﻿Fool! ﻿When she sees her daughter suffer,
﻿she's going to have to tell us ﻿where the fuck Altagracia is.
﻿There is an instinct stronger than the maternal instinct.
﻿the survival instinct.
﻿I have a plan to get me out of here.
﻿And who should be kidnapped? ﻿His ex.
﻿Zulema in exchange for your ex-wife.
﻿That is the deal.
﻿Zulema? ﻿I'm free.
﻿Hands where I can see them!
﻿You didn't keep your promise, Sandoval.
﻿I'm sorry.
﻿I have Alzheimer's. ﻿What?
﻿The day I don't recognise you, make me ﻿a coffee with milk
﻿and put in these pills.
﻿Bring me Zulema Zahir.
﻿What is this, a fucking date?
﻿My name is Magdalena Cruz
﻿And my businesses depend on calm prisons.
﻿You have nothing that interests me.
﻿But what I can do is transfer your daughter Fatima
﻿to her former prison. ﻿I don't negotiate.
﻿They've released my boyfriend from prison
﻿and he's coming to see me this afternoon.
﻿What's the matter, honey?
﻿The social worker tells me that in order to stay clean,
﻿I have to leave all my previous life behind.
﻿I'm really sorry.
﻿Today I'm giving her up for adoption. Am I making a mistake?
﻿You're doing the right thing, gypsy.
﻿I won't leave you again.
﻿We are going to do a routine drug check,
﻿You're new and you're going down because ﻿that's how things work here.
﻿Kabila.
Curly.
Who gave you the pills?
﻿Hernandez, take Kabila to isolation.
﻿You and I are going to be great friends.
﻿What are they doing here?
﻿What is this?
﻿Look, look, looks.
﻿Look!
It's full of chickens. ﻿And Sole is the queen of the farmyard.
﻿She'is the lady of the chickens. ﻿Sole, what are you doing?
﻿Feeding the chickens.
﻿Oh, very good. ﻿Have they escaped or what?
﻿Girl, see if she's got one of those ﻿things in her head,
﻿She's taken something ...
﻿Sole, you've taken something, right?
﻿Are you okay, Sole?
﻿Mami, let's go back to the cell, please.
﻿Why? I forgot something, come on.
﻿Come with me.
﻿Who the hell has let out all the chickens?
﻿Milan, they escaped.
﻿It doesn't surprise me, all day long, in cages, just like us,
﻿Well, I understand. ﻿Very funny, Sole.
So you're the one with the little crumbs?
﻿Well, you can laugh in isolation.
﻿But what are you doing? It's not that bad, Milan.
Milan, no!
﻿No, no! Stop, stop!
﻿Stop, stop.
﻿Milan, she is sick! ﻿She has Alzheimer's!
﻿Right now she has no fucking idea ﻿who you are! Okay?
﻿I feel so much pity for Sole.
﻿That she's lost her head, lost, lost, lost...
﻿It's not just forgetting who you are, it's forgetting others.
﻿I can't imagine what it's like...
﻿to forget about my daughter.
﻿It's just, having a daughter changes everything.
﻿I used to think about escaping.
﻿I counted the days that I had left,
﻿but now...
﻿Now I count the days that I have left with her.
﻿Five years left before the last escape, right?
﻿Well now they say it's thirteen.
﻿And, with good behavior,
﻿maybe eleven.
﻿Every day you become better and I every day ﻿I become more of a bitch.
﻿I don't know if it pays off to be a bitch, Zule.
﻿Because look at me, look where I am.
﻿Where am I? ﻿Well, here. In this shit.
Tere... ﻿Palacios...
﻿I'm clean, eh? I was making the bed.
﻿But, hey, I'm leaving because now I have to ﻿go to the bathroom.
Tere...
﻿They just informed us.
﻿Your father is dead.
﻿Palacios! ﻿I'm sorry.
﻿There's not going to be a wake, ﻿they bury him today.
﻿Sandoval said you have a two-hour permit
﻿if you want to go to the funeral.
﻿Well, I'll come back so you can change, okay?
﻿And finish getting high if you want.
﻿You might need it.
﻿You are very good to me.
﻿I'm very good to you because...
﻿Because you deserve it.
﻿Because it's really upsetting to know ﻿hat you've had a
bad ﻿childhood...
﻿without support,
﻿without affection, without care,
﻿without a mother...
﻿I don't have any trauma...
﻿I don't want compassion.
﻿No... who said compassion?
﻿It's called empathy.
﻿It's tasty, right? Keep eating.
﻿You know that,
﻿thanks to your mother,
﻿my two precious little daughters...
are left without a mama.
﻿Zulema... is not my mother.
﻿she bore me, yes, but that doesn't ﻿make her my mother.
﻿Wise assertion.
﻿The act of giving birth doesn't make you a mother.
﻿And much less Zulema, who is a kind of...
﻿wild animal,
﻿who you can't trust for even a single moment.
﻿You can trust me, right?
﻿I made it clear to you the other day ﻿when we spoke.
﻿I want the best for you.
﻿And I see everything that happens to you in here.
﻿I see how bad it's been since you entered Cruz del Norte.
﻿What those pigs have done to you.
﻿Everything. I see everything.
﻿Including the balcony fall and those punches you got.
﻿In Cruz del Norte, I am God.
﻿So, from now on,
﻿You better tell me if any of them bothers you,
﻿threatens you or hurts you.
﻿You just have to tell me and it's over.
﻿And what do I have to do in return?
﻿Tell me what you think...
Be my friend?
﻿Only that.
﻿Come on.
﻿Come. Come closer.
﻿Come on.
﻿Hop on Uncle Carlos,
﻿and I will explain to you how all this works.
﻿Come on!
﻿Come on, come.
﻿Her.
﻿Her?
﻿She's not going to bother you again.
﻿Doesn't it bother you about your daughter?
﻿Does it bother me about what?
﻿The little things...
﻿You want to hug her...
That you want to take-care of her, that you want to protect her from Barbie...
You don't understand anything.
The moment that
﻿I approach that girl, it's a moment that Sandoval wins.
﻿The best thing I can do is stay away.
Excuse me.
Come with me. You have a visitor.
﻿I don't have one... Let's see, I don't have a lawyer.
﻿I don't have any family, I don't have any friends...
﻿Well, you have this one.
﻿Zulema Zahir. There's only one, right? ﻿Well, come on.
﻿Has your father been sick for a long time?
﻿Yes, a long time.
﻿He had lung cancer.
﻿He smoked two packs a day.
﻿He said he was going to quit ﻿when he was older
﻿and he was 72 years old...
﻿Poor papi...
﻿I'm going to remove the handcuffs.
﻿You're not going to show up at the funeral like that.
﻿Do you know what affection my father gave me?
What he was always proud of
﻿And I didn't give him any reason to be.
﻿But even if his daughter was a fucking junkie
who stole his mobile phone to sell it and get a fix,
﻿he was always proud of his Tere.
﻿Mother of God, our Father,
﻿pray for our sins we've committed.
﻿Now and at the hour of our death. Amen.
﻿Hello, Aunt Angela.
﻿I want to do it, okay?
﻿It really screws me up that I didn't spend
more time together with him when he was sick,
﻿not even taking his hand...
﻿Nobody, ever, has loved me that way.
﻿Nobody, ever, will love me like that...
﻿Take care, beautiful.
﻿Tere.
﻿I'm sorry about your father.
﻿He was a very good person.
﻿I was hoping you were dead.
﻿Thirty years without hearing from you.
﻿Do you think I've changed much?
﻿What did you come for, mother?
﻿I just want to talk.
﻿I don't want to talk to you.
﻿Do you remember?
﻿That one day...?
﻿The time a butterfly came into the room?
﻿It couldn't fly.
﻿It tried to get out the window.
﻿And you came in and you ripped off its wings.
﻿You left the body alive.
﻿You told me.
﻿What you can't help to live,
﻿help them to die.
﻿I did what I had to do
﻿You want to tell me what the hell ﻿you came here for?
﻿Fatima.
﻿Fatima? ﻿Fatima.
Maybe I wasn't a good mother,
﻿but I've tried to be a good grandmother.
She's...
not like you.
I've come to ask for a transfer
to the jail she was in before.
It will be easier
if you talk to the director.
﻿I wish you'd shown some concern for me, mother
I wish you'd shown some concern for me, mother
﻿even just a bit.
﻿if I hadn't made you strong,
you wouldn't have survived.
You don't know what you're ﻿talking about, mother.
﻿You don't know who I am.
I don't want to know.
I just want to help Fatima.
﻿You took her as soon as she was born.
﻿A visit, that good?
W﻿ell, it would be...
﻿A good visit... Before all that, I mean, at first,
﻿about the time, my brothers, my nephews came here
﻿Ever since I became a lesbian...
﻿Well, since they knew that I was a lesbian,
﻿well nothing. And I have a second cousin as well.
﻿Well, she's not came either.
﻿It's just that I've not had any important, beautiful, vis a vis.
﻿You have had. ﻿Well, yes, a boring vis a vis.
﻿At the beginning, when Piti came to see me,
﻿they were very sad, because ﻿we were very sad, but...
﻿Well, once, on my birthday,
﻿for my birthday he brought me a gift.
﻿A book. ﻿What fucking shit, Tere.
﻿An adventure of your life, eh? ﻿He brought you a book.
﻿No one has come to visit me here. Never.
﻿You've not had, tell us now ... Shame on you.
﻿The old man.
﻿Don't tell her...
No, but look...
﻿Yes, the old man...
﻿Fernando. ﻿Of course..
﻿Oh, Fernando, so cute.
﻿Oh, yes, it's true, we fell in love here.
﻿Clearly.
﻿Oh, how good was Fernando.
﻿Yes. In everything.
﻿In everything. You already told us, yes.
﻿You don't know what Fernando was like on that matter.
He still had a lot of energy.
﻿And he kept...
﻿No, you remember what you want, come on.
﻿Look! Oh, a ladybug.
﻿A ladybug! A lady...
﻿It was a white ladybug. Fuck!
﻿Did you see it? The ladybug. A fairy for me.
﻿What do you want, Two Sponges?
﻿Nothing.
﻿Well,
﻿I'll give you my meatballs.
﻿I know you like them.
﻿Come on, eat.
﻿Okay then.
﻿The meatballs are great. They're delicious.
﻿I like to see people who enjoy food.
﻿Today is your lucky day.
﻿I have a connection in the kitchens.
﻿You'll see, a surprise especially for you.
﻿No no. I don't want any more.
﻿Well... my meatballs fill you up a lot.
﻿Because they have lots of bread crumbs. ﻿Of course, of course.
﻿Are you going to miss this opportunity,
how tasty have Antonia's meatballs been?
﻿But what the fuck are you saying, Two Sponges?
﻿Eat.
﻿They're delicious.
﻿You like to see me shower, and for me, the way you eat.
﻿Come on.
﻿A little more.
﻿Let's see...
﻿Are you complaining?
﻿Swallow it. Yes.
﻿Get it down.
﻿Leave her alone now, she's going to burst, dammit!
﻿You eat the fucking meatballs,
﻿Swallow.
﻿Your last one?
﻿Oh, what a shame, Palacios ...
﻿I come from my father's funeral, ﻿and I come with joy
﻿bursting out of my chest... I feel guilty, eh?
﻿I'm glad to see you.
﻿Me too.
﻿Can I walk with you?
﻿How long were you together?
﻿Twenty years of romance.
We were so in love.
﻿And why did you break up?
﻿We both got into drugs.
﻿He got clean and I didn't.
﻿How are you doing? How is everything?
﻿All right...
﻿Your girlfriend's okay?
﻿We split up almost a year ago or so.
﻿Oh, damn... ﻿No, it didn't work out.
﻿How are you? How's it going?
﻿All right. The same.
﻿Well, no, they changed my jail and that,
﻿but well, it's the same. You know.
﻿You've got a little something there ..
﻿Are you still hooked?
﻿Well yes.
﻿In fact, I had a fix before coming here.
﻿Well, you look fucking great,
﻿honestly.
﻿You look beautiful, much more so than ﻿the last time I saw you.
﻿With the time you've been talking,
﻿What have you told?
﻿Well, can you believe that I don't remember?
﻿Well, I have to go...
﻿Thank you very much for coming. ﻿Yes, indeed.
﻿But I don't care.
﻿There are conversations that you just ﻿never want to end, right?
﻿Do you mind if I come to see you in jail?
﻿For what?
﻿I don't know, to see you, to talk ...
﻿The visitations are from Monday to Saturday, ﻿from five to seven in the afternoon.
﻿You have to request it in writing.
﻿No food or drink is allowed,
﻿Now, if you bring her some flowers, ﻿I just might turn a blind eye.
﻿And now give him two kisses.
﻿I don't think I've given you two kisses in my life, right?
﻿It doesn't matter.
﻿Do you know what's the most magical of all this, ﻿Palacios?
﻿If my father had not died,
﻿I wouldn't have gone to the funeral and ﻿I wouldn't have seen Piti.
﻿It's as if my father
﻿was organising all this from somewhere, you know?
﻿The truth is that I don't believe ﻿in that place.
﻿what difference does it make, Tere?
﻿You enjoy the moment.
﻿You should never feel guilty for being happy.
﻿Never.
W﻿ait tll I tell Sole.
﻿I'm going to request the immediate transfer of Sole ﻿to a specialized center
﻿that is prepared for the care of Alzheimer's patients.
﻿No, no, no.
﻿No. No. You can't take her.
﻿No. No. We are her people,
﻿we'll take care of her.
﻿Girls, I understand perfectly well,
﻿but you have to understand that her illness ﻿has been progressing.
﻿She has entered stage four.
﻿So that it's clear to you, and you can visualize it.
﻿Sole will be lost,
﻿Sole is going to have sodden mood swings,
﻿Sudden changes of personality, ﻿She'll be much more aggressive,
﻿she will have hallucinations...
﻿But we can take care of it, right?
﻿Perfectly. Right.
﻿Antonia, I don't doubt your good intentions or any of them,
﻿but understand one thing - Sole is sick.
﻿Think about it.
﻿And she's going to get worse.
﻿Sole is not going to know who she is, ﻿much less who you are...
﻿Since she doesn't have a family, I'm telling you.
﻿And you know that any doubt you have, I'm here.
﻿I'll keep you up to date with all the developments.
﻿Girls, I'm really sorry, honestly.
﻿But remember one thing.
﻿Her life can only get worse.
﻿Fatima,
﻿Congratulations.
﻿If you've come to give me advice as a mother, ﻿you're twenty years too late.
I ﻿gave you the claw of Wolverine to defeat the fat one
﻿and you have defeated her with a tray of meatballs.
﻿Fuck me... Glorious, really.
﻿Thanks.
﻿Since when do you smoke?
﻿I know you're a smart girl.
﻿You know that Barbie is using you, right?
﻿And I'm using him.
﻿I know he's a pig, I'm npt stupid.
﻿But he's also the boss areund here.
﻿You have to measure your enemies.
﻿And Sandoval is out of your league.
﻿I would never, in my life, listen to ﻿what I say to you,
﻿but you've underestimated him.
﻿Well, in fact, right now he might be ..
﻿watching.
﻿It's like having God on my side.
﻿And that makes me pewerful.
﻿Putting Curly in isolation
﻿doesn't make you powerful.
﻿Fucking up Goya doesn't make you powerful,
﻿and having that motherfucker Sandoval ﻿on your side
﻿doesn't make you powerful, it makes you an idiot.
﻿Never call your daughter an idiot.
﻿It could lower my self-esteem, eh?
﻿Hey, hey, hey!
﻿What's going on here?
﻿Nothing. A row between mother and daughter.
﻿Any more and you'll both will go to isolation, okay?
﻿You like to hit my mama, right?
That doesn't give you the right to participate in family conversations.
﻿Out of here.
﻿Okay, okay!
﻿Tere,
﻿I have prayed for your father's spirit.
﻿To rest in peace.
﻿Thanks, mom.
﻿For me, the more I'm forgetting things,
﻿the more I remember my mama and papa.
﻿Sometimes I don't even know who I am.
﻿Whether I'm here or not...
﻿It's like my brain
﻿was one of those punctured plastic balls,
﻿and through a little hole, like that,
﻿all my thoughts escape me,
﻿my memories...
﻿Like air.
﻿My girls,
﻿when I die, I don't want them to ﻿put me in a box.
﻿Oh please. Look, I ...
﻿Oh, girls, I have claustrophobia.
﻿I want them to cremate me, to burn me.
﻿Like you did with your husband, right?
Damn, how brutal!
﻿A bit, right?
﻿Do you remember it?
﻿Yes, that.
﻿What I really would like ...
﻿is to burn ..
﻿in a very big bonfire,
﻿and raise me to heaven...
﻿like a Viking warrior,
﻿like in a movie.
﻿Like in the movie I saw, with Kirk Douglas, ﻿when I was a girl.
﻿Oh, how good that movie was...
﻿I cried.
﻿Mami... Are you okay?
﻿Sole!
We are Tere and Saray. We're your friends, okay?
﻿Come, come on. We'll take you to your little house.
﻿Give me your hand. That's it. Very good.
﻿Come on.
﻿We'll accompany you.
﻿Sure. Come on, let's go.
﻿And we'll have a snack.
﻿What a good idea. Come on, time for a snack.
We’re looking for something chocolate or something...
﻿My favourite is, undoubtedly, the table.
﻿Because there is one that is glass that I don't like so much,
﻿but the table is so cool because you have a ﻿much more direct contact
﻿And I love that people come to visit me.
﻿That is, my family, my friends, my acquaintances ...
﻿She likes it until other peoples' families
﻿visit you.
﻿It's just that... No, but it's true...
﻿I don't like to talk.
﻿My visit, come on, the one that brings me to life,
is the visit... the visit that...
﻿we fuck.
﻿The intimate one? What's it called?
﻿The conjugal one. Well, that one.
﻿But, Antonia, you don't have a husband or anything, right?
﻿What's the problem? I pay him.
﻿Look, I paid a black man ...
﻿It cost me dearly, girl.
When he left me, I spent three days unable to close my legs.
﻿I don't like it, because ... I don't like people.
﻿Luckily, nobody comes to see me.
﻿What happens with Antonia is that she likes to pay
﻿and she can say what she wants to happen,
﻿because she likes that role, to be in control, to dominate ...
﻿No, no ...They come, they do it to you and they leave.
﻿And you like that. I like the intimate one more,
﻿because I pay and I do what I want.
﻿That's it. And you know how excited I get
﻿that I'm there screaming like crazy
with the officer at the door. Come on!
﻿Man, in the slums I couldn't do that.
﻿You imagine ... Five children, my mother-in-law sniffing around ..
﻿No way. Where I've enjoyed it the most, has been here.
But it's a shame, because all that ﻿kind of intimate visits,
﻿It doesn't have the best part of the courtship.
﻿I mean, here people come to make love directly ..
﻿Why do you go to the dining room? ﻿To eat, well, you go there to fuck.
﻿You wanted to talk to me? ﻿Yes, come in.
﻿I'm in charge of the issue of Zulema ﻿and her daughter.
﻿Don't get involved.
﻿Okay.
﻿Having her protected in jail is putting her ﻿in the spotlight,
﻿in the sights of the other prisoners.
﻿And the little scene with the meatballs will end badly, you know that, right?
﻿It's going to end up with a knife ﻿in the side of one of them.
﻿You know that? Yes, yes. ﻿I know perfectly well.
You know what's good about it? Zulema knows it too.
﻿That is why she's suffering.
We have her where we wanted.
﻿You should be thankful,
﻿now we've woken up her maternal instinct.
﻿We're down to the final push to break her.
﻿What are you going to do to Fatima,?
﻿What are you thinking?
﻿To get justice,
﻿you have to commit small acts of injustice.
﻿What's wrong? ﻿Why have you lost focus?
﻿Why are you doubting the objective?
﻿You know perfectly well that we're doing all this
﻿to put Altagracia back in here again.
﻿To hold a murderer accountable, right?
﻿I'm not going to help you hurt a kid
﻿whose only crime is being Zulema's daughter.
﻿I'm not going to do it.
﻿They killed my wife.
﻿They bound her hands and feet.
﻿They put her on a diving board, pushed her off and ﻿left het there.
﻿Let her drown like a dog.
﻿Have you forgotten that already or what? Or do you remember?
﻿Yes I remember. I know. ﻿Yes, yes. Do you remember?
﻿What the fuck did I do last year
﻿when you killed a prisoner in Cruz del Sur? Hey?
﻿What did I do? Did I go and rat on you?
﻿Or did I support you?
﻿Or did I say I trust you?
﻿You trusted me.
﻿What do you want, eh?
﻿To let the whole world know?
Let this come to light.
﻿That one day you had a fit of anger,
﻿you gave a prisoner a push over the banister?
﻿Manslaughter.
Eight to ten years...
﻿I'm not going to get too thrilled about Piti,
﻿Okay? Because then the downside hits me, ﻿and you know me.
﻿This could also be the beginning of a ﻿new life for you.
﻿How beautiful you are.
﻿I told you once before, Zulema.
﻿You and I have a lot in common.
﻿No one trusted a woman to run prisons,
﻿but they didn't break me.
﻿Like you.
﻿You are a business woman. ﻿That's right.
﻿And the future of business is male prisons.
﻿I can imagine.
﻿There are... There are many.
﻿I guess they make a lot of money. ﻿Exactly.
﻿That's why you'll understand that I can't allow
﻿anyone to put it at risk.
﻿Not even you and your friend Altagracia.
﻿I'm sorry, it's nothing personal.
﻿I haven't asked for an intimate visit.
﻿Sandoval told me to bring you here.
﻿How's it going?
﻿I don't want anything to happen to you.
﻿I'm still hooked on heroin.
﻿And I can't promise you I'm going to quit.
﻿I'm not going to ask you to, Tere.
﻿I wanted you to see my little...
﻿interest...
﻿Voyeur.
﻿I like to call it...
﻿Well, I'm a man like any other, I have my weaknesses.
﻿the only difference is that I have to settle for...
﻿just looking.
﻿Does that make you feel sorry for me?
﻿It makes me sick.
﻿Do you know where we are?
﻿Next door is the conjugal visit room.
﻿I would like you to stay here and watch.
H﻿ave a look...
﻿Let's see, how can I explain it...
﻿for the future of someone who, I think, cares about you,
﻿a little, at least.
﻿Your daughter.
﻿No, no, no. Please.
﻿Leave her alone!
﻿Leave her!
﻿Stop?
﻿Stop!
﻿Stop?
﻿Stop!
﻿Help!
﻿Now let's see what is stronger,
﻿your maternal instinct
﻿or your instinct to survive.
﻿Stop it. ﻿Stop it? Impossible,
﻿You can see what these three beasts are like,
﻿they haven't smelled a female for years.
﻿What can I do?
﻿Tell me where Altagracia is
﻿and maybe I can do something. ﻿It depends on you.
﻿Stop it and I'll tell you.
﻿On your knees and beg.
﻿Get on your knees!
﻿Beg me, Zulema!
﻿I beg...
you to stop this
﻿and leave my daughter alone.
﻿I beg you.
﻿Leave her. Stop this.
﻿Stop them.
﻿The truth is that I'm
﻿surprised to see you like this.
﻿Becoming a human being,
﻿ordinary.
﻿Weak and submissive.
Mom.
Who will help me?
Outside!
Sandoval, we have a maximum alert situation.
Don't!
I never failed you.