1 00:00:00,600 --> 00:00:03,000 Don't turn them over until they've been handed out. 2 00:00:04,040 --> 00:00:08,000 It's forbidden to talk, leave the room, 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,680 or take your eyes off the test. 4 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 Good. 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,720 You can turn the exams over. 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,400 You have 45 minutes. 7 00:00:40,160 --> 00:00:41,560 Sole, are you OK? 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,200 Fernando asked me to marry him. 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,320 Oh, wow! 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,120 This woman is really lucky, you know? 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,200 You almost kick the bucket? They give you a heart. 12 00:00:58,280 --> 00:01:00,760 You set fire to your husband? You get another one. 13 00:01:00,840 --> 00:01:03,960 Well I don't see it as luck, getting married without a honeymoon, 14 00:01:04,040 --> 00:01:06,440 only seeing your husband once a month. 15 00:01:06,520 --> 00:01:09,720 I can't sleep by his side every night. I don't see the luck. 16 00:01:09,800 --> 00:01:13,840 But when you get out, you'll have a home to go to, 17 00:01:13,920 --> 00:01:17,440 - you'll have a family. - On top of that, he has daughters. 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,920 What will they say about him marrying a criminal who roasted her husband? 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 What will they say? 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,200 Don't bring her to the barbecue on Sundays. 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,680 Don't you want to? 22 00:01:32,480 --> 00:01:34,320 - I think I do. - Well then! 23 00:01:35,560 --> 00:01:38,480 I spend all day thinking about him. 24 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 I think so too, this is love. 25 00:01:43,160 --> 00:01:46,080 - Good love. - Of course. 26 00:01:47,640 --> 00:01:51,720 I don't want to spend my life wondering when he'll come, 27 00:01:52,320 --> 00:01:54,520 if I can get another intimate meeting. 28 00:01:54,600 --> 00:01:59,160 I don't want to spend every day and night thinking more about the outside. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,920 Shit, 11 years of my life like that. 30 00:02:06,440 --> 00:02:08,160 I don't want hope. 31 00:02:09,480 --> 00:02:13,760 Well, if you didn't like hope, 32 00:02:13,840 --> 00:02:16,400 they wouldn't have given you a heart transplant. 33 00:02:17,440 --> 00:02:21,560 No, you should have stayed here, in the cell. Really peacefully, 34 00:02:21,920 --> 00:02:25,880 because you had a life expectancy of a few days? 35 00:02:25,960 --> 00:02:27,400 Why don't you return it? 36 00:02:27,480 --> 00:02:31,040 Because they could really do with it in the transplant unit. 37 00:02:32,720 --> 00:02:34,160 Oh, don't you want to? 38 00:02:34,800 --> 00:02:38,240 Well, keep it. But make good use of it. 39 00:02:40,240 --> 00:02:42,400 God, check out the junkie! 40 00:02:42,480 --> 00:02:46,240 She learnt so much at university and yet she ended up using heroin. 41 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 What a talent! 42 00:02:53,240 --> 00:02:56,280 The escapes are over, just like the millions of euros... 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,200 and false hopes. 44 00:03:01,400 --> 00:03:05,800 You're right, the only way to get out of here is being good. 45 00:03:09,640 --> 00:03:11,080 But you know what? 46 00:03:12,240 --> 00:03:15,280 I never imagined that good girls would be your style. 47 00:03:17,880 --> 00:03:20,960 Well, everyone has something hidden in the closet. 48 00:03:24,200 --> 00:03:28,120 Macarena, if we want this to be serious, it has to be like this. 49 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 OK. 50 00:03:32,680 --> 00:03:36,160 I'll declare before the judge 51 00:03:36,840 --> 00:03:39,560 that I had a mental episode 52 00:03:39,640 --> 00:03:41,280 when I shot Karim. 53 00:03:42,600 --> 00:03:45,240 I'll cross my fingers that Castillo doesn't let me down. 54 00:03:45,320 --> 00:03:46,440 He won't. 55 00:03:48,320 --> 00:03:52,960 And I won't let you stand as a witness for me in the trial 56 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 for the hostage escape, right? 57 00:03:56,440 --> 00:03:57,600 How does that sound? 58 00:03:59,240 --> 00:04:02,480 I like good girls, but not boring girls, 59 00:04:02,560 --> 00:04:04,800 so it sounds great. 60 00:04:08,120 --> 00:04:09,400 Oh! 61 00:04:10,480 --> 00:04:12,640 - Ouch! - Do you feel unwell? 62 00:04:13,280 --> 00:04:15,800 I told you I got cold. 63 00:04:16,080 --> 00:04:18,280 We don't have long to go, can you wait? 64 00:04:18,360 --> 00:04:19,680 Yes, I suppose so. 65 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Oh God, no! 66 00:04:26,160 --> 00:04:28,360 No, no, we need to stop. 67 00:04:28,600 --> 00:04:32,120 Shit, Macarena. We need to stop. 68 00:04:32,200 --> 00:04:34,880 The prisoner urgently needs to go to the bathroom. 69 00:05:05,240 --> 00:05:08,320 LOCKED UP 70 00:05:31,400 --> 00:05:33,640 I think the idea's lovely, 71 00:05:34,440 --> 00:05:36,440 really romantic. 72 00:05:37,840 --> 00:05:40,040 It could be like a television programme, 73 00:05:40,360 --> 00:05:42,640 "What you need is love", from the olden days. 74 00:05:44,040 --> 00:05:48,080 The problem is that this is a prison, not a movie set, 75 00:05:48,160 --> 00:05:50,840 so I don't think it's possible. 76 00:05:52,280 --> 00:05:53,560 Why is it impossible? 77 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Can I? 78 00:06:08,160 --> 00:06:12,120 Your time is up. Please hand in your tests. 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Miss, you need to hand it in 80 00:06:27,640 --> 00:06:30,120 - as it is. - I didn't have time to finish. 81 00:06:30,200 --> 00:06:32,120 I was beaten up 2 days ago. 82 00:06:32,200 --> 00:06:34,640 They broke my ankles and hurt my wrists. 83 00:06:34,720 --> 00:06:36,160 I can barely write. 84 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 Could I... 85 00:06:40,680 --> 00:06:42,480 Could I do the exam orally? 86 00:06:45,920 --> 00:06:47,080 Go on. 87 00:06:54,880 --> 00:06:56,120 Sole... 88 00:06:56,760 --> 00:06:58,440 Soledad Núñez. 89 00:07:00,160 --> 00:07:01,280 Oh gosh! 90 00:07:01,760 --> 00:07:03,920 Not long ago, I asked you to marry me. 91 00:07:05,400 --> 00:07:08,440 You ran away and I understand that. 92 00:07:08,520 --> 00:07:10,640 Ask me, I'm of age! 93 00:07:11,480 --> 00:07:14,120 Shit! You've got balls, Mr Proper. 94 00:07:15,280 --> 00:07:17,640 Our marriages have failed. 95 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 You were mistreated. 96 00:07:21,400 --> 00:07:23,960 I was with a horrible person. 97 00:07:25,320 --> 00:07:27,840 But why wouldn't it work this time? 98 00:07:29,800 --> 00:07:35,040 So I'll ask you again, Sole. 99 00:07:37,400 --> 00:07:39,360 Will you marry me? 100 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 Sole heard you, but she's shitting in the toilet. 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,840 Sole! He's up there waiting for you. 102 00:07:53,120 --> 00:07:55,920 I told him you're shitting and you'll come straight away. 103 00:07:56,000 --> 00:07:58,240 How could you say that? I'm going to kill you! 104 00:07:58,320 --> 00:08:01,360 So he stays calm. So shall I tell him you said yes? 105 00:08:01,440 --> 00:08:05,480 You're not saying anything to him. Tell him I'm coming now. 106 00:08:09,800 --> 00:08:12,480 Sole is constipated, Mr Fernando. 107 00:08:14,400 --> 00:08:16,040 Don't be so rude! 108 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 You're crazy. 109 00:08:26,880 --> 00:08:29,440 Yes, I'll marry you. Yes! 110 00:08:33,120 --> 00:08:37,080 But it needs to be tomorrow, there's no time like the present. 111 00:08:37,160 --> 00:08:39,000 I want to. I can't take it any more! 112 00:08:41,240 --> 00:08:42,960 Come here, come with me. 113 00:08:48,160 --> 00:08:52,240 I gave the ring to an officer to pass to you, OK? 114 00:08:52,320 --> 00:08:54,040 He has money and everything! 115 00:09:07,760 --> 00:09:11,800 Lift the bride up. Lift her up. 116 00:09:11,880 --> 00:09:13,760 Who is brave enough to lift her? 117 00:09:14,600 --> 00:09:16,280 This is lovely! 118 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 We'll be back in a minute. 119 00:09:41,120 --> 00:09:42,160 Good morning. 120 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 Come in. 121 00:09:57,720 --> 00:09:59,320 - Hey, hey! - Oh, really. 122 00:09:59,920 --> 00:10:01,920 - If you don't, I can't go. - OK. 123 00:10:08,600 --> 00:10:10,240 - There you go. - Thank you. 124 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 - Fabio. - What? 125 00:10:17,520 --> 00:10:20,560 Can you turn on the tap and let the water run? 126 00:10:21,560 --> 00:10:25,160 I'll get embarrassed if you hear. 127 00:10:25,240 --> 00:10:26,440 Of course. 128 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 What a situation we're in. 129 00:10:42,680 --> 00:10:43,760 How embarrassing. 130 00:10:54,040 --> 00:10:57,560 Macarena, we've got just enough time to get to the court. 131 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Macarena? 132 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 Macarena? 133 00:11:14,480 --> 00:11:16,120 You've got to be joking! 134 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 Pelinchón: three. 135 00:11:23,440 --> 00:11:26,160 García: zero point five. 136 00:11:26,560 --> 00:11:28,440 You revised a lot. 137 00:11:29,680 --> 00:11:32,080 Grijalbo: two. 138 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 Another one going for NASA! 139 00:11:34,280 --> 00:11:37,880 - Kabila. Congratulations, seven. - A seven? 140 00:11:37,960 --> 00:11:41,480 - Shit! - Fuck, yes! 141 00:11:41,560 --> 00:11:45,000 Gypsy! Gypsy, give me rhythm, give me a clap. 142 00:11:45,080 --> 00:11:50,680 I'll be able to choose a university and even ask for a grant. I'm all brains! 143 00:11:50,760 --> 00:11:54,000 You got lucky. Yesterday, you didn't have a clue. 144 00:11:54,240 --> 00:11:56,920 But I understood the basic concepts. 145 00:11:57,000 --> 00:12:00,040 I just needed to revise a bit and pass it. 146 00:12:00,480 --> 00:12:04,120 Come on, give me a clap. Clap, because I'm getting out! 147 00:12:04,200 --> 00:12:06,200 Did you give the examiner a blow job? 148 00:12:06,560 --> 00:12:08,040 What do you mean? 149 00:12:08,560 --> 00:12:12,880 We're getting out of here, me for passing and you for good behaviour. 150 00:12:12,960 --> 00:12:14,760 It's what we talked about. 151 00:12:14,840 --> 00:12:17,760 But the plan wasn't to give anyone a blow job or shag them. 152 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 Did you shag him? 153 00:12:22,280 --> 00:12:25,560 You couldn't have in the wheelchair, did you shag him? 154 00:12:26,360 --> 00:12:27,760 What if I did? 155 00:12:28,760 --> 00:12:31,880 I didn't get to revise much and I was going for top marks, 156 00:12:31,960 --> 00:12:33,680 so I'm annoyed I got a seven. 157 00:12:34,000 --> 00:12:36,520 So when things don't go your way you get up to no good? 158 00:12:36,600 --> 00:12:39,240 Who are you to ask for explanations? 159 00:12:39,320 --> 00:12:42,240 I'm fed up of this whole jealous lesbian thing. 160 00:12:42,560 --> 00:12:44,160 I said I'd pass and I passed. 161 00:12:44,240 --> 00:12:47,120 - At what price? - At the necessary price. 162 00:12:47,880 --> 00:12:49,720 Everyone has their own price. 163 00:12:49,800 --> 00:12:52,480 - I earned my seven. - Yeah, yeah. 164 00:12:53,880 --> 00:12:58,000 Do you think I can't see what you're doing? 165 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 The shit about leaving here, the rush you're in, 166 00:13:02,400 --> 00:13:05,480 the rubbish exam, how desperate you are. 167 00:13:05,560 --> 00:13:08,720 "We're going together, Saray, we'll go together." 168 00:13:10,280 --> 00:13:15,360 Do you think I haven't realised? This is all because Maca left you 169 00:13:15,440 --> 00:13:18,040 and you can't stay here seeing her face. 170 00:13:18,920 --> 00:13:21,640 Is that right or not? 171 00:13:22,160 --> 00:13:23,680 It is, it is. 172 00:13:24,560 --> 00:13:25,600 It is. 173 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Bitch! 174 00:14:35,280 --> 00:14:37,920 Shit! Son of a bitch! 175 00:14:39,680 --> 00:14:42,160 Bitch, whore, idiot! What are you doing? 176 00:14:42,240 --> 00:14:43,760 Escaping! 177 00:14:44,760 --> 00:14:48,440 I'm not waiting 3 years. I'll go with or without your help. 178 00:14:48,520 --> 00:14:50,040 Let go of me! 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,200 You're fucking crazy! 180 00:15:06,200 --> 00:15:11,040 Were you pretending when you made me think you were falling for me? 181 00:15:14,200 --> 00:15:17,920 - Was that a lie too? - I never said I was falling for you. 182 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 But I'm almost there. 183 00:15:23,200 --> 00:15:27,080 Almost where? What does that mean? 184 00:15:30,000 --> 00:15:34,440 Stay still! Let us try! 185 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Try and have a relationship like most people. 186 00:15:39,960 --> 00:15:42,560 You're such a shit. 187 00:15:43,680 --> 00:15:46,640 If you expect to have a relationship in this fucking hole 188 00:15:46,720 --> 00:15:50,200 you're an idiot, you're such an arsehole. 189 00:15:51,400 --> 00:15:54,840 Everything you touch turns ugly and bad. 190 00:15:55,240 --> 00:15:58,320 What do you want? Do you know anything about me? 191 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Do I have siblings? Do I have a mother? 192 00:16:00,680 --> 00:16:02,800 You don't know me, and you want us to run away? 193 00:16:03,040 --> 00:16:06,080 Are you really in love with me? Am I in love with you? 194 00:16:06,160 --> 00:16:08,760 Or are we both lonely and desperate? 195 00:16:16,000 --> 00:16:19,440 I'm a prisoner and you're a bloody warden 196 00:16:22,080 --> 00:16:23,800 and we won't be anything more. 197 00:16:24,600 --> 00:16:26,480 Very well. 198 00:16:27,640 --> 00:16:30,760 Now I'm going to do my job and take you to the fucking court. 199 00:16:30,840 --> 00:16:32,120 No! 200 00:16:35,320 --> 00:16:36,360 Give me your hands. 201 00:16:37,200 --> 00:16:40,160 Don't make this harder, give me your hands. 202 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 Forget any agreement with the judge, 203 00:16:54,840 --> 00:16:58,440 but we still have one possibility. 204 00:17:00,680 --> 00:17:01,720 What? 205 00:17:02,880 --> 00:17:06,240 Pretend that we accept the conditions the judge imposes 206 00:17:06,320 --> 00:17:10,360 and that we're prepare to abide by them, but we'd need money. 207 00:17:12,040 --> 00:17:14,920 - Money for what? - To write up a statement 208 00:17:15,000 --> 00:17:17,800 where you would specify where the kidnapped girl was. 209 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 I have a contact in the court 210 00:17:20,920 --> 00:17:25,360 who would register the time and date as this morning. 211 00:17:26,560 --> 00:17:29,400 Your willingness to collaborate would be clear. 212 00:17:30,320 --> 00:17:33,800 The girl has appeared, but we'll have held up our end of the deal. 213 00:17:34,800 --> 00:17:38,040 That's why I need money for the collaborator. 214 00:17:39,680 --> 00:17:40,840 And for myself, 215 00:17:42,120 --> 00:17:43,600 I won't deny that. 216 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 If they find out, they'll disbar me for life. 217 00:17:50,960 --> 00:17:54,520 For the judge, it would be obvious that the confession in the court 218 00:17:54,600 --> 00:17:56,520 was legally valid. 219 00:17:58,480 --> 00:18:01,960 Now I could get... 220 00:18:04,760 --> 00:18:07,160 45,000 euros, no more. 221 00:18:11,560 --> 00:18:12,600 All right. 222 00:18:14,240 --> 00:18:17,120 Now I need you to write the statement, 223 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 the more detailed the better: 224 00:18:21,480 --> 00:18:24,680 what Susana told you, the exact location of the girl, 225 00:18:24,760 --> 00:18:27,600 the day and time you were given the information. 226 00:18:27,680 --> 00:18:29,480 Everything. Addressed to the judge. 227 00:18:31,280 --> 00:18:32,600 It's delicate. 228 00:18:34,600 --> 00:18:35,560 Sorry. 229 00:19:00,800 --> 00:19:04,080 Her stomach is better now. Let's go. 230 00:19:31,880 --> 00:19:33,120 Are you OK? 231 00:19:37,520 --> 00:19:38,840 What's wrong? 232 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 Castillo, the bastard. 233 00:20:04,840 --> 00:20:06,120 You almost got me! 234 00:20:06,680 --> 00:20:07,840 Shit. 235 00:20:09,680 --> 00:20:13,680 I thought I'd lost the war but I've only lost a battle. 236 00:20:13,960 --> 00:20:15,800 Do you like chess, Inspector? 237 00:20:18,080 --> 00:20:20,720 This is a brilliant match, 238 00:20:22,080 --> 00:20:26,520 like the legend of whoever it was against Spassky. 239 00:20:27,640 --> 00:20:30,720 Remember, nobody dies in chess. 240 00:20:32,280 --> 00:20:35,400 Take that into account next time you create a fuss like this. 241 00:20:43,800 --> 00:20:46,800 - She won again. - Shut up, idiot. 242 00:20:52,240 --> 00:20:53,600 Chief. 243 00:20:54,680 --> 00:20:56,360 Zulema's caught us. 244 00:20:57,000 --> 00:20:59,440 We need to release her to find out where the girl is. 245 00:21:19,840 --> 00:21:22,040 Dad's will was read yesterday. 246 00:21:23,680 --> 00:21:26,400 - Have we got anything? - Not much, really. 247 00:21:26,880 --> 00:21:30,560 He didn't have property in Montecarlo, accounts in Switzerland or anything. 248 00:21:32,080 --> 00:21:34,480 I suppose no bastard children have appeared either? 249 00:21:35,040 --> 00:21:36,720 Not that I know of. 250 00:21:36,800 --> 00:21:39,240 So we're alone in this world, sister. 251 00:21:40,560 --> 00:21:42,280 The only strange thing is... 252 00:21:44,840 --> 00:21:47,200 do you know what he left Castillo? 253 00:21:47,640 --> 00:21:49,960 Do you remember the Sherlock Holmes book, 254 00:21:50,040 --> 00:21:52,000 - the first edition that Dad had? - Yes. 255 00:21:52,800 --> 00:21:55,480 Well, that. I don't know. 256 00:22:00,200 --> 00:22:02,440 How did the inquiry into Karim's death go? 257 00:22:06,120 --> 00:22:07,640 What do you think? 258 00:22:10,440 --> 00:22:12,760 I emptied a gun into a man's head 259 00:22:14,120 --> 00:22:16,680 and kept shooting until I ran out of bullets. 260 00:22:17,920 --> 00:22:20,200 I kept pressing the trigger. 261 00:22:23,520 --> 00:22:26,640 The prosecutor wasn't very impressed by my pain. 262 00:22:28,520 --> 00:22:29,640 Of course. 263 00:22:38,560 --> 00:22:40,000 Fuck them. 264 00:22:41,160 --> 00:22:43,240 Has Fabio told you the escape plan yet? 265 00:22:44,480 --> 00:22:45,880 When do we start? 266 00:22:48,920 --> 00:22:50,000 What's wrong? 267 00:22:51,320 --> 00:22:52,400 What? 268 00:22:55,120 --> 00:22:56,840 There isn't a plan, Román. 269 00:22:58,320 --> 00:23:00,800 No, there isn't anything. 270 00:23:03,240 --> 00:23:04,760 Fabio lied to us. 271 00:23:06,040 --> 00:23:08,600 The money you gave up for your hand... 272 00:23:09,040 --> 00:23:10,960 He says the police have it. 273 00:23:14,320 --> 00:23:17,440 It seems like there isn't a single man in this world 274 00:23:17,520 --> 00:23:20,920 who isn't tempted to cheat and lie to me. 275 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Difference being, I'm going to kill this one. 276 00:23:29,280 --> 00:23:30,320 Román. 277 00:23:38,840 --> 00:23:40,560 Your time is up. 278 00:23:41,240 --> 00:23:43,240 4-3. Come on. 279 00:24:02,880 --> 00:24:03,960 Mum. 280 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 What is this? Oh! 281 00:24:13,640 --> 00:24:17,200 Oh no, girls! No! You're really going all out for my hen do. 282 00:24:17,280 --> 00:24:20,640 Remember my transplant, my menopause, 283 00:24:20,720 --> 00:24:22,440 and my Christian religion. 284 00:24:24,560 --> 00:24:27,440 Where did you get the uniform? 285 00:24:31,080 --> 00:24:33,480 How is this not my uniform, fucking junkie? 286 00:24:34,000 --> 00:24:37,120 I left it for washing on Friday, move your arse and look for it. 287 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 It's not on the list, Valbuena. 288 00:24:39,280 --> 00:24:42,960 Look: Méndez, Martínez, Palacios... It's not here. 289 00:24:52,600 --> 00:24:54,200 Go on, girl! 290 00:25:04,160 --> 00:25:05,680 Do you think I'm an idiot? 291 00:25:05,760 --> 00:25:09,000 Tomorrow I want my uniform spotless with trouser creases. 292 00:25:09,400 --> 00:25:12,160 Or you'll spend a week in solitary, understand? 293 00:25:12,240 --> 00:25:16,000 Understood, Valbuena. I'll look around, it could have gone to be sewn. 294 00:25:16,960 --> 00:25:21,040 You wouldn't have a ripped cuff or a loose button, would you? 295 00:25:27,640 --> 00:25:29,760 I don't have any loose buttons. 296 00:25:56,720 --> 00:25:59,720 Girls, girls, girls. 297 00:26:00,560 --> 00:26:01,680 What's wrong? 298 00:26:04,040 --> 00:26:05,480 Oh, goodness. 299 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 My heart's beating really fast. 300 00:26:18,280 --> 00:26:20,360 You've suffered an arrhythmia. 301 00:26:20,440 --> 00:26:24,000 If you've had a transplant, this is very serious. 302 00:26:25,040 --> 00:26:28,720 Well, girls, my hen do has come to an end. 303 00:26:30,680 --> 00:26:35,360 Your chances of developing a dilated cardiomyopathy are very high. 304 00:26:35,800 --> 00:26:38,840 From now on, you need to avoid any stressful situations. 305 00:26:41,320 --> 00:26:44,680 My recommendation is that you postpone the wedding. 306 00:26:46,480 --> 00:26:47,720 Doctor. 307 00:26:50,520 --> 00:26:54,640 Get rid of the salt, the cold meats, the saturated fat. 308 00:26:55,440 --> 00:26:59,120 But don't tell me I can't get married, because that will kill me. 309 00:27:02,600 --> 00:27:06,160 I'm going to give you a monitor so I can check on you. 310 00:27:06,440 --> 00:27:11,440 It's a device that continuously measures your pulse rate. 311 00:27:11,520 --> 00:27:15,000 It will alert us to any abnormalities, and if it does, 312 00:27:15,080 --> 00:27:16,680 it's all over. 313 00:27:17,600 --> 00:27:19,720 - Understood? - Crystal clear, Doctor. 314 00:27:20,040 --> 00:27:22,080 Relax and take it easy. 315 00:27:22,160 --> 00:27:24,440 Sole, make sure that... 316 00:27:25,480 --> 00:27:29,880 That tomorrow is the happiest day of your life, but not the last. 317 00:27:30,880 --> 00:27:32,000 Yes. 318 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 Why are they taking so long? 319 00:28:02,720 --> 00:28:05,880 Because breaking the law, as you'd expect, 320 00:28:06,360 --> 00:28:07,640 takes time. 321 00:28:08,360 --> 00:28:11,800 It's very little time for a dying girl. 322 00:29:02,720 --> 00:29:03,800 Can I make a call? 323 00:29:06,280 --> 00:29:07,560 It's personal. 324 00:29:11,960 --> 00:29:13,560 Castillo, no. 325 00:29:37,920 --> 00:29:41,560 I wanted to make a reservation. Yes, for tonight. 326 00:29:41,840 --> 00:29:43,720 At 9:30pm. 327 00:29:44,320 --> 00:29:46,480 The name is Zulema Zahir. 328 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 Zahir, with a 'h'. 329 00:29:51,720 --> 00:29:55,040 Yes, just one person. Thank you. 330 00:29:57,920 --> 00:30:02,080 I've spent years dreaming of a wild turbot. 331 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Kabila. 332 00:30:30,680 --> 00:30:34,520 The semi-finals of the interprisons boxing tournament starts... 333 00:30:34,600 --> 00:30:36,640 They've granted you third grade. 334 00:30:37,560 --> 00:30:41,280 I repeat, it starts at 11am in the gym. 335 00:30:45,240 --> 00:30:48,800 And when can I leave? 336 00:30:49,040 --> 00:30:52,400 Right away. It's Friday, your weekend. 337 00:30:52,480 --> 00:30:55,000 Now? It's Sole's wedding today. 338 00:30:57,640 --> 00:30:59,240 I wanted to catch the bouquet... 339 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 If you want to stay, I can take you later. 340 00:31:02,600 --> 00:31:05,120 No, thank you. I'll call my sister. 341 00:31:05,200 --> 00:31:06,440 Whatever you want. 342 00:31:06,880 --> 00:31:09,680 I'm not really one to give prisoners a lift. 343 00:31:11,320 --> 00:31:14,280 But given the state you're in, with broken ankles, well... 344 00:31:17,600 --> 00:31:20,080 Do you remember the abortion pill my sister gave you? 345 00:31:22,840 --> 00:31:24,400 It was strychnine. 346 00:31:26,200 --> 00:31:28,960 I put it in your coffee to kill you. 347 00:31:31,280 --> 00:31:34,040 If you're alive, it's because Sole put a stop to it, 348 00:31:34,920 --> 00:31:38,000 but whether you're alive or not doesn't bother me. 349 00:31:41,480 --> 00:31:45,960 Acting as a taxi or giving me fucking chocolates... 350 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 won't make me forget. 351 00:31:51,600 --> 00:31:52,600 No. 352 00:31:55,200 --> 00:31:56,480 Son of a bitch. 353 00:31:57,240 --> 00:31:59,480 What's up, Romay? I'm skidding. 354 00:31:59,720 --> 00:32:01,920 - I'm skidding. - Shall we lift you up? 355 00:32:03,320 --> 00:32:06,560 But for Sole's wedding, we're going to bust some moves... 356 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 ...at 11am in the gym. 357 00:32:09,360 --> 00:32:13,000 I repeat, it starts at 11am in the gym. 358 00:32:32,640 --> 00:32:34,520 They're going to release Zulema. 359 00:32:38,640 --> 00:32:39,840 Bravo. 360 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 They haven't done it yet, but they won't take long. 361 00:32:45,640 --> 00:32:47,600 The public pressure is unbearable. 362 00:32:52,000 --> 00:32:56,440 Your Dad left me one of the first editions of Sherlock Holmes. 363 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 Why? 364 00:33:00,960 --> 00:33:04,160 So you don't torture yourself over killing my mum. 365 00:33:11,840 --> 00:33:14,840 You don't apologise for killing someone's mum. 366 00:33:17,760 --> 00:33:19,480 I don't know what they say. 367 00:33:22,200 --> 00:33:24,040 They don't teach you that at school. 368 00:33:28,720 --> 00:33:31,440 I think about you all the time. 369 00:33:34,640 --> 00:33:37,760 And I know you're the most innocent in all of this. 370 00:33:43,000 --> 00:33:44,040 Yes. 371 00:33:45,240 --> 00:33:47,200 Zulema will be the one set free. 372 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Well... 373 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 Nothing's happened yet. 374 00:34:05,840 --> 00:34:07,880 We couldn't be further away. 375 00:34:09,200 --> 00:34:10,920 I can get further away. 376 00:34:15,200 --> 00:34:17,120 I can get much further away. 377 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 I can do the dirty work. 378 00:34:23,560 --> 00:34:27,680 If I break Zulema, I want you to do something for me. 379 00:34:29,760 --> 00:34:31,160 Whatever you want. 380 00:34:33,280 --> 00:34:34,480 My freedom. 381 00:34:37,200 --> 00:34:39,400 I'd help rescue the girl 382 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 and never return to Cruz del Sur. 383 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 I give you my word. 384 00:34:57,240 --> 00:34:58,400 Let's see... 385 00:34:59,160 --> 00:35:02,960 What did you need to say to me? I've left my knee pads in the cell. 386 00:35:05,680 --> 00:35:09,720 I have the test results. You'll never guess what! 387 00:35:10,160 --> 00:35:11,120 What? 388 00:35:12,200 --> 00:35:15,280 You're 20 days pregnant. 389 00:35:34,880 --> 00:35:36,080 I can't be! 390 00:35:36,440 --> 00:35:38,120 Not 20 days, 391 00:35:38,200 --> 00:35:41,160 because my husband only came 15 days ago. 392 00:35:44,520 --> 00:35:46,200 Nobody shoots me up! 393 00:35:59,120 --> 00:36:01,720 Well 20, 15... 394 00:36:01,880 --> 00:36:04,120 There is always margin for error, Saray. 395 00:36:04,720 --> 00:36:07,360 The important thing is that you're having a baby. 396 00:36:08,760 --> 00:36:10,960 We need to do an ultrasound, 397 00:36:11,040 --> 00:36:13,040 then we can see the foetus. 398 00:36:18,120 --> 00:36:21,400 Sole, here's the dress they've authorised 399 00:36:21,480 --> 00:36:23,320 - for the ceremony. - Thank you. 400 00:36:23,760 --> 00:36:27,760 Wow, look at that. What a dress. 401 00:36:28,480 --> 00:36:32,280 They may have authorised that, but the tarot and Sandoval say otherwise. 402 00:36:34,280 --> 00:36:35,880 Look, Sole. 403 00:36:35,960 --> 00:36:39,400 You're getting married with the deceased's heart and her husband. 404 00:36:39,480 --> 00:36:41,320 The tarot won't understand that. 405 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 It seems the groom's daughters won't either. 406 00:36:48,760 --> 00:36:49,880 What's wrong? 407 00:36:50,600 --> 00:36:54,360 The embryo still can't be seen, but the gestational sac can. 408 00:36:54,440 --> 00:36:57,960 Let's see where it is... It's there, look. 409 00:36:59,680 --> 00:37:01,000 There we go. 410 00:37:02,200 --> 00:37:03,720 I want an abortion. 411 00:37:05,320 --> 00:37:06,840 I thought it was planned. 412 00:37:06,920 --> 00:37:09,520 No way. My husband has no idea. 413 00:37:09,600 --> 00:37:12,720 You and I both know this is no place to raise a child. 414 00:37:12,800 --> 00:37:14,880 You don't need to decide right now. 415 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 I've already decided. 416 00:37:16,520 --> 00:37:19,240 I don't want to bring a child into this world, full stop. 417 00:37:20,600 --> 00:37:21,800 Look, Saray, 418 00:37:22,680 --> 00:37:25,840 bringing a child into this world will make it a better place. 419 00:37:26,960 --> 00:37:31,280 You don't know it yet, but you'll really want this. 420 00:37:31,360 --> 00:37:32,760 Thirdly and finally: 421 00:37:33,760 --> 00:37:36,160 a child always helps you through the bad times. 422 00:37:36,240 --> 00:37:40,040 I know. Now you go home, knock your wife up 423 00:37:40,120 --> 00:37:42,400 and go for a walk in the country. 424 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 Look, a few days ago, my wife lost the baby we were expecting 425 00:37:47,000 --> 00:37:48,840 and then she left me. 426 00:37:49,120 --> 00:37:51,080 I would love to go home, 427 00:37:51,160 --> 00:37:54,040 knock my wife up and go for a walk in the country, 428 00:37:54,640 --> 00:37:55,640 but it can't be. 429 00:37:56,600 --> 00:38:00,800 I'm sorry. I'm not going to have a baby just because you can't. 430 00:38:06,080 --> 00:38:10,680 As your doctor, I will support you in your decision, 431 00:38:11,280 --> 00:38:13,880 when you make it. 432 00:38:15,720 --> 00:38:17,440 Do you know what we should do? 433 00:38:17,520 --> 00:38:21,000 You should go to your cell and sleep on it. 434 00:38:21,360 --> 00:38:24,160 Let me know tomorrow, OK? 435 00:38:27,560 --> 00:38:30,160 No low punches or anything below the waist. 436 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 I want a clean fight. 437 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Touch them up. 438 00:38:38,760 --> 00:38:40,200 To your corners. 439 00:38:44,000 --> 00:38:45,360 Let's go! 440 00:38:58,920 --> 00:39:00,240 Very well. 441 00:39:02,040 --> 00:39:03,120 Maca! 442 00:39:12,040 --> 00:39:13,280 Come on, Maca! 443 00:39:19,960 --> 00:39:23,800 Go on, you can do better than that. 444 00:39:24,040 --> 00:39:26,080 You need to work harder. 445 00:39:26,160 --> 00:39:27,960 Separate, shit! Separate. 446 00:40:19,440 --> 00:40:21,360 Hey, Ferreiro! 447 00:40:21,600 --> 00:40:22,680 No! 448 00:40:39,200 --> 00:40:41,920 Do you want ice to numb the pain? 449 00:40:42,720 --> 00:40:44,200 I don't mind the pain. 450 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Ready. 451 00:40:56,600 --> 00:40:57,760 Good. 452 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 Last one. 453 00:41:59,880 --> 00:42:01,000 I want a phone. 454 00:42:06,160 --> 00:42:08,560 You can pay the debt you have with my silence. 455 00:42:11,960 --> 00:42:13,400 And with my backside. 456 00:43:22,880 --> 00:43:24,240 Start getting ready. 457 00:43:25,600 --> 00:43:28,200 You'll have your freedom in an hour. 458 00:43:29,360 --> 00:43:30,560 Good. 459 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 Justice always rights wrongs. 460 00:43:45,440 --> 00:43:46,560 Miranda. 461 00:44:12,680 --> 00:44:14,440 Go and turn left. 462 00:44:23,000 --> 00:44:25,120 They're releasing Zulema. 463 00:44:26,800 --> 00:44:28,440 But do you know what I think? 464 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 She's doing us a favour. 465 00:44:32,920 --> 00:44:37,160 And saving an innocent girl's life is the same, right? 466 00:44:39,160 --> 00:44:40,560 Do you know what I think? 467 00:44:42,480 --> 00:44:45,320 In life, you need to get rid of anything toxic. 468 00:44:46,120 --> 00:44:48,160 Toxic relationships, 469 00:44:48,240 --> 00:44:50,000 toxic managers... 470 00:44:51,640 --> 00:44:53,360 Even toxic inmates. 471 00:44:55,280 --> 00:44:57,480 You know what I like most about you? 472 00:44:58,040 --> 00:44:59,240 Your honesty. 473 00:45:06,560 --> 00:45:08,680 That's what I need in a man right now. 474 00:45:14,280 --> 00:45:16,920 I've already told you. I'm not who you think I am. 475 00:45:19,920 --> 00:45:21,160 And what did I do? 476 00:45:22,920 --> 00:45:24,120 Did I get scared? 477 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 Did I run away and ask for help? 478 00:45:30,200 --> 00:45:33,560 Maybe you thought this was a game, but it's not for me. 479 00:45:41,000 --> 00:45:42,400 Are you sure? 480 00:45:53,240 --> 00:45:55,680 I don't want a divorcee affair. 481 00:45:56,120 --> 00:45:57,560 I'm monogamous. 482 00:46:02,920 --> 00:46:05,920 - And monogamists don't play? - No. 483 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Let's play. 484 00:46:20,960 --> 00:46:23,360 But I'll have to punish you. 485 00:46:25,840 --> 00:46:27,480 A bad girl 486 00:46:28,040 --> 00:46:31,440 who came to school without clothes. 487 00:46:33,840 --> 00:46:36,880 And without me asking. 488 00:46:38,240 --> 00:46:39,960 Punish me. 489 00:47:10,120 --> 00:47:11,880 Bambi, my things. 490 00:47:13,840 --> 00:47:17,040 From now on, they'll have to call you Chucky, remember? 491 00:47:22,400 --> 00:47:23,720 You're here. 492 00:47:28,000 --> 00:47:29,200 I've got déjà vu. 493 00:47:33,560 --> 00:47:34,600 Well... 494 00:47:35,280 --> 00:47:38,840 - I almost didn't say goodbye. - I noticed. 495 00:47:40,320 --> 00:47:43,000 You go and I stay... 496 00:47:43,400 --> 00:47:46,640 I honestly didn't imagine it like this. 497 00:47:47,680 --> 00:47:48,800 But never mind. 498 00:47:49,960 --> 00:47:52,560 We've both done all we can to get out of here. 499 00:47:53,800 --> 00:47:57,000 You bribing an officer, and me with the kidnapped girl. 500 00:47:57,080 --> 00:48:00,160 It went really badly for me and you told me that. 501 00:48:01,720 --> 00:48:03,680 I need to accept it. 502 00:48:03,760 --> 00:48:05,200 There's no other way. 503 00:48:08,160 --> 00:48:10,600 Zulema, a hug? 504 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 And a punch. 505 00:48:16,760 --> 00:48:20,240 With the dumb blonde look and the old man by your side, 506 00:48:22,600 --> 00:48:24,200 I almost liked you.