Plus que quelques mètres.
Et nous y voilà, Messieurs,
les Portes d'Elzebob.
La vache.
Ne paniquez pas. C'est l'achèvement de ces dernières 97 heures.
Attention. Il y a une horde de gobelins armés,
derrière cette porte, qui garde l'Épée d'Azeroth.
Guerriers, dégainez vos armes. Magiciens, levez vos baguettes.
- Visez et chargez. - Raj, fais exploser les portes.
J'explose les portes.
Contrôle,
shift... E !
Seigneur, il y a tant de gobelins !
Reste pas planté là, occis et bouge !
- Restez en formation ! - Leonard, t'en as un sur la queue.
Elle est préhensile, je vais l'éjecter.
Je le tiens, Leonard.
Ce soir, j'épicerai mon hydromel avec du sang gobelin !
C'est un piège ! Ils nous prennent à revers !
Il m'a eu !
Il a eu Raj. Lance ton sort de sommeil !
J'ai l'Épée d'Azeroth !
Oublie l'épée, aide Raj !
Il n'y a plus de Sheldon. Je suis le maître de l'épée !
- Leonard, attention ! - Mec, on va crever !
Adieu, paysans !
Cet enfoiré s'est téléporté !
Il vend l'Épée d'Azeroth sur eBay.
Tu nous as trahis pour de l'argent ? Qui es-tu ?
Un voleur Elfe de la Nuit. Vous lisez pas les descriptions ?
Attendez ! Quelqu'un a cliqué sur "Achat immédiat."
Je suis le maître de l'épée !
Épisode 103 : Le corollaire de Poil aux Pattes
Sous-titres par Odonate, Sixe, Jesslataree
Version 2.0 sub-way
Je transpire !
Quelqu'un veut piquer une tête sur Second Life ?
J'ai construit une piscine virtuelle.
Non, je peux plus vous regarder en face, toi et ton avatar.
On dirait que ta voisine est rentrée.
Excusez-moi.
Prends le courrier que t'as pris accidentellement exprès
- pour pouvoir lui parler. - Oui, c'est vrai.
Voler le courrier... Très "vieille école." Ça me plaît.
Penny, le facteur a recommencé...
Pardon.
Salut, Leonard. Voilà Doug.
- Doug, c'est mon voisin, Leonard. - Ça baigne, cousin ?
Pas tellement...
cousin.
Tout va bien ?
Oui, non... J'ai encore reçu ton courrier.
Merci. Il faut que je parle au facteur.
C'est sûrement pas une très bonne idée.
Les fonctionnaires ont une propension bien documentée
à être cassants, alors...
D'accord. Merci encore.
Pas de problème. Au revoir.
Et au revoir... cousin.
T'as l'air en Penny-tence !
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je vais bien.
Penny va bien. Le gars qu'elle embrasse va très bien.
Quel genre de baiser ? Sur la joue, les lèvres ? Chaste, avec la langue ?
C'est quoi, ton problème ?
Je suis un romantique.
Ne me dis pas que ton entichement sans espoir
se change en jalousie dénuée de sens.
Je suis pas jaloux. Je m'inquiète un peu pour elle.
- Ce garçon ne m'a pas plu. - Parce qu'il est plus beau que toi ?
C'est un Adonis.
Au moins, tu peux extirper la boîte noire
de l'épave tordue et fumante que fut ton fantasme de sortir avec elle
et en analyser les données pour ne plus t'écraser sur la Montagne des Geeks.
Erreur !
L'amour n'est pas un sprint, c'est un marathon...
Une poursuite sans répit qui s'achève quand elle tombe dans tes bras...
ou te vaporise un gaz lacrymogène.
Ça suffit, avec Penny.
Je vais être plus réaliste et trouver quelqu'un à ma portée.
- Comme qui ? - Je sais pas...
Olivia Geiger.
La diététicienne à la cafétéria qui boite et qui louche ?
Je crois pas que tu aies tes chances.
J'ai remarqué que Leslie Winkle avait commencé à se raser les jambes.
Étant donné que l'hiver approche,
on peut supposer qu'elle signale une disponibilité sexuelle.
Je sais pas. Vous bossez dans le même labo.
- Et alors ? - Il y a des pièges.
Crois-moi, je le sais.
Concernant les lois contre le harcèlement sexuel,
je suis plus ou moins un expert autodidacte.
Si je devais sortir avec Leslie Winkle,
ce serait juste un dîner. Je vais pas rentrer dans le labo
et lui demander de me faire un strip-tease.
Alors, ça devrait aller.
- Bonjour, Leslie. - Salut, Leonard.
- Je veux te proposer une expérience... - Lunettes.
- J'aimerais te proposer une expérience. - Une seconde.
Je cherche à savoir combien de temps met un laser à oxygène-iode de 500 watts
pour chauffer ma soupe instantanée.
Je l'ai fait. Environ deux secondes. 2,6 pour du minestrone.
Je pensais davantage
à une exploration bio-sociale avec un revêtement neuro-chimique.
Attends, un rendez-vous ?
J'allais le caractériser comme la modification
de notre paradigme collaboration/amitié
avec l'addition d'une composante amoureuse,
mais pas besoin de se perdre dans la terminologie.
Quel genre d'expérience ?
Il existe un modèle commun, dans ce domaine.
Je passerais te chercher, je t'emmènerais au resto.
Puis, nous irions voir un film, probablement une comédie romantique
dont la vedette serait Hugh Grant ou Sandra Bullock.
Intéressant. Et dirais-tu que la façon principale d'évaluer
soit le succès, soit l'échec du rendez-vous
serait basée sur la réaction biochimique durant le baiser d'au revoir ?
Vitesse cardiaque, phéromones, etc. Oui.
Et si nous admettions la réussite du rendez-vous
- pour sauter à la variable clé ? - Je dois t'embrasser là ?
- Définis les paramètres du baiser. - Bouche fermée, mais romantique.
- Pastille ? - Merci.
Je compte jusqu'à 3 ?
Non, je crois que ce doit être spontané.
- Alors ? - C'est toi qui as proposé l'expérience.
Présente tes conclusions la première.
Très juste.
Du côté positif, c'était un bon baiser.
Technique raisonnable, pas de bave extérieure.
D'un autre côté, pas d'excitation.
- Aucune ? - Aucune.
- Merci pour ton temps. - Merci à toi.
Pas la moindre ?
Sheldon, si tu étais un robot,
et si je le savais, et que tu l'ignorais...
tu voudrais que je te le dise ?
Ça dépend.
Quand... j'apprendrai que je suis un robot,
serai-je capable de l'assumer ?
Peut-être... quoique l'histoire de la SF n'abonde pas dans ton sens.
D'accord. Laisse-moi te poser une question.
Quand j'apprendrai que je suis un robot,
serais-je lié aux Trois Lois de la Robotique d'Asimov ?
Tu pourrais bien y être lié en ce moment même.
C'est vrai. As-tu déjà blessé un être humain
ou par ton inaction, permis qu'il soit blessé ?
- Bien sûr que non. - T'es-tu déjà blessé
ou as-tu laissé quelqu'un le faire, sauf si un homme aurait été en danger ?
- Non. - Ça sent le robot.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Internet marche plus depuis 1/2 h.
Et Sheldon pourrait être un robot.
Comment ça s'est passé, avec Leslie ?
On a essayé de s'embrasser, mais la Terre n'a pas bougé.
Enfin, elle n'a pas fait plus que les 628 km qu'elle allait parcourir.
J'ai déjà vu ce regard.
Je vais avoir droit à 2 semaines de pleurnicheries,
de larmoyantes chansons d'emo
et de visites dans les animaleries pour regarder les chats.
Je sais pas si je vais le supporter.
Tu pourrais te débrancher.
Comme toujours, Wolowitz a la solution.
Je connais un endroit
plein de femmes acceptables, Leonard n'aurait qu'à choisir.
Souvenez-vous des hanches latines.
Les épaules droites et... on oscille.
Un, deux, trois...
Cinq, six, sept.
On dirait que Mme Tishman a le béguin pour toi.
Je connais, t'auras droit à une gâterie.
Seigneur !
Quelle belle chanson !
Si tu fais une compil pour un double suicide.
J'espère que ce griffoir est pour toi.
Je sais ce que tu penses. J'ai pensé à ton asthme.
Il y a un généticien félin à San Diego
qui a créé un adorable chaton hypoallergénique au pelage calico.
- Écoute... - J'ai réfléchi à un nom.
J'hésite entre Einstein, Newton
et Sergent Poil aux Pattes.
Tu penses vraiment pouvoir satisfaire tes besoins affectifs
avec un chat génétiquement modifié ?
Peut-être.
Si c'est un petit chat mignon et affectueux.
Voyons, Leonard...
C'est manifestement à cause de Penny.
C'est pas grave. Je ne l'intéresse pas. Elle m'a rejeté.
Écoute,
je pense que tu as autant de chances d'avoir une relation sexuelle avec Penny
que le télescope Hubble de découvrir qu'il y a au centre de chaque trou noir
un bonhomme avec une lampe de poche cherchant un disjoncteur.
Néanmoins,
je me sens obligé de te faire remarquer
qu'elle ne t'a pas rejeté.
Tu ne l'as pas invitée.
Tu as raison.
Je devrais l'inviter.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais te dire de ne pas acheter de chat.
Mais tu as raison.
Je devrais aller en face et l'inviter.
Chic, on va avoir un chat.
Bonjour, Penny.
Aurais-tu un dîner de prévu ?
Le dîner de ce soir ?
Il y a une ambiguïté inhérente au mot "dîner".
Techniquement, ça désigne le repas le plus important de la journée.
Donc pour clarifier, je voulais dire souper.
- Souper ? - Ou dîner.
Peut-être à 18 h 30, si ça t'arrange. Ou plus tard.
- 18 h 30, c'est bien. - Vraiment ?
- Super. - J'aime bien traîner avec vous.
Nous ?
Oui, Sheldon, Howard, Raj. Y aura qui d'autre ?
Ils...
seront peut-être tous là.
Ou un sous-ensemble sera peut-être là.
Algébriquement parlant, il y a trop d'inconnues.
Par exemple, Sheldon a mangé chez Quiznos.
Parfois, ça le cale, parfois non.
C'est pas la faute de Quiznos, ils ont un menu varié.
Si tu le dis. Ça m'a l'air bien.
Super.
- On a dit une heure ? - 18 h 30.
- Ça te va toujours ? - Oui.
- C'est pas gravé dans la roche. - 18 h 30, c'est bien.
Je vais chercher mon burin.
Pourquoi ?
Pour graver... On se voit à 18 h 30.
Je suis comment ?
Tu pourrais être plus spécifique ?
Ça se voit, que je transpire un peu ?
Les auréoles sombres sous tes bras le dissimulent très bien.
- À quelle heure as-tu rendez-vous ? - 18 h 30.
Parfait, ça te laisse 2 heures et 15 minutes
pour que le nuage moléculaire de transpiration se dissipe.
C'est trop ?
Pas pour une équipe de rugby.
Si Penny te le demande,
t'es pas venu parce que tu t'es bourré du sandwich poulet carbonara de Quiznos.
Pourquoi je viendrais ?
Pour rien.
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
En fait, il y a toujours la possibilité
que l'alcool et un manque de lucidité de sa part
conduisent à une soirée romantique.
Oui, alcool, manque de lucidité... Ça peut marcher.
Il y a l'autre possibilité que...
cela initie six mois désagréables de rencontres gênantes sur le palier,
jusqu'à ce que l'un de vous craque et déménage dans une autre ville.
Tu aurais pu t'arrêter après "Ça peut marcher."
Si j'avais pu, je l'aurais fait.
Tu sais, je suis un parfait gentleman.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne passions pas un charmant dîner.
Nous ferions peut-être un petit tour après,
pour parler des choses qu'on a en commun.
Tu aimes la poterie ? J'adore la poterie !
Il y a une pause,
et on comprend. Je me penche, on s'embrasse.
D'abord avec hésitation, mais je réalise qu'elle me rend mon baiser.
Elle me mordille la lèvre ! Elle me veut ! Ça va marcher !
On va faire l'amour ! Oh, mon Dieu !
Tu fais l'amour, là ?
Je fais une crise d'angoisse.
Alors... calme-toi.
Si je pouvais, je ferais pas de crise. Ça s'appelle une crise d'angoisse !
Assieds-toi.
Assieds-toi et ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Fais-le.
Essaye d'augmenter l'activité de tes ondes alpha.
- Quoi ? - C'est une technique de biofeedback.
La relaxation par le contrôle des ondes cérébrales.
Il y avait un article dans le Journal of American Neuroscience.
Pas très documenté, mais ça m'a l'air crédible.
Je dois l'avoir quelque part.
Je trompe personne, j'y arriverai pas.
Appelle-la et annule.
- Moi ? - Oui.
- Que dois-je lui dire ? - Que je suis malade.
Mais pas un truc qui lui donnera envie de s'occuper de moi.
Ni un truc grave qui la mettrait mal à l'aise
si un jour je l'invite à nouveau.
Compris. Rien de vénérien, donc ?
Je lui dirais que t'as eu une coloscopie et que t'as encore un peu mal.
- Donne-moi ça. - Tu voulais pas annuler ?
Je peux pas car si je n'y vais pas, elle t'attendra quand même.
Pourquoi elle m'attendrait ?
Arrête de me poser toutes ces questions. Faut que je reprenne une douche.
- Les autres vont nous rejoindre ? - Oui... Non.
Finalement, Raj et Howard ont du travail et Sheldon...
a eu une coloscopie et il a encore un peu mal.
- Mon oncle vient d'en avoir une. - Tu rigoles ?
Voilà un truc qu'on a en commun.
Comment ça ?
On connaît tous les deux quelqu'un qui...
qui veut étouffer dans l'oeuf des polypes intestinaux.
Quoi de neuf dans le monde de la physique ?
Rien.
Absolument rien ?
À part la théorie des cordes,
il n'y pas eu grand-chose depuis les années 1930.
Et encore, elle n'est pas prouvée. Au mieux, on peut dire :
"Regarde, mon idée est cohérente dans sa logique interne."
Je suis sûre que ça s'arrangera.
Quoi de neuf au Cheesecake Factory ?
Pas grand-chose.
Les citron-chocolat ont pas mal de succès.
Bien.
Et ton...
copain du couloir ?
Doug ? Je ne sais pas...
Il est drôle et gentil, mais...
Des apéritifs ?
- Tu disais "mais"... - Je boirais bien un truc.
Dis quel est le "mais" sur Doug et je la rappelle.
Je sais pas, c'est juste moi.
Je me suis pas encore remise de la rupture avec Kurt
et avec Doug, ce ne serait que du sexe de réconfort.
Ne me parle pas de sexe de réconfort.
Je fais toujours ça. Je romps, je trouve un mec mignon,
puis c'est 36 heures de sexe sans sentiments...
tu sais.
Je suis pas sûr de savoir.
C'est un acte sexuel de 36 heures,
ou s'agit-il de 36 heures réparties sur disons...
un bel été ?
En général, c'est sur un week-end, et crois-moi, on se sent pas bien après.
Des irritations, non ?
- Émotionnellement. - Bien sûr,
des irritations émotionnelles.
Tu veux voir un truc cool ?
Je peux faire entrer cette olive dans ce verre sans la toucher.
- Comment ? - La physique.
Force centrifuge.
En fait, c'est la force centripète
qui est une force générée par le verre
agissant sur l'olive.
Excuse-moi.
Si tu te tenais sur l'olive,
tu serais alors sur un référentiel sans inertie,
et tu...
- Ça va ? - Oui, ça va.
T'as renversé du ketchup ?
- Non. - Ça ne va pas.
T'es sûr de pas vouloir aller aux urgences ?
Non, c'est bon. Ça ne saigne plus.
Je sais, mais t'as vomi. C'est pas un signe de commotion ?
Si, mais je suis malade en voiture.
Désolé pour ta voiture, au fait.
C'est rien. Presque tout est passé par la fenêtre.
Le pauvre cycliste.
- J'ai passé un bon moment. - Moi aussi.
Bonne nuit.
C'était supposé être un rencard ?
Ça ?
Bien sûr que non. On n'a fait que...
passer une soirée avec des potes qui ne sont pas venus
à cause du travail et d'une coloscopie.
C'était pour vérifier.
Quand c'est un rencard,
et j'ai des rencards,
elle sait que c'en est un.
Avec un grand R.
En gras et souligné : un rencard.
J'ai probablement une petite commotion.
Je vais m'allonger un moment. Bonne nuit.
Alors, c'était comment ?
Génial !
L'alcool et le manque de lucidité ont gagné.