1 00:00:50,800 --> 00:00:55,360 14 HOURS EARLIER 2 00:01:06,800 --> 00:01:08,560 Can't you sleep? 3 00:01:09,200 --> 00:01:10,240 Payuni? 4 00:01:12,920 --> 00:01:17,160 I get it, without Curly you don't sleep very well. 5 00:01:21,040 --> 00:01:24,520 If she was here, I'd fall asleep quickly. 6 00:01:25,440 --> 00:01:30,080 After making love, I'm shattered. 7 00:01:33,000 --> 00:01:36,440 Saray, you're not getting me involved with your affairs. 8 00:01:37,280 --> 00:01:38,840 Curly is with me. 9 00:01:39,520 --> 00:01:42,240 She had a mental block and we got over it. 10 00:01:42,640 --> 00:01:45,200 What kind of block? A mental block? 11 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 That's what she told you? 12 00:01:47,680 --> 00:01:51,240 Shit, well if she had a block, I got rid of it. 13 00:01:51,680 --> 00:01:54,080 You know the lift in the kitchen? 14 00:01:54,440 --> 00:01:56,520 We almost made it hit the floor. 15 00:02:01,160 --> 00:02:03,200 I went for her like a hurricane. 16 00:02:03,480 --> 00:02:07,520 If she had a block, I melted it between her legs. 17 00:02:09,080 --> 00:02:11,280 You've tried, 18 00:02:11,720 --> 00:02:14,920 but you didn't get her. It doesn't matter. 19 00:02:15,560 --> 00:02:17,160 I got her, and that's it. 20 00:02:18,000 --> 00:02:20,080 - Enough, Saray. - Ask her. 21 00:02:20,640 --> 00:02:23,840 Sexual fantasies of a gypsy, chapter eight. 22 00:02:23,920 --> 00:02:24,880 Yes, yes. 23 00:02:24,960 --> 00:02:28,960 Uh, I melted the polar ice caps between her legs. 24 00:02:29,040 --> 00:02:31,560 - Well, yes. - Moaning with pleasure. 25 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 Ferreiro. 26 00:02:36,480 --> 00:02:39,280 Get dressed, you have a meeting. 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,000 A meeting at this time? 28 00:02:48,080 --> 00:02:49,720 Aren't you going to tell me? 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,640 Your dad and brother have come. 30 00:02:58,120 --> 00:02:59,480 And my mum? 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,160 I'm sorry. 32 00:03:24,720 --> 00:03:25,720 4-3. 33 00:03:38,320 --> 00:03:39,600 Darling. 34 00:03:42,440 --> 00:03:44,400 Your mum has died. 35 00:03:50,720 --> 00:03:53,760 I don't know if anyone knows what... 36 00:03:53,840 --> 00:03:56,320 a vegetative marriage is. 37 00:04:00,520 --> 00:04:02,400 Well, I had one. 38 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Then the misfortune came. 39 00:04:07,720 --> 00:04:09,760 My daughter was cheated... 40 00:04:12,320 --> 00:04:15,120 and unfairly sentenced. 41 00:04:19,520 --> 00:04:23,160 We became the targets of international hit men. 42 00:04:24,080 --> 00:04:27,240 We started to live in prison meetings, 43 00:04:27,840 --> 00:04:31,160 being grilled by the General Director of Security. 44 00:04:31,640 --> 00:04:35,760 Coming up to retirement, I had another idea. 45 00:04:39,520 --> 00:04:42,800 Surviving the death of my wife 46 00:04:46,200 --> 00:04:51,160 is something that I'd never imagined. 47 00:04:55,200 --> 00:04:56,840 I've always contemplated 48 00:04:57,480 --> 00:05:01,040 violent deaths as a police officer, 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 but never as a victim. 50 00:05:05,640 --> 00:05:09,680 I always wondered how the families would feel, 51 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 whether I'd be able to deal with something like that. 52 00:05:16,360 --> 00:05:21,360 On Monday night, Encarna gave me the answer: 53 00:05:23,920 --> 00:05:26,240 being defeated is not an option. 54 00:06:08,640 --> 00:06:11,440 LOCKED UP 55 00:06:12,880 --> 00:06:14,680 It was an accident. 56 00:06:17,520 --> 00:06:19,040 Did she suffer? 57 00:06:20,760 --> 00:06:23,760 She didn't suffer, she didn't even know. 58 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 Don't get depressed, Dad. 59 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 No. 60 00:06:40,000 --> 00:06:41,720 Nor you, Román. 61 00:06:44,800 --> 00:06:47,560 I don't want the pain to destroy us any more. 62 00:06:49,640 --> 00:06:51,560 We need to stick together. 63 00:06:52,800 --> 00:06:54,360 Of course, darling. 64 00:06:55,120 --> 00:06:56,400 Of course. 65 00:07:00,120 --> 00:07:01,760 Mum covered up? 66 00:07:02,920 --> 00:07:05,200 I can't imagine that. 67 00:07:20,160 --> 00:07:21,600 What's happened? 68 00:07:24,960 --> 00:07:26,440 My mum died. 69 00:07:29,800 --> 00:07:31,520 Can you turn the light off? 70 00:09:11,880 --> 00:09:12,600 Who was that? 71 00:09:13,000 --> 00:09:15,720 They're not satisfied with hurting him, 72 00:09:15,800 --> 00:09:18,520 but they take the mick right in front of him. 73 00:09:19,800 --> 00:09:22,880 - He'll do something. - What do you mean? 74 00:09:23,800 --> 00:09:27,520 What would Valbuena do for Vargas to attack so violently? 75 00:09:31,640 --> 00:09:34,000 - I'll find out. - Who was it? 76 00:09:34,880 --> 00:09:35,960 Who the hell was it? 77 00:09:40,560 --> 00:09:43,320 - Acting like a clown again? - It's not like that. 78 00:09:43,400 --> 00:09:44,680 It's not that, Valbuena. 79 00:09:44,760 --> 00:09:47,480 They gave me something that doesn't agree with me. 80 00:09:47,560 --> 00:09:49,160 Guard! Guard! 81 00:09:49,240 --> 00:09:51,080 Someone vomited in my cell. Disgusting! 82 00:09:51,160 --> 00:09:53,440 - She's vomiting! - She's been ill all night. 83 00:09:53,520 --> 00:09:55,600 - Has Sandoval arrived yet? - Yes. 84 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 Tell him to come. There's a problem. 85 00:09:58,640 --> 00:10:02,320 The judge has granted you a special 24-hour allowance 86 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 to attend your mum's funeral. 87 00:10:09,680 --> 00:10:12,160 I'm not going to object. 88 00:10:12,240 --> 00:10:13,600 Can I decline? 89 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 - Decline what? - Going to the funeral. 90 00:10:22,480 --> 00:10:23,600 Yes. 91 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 Of course you can. 92 00:10:29,080 --> 00:10:31,000 But you should think about it. 93 00:10:33,120 --> 00:10:35,000 Do it for your family. 94 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 OK, I'll go. 95 00:10:43,560 --> 00:10:45,760 Macarena. I'm sorry. 96 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Thank you. 97 00:10:55,920 --> 00:10:57,960 We have a problem, Miranda. 98 00:10:58,040 --> 00:11:02,280 There are 22 prisoners with diarrhoea, vomiting, cramps... 99 00:11:02,360 --> 00:11:04,120 It's getting worse. 100 00:11:04,960 --> 00:11:06,720 What is it, a virus? 101 00:11:07,880 --> 00:11:12,240 It could be food poisoning. Salmonella or worms. I don't know. 102 00:11:12,320 --> 00:11:16,000 I'llneed to carry out blood tests, to eliminate a few things. 103 00:11:16,080 --> 00:11:18,760 For the moment, they'll have medicine and a bland diet. 104 00:11:18,840 --> 00:11:21,160 Of course, do what you need to do. 105 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 Someone once said that, 106 00:11:24,000 --> 00:11:28,440 to know who your real friends are, you need to go to jail with them. 107 00:11:31,000 --> 00:11:32,720 But today I'll add 108 00:11:33,240 --> 00:11:35,800 that the best way to know your real family 109 00:11:35,880 --> 00:11:38,080 is to be knocked down without mercy. 110 00:11:38,880 --> 00:11:42,240 My family, far from cracking, 111 00:11:42,760 --> 00:11:44,240 stood up. 112 00:11:46,800 --> 00:11:49,640 Encarna did everything with strength. 113 00:11:51,400 --> 00:11:53,480 Through weakness, she found... 114 00:11:54,920 --> 00:11:59,760 courage, bravery and strength to get through the impossible. 115 00:12:04,120 --> 00:12:08,120 She taught us that giving up isn't an option. 116 00:12:26,880 --> 00:12:29,040 You're going then? 117 00:12:50,080 --> 00:12:52,760 I'm really sorry. 118 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 Can I do anything for you? 119 00:12:55,760 --> 00:12:56,800 No. 120 00:12:57,680 --> 00:13:00,280 - Whatever you need, OK? - I know. 121 00:13:05,240 --> 00:13:07,440 You did it with Saray in the lift, right? 122 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 - What? - She fixed your switch. 123 00:13:11,960 --> 00:13:13,680 - What switch? - Don't worry. 124 00:13:13,760 --> 00:13:15,120 Tell me the truth. 125 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 - I'm sorry. - No. 126 00:13:22,080 --> 00:13:24,960 I'm sorry. I don't know what happened. 127 00:13:25,040 --> 00:13:27,680 Curly, I wanted to help you with Valbuena. 128 00:13:28,800 --> 00:13:31,280 I wanted you to be yourself. 129 00:13:32,920 --> 00:13:37,040 I wanted to love and look after you well, but I didn't know how to. 130 00:13:37,120 --> 00:13:40,200 Hey, I'm the one who needs to look after you. 131 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 And now my mum... 132 00:13:43,760 --> 00:13:45,440 My mum isn't here. 133 00:13:47,640 --> 00:13:48,760 I'm alone. 134 00:13:49,800 --> 00:13:51,560 I feel really alone. 135 00:13:52,080 --> 00:13:54,400 But I know I love you a lot. 136 00:13:58,240 --> 00:14:00,240 Everything is really strange. 137 00:14:01,960 --> 00:14:03,440 But then... 138 00:14:04,920 --> 00:14:08,160 I don't know how to feel, or how I should feel. 139 00:14:10,600 --> 00:14:12,920 All I do is lose things. 140 00:14:23,640 --> 00:14:25,280 You can't be alone here. 141 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 OK, say goodbye. 142 00:14:31,080 --> 00:14:34,000 Take your time. When you're ready, we'll go. 143 00:15:10,720 --> 00:15:13,760 I don't know how many times I can say I'm sorry. 144 00:15:16,160 --> 00:15:18,200 You've said it enough. 145 00:15:19,440 --> 00:15:21,760 - I was wrong about you. - Don't worry. 146 00:15:21,840 --> 00:15:23,680 - Everything's fine. - No. 147 00:15:24,680 --> 00:15:26,240 Everything's fine. 148 00:15:28,720 --> 00:15:30,640 All I want to do 149 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 is say goodbye to my wife. 150 00:15:39,000 --> 00:15:41,160 As normally as I can. 151 00:15:41,720 --> 00:15:44,520 The security will be discreet. 152 00:15:47,000 --> 00:15:50,360 - I organised it all. - We're all screwed then. 153 00:15:51,120 --> 00:15:52,600 Román. 154 00:16:05,240 --> 00:16:07,040 Macarena, I'm sorry. 155 00:16:26,440 --> 00:16:27,840 Are you OK? 156 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 If I eat this, I'll throw it back up. 157 00:16:47,200 --> 00:16:51,160 I'm not surprised. My shit looks better than that. 158 00:16:52,080 --> 00:16:53,520 Is there a problem? 159 00:16:53,960 --> 00:16:55,760 No, not at all. 160 00:16:55,840 --> 00:16:57,240 Eat your breakfast. 161 00:16:58,160 --> 00:17:01,440 - Nobody eats this. - You don't like what they cook? 162 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Is that it? 163 00:17:02,560 --> 00:17:04,640 Do you want to throw it away? 164 00:17:05,160 --> 00:17:06,760 Exactly. 165 00:17:16,400 --> 00:17:21,000 Hey, sit down right now! Come on, everyone back to their seats. 166 00:17:22,520 --> 00:17:24,840 Come on, for God's sake. 167 00:17:25,800 --> 00:17:28,600 - Don't think about it. - I'm not eating this today. 168 00:17:29,320 --> 00:17:30,320 You eat it. 169 00:17:32,920 --> 00:17:36,120 What's wrong? I haven't been cooking since 7am 170 00:17:36,200 --> 00:17:38,240 for you to throw it in the bin. 171 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Who do you think you are? 172 00:17:41,480 --> 00:17:43,840 - The Queen? - Shut up, Antonia. 173 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Sit down or I'll shock you. Sit down, for God's sake. 174 00:17:49,920 --> 00:17:51,800 You don't even take notice. 175 00:18:52,640 --> 00:18:54,440 You told me. 176 00:18:57,280 --> 00:19:00,360 And what? You told me too. 177 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 I didn't take notice of you and I ruined my wife's life. 178 00:19:03,480 --> 00:19:06,600 Well, it seems neither of us can fix that. 179 00:19:06,960 --> 00:19:08,600 But someone has died. 180 00:19:10,360 --> 00:19:13,360 That can't be solved either. 181 00:19:13,960 --> 00:19:16,720 Come on, we need to look after the living. 182 00:19:19,840 --> 00:19:22,080 Are all the entrances covered? 183 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Yes. 184 00:19:25,000 --> 00:19:27,160 - How many cameras do you have? - Four. 185 00:19:27,240 --> 00:19:28,640 Two inside and two outside. 186 00:19:28,720 --> 00:19:30,360 - A gunman? - One, 187 00:19:30,440 --> 00:19:32,640 on a roof in front of the cemetery. 188 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 I'd get those kids away from there. 189 00:19:49,800 --> 00:19:51,560 What are the kids doing here? 190 00:19:51,640 --> 00:19:53,600 Get them away. 191 00:19:53,920 --> 00:19:55,720 Go and play elsewhere, boys. 192 00:19:56,560 --> 00:20:00,000 It's a sacred place, a bit of respect wouldn't go amiss. 193 00:20:34,760 --> 00:20:37,880 You bitches, what's wrong? 194 00:20:37,960 --> 00:20:41,320 Is it my fault everyone's ill? 195 00:20:41,400 --> 00:20:43,200 Is it my fault? 196 00:20:43,400 --> 00:20:46,080 Do you think I want to poison you? 197 00:20:46,160 --> 00:20:49,560 - Stupid cows, what were you thinking? - What's wrong, cousin? 198 00:20:49,640 --> 00:20:52,640 This is what they bought me from the market. 199 00:20:52,720 --> 00:20:55,880 Even dogs wouldn't eat this. 200 00:20:55,960 --> 00:20:58,000 - Hey. - For God's sake. 201 00:20:58,080 --> 00:21:01,920 And this. Can you believe I have to cook with this shit? 202 00:21:02,000 --> 00:21:05,120 It makes you feel sick, it stinks. 203 00:21:05,320 --> 00:21:07,400 You bastards! 204 00:21:07,560 --> 00:21:12,640 I have to cook every day with these scraps, this shit! 205 00:21:12,720 --> 00:21:15,000 What did you think? What would you do? 206 00:21:15,080 --> 00:21:19,880 What would you do if they made you cook rotten waste? 207 00:21:19,960 --> 00:21:24,040 Well, cooking rotten waste is what I do. 208 00:21:24,120 --> 00:21:26,880 I cook rotten waste, for God's sake! 209 00:21:26,960 --> 00:21:30,640 Whatever, it's not my fault. 210 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Not my fault. 211 00:21:35,480 --> 00:21:36,520 Hey. 212 00:21:37,640 --> 00:21:38,680 What's going on? 213 00:21:40,120 --> 00:21:41,280 Antonia. 214 00:21:44,640 --> 00:21:46,720 Get your things and go to the kitchen. 215 00:21:47,920 --> 00:21:50,040 I'm not going in that kitchen again. 216 00:21:50,920 --> 00:21:53,320 Be careful, this could cost you dearly. 217 00:21:54,520 --> 00:21:56,280 Tidy up and go to the kitchen. 218 00:21:57,360 --> 00:21:59,600 - I told you to tidy up. - What? 219 00:22:03,120 --> 00:22:04,320 Listen to me. 220 00:22:05,440 --> 00:22:08,040 I've also had to face authority, 221 00:22:08,560 --> 00:22:12,360 I've learnt that if you do it alone, 222 00:22:13,520 --> 00:22:15,240 you face the problem alone. 223 00:22:21,640 --> 00:22:25,680 You have 5 minutes to tidy up and go back to the kitchen. 224 00:22:26,000 --> 00:22:27,760 If not, this goes on your file 225 00:22:27,840 --> 00:22:32,640 and you'll lose all your benefits from achieving third grade. 226 00:22:34,040 --> 00:22:35,320 Tidy up. 227 00:22:52,920 --> 00:22:54,400 Can I have a drag? 228 00:22:56,320 --> 00:22:59,360 - I didn't know you smoked. - Me neither. 229 00:23:09,240 --> 00:23:12,320 I didn't imagine my first day out of Cruz del Sur like this. 230 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 Of course. 231 00:23:15,400 --> 00:23:17,440 Your first day would be like in the films. 232 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 When they leave, they get drunk and go to a strip club. 233 00:23:20,920 --> 00:23:22,040 Yes. 234 00:23:23,320 --> 00:23:26,040 I'd prefer that a thousand times over. 235 00:23:27,480 --> 00:23:31,200 Even dancing on the bar and slipping money in thongs. 236 00:23:44,480 --> 00:23:46,520 It doesn't seem like our life. 237 00:23:48,960 --> 00:23:50,520 My mum died... 238 00:23:52,440 --> 00:23:53,720 in a shooting... 239 00:23:54,680 --> 00:23:57,440 after meeting a dealer. 240 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 I'd love to do normal things. 241 00:24:07,520 --> 00:24:11,520 Have a beer, go for a walk, dance. 242 00:24:14,080 --> 00:24:17,480 I'd dance all night. 243 00:24:23,960 --> 00:24:25,080 But no. 244 00:24:26,560 --> 00:24:28,440 We don't do normal things. 245 00:24:30,680 --> 00:24:32,800 What are you doing today? 246 00:24:37,320 --> 00:24:41,160 We're going to scatter Mum's ashes in a lake. 247 00:24:42,560 --> 00:24:44,480 A special place for her. 248 00:24:46,360 --> 00:24:49,960 We always went camping there when we were younger. 249 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 We're going with you. 250 00:24:53,400 --> 00:24:56,040 We will maintain a respectful distance. 251 00:24:59,600 --> 00:25:00,560 Thank you. 252 00:25:03,520 --> 00:25:06,560 Everything's fine. Karim isn't here. 253 00:25:29,680 --> 00:25:32,120 Attention, all inmates. 254 00:25:33,600 --> 00:25:35,840 Go immediately to the canteen. 255 00:25:37,040 --> 00:25:41,640 I repeat, go immediately to the canteen. 256 00:25:43,720 --> 00:25:45,120 What is this? 257 00:25:46,560 --> 00:25:47,920 What's wrong with you? 258 00:25:50,240 --> 00:25:52,160 Go to the canteen. 259 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Didn't you hear? 260 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Everyone to the canteen! 261 00:26:06,480 --> 00:26:08,720 Or there will be serious consequences. 262 00:26:18,680 --> 00:26:20,160 Are you staying here? 263 00:26:23,400 --> 00:26:24,920 You're not going in? 264 00:26:26,440 --> 00:26:27,960 - Go, shit. - Hold on, Tere. 265 00:26:28,040 --> 00:26:29,280 Go in. 266 00:26:39,680 --> 00:26:41,080 Soledad Núñez Hurtado. 267 00:26:43,040 --> 00:26:45,720 Stop messing around and go to the canteen. 268 00:26:47,040 --> 00:26:49,400 I said go to the fucking canteen. 269 00:26:51,680 --> 00:26:53,320 You're going to shock me? 270 00:26:53,800 --> 00:26:57,000 Let's see how you explain that you electrocuted an inmate 271 00:26:57,080 --> 00:26:58,640 who's just had a transplant. 272 00:26:59,440 --> 00:27:04,360 Go on, give me a shock, if you're brave enough. 273 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Then you'll see what I do. 274 00:27:15,800 --> 00:27:18,680 Not even God can move us from here. Right? 275 00:27:18,760 --> 00:27:21,080 - Yes! - Nobody! 276 00:27:21,160 --> 00:27:23,240 - We're not moving. - Let's see. 277 00:27:25,520 --> 00:27:26,600 Get up! 278 00:27:31,760 --> 00:27:33,480 Fucking get up! 279 00:27:36,000 --> 00:27:40,120 This could last 5 minutes, or days. It depends on you. 280 00:27:40,480 --> 00:27:44,040 We don't want to cause problems, we want you to listen. 281 00:27:45,240 --> 00:27:46,440 Very well. 282 00:27:48,160 --> 00:27:50,520 Is there anyone who doesn't want to lose benefits? 283 00:27:50,600 --> 00:27:52,520 Or the possibility of third grade? 284 00:27:53,840 --> 00:27:54,920 I'm hungry. 285 00:27:59,000 --> 00:28:01,440 There we go, Joan of Arc making friends. 286 00:28:05,000 --> 00:28:06,920 ENTRANCE FOREST TRACK 287 00:28:22,880 --> 00:28:25,920 We've covered 20 km, nothing unusual. 288 00:28:26,000 --> 00:28:27,720 Nobody has followed the Ferreiros. 289 00:28:27,800 --> 00:28:29,920 At the police checkpoint on the bridge, 290 00:28:30,000 --> 00:28:31,880 nobody can get through without us knowing. 291 00:28:31,960 --> 00:28:34,840 0% beer? Is that how you'll get a career? 292 00:28:35,760 --> 00:28:38,920 Go with Julia and block the road from the other direction. 293 00:28:39,000 --> 00:28:40,480 But go quickly! 294 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 Hey. 295 00:28:57,320 --> 00:29:00,000 We've had a difficult time. 296 00:29:01,440 --> 00:29:02,280 And... 297 00:29:03,280 --> 00:29:06,160 I'm sorry if I've messed up in any way. 298 00:29:06,920 --> 00:29:09,000 Not again. It's fine, mate. 299 00:29:09,320 --> 00:29:11,440 You haven't messed anything up. 300 00:29:12,480 --> 00:29:16,000 If we infiltrated Helena into Cruz del Sur, it's because we're desperate. 301 00:29:16,280 --> 00:29:20,120 We got the kidnappers, but we don't know where the girl is. 302 00:29:21,400 --> 00:29:24,240 Helena is the best, she won't back down. 303 00:29:26,040 --> 00:29:28,880 You know better than me. An expert in criminal psychology. 304 00:29:28,960 --> 00:29:31,240 If you lose the match, you'll have a shower. 305 00:29:31,320 --> 00:29:32,560 Thank you, but no. 306 00:29:32,640 --> 00:29:34,600 She'll replace the suspect's husband. 307 00:29:35,000 --> 00:29:37,280 She'll treat her bad, and then she'll win her over. 308 00:29:37,360 --> 00:29:40,200 Of course you're going. People don't like your smell. 309 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 She'll find out where the girl is. 310 00:29:48,360 --> 00:29:49,920 She's alive. 311 00:29:50,120 --> 00:29:53,760 That's why she's with Zulema. We needed someone to scare her. 312 00:29:53,840 --> 00:29:55,920 Helena was there to defend her. 313 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 - You understand? - Of course I bloody understand. 314 00:29:59,200 --> 00:30:03,040 Stop justifying yourself. We've already insulted each other. 315 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 That's it, everything's fine. 316 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 I can't deal with you, mate. 317 00:30:10,600 --> 00:30:14,000 Hey, I've had a long journey, cut me some slack. 318 00:30:23,040 --> 00:30:27,040 When life went backwards and things went wrong... 319 00:30:29,320 --> 00:30:30,920 my marriage got stronger, 320 00:30:31,920 --> 00:30:33,880 my family got stronger. 321 00:30:34,600 --> 00:30:37,760 The pain united us like never before. 322 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 Although we've paid 323 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 the cruellest price possible, 324 00:30:50,040 --> 00:30:53,440 I must say that in these past months 325 00:30:54,760 --> 00:30:56,800 we've felt more alive than ever. 326 00:30:58,160 --> 00:30:59,920 Despite everything, 327 00:31:00,960 --> 00:31:03,280 we have faced adversity. 328 00:31:04,320 --> 00:31:06,560 As Encarna said on Monday... 329 00:31:09,000 --> 00:31:10,960 Quitting is not an option. 330 00:31:13,880 --> 00:31:14,960 Goodbye, Mum. 331 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 I love you. 332 00:31:19,800 --> 00:31:21,200 See you soon. 333 00:31:56,800 --> 00:31:59,120 Have they told you what they want? 334 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 They say they want to talk, and for you to listen. 335 00:32:03,040 --> 00:32:05,200 At the moment, the protest seems peaceful. 336 00:32:05,280 --> 00:32:08,200 If they want to speak, we can speak to them. 337 00:32:09,000 --> 00:32:10,600 Speak to them? 338 00:32:11,960 --> 00:32:13,880 Don't fall for the trap, Miranda. 339 00:32:14,960 --> 00:32:17,840 With a firm hand, they'll drop the protest. 340 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 Otherwise they'll do as they please. 341 00:32:21,400 --> 00:32:22,880 Are you sure? 342 00:32:24,360 --> 00:32:28,240 But if we use violence, won't they respond with violence? 343 00:32:30,320 --> 00:32:31,520 I don't know. 344 00:32:34,000 --> 00:32:35,960 Go, please. I need to think. 345 00:32:49,560 --> 00:32:51,840 Miranda, can I offer you some advice? 346 00:32:54,520 --> 00:32:56,000 I'd be grateful. 347 00:33:11,440 --> 00:33:16,760 You'll be knocking on heaven's door 348 00:33:17,200 --> 00:33:21,360 and I won't be there 349 00:33:23,680 --> 00:33:26,720 I sincerely swore that 350 00:33:27,040 --> 00:33:29,800 I'd wait first 351 00:33:29,960 --> 00:33:33,760 and forgot about dying 352 00:33:36,560 --> 00:33:40,760 I forgot to repeat a thousand times 353 00:33:40,840 --> 00:33:43,440 that I spend every night... 354 00:33:44,840 --> 00:33:46,720 thinking about your arms 355 00:33:46,800 --> 00:33:51,080 searching for your kiss, stealing your breath 356 00:33:52,720 --> 00:33:56,560 I forgot to repeat a thousand times 357 00:33:56,640 --> 00:33:59,600 I spend the nights... 358 00:34:00,680 --> 00:34:05,640 lost in bars, looking to die... 359 00:34:06,840 --> 00:34:09,800 and to see you again 360 00:34:13,400 --> 00:34:15,240 Now the tequila 361 00:34:15,960 --> 00:34:18,880 is finally finishing 362 00:34:19,480 --> 00:34:22,400 I feel the taste... 363 00:34:25,320 --> 00:34:28,720 of your spice, my love, 364 00:34:28,800 --> 00:34:31,760 I hold your photo 365 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Your absence is killing me... 366 00:34:34,280 --> 00:34:35,760 - You're a ghost. - Me? 367 00:34:37,160 --> 00:34:41,240 The first time your mum and I came here... 368 00:34:42,040 --> 00:34:44,920 we'd been together for 6 months and we got married. 369 00:34:48,200 --> 00:34:51,360 What's happening with your wedding? Is there going to be one? 370 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 We're getting married. 371 00:34:52,840 --> 00:34:55,400 I chose a nice date. It's already booked. 372 00:34:55,680 --> 00:34:58,720 - Which date? - October 12th, the day of Pilar. 373 00:34:59,320 --> 00:35:01,160 - Oh no. - What? 374 00:35:01,440 --> 00:35:03,360 I wanted to go away that weekend. 375 00:35:08,120 --> 00:35:11,160 I wanted to start the dance with you. 376 00:35:11,240 --> 00:35:13,760 If we don't start dancing now... 377 00:35:15,600 --> 00:35:17,400 we might never be able to. 378 00:35:17,480 --> 00:35:19,480 ...thinking about your arms 379 00:35:19,560 --> 00:35:23,600 searching for a kiss stolen by your breath 380 00:35:25,440 --> 00:35:27,240 If there's a God 381 00:35:27,320 --> 00:35:31,880 I'll spend every night trying to forget you 382 00:35:33,520 --> 00:35:35,520 lost in the bars 383 00:35:35,600 --> 00:35:38,560 looking to die... 384 00:35:39,480 --> 00:35:43,200 and see you again 385 00:36:01,880 --> 00:36:03,360 It's been 8 days 386 00:36:03,440 --> 00:36:06,600 since the disappearance of Amaia Jiménez, 387 00:36:06,680 --> 00:36:10,000 whose kidnap was confirmed by police. 388 00:36:10,080 --> 00:36:15,760 The arrest of the suspected kidnappers has left the police in a conundrum. 389 00:36:15,840 --> 00:36:19,640 They're not revealing where the girl is hidden. 390 00:36:20,720 --> 00:36:22,040 The key question is: 391 00:36:22,120 --> 00:36:25,480 how long can Amaia Jiménez survive in the hideout? 392 00:37:22,840 --> 00:37:24,480 - Leopoldo? - It's me. 393 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 Ah. 394 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 Hello. 395 00:37:29,520 --> 00:37:30,760 Hello. 396 00:37:31,600 --> 00:37:35,520 I was bored here, I thought: 397 00:37:36,400 --> 00:37:38,720 "Let's see what he's doing." 398 00:37:39,120 --> 00:37:43,880 So your first 24 hours out and you're already bored? 399 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Well, the day has gone quickly. 400 00:37:47,480 --> 00:37:50,640 We scattered Mum's ashes, 401 00:37:52,000 --> 00:37:53,880 walked in the forest. 402 00:37:54,800 --> 00:37:58,960 We had a barbecue because I was sad... 403 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 But... 404 00:38:04,040 --> 00:38:07,240 - I'd like to do something else. - Do something else? 405 00:38:07,760 --> 00:38:10,360 Do things normal people do? 406 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 That'd be nice. 407 00:38:14,280 --> 00:38:15,960 What do you suggest? 408 00:38:17,120 --> 00:38:18,440 I don't know. 409 00:38:19,760 --> 00:38:21,760 Go and have churros and chocolate? 410 00:38:22,240 --> 00:38:23,680 Go and dance? 411 00:38:25,960 --> 00:38:28,840 - Would you take me to dance? - Of course. 412 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 OK. 413 00:38:33,280 --> 00:38:34,720 Shall we meet? 414 00:38:36,360 --> 00:38:37,680 Sounds good. 415 00:38:40,240 --> 00:38:42,520 OK, I'm going now. 416 00:38:43,520 --> 00:38:44,640 Of course. 417 00:39:14,240 --> 00:39:17,240 A crisis is an opportunity to change things, 418 00:39:17,480 --> 00:39:19,400 but above all... 419 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 to be more united. 420 00:39:23,280 --> 00:39:24,880 Attention, please. 421 00:39:26,240 --> 00:39:28,800 I know this is a peaceful protest, 422 00:39:30,040 --> 00:39:33,520 and that's why, to avoid using force, 423 00:39:33,960 --> 00:39:38,000 I'm asking you to go to your cells of your own free will. 424 00:39:38,080 --> 00:39:39,960 They're giving you a challenge. 425 00:39:40,040 --> 00:39:42,480 A challenge isn't always won with force. 426 00:39:44,880 --> 00:39:46,640 It's won with intelligence, 427 00:39:50,440 --> 00:39:51,920 with ingenuity. 428 00:39:55,160 --> 00:39:57,280 That's what we'll do, Governor, 429 00:39:58,040 --> 00:39:59,560 when you listen to us, 430 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 and treat us with dignity. 431 00:40:02,840 --> 00:40:05,160 They have given us shocks and mistreated us, 432 00:40:05,240 --> 00:40:06,920 they have humiliated us... 433 00:40:07,000 --> 00:40:11,480 We have to eat stew that even pigs wouldn't eat. 434 00:40:13,120 --> 00:40:15,720 We've waited long enough, 435 00:40:15,800 --> 00:40:17,240 but this protest... 436 00:40:18,160 --> 00:40:20,080 this protest means "enough". 437 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 - Enough! - Enough! 438 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 Enough! Enough! 439 00:40:28,400 --> 00:40:30,520 - Enough! - You won't move us! 440 00:40:35,920 --> 00:40:36,720 OK! 441 00:40:39,960 --> 00:40:41,200 Fine. 442 00:40:42,960 --> 00:40:47,320 Soledad Núñez, I see you can speak for everyone. 443 00:40:48,360 --> 00:40:51,600 Come to my office. We'll sit down together. 444 00:40:52,000 --> 00:40:54,560 You will explain all your requests. 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 I'll see what I can do. 446 00:40:57,960 --> 00:40:59,200 That's good, right? 447 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 You've got this. 448 00:41:04,360 --> 00:41:06,760 Sole! Sole! 449 00:41:08,640 --> 00:41:11,960 Sole, Sole, Sole, Sole! 450 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Take care, little sister. 451 00:41:28,040 --> 00:41:29,240 And you. 452 00:41:30,040 --> 00:41:33,120 Just so you know, Mum thought a lot of Fabio. 453 00:41:33,200 --> 00:41:34,440 I won't say more. 454 00:41:37,680 --> 00:41:39,320 What are you doing now? 455 00:41:39,920 --> 00:41:41,120 Getting away. 456 00:41:42,040 --> 00:41:44,960 Disappearing until the police do their job. 457 00:41:45,040 --> 00:41:46,320 That's it. 458 00:42:07,920 --> 00:42:09,320 Take care of yourselves. 459 00:42:09,880 --> 00:42:11,080 And you. 460 00:42:11,720 --> 00:42:13,280 Take care, my daughter. 461 00:42:47,120 --> 00:42:48,920 The first thing you need to know 462 00:42:49,000 --> 00:42:52,080 is that we've designated five inmates as leaders of the riot. 463 00:42:52,160 --> 00:42:55,360 What do you mean, riot? What riot? But if you... 464 00:42:55,560 --> 00:42:57,320 This is a peaceful protest. 465 00:42:57,400 --> 00:43:00,760 We're just asking for decent food, because we were poisoned. 466 00:43:00,840 --> 00:43:05,880 Sole, you know as well as I do, the poisoning was a regrettable one-off. 467 00:43:05,960 --> 00:43:09,600 You also know that the food here has gone downhill, 468 00:43:09,680 --> 00:43:12,080 and it wasn't exactly the Ritz standard before either. 469 00:43:12,160 --> 00:43:16,920 Look. I would like to spend more money on food than security, 470 00:43:18,440 --> 00:43:20,280 but it's down to your actions. 471 00:43:22,840 --> 00:43:26,560 You also shape this prison. Sometimes more than I do. 472 00:43:29,560 --> 00:43:32,840 Now we need to be relentless with security control. 473 00:43:33,240 --> 00:43:35,880 We're going to report this and open a file 474 00:43:36,560 --> 00:43:39,520 for the ringleaders of the riots and violent acts. 475 00:43:40,120 --> 00:43:42,960 They'll lose their right to reduced sentences. 476 00:43:43,960 --> 00:43:45,040 Antonia Trujillo. 477 00:43:45,120 --> 00:43:49,240 Put cherries on the turkey, because it's not sung 478 00:43:49,400 --> 00:43:52,440 It's not sung 479 00:43:52,520 --> 00:43:54,120 Antonia will lose her benefits. 480 00:43:54,200 --> 00:43:57,280 Her expected leaving date is 2017 on third grade. 481 00:43:57,680 --> 00:44:00,640 Instead, her sentence will end in March 2020. 482 00:44:00,800 --> 00:44:03,080 I eat for all the bad... 483 00:44:04,120 --> 00:44:05,200 Saray Vargas. 484 00:44:05,280 --> 00:44:09,800 I'll invite you to dinner when I have third grade 485 00:44:09,880 --> 00:44:13,120 Saray's sentence will be extended by 18 months, 486 00:44:13,200 --> 00:44:16,760 and she won't be eligible for third grade until 2021. 487 00:44:19,880 --> 00:44:21,760 What do you want me to do? 488 00:44:22,440 --> 00:44:24,280 I want you to go out there 489 00:44:25,240 --> 00:44:28,520 and say you've negotiated better food. 490 00:44:29,720 --> 00:44:32,440 For 3 or 4 days, we'll make an effort 491 00:44:32,520 --> 00:44:34,840 so they think you've achieved something. 492 00:44:34,920 --> 00:44:38,160 But try hard, there are no more challenges, Sole. 493 00:44:39,800 --> 00:44:41,640 No more negotiations. 494 00:44:43,400 --> 00:44:46,080 We will go all out to screw them over. 495 00:44:47,480 --> 00:44:50,720 - What do I say we've agreed? - Whatever you can think of. 496 00:44:51,840 --> 00:44:55,440 That we've changed from margarine to butter for breakfast. 497 00:44:55,520 --> 00:44:56,960 Whatever you want. 498 00:44:59,600 --> 00:45:02,720 Girls. I've come to inform you of what we've achieved. 499 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Because we've achieved things. 500 00:45:08,960 --> 00:45:10,640 Forget about margarine, 501 00:45:11,000 --> 00:45:14,080 as of tomorrow, we'll have real butter for our breakfast. 502 00:45:18,840 --> 00:45:24,360 The disgusting bread they give us, the jellied meat, that's finished. 503 00:45:24,440 --> 00:45:27,200 They promise us haddock once a week. 504 00:45:31,480 --> 00:45:34,160 No more of that mayonnaise-like paste. 505 00:45:34,600 --> 00:45:37,680 - Antonia, the excuses are over. - Don't worry. 506 00:45:40,480 --> 00:45:43,160 Give me a sway, a sway 507 00:45:43,440 --> 00:45:46,080 Give me a sway, a sway 508 00:45:46,320 --> 00:45:51,360 All the crap has gone and now we can have fun 509 00:45:51,640 --> 00:45:54,200 Now we can have fun 510 00:45:54,920 --> 00:45:56,760 Give me a sway, a sway... 511 00:46:06,320 --> 00:46:09,120 Inspector Castillo, it's Tango 1. Come in. 512 00:46:10,640 --> 00:46:12,960 Inspector Castillo, it's Tango 1. Come in. 513 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Tango 1, what is this? - A vehicle got through control. 514 00:46:16,440 --> 00:46:20,080 It broke the fence at full speed. Shots were fired. They're armed. 515 00:46:20,160 --> 00:46:22,160 They were followed from the cemetery. 516 00:46:22,240 --> 00:46:24,400 Inspector Castillo, all units active. 517 00:46:24,680 --> 00:46:27,480 A car has gone down the forest track. We're going after it. 518 00:46:27,560 --> 00:46:31,280 I want all cars in this direction. Send air support urgently. 519 00:47:11,120 --> 00:47:12,440 FORBIDDEN ENTRY NO EXIT 520 00:47:51,280 --> 00:47:53,920 - Did you hear that? - Yes. 521 00:47:54,480 --> 00:47:55,720 Hold it. 522 00:48:15,240 --> 00:48:16,480 Román! 523 00:48:19,440 --> 00:48:20,960 Román, go! 524 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 It's Karim! 525 00:48:25,320 --> 00:48:27,160 He's coming for us! 526 00:48:32,240 --> 00:48:35,040 - Go, go! - I'm going, I'm going! 527 00:48:49,560 --> 00:48:51,480 - Put your foot down! - I am! 528 00:48:51,560 --> 00:48:53,520 But this piece of shit won't move. 529 00:48:53,600 --> 00:48:54,680 Go faster! 530 00:48:55,920 --> 00:48:57,120 No! 531 00:48:59,240 --> 00:49:01,320 Dad! 532 00:49:03,960 --> 00:49:07,040 Castillo, a car has got through. 533 00:49:07,320 --> 00:49:10,720 My daughter is behind them beeping the horn. We're leaving. 534 00:49:10,800 --> 00:49:12,360 We're on our way. 535 00:49:32,840 --> 00:49:34,040 Stop. Stop. 536 00:49:35,560 --> 00:49:36,560 Stop! 537 00:49:36,960 --> 00:49:39,200 I'm not leaving you like I left Mum. 538 00:49:39,280 --> 00:49:41,160 If we don't stop, they'll kill us both 539 00:49:41,240 --> 00:49:43,600 - and then your sister. - I'm not stopping. 540 00:49:43,680 --> 00:49:44,800 - Stop. - No. 541 00:49:48,160 --> 00:49:49,000 No! 542 00:49:50,960 --> 00:49:54,800 It's our only chance, surprise them and bombard them. Stop! 543 00:49:54,880 --> 00:49:55,800 - No. - Stop! 544 00:49:55,880 --> 00:49:56,840 No. No! 545 00:50:01,320 --> 00:50:03,280 Dad, no. 546 00:50:03,640 --> 00:50:05,920 Go, son. As fast as you can. 547 00:50:07,440 --> 00:50:08,400 Please, Dad. 548 00:50:09,240 --> 00:50:11,640 Son, go. Trust me. 549 00:50:19,920 --> 00:50:20,840 Shit. 550 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Shit! Shit! Shit! 551 00:52:48,840 --> 00:52:50,200 Macarena! 552 00:53:09,520 --> 00:53:11,000 Put your hands up. 553 00:53:12,680 --> 00:53:14,600 Throw the gun to the floor.