1 00:00:04,240 --> 00:00:08,320 You'll use the toilet in the cell, until the doors are opened. 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,880 Breakfast is at 8am, 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,560 showers are at 9am, 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,640 and workshops are at 10am. 5 00:00:23,040 --> 00:00:24,760 Are you chewing gum? 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,600 Shall I get you some crisps as well? 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,440 I'm OK. Just keep your foul breath off me. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,560 Spit it out. 9 00:01:01,640 --> 00:01:05,840 A week ago, Amaia Jiménez disappeared 300 metres from her home. 10 00:01:06,120 --> 00:01:09,760 Two days later, it was confirmed that she'd been kidnapped. 11 00:01:11,640 --> 00:01:15,360 In a letter to the family they demanded 200,000 euros, 12 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 or they'd get their daughter back in a shoe box. 13 00:01:20,920 --> 00:01:23,040 The poor girl was unlucky, 14 00:01:23,200 --> 00:01:26,320 she came face-to-face with the Monster family. 15 00:01:28,480 --> 00:01:29,880 No! 16 00:01:39,480 --> 00:01:41,640 We still don't know if they're siblings, 17 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 a consanguine married couple, 18 00:01:44,480 --> 00:01:46,160 or a pair of baboons running loose. 19 00:01:48,640 --> 00:01:52,480 02321, 02580, 20 00:01:52,800 --> 00:01:55,920 02642, checking in. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,320 What are you looking at? 22 00:02:05,560 --> 00:02:08,840 Shut your fucking mouth or I'll shut it for you. Move it. 23 00:02:46,640 --> 00:02:49,680 LOCKED UP 24 00:02:51,080 --> 00:02:53,600 Forensics have gathered plenty of information 25 00:02:53,680 --> 00:02:55,840 from the place where she was last seen. 26 00:02:57,160 --> 00:03:01,640 Then we checked security cameras in petrol stations, motorway toll areas. 27 00:03:02,720 --> 00:03:05,840 Finally, the inquiry led us to... 28 00:03:06,680 --> 00:03:08,480 the province of Soria. 29 00:03:09,360 --> 00:03:12,440 On a piece of land out there, miles from anywhere, 30 00:03:12,960 --> 00:03:15,320 there was a vet living with his wife. 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,440 He'd been a suspect in a similar case 9 years earlier. 32 00:03:18,520 --> 00:03:20,640 We watched the house for a few days. 33 00:03:21,320 --> 00:03:24,080 He hardly went out, the blinds were always closed, 34 00:03:24,160 --> 00:03:27,320 - and there were no clients calling. - So we decided to go in, 35 00:03:27,560 --> 00:03:29,640 but we got quite a surprise. 36 00:03:31,120 --> 00:03:34,920 The son of a bitch had dug out a tunnel below the house, 37 00:03:35,040 --> 00:03:38,520 which led to a shed 600 metres away. 38 00:03:39,120 --> 00:03:42,000 That way, he avoided surveillance of any kind. 39 00:03:42,280 --> 00:03:44,800 But inside the house, we found traces of the girl's DNA, 40 00:03:44,880 --> 00:03:46,200 and personal effects, 41 00:03:46,560 --> 00:03:49,280 which was enough to incriminate the couple. 42 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 But the girl hasn't been found. 43 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 Help! 44 00:03:58,120 --> 00:04:01,960 The bastard came and went via that tunnel to avoid surveillance. 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,920 That's how we know the girl is somewhere else. 46 00:04:05,120 --> 00:04:06,040 But where? 47 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Help! 48 00:04:08,880 --> 00:04:11,360 How do we know the girl is still alive? 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,240 Inside the house, we found bags packed with food and water, 50 00:04:16,320 --> 00:04:19,640 so we surmised that the kidnapper wasn't going to see her daily. 51 00:04:19,720 --> 00:04:22,840 We think the girl still has food and water. 52 00:04:26,680 --> 00:04:28,400 But we don't know for how long. 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 What can we do? 54 00:04:43,080 --> 00:04:47,040 The accessory to the kidnap was admitted to Cruz del Sur this morning. 55 00:04:47,720 --> 00:04:51,800 The life of that girl depends on us getting information from her. 56 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Here. 57 00:04:54,680 --> 00:04:56,240 Cell 234. 58 00:04:57,360 --> 00:04:59,200 - In you go. - Are you kidding? 59 00:04:59,280 --> 00:05:01,760 First Bambi, and now these two half-wits. 60 00:05:03,960 --> 00:05:08,080 - Great, bring your cast-offs here. - Speak for yourself, you bitch. 61 00:05:09,280 --> 00:05:13,760 Where did you get that hairstyle? From the elves of Lord of the Rings? 62 00:05:23,480 --> 00:05:26,280 I'm the elf from fucking hell. How do you like that? 63 00:05:27,120 --> 00:05:29,640 - And that's Saray's bunk. - Well, now it's mine. 64 00:05:36,760 --> 00:05:40,120 You can discuss it with her later, she's quite chatty. 65 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 Number one or number two? 66 00:05:46,880 --> 00:05:48,000 Is it a poo? 67 00:06:02,040 --> 00:06:03,800 When can I go back to my cell? 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 That will depend on when Vargas comes out. 69 00:06:06,920 --> 00:06:10,720 And as long as you're sharing a cell, you must watch her at all times. 70 00:06:10,800 --> 00:06:13,480 Go with her to the canteen, to the workshops, 71 00:06:13,560 --> 00:06:15,160 the showers and the yard. 72 00:06:15,240 --> 00:06:16,800 Wipe that expression off your face, 73 00:06:17,120 --> 00:06:20,880 the Conduct Committee places a high value on prisoner involvement 74 00:06:20,960 --> 00:06:22,400 in the anti-suicide programme. 75 00:06:22,480 --> 00:06:25,600 Why do I have to be Saray's minder? 76 00:06:25,800 --> 00:06:27,920 That's a question for the Governor. 77 00:06:29,120 --> 00:06:32,880 And no nonsense from you, understood? 78 00:06:41,440 --> 00:06:43,400 Ha, that's what you think. 79 00:06:45,160 --> 00:06:46,920 Macarena, 80 00:06:48,640 --> 00:06:50,560 here we are, just the two of us. 81 00:06:51,200 --> 00:06:52,920 All alone. 82 00:06:53,000 --> 00:06:55,440 When you're cold at night, 83 00:06:55,520 --> 00:06:57,440 you can get into bed with me 84 00:06:57,520 --> 00:07:00,920 and I'll warm you up with the fire I've got down below. 85 00:07:01,000 --> 00:07:04,240 I love your sense of humour and your refined style. 86 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 - Are you checking out my bottom? - Of course! 87 00:07:11,560 --> 00:07:15,000 You'll have to be kind to me, now that you're my minder 88 00:07:15,360 --> 00:07:18,200 and I'm on the verge of suicide. I'm really crazy! 89 00:07:18,560 --> 00:07:20,400 Maybe I could turn a blind eye, 90 00:07:20,480 --> 00:07:23,280 while you hang yourself with your knicker elastic? 91 00:07:24,080 --> 00:07:27,800 Yes, you'd like that, wouldn't you? But I won't. 92 00:07:28,080 --> 00:07:30,320 And you won't need to go anywhere with me, 93 00:07:30,400 --> 00:07:33,760 because I don't intend on committing suicide. I'm not going there. 94 00:07:33,840 --> 00:07:36,680 Now that I'm in love and I know she loves me back. 95 00:07:37,040 --> 00:07:38,240 Yeah... 96 00:07:38,560 --> 00:07:41,560 You'd better move aside, or I'll move you myself, 97 00:07:41,640 --> 00:07:43,560 - one way or another. - You and whose army? 98 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 Did I tell you how I met Curly? 99 00:07:47,840 --> 00:07:49,880 Look Saray, we don't need to be friends. 100 00:07:49,960 --> 00:07:52,040 - No, but I'm going to tell you. - Go ahead. 101 00:07:52,120 --> 00:07:54,680 The first fucking day in prison, 102 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 we were both stark naked, and the Chief said to us: 103 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 "Feet on the yellow line, hands on the wall, bottom in the air". 104 00:08:00,680 --> 00:08:02,560 Before I knew it, wham! 105 00:08:03,480 --> 00:08:05,880 I had the Chief's finger in my arse. 106 00:08:07,040 --> 00:08:08,800 I turned to one side, 107 00:08:11,160 --> 00:08:12,640 and then I saw her, 108 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 Curly, 109 00:08:15,280 --> 00:08:16,640 smiling at me. 110 00:08:20,160 --> 00:08:21,680 You don't get that, do you? 111 00:08:21,760 --> 00:08:26,040 You don't get how that's romantic. A posh brat like you doesn't get it. 112 00:08:26,120 --> 00:08:28,360 But when I saw her there, 113 00:08:29,240 --> 00:08:32,240 smiling at me, it was like she was saying: 114 00:08:32,720 --> 00:08:35,440 "My darling, just hang on a few minutes, 115 00:08:35,520 --> 00:08:38,080 then we'll have the rest of our lives." 116 00:08:40,920 --> 00:08:44,720 You'll never click like that with Curly in your entire fucking life. 117 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 And watch out with all the boxing, 118 00:08:54,640 --> 00:08:58,200 you're looking more like Sylvester Stallone every day. 119 00:08:59,520 --> 00:09:03,800 - It wasn't the boxing, clever clogs. - So what was it then, smarty pants? 120 00:09:04,560 --> 00:09:07,640 Zulema and I exchanged a few words with Anabel's girls. 121 00:09:09,120 --> 00:09:12,200 Off to the bathroom, move it, and stay within eyeshot. Let's go. 122 00:09:23,360 --> 00:09:24,400 Hello. 123 00:09:24,960 --> 00:09:27,360 - How's it going? - Fucked. 124 00:09:27,440 --> 00:09:29,120 I heard about your fight with Blondie. 125 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 So you're breaking skulls with her now, are you? 126 00:09:31,920 --> 00:09:34,840 - Best mates now, are you? - Yes, we're inseparable. 127 00:09:35,440 --> 00:09:37,840 First I steal your girlfriend, now your mate. 128 00:09:37,920 --> 00:09:40,520 What do you know about stealing? 129 00:09:41,120 --> 00:09:43,840 You're pathetic when you pretend to be hard, 130 00:09:44,000 --> 00:09:47,760 and Curly's with me now. So get used to it. 131 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 With you, how? 132 00:09:51,280 --> 00:09:54,360 In what way? Because you almost killed an officer? 133 00:09:54,440 --> 00:09:57,040 I heard that bastard will lose a testicle. 134 00:09:57,120 --> 00:09:59,320 You must be ecstatic about that. 135 00:09:59,440 --> 00:10:03,280 If that's how you say "I love you", what do you do for Valentine's Day? 136 00:10:03,360 --> 00:10:05,840 Go on the rampage with a Kalashnikov? 137 00:10:06,440 --> 00:10:08,680 No. But I'll tell you what I don't do: 138 00:10:08,840 --> 00:10:11,320 I don't sit playing with my pubes 139 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 when I find out that a fucking bastard raped her. 140 00:10:15,520 --> 00:10:16,760 Here she comes. 141 00:10:18,280 --> 00:10:21,080 I don't know what that fat cow is taking, 142 00:10:21,360 --> 00:10:23,280 but she never gives up. 143 00:10:30,320 --> 00:10:32,960 I've come for a civilised talk. 144 00:10:34,280 --> 00:10:37,720 And is putting a wire into my eardrum 145 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 - and perforating it civilised? - No. 146 00:10:41,040 --> 00:10:43,760 That was in the heat of the moment, but... 147 00:10:44,000 --> 00:10:47,520 no one likes to lose a bet. 148 00:10:49,240 --> 00:10:50,840 That's in the past. 149 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 Are we friends? 150 00:10:58,520 --> 00:10:59,840 Stay where you are. 151 00:11:06,280 --> 00:11:07,560 A little something, 152 00:11:08,280 --> 00:11:10,480 as a gesture of goodwill, 153 00:11:11,680 --> 00:11:13,800 for my ex-cell companion. 154 00:11:23,280 --> 00:11:24,920 I'm a business woman, 155 00:11:26,720 --> 00:11:29,440 and conflict isn't good for business. 156 00:11:32,320 --> 00:11:34,840 If you want me to lend you Bambi one day, 157 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 you only have to ask. 158 00:12:03,880 --> 00:12:07,600 Remember what I told you when we came back after the escape? 159 00:12:08,920 --> 00:12:10,040 What? 160 00:12:11,840 --> 00:12:14,520 That you're no longer afraid. 161 00:12:18,040 --> 00:12:19,560 Now others fear you. 162 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 So, 163 00:12:31,600 --> 00:12:33,320 you should be afraid too. 164 00:12:42,360 --> 00:12:45,720 We've been questioning the husband for 2 days. He hasn't said a word. 165 00:12:45,800 --> 00:12:49,640 He's a monster, with utter disregard for that girl's life. 166 00:12:49,720 --> 00:12:52,720 He was fooling us all along, first with the tunnel, 167 00:12:52,800 --> 00:12:55,840 and then by planting false clues for the investigators. 168 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 Although he appears to be acting alone, 169 00:12:58,480 --> 00:13:02,560 we're sure he needed his wife to carry out the kidnapping. 170 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 That's where you come in, Doctor. 171 00:13:05,640 --> 00:13:08,920 Her psychiatric report leaves no room for doubt. 172 00:13:10,640 --> 00:13:14,160 Her IQ is below 50, 173 00:13:14,440 --> 00:13:18,240 she shows no empathy, no inhibitions, 174 00:13:18,840 --> 00:13:21,360 and she has a distorted view of reality. 175 00:13:21,960 --> 00:13:25,040 - And what does that mean? - That we're dealing with someone... 176 00:13:25,120 --> 00:13:28,360 who's incapable of differentiating between concepts as basic 177 00:13:28,440 --> 00:13:30,240 as right and wrong. 178 00:13:43,480 --> 00:13:46,200 Listen, Susana, 179 00:13:47,520 --> 00:13:49,240 it's just the two of us here. 180 00:13:51,240 --> 00:13:52,680 No one is listening, 181 00:13:53,960 --> 00:13:55,400 no one is watching, 182 00:13:56,520 --> 00:13:57,760 no one is judging. 183 00:13:58,640 --> 00:14:02,080 I only want to know where the girl is. 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,240 Do you understand the seriousness of the situation? 185 00:14:19,880 --> 00:14:23,680 Traces of the girl's DNA have been found in your house. 186 00:14:26,320 --> 00:14:28,040 We know she was there. 187 00:14:32,200 --> 00:14:35,640 She's a textbook case of psychological subjugation. 188 00:14:35,720 --> 00:14:37,760 Her mind's been totally erased. 189 00:14:38,360 --> 00:14:43,360 It's as if her brain had been removed. 190 00:14:45,520 --> 00:14:48,600 Her husband has had so much influence over her 191 00:14:48,680 --> 00:14:51,080 that she'd struggle to decide which pants to wear 192 00:14:51,160 --> 00:14:54,400 - unless he told her. - Do you think she'll cooperate? 193 00:14:56,120 --> 00:14:58,480 I doubt she'll even talk to anyone. 194 00:15:03,160 --> 00:15:06,760 Right now, you're accused of being an accomplice to a kidnap, 195 00:15:07,160 --> 00:15:08,720 and of concealment, 196 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 but not murder. 197 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 There's still time for you. 198 00:15:15,680 --> 00:15:17,720 I know what's going through your head: 199 00:15:18,840 --> 00:15:20,600 "What will my husband say?" 200 00:15:21,760 --> 00:15:24,080 The only thing that can break her mental block 201 00:15:24,160 --> 00:15:26,280 is the very thing that caused it: 202 00:15:27,320 --> 00:15:28,840 her husband. 203 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 Don't you have anything to say? 204 00:15:40,400 --> 00:15:42,640 - I'm hungry. - Fucking hell! 205 00:15:43,120 --> 00:15:46,600 Listen to me! I'll tell you what your husband is doing. 206 00:15:46,680 --> 00:15:50,160 He's pinning this on you and in 5 or 6 years he'll be out, 207 00:15:50,240 --> 00:15:52,200 and you'll be rotting in here. 208 00:15:52,560 --> 00:15:54,320 What will you do without him? 209 00:15:55,200 --> 00:15:58,640 My husband told me you'd say that, that you'd try and separate us. 210 00:15:58,720 --> 00:16:00,040 He said that. 211 00:16:00,480 --> 00:16:02,080 He knows everything. 212 00:16:04,760 --> 00:16:05,520 OK. 213 00:16:07,520 --> 00:16:09,320 With the greatest of respect, 214 00:16:09,400 --> 00:16:11,720 I don't give a shit about that baboon's brain. 215 00:16:12,240 --> 00:16:15,400 She may be stupid, but she's playing games and we're running out of time. 216 00:16:15,480 --> 00:16:18,400 The important thing is to find the girl. 217 00:16:18,880 --> 00:16:19,960 How can we do that? 218 00:16:20,240 --> 00:16:24,080 Subjugated personalities need someone to follow, 219 00:16:25,840 --> 00:16:28,360 a leader who'll tell them what to do. 220 00:16:29,040 --> 00:16:32,520 Being separated from her husband, who was her authority for so long, 221 00:16:33,000 --> 00:16:36,080 she's likely to search her immediate circle 222 00:16:36,160 --> 00:16:38,360 for someone to look up to, 223 00:16:39,000 --> 00:16:41,720 someone to follow, 224 00:16:43,200 --> 00:16:45,480 someone to trust. 225 00:17:11,520 --> 00:17:13,040 Do you smoke? 226 00:17:14,600 --> 00:17:17,440 I did, but my husband won't let me. He hates smoking. 227 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 Your husband isn't here. 228 00:17:50,720 --> 00:17:52,600 What a paradox. 229 00:17:53,880 --> 00:17:56,680 You're going to have more freedom in here than outside. 230 00:18:00,200 --> 00:18:01,880 Men are disgusting. 231 00:18:31,720 --> 00:18:33,720 Did Anabel send you? 232 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 Get out. 233 00:18:36,280 --> 00:18:37,720 Anabel didn't send me. 234 00:18:38,480 --> 00:18:40,200 I need your help. 235 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 I can't help you. Get lost. 236 00:18:48,320 --> 00:18:51,440 - Get out of here, I said. - I've become a slave. 237 00:18:54,920 --> 00:18:57,360 Anabel sells me to the other prisoners. 238 00:18:58,040 --> 00:19:00,640 I go from cell to cell like a whore. 239 00:19:02,520 --> 00:19:06,520 She's been worse since Valbuena confiscated her drugs. 240 00:19:07,360 --> 00:19:08,680 She hits me, 241 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 and humiliates me constantly. 242 00:19:18,280 --> 00:19:22,360 I've refused a visit from my parents. 243 00:19:22,440 --> 00:19:24,400 I can't look them in the face. 244 00:19:28,040 --> 00:19:30,280 Do you know what you have to do? 245 00:19:32,240 --> 00:19:33,840 Fight back. 246 00:19:35,000 --> 00:19:37,680 - You expect me to stand up to Anabel? - No. 247 00:19:39,120 --> 00:19:43,360 If you stand up to Anabel, you'll end up with your head down the toilet. 248 00:19:59,200 --> 00:20:00,800 What do you see? 249 00:20:04,080 --> 00:20:05,240 Me. 250 00:20:07,360 --> 00:20:10,000 Well, I see the slowest gazelle in the savannah. 251 00:20:13,000 --> 00:20:15,880 The one who's last to run when the lions attack. 252 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 Do you know what's important in here? 253 00:20:24,960 --> 00:20:26,680 Being the second slowest. 254 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 Because then, someone else gets eaten by the lions. 255 00:20:34,120 --> 00:20:35,600 What can I do? 256 00:20:36,920 --> 00:20:38,040 Fight back. 257 00:20:39,320 --> 00:20:41,440 Fight back against those bitches 258 00:20:41,520 --> 00:20:43,720 who pay to have you between their legs. 259 00:20:43,800 --> 00:20:45,400 Make yourself unwanted. 260 00:20:47,880 --> 00:20:50,360 If you don't earn money for Anabel, 261 00:20:52,640 --> 00:20:53,960 she'll sell you. 262 00:20:55,800 --> 00:20:58,160 - But that's horrible. - No. 263 00:21:00,360 --> 00:21:02,480 It's better to belong to one person... 264 00:21:03,040 --> 00:21:04,440 than to everyone. 265 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 What the hell are you doing in here? 266 00:21:55,920 --> 00:21:57,640 I'm on a case. 267 00:21:58,280 --> 00:22:02,480 So I don't need a neon sign proclaiming I'm undercover. 268 00:22:03,040 --> 00:22:04,760 Don't look at me or speak to me. 269 00:22:04,840 --> 00:22:09,200 Someone could have told me that an old friend was coming in. 270 00:22:09,960 --> 00:22:12,960 Yes, and they could have told the caretaker and the cleaners. 271 00:22:13,560 --> 00:22:16,320 You're forgetting that you're just a fucking prison officer. 272 00:22:16,400 --> 00:22:19,280 The Police don't have to keep you informed. 273 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 All right. 274 00:22:21,000 --> 00:22:25,160 I just wanted to say that whatever you've been told about Zulema 275 00:22:25,240 --> 00:22:26,800 is true. 276 00:22:26,880 --> 00:22:28,880 And more, so don't take her lightly. 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,160 You love to dramatise, Fabio. 278 00:22:33,120 --> 00:22:36,000 But not all the prisoners will be that dangerous. 279 00:22:37,840 --> 00:22:40,960 I heard you'd got involved with an inmate. 280 00:22:42,440 --> 00:22:43,960 That's bad, Fabio. 281 00:22:45,120 --> 00:22:47,640 Cheating on your blind wife. 282 00:22:48,960 --> 00:22:50,640 Did you do it in the prison? 283 00:22:50,720 --> 00:22:53,560 Or did you take her back to your place when she was out on release? 284 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 Don't piss me off, Helena. 285 00:22:57,040 --> 00:22:58,720 Get out of my way, then. 286 00:22:59,120 --> 00:23:01,480 Check the girls finish their breakfast, 287 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 and let the Police do their work. 288 00:23:17,200 --> 00:23:19,280 There are lines we can't cross. 289 00:23:19,760 --> 00:23:21,760 Her life should not be put in danger. 290 00:23:22,280 --> 00:23:25,000 - I'm responsible for what happens. - Don't worry. 291 00:23:25,080 --> 00:23:27,360 I'm very experienced in these situations. 292 00:23:27,760 --> 00:23:32,120 Progress on the case will be reported by visiting Dr Sandoval. 293 00:23:33,000 --> 00:23:35,560 - That sounds reasonable. - I have a back problem. 294 00:23:35,920 --> 00:23:38,800 I'll go and see him when I need painkillers. OK? 295 00:23:38,880 --> 00:23:41,520 Neck pain is usually chronic. 296 00:23:41,600 --> 00:23:43,560 It requires treatment, so... 297 00:23:43,960 --> 00:23:46,840 - it'll be normal for you to see me. - Very well. 298 00:23:47,400 --> 00:23:50,840 All I ask is that when I'm out there, 299 00:23:51,480 --> 00:23:53,440 I'm treated the same as any other inmate. 300 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 That's the only way I'll get Susana to trust me, 301 00:23:57,680 --> 00:24:00,720 and tell me where the kidnapped girl is hidden. 302 00:24:02,240 --> 00:24:05,200 If you don't want me to slice off those lovely nipples, 303 00:24:05,600 --> 00:24:07,320 you know what you have to do. 304 00:24:08,480 --> 00:24:09,640 All right. 305 00:24:14,080 --> 00:24:15,320 Come on, dear. 306 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Anabel! 307 00:24:28,160 --> 00:24:29,520 What do you want? 308 00:24:30,520 --> 00:24:31,680 Bambi. 309 00:24:37,080 --> 00:24:38,600 - Come on, darling. - No. 310 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 - Come on. - No. I won't. 311 00:24:39,960 --> 00:24:41,680 I said let's go. 312 00:24:42,000 --> 00:24:43,520 Move it! 313 00:24:46,000 --> 00:24:48,640 - That'll be 20 euros. - 20 euros? 314 00:24:49,240 --> 00:24:52,400 Has she got gems on her tongue? 315 00:24:53,840 --> 00:24:57,120 She's got a tongue like a lizard. You'll be back for more. 316 00:24:58,200 --> 00:24:59,480 And if not, 317 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 you can always use your fingers. 318 00:25:13,560 --> 00:25:16,840 You'd better do a good job for 20 euros. 319 00:25:34,360 --> 00:25:36,040 You bitch! 320 00:25:42,520 --> 00:25:44,000 How's it going? 321 00:25:49,120 --> 00:25:53,120 Just when I thought you couldn't be more of a bastard, you do this? 322 00:25:54,400 --> 00:25:57,120 What's the idea, bringing in Helena undercover? 323 00:25:58,160 --> 00:25:59,720 An americano, please. 324 00:26:02,400 --> 00:26:06,000 Who are you, everyone's hero? 325 00:26:07,960 --> 00:26:09,840 Every day a new cause! 326 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 First Macarena, then the Ferreiro family, 327 00:26:13,360 --> 00:26:14,880 and now Helena. 328 00:26:16,160 --> 00:26:19,840 When will you accept that you can't change the world single-handed? 329 00:26:20,120 --> 00:26:24,160 Cut yourself some slack. And don't fuck up another case for me. 330 00:26:24,240 --> 00:26:28,000 How can you be such an idiot? Fuck up another of your cases? 331 00:26:28,080 --> 00:26:30,640 Not telling me could have fucked it up. 332 00:26:31,280 --> 00:26:33,920 When Zulema finds out there's someone undercover, 333 00:26:34,000 --> 00:26:35,880 she'll go straight for her. 334 00:26:36,160 --> 00:26:41,080 That's why you're going to keep quiet and let her work. 335 00:26:41,360 --> 00:26:44,360 - She doesn't need your help. - What's all this shit about? 336 00:26:45,440 --> 00:26:48,360 Is it about Zulema or that new one, the one who looks retarded? 337 00:26:50,360 --> 00:26:51,560 My name is Susana. 338 00:26:52,800 --> 00:26:54,240 They say that, 339 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 well... 340 00:26:56,440 --> 00:26:59,560 that we kidnapped a girl or something. Not at all. 341 00:27:01,120 --> 00:27:02,280 I haven't done anything. 342 00:27:02,520 --> 00:27:04,240 I don't see many people. 343 00:27:04,480 --> 00:27:09,200 My house is outside of the village. It's sort of on the outskirts. 344 00:27:09,280 --> 00:27:12,360 It's in a lovely spot. I'm always with my husband. 345 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 My husband hasn't been to see me. 346 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 When will I get out? 347 00:27:19,400 --> 00:27:20,520 I don't know. 348 00:27:21,000 --> 00:27:22,200 I really don't know. 349 00:27:22,280 --> 00:27:24,000 Help! 350 00:27:24,560 --> 00:27:27,320 Help me! 351 00:27:38,440 --> 00:27:40,400 Shall I tell you what I think? 352 00:27:40,480 --> 00:27:43,600 What's really pissing you off is having Helena so close. 353 00:27:43,680 --> 00:27:45,880 You fucked her and chucked her. 354 00:27:46,720 --> 00:27:50,120 And now you can't bear to see her mug, day in, day out. 355 00:27:51,040 --> 00:27:54,240 You've got quite a few exes in your closet, haven't you? 356 00:27:56,240 --> 00:27:58,680 How many corpses have you left in your wake? 357 00:28:00,360 --> 00:28:04,160 Chino, Jalapeño, both good police officers who trusted you, 358 00:28:04,240 --> 00:28:05,920 and now they're six feet under. 359 00:28:06,000 --> 00:28:09,240 Are you going to add Helena to your long list of failures? 360 00:28:09,520 --> 00:28:13,960 We're police officers and that comes with a risk. 361 00:28:14,800 --> 00:28:17,600 But what the hell would a security guard 362 00:28:17,680 --> 00:28:21,320 who spends his days patrolling a basketball pitch know about it? 363 00:28:21,840 --> 00:28:24,280 What do you want? I'm having breakfast! 364 00:28:24,640 --> 00:28:26,000 It's important, sir. 365 00:28:29,360 --> 00:28:30,720 It's Encarna Ferreiro. 366 00:28:31,560 --> 00:28:35,680 The bodyguards say she's gone out alone, in her husband's car, 367 00:28:35,760 --> 00:28:37,840 which we fitted with a tracking device. 368 00:28:37,920 --> 00:28:39,960 And what's so remarkable about that? 369 00:28:40,400 --> 00:28:42,440 The car is currently parked 370 00:28:42,520 --> 00:28:45,320 very close to the mosque on the ring road. 371 00:28:46,560 --> 00:28:49,120 So either she's embracing Islam, 372 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 or she's having a conversation 373 00:28:51,280 --> 00:28:53,960 with someone linked to Karim or the Egyptian. 374 00:29:06,320 --> 00:29:10,240 She's only 19! And she'll be spending over 15 in here. 375 00:29:11,400 --> 00:29:13,520 A slave with years ahead of her. 376 00:29:13,760 --> 00:29:16,280 She's nice and toned. Feel free to touch. 377 00:29:16,360 --> 00:29:18,960 Come off it, everyone in here has used her. 378 00:29:19,320 --> 00:29:21,440 And you're selling her because she bites, 379 00:29:21,520 --> 00:29:23,720 she nearly bit Asunción's fanny off. 380 00:29:23,800 --> 00:29:25,640 I'll give you 200 euros. 381 00:29:25,720 --> 00:29:28,400 Go and eat your mother's pussy. 382 00:29:29,320 --> 00:29:32,480 Offers from 1,200. Did you hear me? 1,200. 383 00:29:32,880 --> 00:29:36,000 I didn't punish her for biting, so she has no marks on her. 384 00:29:36,680 --> 00:29:38,080 But whoever buys her 385 00:29:39,480 --> 00:29:42,040 should whip her well and teach her a lesson. 386 00:29:43,840 --> 00:29:45,160 1,200. 387 00:29:45,760 --> 00:29:48,240 1,200? Come on, who'll bid higher? 388 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 This girl has a cavern down below, 389 00:29:50,320 --> 00:29:52,840 for smuggling stuff in and out of prison. 390 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 1,600. 391 00:30:00,360 --> 00:30:03,360 Stand still, she's checking before she buys. 392 00:30:07,800 --> 00:30:09,160 1,600 going once, 393 00:30:09,840 --> 00:30:11,080 1,600 going twice, 394 00:30:12,040 --> 00:30:13,680 - 1,600... - 2,000! 395 00:30:30,480 --> 00:30:33,880 - I assume you have the money. - Your assumption is correct. 396 00:30:35,240 --> 00:30:37,160 And I assume that you trust me. 397 00:30:38,440 --> 00:30:41,000 No? Now that we're... 398 00:30:41,640 --> 00:30:43,160 friends? 399 00:30:46,920 --> 00:30:48,200 Who'll bid higher? 400 00:30:49,440 --> 00:30:50,400 2,100? 401 00:30:57,880 --> 00:30:59,240 In that case, 402 00:31:00,040 --> 00:31:02,000 sold for 2,000 euros. 403 00:31:05,680 --> 00:31:07,000 She's all yours. 404 00:31:22,520 --> 00:31:23,560 Thank you. 405 00:31:26,280 --> 00:31:27,880 Come on, to the shower. 406 00:31:29,240 --> 00:31:31,400 And stop your blubbing. 407 00:31:39,080 --> 00:31:40,480 Encarna! 408 00:31:41,160 --> 00:31:42,960 She isn't here either. 409 00:31:43,040 --> 00:31:45,480 - You saw her this morning. - Yes. 410 00:31:46,200 --> 00:31:47,800 She didn't say where she was going. 411 00:31:47,880 --> 00:31:50,520 Dad, like I said, everything was normal. 412 00:31:50,600 --> 00:31:53,560 She made breakfast and said she was going shopping. 413 00:31:55,000 --> 00:31:57,560 It isn't ringing. Why did you let her go out alone? 414 00:31:57,640 --> 00:32:01,320 She wasn't alone. She said one of the bodyguards was going with her. 415 00:32:02,880 --> 00:32:04,320 That's not true. 416 00:32:04,880 --> 00:32:07,360 The bodyguards are outside in the garden. 417 00:32:07,440 --> 00:32:10,280 - I just saw them. - What? 418 00:32:23,400 --> 00:32:25,640 She's taken the Egyptian's ashes. 419 00:32:26,760 --> 00:32:28,240 Why would she do that? 420 00:32:38,800 --> 00:32:41,000 Castillo, I need your help. 421 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 My fucking life. 422 00:32:44,360 --> 00:32:45,720 My fucking life. 423 00:32:46,840 --> 00:32:49,960 The things I have to do. 424 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Vargas. 425 00:32:53,720 --> 00:32:54,720 Here you are. 426 00:32:55,040 --> 00:32:58,720 Sheets, towels, napkins, soap and condoms. 427 00:32:58,920 --> 00:33:00,960 - You can go in now. - Wait a minute. 428 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 They can keep the condoms. 429 00:33:05,520 --> 00:33:09,480 My fella and I are planning to bring lots of little gypsies into the world. 430 00:33:09,560 --> 00:33:12,160 You mean you want to have a child in here? 431 00:33:12,840 --> 00:33:15,440 Of course. The miracle of love. 432 00:33:16,400 --> 00:33:18,160 And I'll bring it up in here. 433 00:33:18,240 --> 00:33:20,200 And in 2 months, bam! 434 00:33:20,840 --> 00:33:22,640 I'll be moved from here. 435 00:33:23,360 --> 00:33:25,960 - Well, good luck with that. - Well, thank you. 436 00:33:27,560 --> 00:33:31,880 And don't panic if you notice the concrete moving, Chief. 437 00:33:59,560 --> 00:34:00,560 Hey! 438 00:34:01,040 --> 00:34:02,720 Can I come in, lovely? 439 00:34:02,880 --> 00:34:06,440 Not living here doesn't mean you have to knock on the door. 440 00:34:06,880 --> 00:34:07,760 Besides, 441 00:34:08,560 --> 00:34:12,320 no one says no to the new bad girl on the block. 442 00:34:15,720 --> 00:34:18,720 I heard you had a punch up with Anabel's bullies. 443 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 And that you bought Bambi from her. 444 00:34:32,760 --> 00:34:34,120 What are you up to? 445 00:34:40,160 --> 00:34:41,240 That depends. 446 00:34:43,600 --> 00:34:45,160 What do you like? 447 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 Good girls... 448 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 or bad girls? 449 00:35:00,200 --> 00:35:03,520 The good bad girls. 450 00:35:09,240 --> 00:35:11,040 And what about the others? 451 00:35:11,520 --> 00:35:12,720 So so. 452 00:35:15,200 --> 00:35:17,920 Sole's boyfriend came to see her again. 453 00:35:18,760 --> 00:35:20,440 So they're at it non-stop. 454 00:35:27,080 --> 00:35:31,680 So that means that we have the place to ourselves, just the two of us. 455 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 What's got into you? 456 00:35:37,640 --> 00:35:40,360 - You drive me crazy. Is that OK? - No, no tickling. 457 00:35:40,440 --> 00:35:42,880 - I'm very ticklish. - Well, look out then. 458 00:35:43,320 --> 00:35:45,040 Oh no you don't! 459 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 Stop it. 460 00:35:57,000 --> 00:35:58,760 You've been very patient with me. 461 00:36:01,120 --> 00:36:03,520 With all my fears and hang ups. 462 00:36:05,920 --> 00:36:07,360 My outbursts. 463 00:36:10,640 --> 00:36:13,080 But that's all over now. 464 00:36:19,360 --> 00:36:22,680 I know that you want a relationship... 465 00:36:23,600 --> 00:36:25,160 without hang ups. 466 00:36:29,120 --> 00:36:30,920 With plenty of passion. 467 00:36:35,960 --> 00:36:37,880 That's what I'll give you. 468 00:36:42,000 --> 00:36:44,920 From now on, you start Dr Maca's treatment. 469 00:37:17,760 --> 00:37:19,040 Don't worry. 470 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 - Trust me. - OK. 471 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Relax. 472 00:37:34,600 --> 00:37:36,520 Do you want me to stop? 473 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Don't you dare! 474 00:39:28,400 --> 00:39:31,400 A mother can never be prepared for her son's burial. 475 00:39:34,400 --> 00:39:36,120 It's the worst possible thing. 476 00:39:38,400 --> 00:39:39,760 As a mother, I know that. 477 00:39:42,320 --> 00:39:45,960 I hope that having your son's ashes will bring you some peace. 478 00:39:46,600 --> 00:39:49,440 Do you believe that your God is just? 479 00:39:53,000 --> 00:39:53,920 Yes. 480 00:39:54,720 --> 00:39:57,160 I'm sure that Allah is, 481 00:39:57,720 --> 00:40:00,320 and that your niece and my son are dead, 482 00:40:00,560 --> 00:40:02,880 and that it wasn't our fault. 483 00:40:03,840 --> 00:40:05,800 War is for men. 484 00:40:06,360 --> 00:40:09,520 Only women can make peace. 485 00:40:10,560 --> 00:40:14,280 You've kept your word, and I'll keep mine. 486 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 I beg you, 487 00:40:19,640 --> 00:40:21,000 whatever happens, 488 00:40:22,440 --> 00:40:25,160 don't let your people harm my children. 489 00:40:26,240 --> 00:40:28,280 You westerners... 490 00:40:29,320 --> 00:40:33,840 think we walk around all day with explosives strapped to our bodies. 491 00:40:36,080 --> 00:40:37,640 You're wrong. 492 00:40:37,720 --> 00:40:42,680 We are also fathers, mothers, children. 493 00:40:43,040 --> 00:40:45,320 We also know 494 00:40:45,560 --> 00:40:48,240 what it is to feel pain and fear. 495 00:40:48,600 --> 00:40:50,880 I'm sorry, I didn't mean to offend you. 496 00:40:56,680 --> 00:40:57,920 What's this? 497 00:40:59,800 --> 00:41:01,520 Hanbal's ashes. 498 00:41:04,480 --> 00:41:07,680 I only hope that, one day, your God and mine will forgive us. 499 00:41:16,120 --> 00:41:17,720 Did you cremate my son? 500 00:41:20,160 --> 00:41:23,480 There's no body to wash and watch over. 501 00:41:24,480 --> 00:41:27,000 He'll never be able to enter paradise. 502 00:41:32,560 --> 00:41:33,960 You look gorgeous. 503 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 Thank you. 504 00:41:38,040 --> 00:41:40,120 Why don't you let your hair down? 505 00:41:49,760 --> 00:41:52,640 Aren't you going to play? Come on, play. 506 00:41:52,760 --> 00:41:53,920 Play something. 507 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Or we'll have a child like a church mouse. 508 00:41:57,600 --> 00:41:58,880 That's right. 509 00:41:58,960 --> 00:42:00,720 Come on, that's it. 510 00:42:01,160 --> 00:42:02,960 That's it. Nice and lively. 511 00:42:11,720 --> 00:42:13,120 My cousin just told me 512 00:42:13,480 --> 00:42:16,840 That in the district of Triana 513 00:42:16,920 --> 00:42:19,440 There's a stall with lovely flowers 514 00:42:19,520 --> 00:42:21,400 Sold by a Cuban beauty 515 00:42:22,320 --> 00:42:24,680 I've heard the stall will be covered 516 00:42:24,840 --> 00:42:27,960 With garlands and daisy chains 517 00:42:28,040 --> 00:42:32,480 And pretty fairy lights, It'll be just like a beacon 518 00:42:33,080 --> 00:42:35,560 I'm Saray, Saray, Saray! 519 00:42:35,640 --> 00:42:38,520 Hear this song I'm singing 520 00:42:38,800 --> 00:42:41,320 There's no more time for sadness 521 00:42:41,400 --> 00:42:44,280 Hear this song I'm singing, It comes straight from my heart. 522 00:42:44,360 --> 00:42:47,160 Hear this song I'm singing, It comes from deep inside! 523 00:42:50,960 --> 00:42:54,920 Lima 3. Keep a permanent watch on the exit at the east side. 524 00:42:55,200 --> 00:42:59,640 Lima 4, watch the security perimeter. Keep me posted of any movements. 525 00:43:00,040 --> 00:43:03,720 Kilo 2. Keep a permanent watch on the main exit. 526 00:43:04,080 --> 00:43:06,440 - Kilo 3. Your report, please. - Good. 527 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 - Have you checked the camera? - It's ready. 528 00:43:09,720 --> 00:43:10,640 Good. 529 00:43:10,720 --> 00:43:13,400 Get a visual on Mrs Ferreiro, so we can see her all the time. 530 00:43:13,480 --> 00:43:15,560 And don't even think about acting alone. 531 00:43:15,640 --> 00:43:17,680 We don't know who's in there, Karim, 532 00:43:17,760 --> 00:43:20,040 the Egyptian, or Bin Laden's grandmother. 533 00:43:24,600 --> 00:43:26,480 Let me speak with Encarna. 534 00:43:26,560 --> 00:43:30,160 I can call her, and get her to come out without your intervention. 535 00:43:30,240 --> 00:43:32,600 It wasn't me who caused this circus. 536 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 It wasn't me who killed a terrorist, buried him, dug him up, 537 00:43:35,960 --> 00:43:39,640 and walked him across town to meet his holy mother. 538 00:43:41,360 --> 00:43:43,960 Visual on Carrión entering the mosque. 539 00:44:00,960 --> 00:44:04,240 - There's Encarna. - That's the Egyptian's mother. 540 00:44:04,960 --> 00:44:07,120 Fuck me, some company Encarna keeps! 541 00:44:11,760 --> 00:44:14,400 Listen everyone. Rana Sabad is inside. 542 00:44:14,720 --> 00:44:17,600 There's every chance that Karim Al Said will also be in there. 543 00:44:17,680 --> 00:44:19,160 Or in the vicinity. 544 00:44:19,520 --> 00:44:22,040 If so, he won't be alone and he'll be armed. 545 00:44:22,120 --> 00:44:25,080 Rana Sabad's presence is confirmed. Secure the perimeter. 546 00:44:25,440 --> 00:44:26,480 Roger. 547 00:44:26,880 --> 00:44:29,200 The men's prayer room is upstairs. 548 00:44:30,120 --> 00:44:31,960 Let's swap veils. 549 00:44:37,160 --> 00:44:39,560 - Why? - Do as I say. 550 00:44:42,080 --> 00:44:44,880 Julia, what the hell is happening? 551 00:44:45,200 --> 00:44:46,960 Prayers are over. 552 00:44:49,680 --> 00:44:51,920 - They're leaving. - We're going in. 553 00:44:52,000 --> 00:44:53,320 Pipiolo! 554 00:44:58,840 --> 00:44:59,920 You stay here. 555 00:45:19,240 --> 00:45:20,600 Up against the wall! 556 00:45:20,960 --> 00:45:21,920 Against the wall! 557 00:45:25,600 --> 00:45:27,640 Rana Sabad is wearing an orange veil. 558 00:45:28,240 --> 00:45:30,120 Rana Sabad is wearing an orange veil! 559 00:45:30,320 --> 00:45:31,840 - I can't see her. - Find her! 560 00:45:40,440 --> 00:45:41,920 Visual on the target! 561 00:45:42,160 --> 00:45:43,240 Visual on the target! 562 00:45:44,400 --> 00:45:46,720 - Rana! - No! 563 00:45:53,760 --> 00:45:55,720 I met her over 20 years ago. 564 00:45:57,920 --> 00:46:00,360 She was married to a very good friend of mine. 565 00:46:01,960 --> 00:46:03,520 I didn't know it was her... 566 00:46:04,800 --> 00:46:07,920 until a split second after pulling the trigger. 567 00:46:10,920 --> 00:46:12,520 When I saw her eyes, 568 00:46:13,400 --> 00:46:15,520 and she was looking into mine, 569 00:46:16,800 --> 00:46:18,520 it seemed like an eternity. 570 00:46:22,680 --> 00:46:24,480 And in that moment I knew 571 00:46:25,880 --> 00:46:27,520 that I'd killed her. 572 00:46:43,080 --> 00:46:46,680 I tried to shoot her in the arm to immobilise her, but... 573 00:46:47,640 --> 00:46:49,880 she made a sudden movement and... 574 00:46:51,800 --> 00:46:53,200 I hit her in the chest. 575 00:46:55,120 --> 00:46:56,720 I shot her in the heart. 576 00:47:10,960 --> 00:47:13,920 I'd had two previous dealings with those people. 577 00:47:14,920 --> 00:47:17,400 On both occasions, they'd fired first, 578 00:47:18,880 --> 00:47:20,520 killing two of my men. 579 00:47:23,280 --> 00:47:25,840 I thought my young partner was going to shoot. 580 00:47:27,360 --> 00:47:29,240 I shot first.