36:45,760 --> 00:36:47,080 That depends on the prisoner. 472 00:36:49,000 --> 00:36:52,600 What Karim doesn't know is that I still have three million euros 473 00:36:52,680 --> 00:36:56,080 hidden in Morocco. That's our bargaining chip. 474 00:36:57,400 --> 00:37:00,360 I can make your wage triple that... 475 00:37:01,200 --> 00:37:02,800 by the end of the month. 476 00:37:04,080 --> 00:37:06,000 Don't be a smart arse with me, Anabel. 477 00:37:06,960 --> 00:37:08,240 Come on, Valbuena. 478 00:37:08,680 --> 00:37:10,240 I've got my own little birds. 479 00:37:13,360 --> 00:37:17,320 I know you were getting some extra payments and they fucked you over. 480 00:37:23,880 --> 00:37:26,280 That won't happen to you if we do business. 481 00:37:30,640 --> 00:37:33,800 Once you've made the account, you need to say: 482 00:37:34,680 --> 00:37:38,520 "Hi Karim. It's Zulema. I have something that may interest you. 483 00:37:40,080 --> 00:37:41,880 "More than our lives, perhaps. 484 00:37:43,640 --> 00:37:45,080 Call this number." 485 00:37:50,120 --> 00:37:51,200 Shit. 486 00:37:58,800 --> 00:38:00,280 Today's your lucky day. 487 00:38:01,760 --> 00:38:03,640 We're going to get on very well. 488 00:38:05,720 --> 00:38:07,000 Now, get out. 489 00:38:31,840 --> 00:38:33,560 - Hey, gorgeous. - Hi. 490 00:38:36,080 --> 00:38:39,480 Watch it, I'll end up starkers. 491 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 Have you heard about Anabel? 492 00:38:43,080 --> 00:38:44,720 Valbuena found her stuff. 493 00:38:45,240 --> 00:38:46,960 She's going straight down. 494 00:38:47,280 --> 00:38:49,760 - How? - Someone will have squealed. 495 00:38:49,840 --> 00:38:50,960 I wonder who? 496 00:38:51,240 --> 00:38:53,000 Hey, get off. 497 00:38:53,680 --> 00:38:56,600 Hey, what's wrong with you? You've been like this for ages. 498 00:38:56,680 --> 00:38:59,840 - Nothing's wrong with me. - Yes, it is. You tell me "hands off", 499 00:38:59,960 --> 00:39:03,680 and then you discuss a conjugal visit with Valbuena. What's going on? 500 00:39:03,760 --> 00:39:06,480 Jealousy is an ugly thing, isn't it? 501 00:39:07,640 --> 00:39:09,400 A conjugal visit with Valbuena? 502 00:39:11,000 --> 00:39:12,520 Still on about that, girl? 503 00:39:13,000 --> 00:39:15,120 Sole, it was a joke. So shut up. 504 00:39:15,200 --> 00:39:16,360 - I won't. - Yes. 505 00:39:16,440 --> 00:39:19,040 No, I won't shut up. Do you think I'm an arsehole? 506 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 You're seducing him to get revenge. 507 00:39:22,680 --> 00:39:25,040 Shut up now! Mind your own fucking business! 508 00:39:25,120 --> 00:39:26,760 - Shut up. - I won't shut up. 509 00:39:26,840 --> 00:39:28,280 - Listen! - Shut up now. 510 00:39:28,360 --> 00:39:29,760 Mind your own business. 511 00:39:29,840 --> 00:39:31,560 - I won't! - Yes! 512 00:39:31,640 --> 00:39:34,720 Do you want another 20 years for killing a rapist? 513 00:39:42,120 --> 00:39:43,320 Is that true? 514 00:39:45,720 --> 00:39:46,720 Curly. 515 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 Curly. 516 00:39:56,240 --> 00:39:57,240 Valbuena... 517 00:40:00,160 --> 00:40:01,360 raped you? 518 00:40:03,080 --> 00:40:04,600 Yes, he raped her. 519 00:40:05,320 --> 00:40:08,960 He did. And he put her in solitary so she couldn't talk. 520 00:40:10,040 --> 00:40:13,120 And he shoved a hose up her so there wasn't any proof. 521 00:40:37,880 --> 00:40:39,160 This needs to be reported. 522 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 I'm going to speak to the Governor. 523 00:41:08,360 --> 00:41:10,760 And to the prison board. This can't continue. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,200 I won't stop until that bastard's in jail. 525 00:41:19,280 --> 00:41:23,880 He'll get 10, 12, 14 years for rape and abuse of power. 526 00:41:33,920 --> 00:41:36,400 We can't make decisions when we're angry. 527 00:42:10,960 --> 00:42:12,520 Take her away! 528 00:42:15,680 --> 00:42:17,680 I need help in the canteen, send backup! 529 00:42:18,040 --> 00:42:20,600 Valbuena is down. I repeat, Valbuena is down.