1
00:00:01,232 --> 00:00:03,134
On a des infos sur le film Star Trek.
2
00:00:03,674 --> 00:00:07,064
Il y aura une scène
décrivant la naissance de Spock.
3
00:00:07,762 --> 00:00:10,558
Je préférerais voir
la conception de Spock.
4
00:00:12,089 --> 00:00:12,896
Voyons.
5
00:00:13,066 --> 00:00:16,441
Chez les Vulcains, l'accouplement,
ou Pon farr si vous préférez,
6
00:00:17,656 --> 00:00:19,401
est un sujet tabou.
7
00:00:19,691 --> 00:00:21,119
Ça m'intéresse quand même.
8
00:00:21,289 --> 00:00:23,164
Sa mère était humaine,
son père Vulcain.
9
00:00:23,334 --> 00:00:25,949
- L'accouplement est impossible.
- Ils ont dû consulter.
10
00:00:26,119 --> 00:00:28,394
Imaginez le père de Spock
dans une petite pièce
11
00:00:28,564 --> 00:00:30,975
avec un magazine
Oreilles Pointues et Jolis Culs ?
12
00:00:32,431 --> 00:00:35,326
Pourquoi les organes sexuels
sont identiques, dans Star Trek ?
13
00:00:35,879 --> 00:00:37,860
Aucune aliène n'a dit
au Capitaine Kirk :
14
00:00:38,030 --> 00:00:39,700
"Sors ton machin de mon nez."
15
00:00:42,678 --> 00:00:46,236
Vous pouvez m'aider ? J'écrivais un mail
et la touche A s'est bloquée.
16
00:00:46,406 --> 00:00:48,127
Ça écrit plus que "Aaa..."
17
00:00:49,335 --> 00:00:51,349
- T'as renversé quoi dessus ?
- Rien.
18
00:00:52,518 --> 00:00:53,685
Du Coca Light.
19
00:00:55,322 --> 00:00:56,424
Et du yaourt.
20
00:00:57,079 --> 00:00:58,356
Et du vernis à ongles.
21
00:00:58,678 --> 00:01:00,063
Je vais voir ça.
22
00:01:00,493 --> 00:01:03,297
Messieurs,
voici les infos geeks locales...
23
00:01:03,624 --> 00:01:06,274
Fishman, Chen, Chaudury et McNair
ne participent pas
24
00:01:06,444 --> 00:01:08,271
à la Coupe de Physique cette année.
25
00:01:08,533 --> 00:01:11,702
- Vraiment ? Pourquoi ?
- Ils ont formé une chorale
26
00:01:11,872 --> 00:01:14,623
et chantent au parc d'attractions
Knott's Berry Farm.
27
00:01:15,962 --> 00:01:17,712
En fait, dans votre monde,
28
00:01:17,944 --> 00:01:19,629
c'est vous, les plus cools.
29
00:01:20,893 --> 00:01:22,052
À donf !
30
00:01:24,370 --> 00:01:26,438
C'est notre chance. Sans eux,
31
00:01:26,608 --> 00:01:29,200
la Coupe de Physique
s'agenouillera devant Zod.
32
00:01:29,370 --> 00:01:31,244
- Zod ?
- Un méchant Kryptonien.
33
00:01:31,414 --> 00:01:33,475
- Une longue histoire.
- Une bonne histoire.
34
00:01:36,966 --> 00:01:39,063
- Ne comptez pas sur moi.
- Pourquoi ?
35
00:01:39,512 --> 00:01:42,441
Je devrais utiliser mon intelligence
pour cette parodie de compétition ?
36
00:01:43,162 --> 00:01:45,555
Vous demanderiez à Picasso
de jouer au Pictionary ?
37
00:01:46,633 --> 00:01:49,063
À Pierre Larousse
de jouer au Boggle ?
38
00:01:50,025 --> 00:01:52,482
À Napoléon de jouer à la bataille ?
39
00:01:54,244 --> 00:01:57,157
Allez, il faut être quatre.
On est quatre.
40
00:01:57,327 --> 00:02:00,405
En raisonnant ainsi, on devrait aussi
jouer au bridge, tenir une houppa
41
00:02:00,575 --> 00:02:03,005
et monter une équipe de bobsleigh
pour les JO.
42
00:02:03,821 --> 00:02:05,339
Je voudrais pas manquer ça !
43
00:02:06,548 --> 00:02:10,292
Sheldon, faut-il que je te cite
ce qu'a dit Spock avant de mourir ?
44
00:02:10,553 --> 00:02:11,872
Non, s'il te plaît.
45
00:02:12,463 --> 00:02:14,140
"Les besoins du plus grand nombre...
46
00:02:14,462 --> 00:02:16,308
"Dépassent les besoins de la minorité."
47
00:02:16,642 --> 00:02:17,794
"Ou d'un seul."
48
00:02:18,667 --> 00:02:20,104
C'est bon, je le ferai.
49
00:02:21,788 --> 00:02:24,567
Épisode 113 : La Conjecture du Bat-bocal
Version 1.3
50
00:02:24,889 --> 00:02:27,311
Transcript : swsub.com
Sync : Jesslataree, Sixe
51
00:02:27,816 --> 00:02:30,699
Traduction : Sixe, Odonate, Jesslataree
Relecture : Benj!
52
00:02:47,201 --> 00:02:49,388
À l'ordre du jour
de la Coupe de Physique :
53
00:02:49,787 --> 00:02:53,095
il faut un nom d'équipe qui en jette.
Des idées ?
54
00:02:53,542 --> 00:02:55,953
Les Seigneurs du Perpétuel Mouvement ?
55
00:02:57,159 --> 00:03:00,937
Ça brise les lois de la physique,
et ça avertit les filles.
56
00:03:01,651 --> 00:03:02,563
Les filles ?
57
00:03:02,854 --> 00:03:05,880
Les Seigneurs du Perpétuel Mouvement...
On dure toute la nuit.
58
00:03:06,901 --> 00:03:08,602
- J'aime bien.
- Pas moi.
59
00:03:09,113 --> 00:03:11,549
On prend traditionnellement
un nom de créatures sauvages,
60
00:03:11,719 --> 00:03:13,689
afin d'intimider l'adversaire.
61
00:03:13,949 --> 00:03:15,357
Les Tigres du Bengale ?
62
00:03:15,617 --> 00:03:18,139
Mauvais choix.
Toutes proportions gardées,
63
00:03:18,309 --> 00:03:21,516
aucun animal n'est plus fort au combat
que les fourmis légionnaires.
64
00:03:22,406 --> 00:03:23,347
Peut-être,
65
00:03:23,517 --> 00:03:26,577
mais tu peux pas faire cramer un tigre
avec une loupe.
66
00:03:30,214 --> 00:03:32,152
On a qu'à voter.
Ceux qui sont pour...
67
00:03:32,322 --> 00:03:35,960
Rappel au règlement. Le nom de l'équipe
doit être voté à l'unanimité.
68
00:03:36,130 --> 00:03:38,726
Personne ne doit être forcé
d'arborer un tigre du Bengale
69
00:03:38,896 --> 00:03:41,668
quand la logique veut que ce soit
une fourmi légionnaire.
70
00:03:42,561 --> 00:03:45,672
Est-ce que Monsieur État de Déni
accepterait-il une question ?
71
00:03:46,495 --> 00:03:47,398
J'accepte.
72
00:03:47,568 --> 00:03:50,401
Après avoir effectué
plusieurs votes agaçants
73
00:03:50,571 --> 00:03:53,378
que ledit Monsieur perdra tous,
présentera-t-il sa démission
74
00:03:53,548 --> 00:03:55,504
- s'il n'obtient pas ce qu'il veut ?
- Oui.
75
00:03:55,674 --> 00:03:58,203
Je propose "Les Fourmis Légionnaires".
Qui est pour ?
76
00:04:00,175 --> 00:04:03,614
Bonjour et bienvenue à l'entraînement
de la Coupe de Physique.
77
00:04:03,874 --> 00:04:05,600
Je suis Penny, votre présentatrice,
78
00:04:05,770 --> 00:04:08,930
puisque je n'ai rien d'autre à faire
un samedi après-midi,
79
00:04:09,100 --> 00:04:11,241
et n'est-ce pas un peu triste ?
80
00:04:13,341 --> 00:04:14,374
Prêts ?
81
00:04:14,634 --> 00:04:15,918
- Oui.
- Envoie !
82
00:04:16,289 --> 00:04:19,142
Avoir un coéquipier
qui peut pas parler devant des femmes,
83
00:04:19,312 --> 00:04:20,790
ça va pas vous pénaliser ?
84
00:04:20,960 --> 00:04:23,482
Ça ira quand les femmes
seront dans la foule.
85
00:04:23,652 --> 00:04:26,553
Il bloque qu'en cas de tête-à-tête
et quand elles sentent bon.
86
00:04:27,731 --> 00:04:29,525
Merci, Raj. C'est de la vanille.
87
00:04:29,993 --> 00:04:32,943
En fait, c'est moi qui ai remarqué.
Enfin, commençons.
88
00:04:33,538 --> 00:04:36,338
La première question
concerne l'optique.
89
00:04:36,508 --> 00:04:38,576
Quelle est la plus petite
pulsation lumineuse ?
90
00:04:39,659 --> 00:04:41,126
- Dr Cooper.
- Et bien sûr,
91
00:04:41,296 --> 00:04:42,914
c'est 130 attosecondes.
92
00:04:43,205 --> 00:04:45,155
- Correct.
- Moi aussi, je savais.
93
00:04:46,023 --> 00:04:48,891
C'est bien, mon petit.
Question suivante :
94
00:04:49,061 --> 00:04:50,808
quel principe mécanique de base
95
00:04:50,978 --> 00:04:53,007
sert à encoder des données
sur un disque dur ?
96
00:04:54,702 --> 00:04:57,178
Et bien sûr,
c'est la magnétorésistance géante.
97
00:04:57,469 --> 00:04:59,341
- C'est ça.
- J'avais buzzé.
98
00:04:59,729 --> 00:05:02,142
Et j'ai répondu.
C'est ça, le travail d'équipe.
99
00:05:03,934 --> 00:05:06,315
Je devrais répondre
aux questions d'ingénierie, non ?
100
00:05:06,485 --> 00:05:07,807
Je suis ingénieur.
101
00:05:07,977 --> 00:05:10,449
Alors, je devrais répondre
aux questions d'anthropologie
102
00:05:10,619 --> 00:05:12,432
puisque je suis un mammifère.
103
00:05:14,995 --> 00:05:16,631
Pose la question suivante.
104
00:05:17,805 --> 00:05:19,737
Quel satellite artificiel a détecté
105
00:05:19,907 --> 00:05:22,024
l'effet Lense-Thirring
prédit par Einstein ?
106
00:05:23,119 --> 00:05:25,517
Et bien sûr,
c'est le satellite Gravity Probe B.
107
00:05:25,934 --> 00:05:28,448
Sheldon, tu dois laisser
les autres répondre.
108
00:05:28,824 --> 00:05:30,878
- Pourquoi ?
- Par politesse.
109
00:05:31,542 --> 00:05:33,550
Quel rapport avec la politesse ?
110
00:05:33,720 --> 00:05:34,841
C'est la guerre.
111
00:05:36,049 --> 00:05:38,638
Les Romains étaient-ils polis
en salant les terres de Carthage
112
00:05:38,808 --> 00:05:40,584
pour que plus rien n'y pousse ?
113
00:05:41,323 --> 00:05:44,107
Leonard, les questions,
je devais seulement les poser.
114
00:05:46,226 --> 00:05:48,557
Le but est de donner
les bonnes réponses.
115
00:05:48,727 --> 00:05:50,799
Si je les connais, autant y répondre.
116
00:05:50,969 --> 00:05:53,401
Nous aussi,
on peut connaître les réponses.
117
00:05:53,692 --> 00:05:55,851
Par pitié, tu n'as même pas de doctorat.
118
00:05:56,111 --> 00:05:57,987
- J'arrête.
- Howard, assis.
119
00:06:00,435 --> 00:06:03,505
- On devrait faire une pause.
- Oui, il me faut mon protège-poignet,
120
00:06:03,675 --> 00:06:06,820
à force d'appuyer sur un bouton,
ma blessure Nintendo se réveille.
121
00:06:08,273 --> 00:06:10,282
- Je suis d'accord.
- Il a dit quoi ?
122
00:06:11,231 --> 00:06:12,689
Il a comparé Sheldon
123
00:06:12,859 --> 00:06:15,776
à un produit de beauté féminin jetable
124
00:06:15,946 --> 00:06:18,044
qu'on utilise juste avant l'été.
125
00:06:20,635 --> 00:06:22,409
Oui, et l'emballage avec.
126
00:06:27,073 --> 00:06:29,134
Leonard, super.
Je veux te montrer un truc.
127
00:06:29,394 --> 00:06:31,178
Ça peut attendre ?
Faut qu'on parle.
128
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
Regarde, j'ai conçu
l'uniforme parfait pour notre équipe.
129
00:06:34,858 --> 00:06:37,153
Ce sont les couleurs de Star Trek,
la série originale.
130
00:06:37,486 --> 00:06:40,762
Vous serez tous les trois en rouge,
et moi en or du commandant.
131
00:06:42,637 --> 00:06:44,035
Pourquoi c'est écrit "AA" ?
132
00:06:44,725 --> 00:06:46,454
Les fourmis légionnaires, en anglais.
133
00:06:47,330 --> 00:06:50,946
"AA" veut dire autre chose
pour certaines personnes.
134
00:06:52,036 --> 00:06:55,155
Pourquoi s'appeler Aluminium Adonisé
pour la Coupe de Physique ?
135
00:06:56,367 --> 00:06:57,817
Non, je pensais à...
136
00:06:58,482 --> 00:06:59,435
Oublie.
137
00:07:00,657 --> 00:07:01,755
Regarde ça.
138
00:07:02,358 --> 00:07:05,315
Je t'ai trouvé
un bocal à gâteaux Batman.
139
00:07:06,346 --> 00:07:08,434
Il est superbe !
C'est en quel honneur ?
140
00:07:08,725 --> 00:07:10,910
T'es un ami, et tu aimes Batman
141
00:07:11,080 --> 00:07:13,397
et les gâteaux,
et tu fais plus partie de l'équipe.
142
00:07:17,068 --> 00:07:17,946
Quoi ?
143
00:07:18,430 --> 00:07:20,613
Howard, Raj et moi
avons eu une réunion d'équipe.
144
00:07:20,904 --> 00:07:22,978
- Non.
- Si, j'en viens.
145
00:07:23,454 --> 00:07:25,215
Je ne sais pas d'où tu viens,
146
00:07:25,385 --> 00:07:28,621
mais ça ne peut pas être une réunion
d'équipe, car je n'y étais pas.
147
00:07:28,912 --> 00:07:30,737
Donc, l'équipe ne s'est pas réunie.
148
00:07:31,539 --> 00:07:33,563
D'accord, je vais te le dire autrement.
149
00:07:34,296 --> 00:07:37,182
Je suis allé boire un café
avec des amis,
150
00:07:37,352 --> 00:07:40,599
et une chose en entraînant une autre,
tu ne fais plus partie de l'équipe.
151
00:07:41,948 --> 00:07:44,960
- Pourquoi ?
- Avec toi, ce n'est plus amusant.
152
00:07:45,409 --> 00:07:49,089
Le gagnant de la Coupe de Physique
est l'équipe qui s'est le plus amusée ?
153
00:07:49,349 --> 00:07:51,000
Je reformule :
154
00:07:51,170 --> 00:07:54,383
t'es pénible et plus personne
ne veut jouer avec toi.
155
00:07:56,676 --> 00:07:57,628
Je vois.
156
00:07:59,898 --> 00:08:02,060
Je dois donc t'informer
157
00:08:02,320 --> 00:08:04,727
que j'ai décidé
de monter ma propre équipe
158
00:08:04,897 --> 00:08:08,228
et de détruire vos liaisons moléculaires
afin de vous désintégrer
159
00:08:08,398 --> 00:08:11,379
puis de faire pleurer
les particules résultantes.
160
00:08:14,210 --> 00:08:15,618
Merci pour l'info.
161
00:08:16,614 --> 00:08:17,534
De rien.
162
00:08:19,452 --> 00:08:22,193
Une dernière chose.
Tu vas morfler !
163
00:08:30,932 --> 00:08:33,717
- Il a trouvé qui, pour son équipe ?
- Il ne veut rien dire.
164
00:08:34,239 --> 00:08:37,267
Il sourit et mange
les gâteaux de son bocal.
165
00:08:38,631 --> 00:08:40,580
Il utilise la guerre psychologique.
166
00:08:40,750 --> 00:08:44,245
On doit faire pareil.
On attend qu'il nous regarde,
167
00:08:44,415 --> 00:08:47,943
et alors, on rit dans le genre : "Oui,
t'es un adversaire fort et intelligent,
168
00:08:48,113 --> 00:08:49,937
"mais nous le sommes aussi,
169
00:08:50,107 --> 00:08:52,753
"et on peut parfaitement te battre."
170
00:08:54,765 --> 00:08:56,521
Et on rit comment ?
171
00:09:01,815 --> 00:09:04,703
Ça me fait plutôt penser à :
"On est une grande femme mince
172
00:09:04,873 --> 00:09:07,412
"qui veut transformer tes dalmatiens
en manteau."
173
00:09:10,014 --> 00:09:13,088
N'oublions pas que Sheldon
reste notre ami et mon coloc.
174
00:09:13,381 --> 00:09:14,185
Et ?
175
00:09:15,086 --> 00:09:16,958
Rien. Anéantissons-le.
176
00:09:18,345 --> 00:09:19,345
Messieurs.
177
00:09:27,559 --> 00:09:29,888
Il faut qu'on trouve
un 4e membre qui soit fort.
178
00:09:30,354 --> 00:09:33,819
La fille qui joue dans Petite Fleur
est très intelligente.
179
00:09:35,873 --> 00:09:37,780
Elle a un doctorat en neuroscience.
180
00:09:38,072 --> 00:09:41,868
Raj, on va pas demander à Petite Fleur
de joindre notre équipe.
181
00:09:43,998 --> 00:09:46,154
Et la fille de
Les années coup de coeur ?
182
00:09:47,916 --> 00:09:51,535
Messieurs, je crois avoir trouvé
la solution à tous nos problèmes.
183
00:09:54,016 --> 00:09:55,723
On peut pas demander à Leslie Winkle.
184
00:09:55,893 --> 00:09:58,618
Parce que vous avez couché ensemble
et qu'une fois fini,
185
00:09:58,788 --> 00:10:01,276
elle t'a jeté
comme une vieille chaussette ?
186
00:10:07,466 --> 00:10:09,663
Parfois, il faut se sacrifier
pour l'équipe.
187
00:10:09,833 --> 00:10:11,160
Un peu de nerf, mec.
188
00:10:12,973 --> 00:10:13,923
D'accord.
189
00:10:15,460 --> 00:10:17,831
Voilà, je vais me sacrifier
pour l'équipe...
190
00:10:18,001 --> 00:10:19,583
et ça me tape sur les nerfs.
191
00:10:22,509 --> 00:10:24,651
- Salut, Leslie.
- Salut, les gars.
192
00:10:25,043 --> 00:10:27,162
Bon, Leslie,
j'ai une question à te poser,
193
00:10:27,455 --> 00:10:31,377
et ça risque d'être un peu gênant,
étant donné que j'ai...
194
00:10:31,755 --> 00:10:33,205
Sauté ce petit lot.
195
00:10:36,558 --> 00:10:38,663
Il n'y a pas de quoi
se sentir mal à l'aise
196
00:10:38,833 --> 00:10:40,705
juste parce qu'on a vu nos visages
197
00:10:40,875 --> 00:10:43,846
et nos corps nus contractés
dans la douce agonie du coït.
198
00:10:45,408 --> 00:10:46,349
Vraiment ?
199
00:10:46,519 --> 00:10:49,091
Pourtant, ça semblait prêter à la gêne.
200
00:10:49,982 --> 00:10:52,548
Sois assuré que tous les aspects
de notre relation sexuelle,
201
00:10:52,718 --> 00:10:56,007
que ce soit tes préférences,
tes idiosyncrasies ou tes performances,
202
00:10:56,177 --> 00:10:59,035
restent protégés par la confidentialité
inhérente à la chambre.
203
00:10:59,205 --> 00:11:02,698
C'est très rassurant,
mais j'aimerais passer à ma question.
204
00:11:03,640 --> 00:11:04,493
Fais donc.
205
00:11:05,002 --> 00:11:08,391
Nous participons à la Coupe de Physique
et il nous faut un 4e coéquipier.
206
00:11:08,561 --> 00:11:12,001
Non, merci. Je travaille
sur la supersymétrie leptonique.
207
00:11:12,303 --> 00:11:14,682
Leptonique, Shmyeptonique.
On a besoin de toi.
208
00:11:15,930 --> 00:11:16,790
Désolée.
209
00:11:18,061 --> 00:11:19,481
On aura essayé.
210
00:11:19,837 --> 00:11:23,386
On aura qu'à affronter Sheldon
mano y mano y mano a mano.
211
00:11:24,315 --> 00:11:26,505
Attendez, vous jouez
contre Sheldon Cooper ?
212
00:11:27,807 --> 00:11:30,435
Cet abruti arrogant, misogyne,
qui vient de l'est du Texas,
213
00:11:30,605 --> 00:11:33,706
qui m'a dit d'abandonner mes travaux
sur les particules de haute énergie
214
00:11:33,876 --> 00:11:35,854
pour faire la lessive et procréer ?
215
00:11:38,891 --> 00:11:40,218
Elle est partante.
216
00:11:42,844 --> 00:11:44,533
Alors, vous vous sentez comment ?
217
00:11:44,835 --> 00:11:47,743
Sur les starting-blocks ?
Vous pétez le feu ?
218
00:11:49,329 --> 00:11:50,710
Vous êtes prêts ?
219
00:11:51,322 --> 00:11:53,907
Oui. T'es pas obligée
de rester jusqu'au bout.
220
00:11:54,178 --> 00:11:56,827
Non, j'en ai envie.
Ça m'a l'air très intéressant.
221
00:12:03,828 --> 00:12:04,724
Messieurs.
222
00:12:13,443 --> 00:12:15,031
Je vais m'asseoir.
223
00:12:19,036 --> 00:12:20,559
C'est ton équipe ?
224
00:12:20,949 --> 00:12:22,461
Je n'ai pas besoin d'équipe.
225
00:12:22,631 --> 00:12:24,479
Je pourrais facilement vous battre seul,
226
00:12:24,750 --> 00:12:26,408
mais il faut être quatre.
227
00:12:26,710 --> 00:12:29,596
Donc, laissez-moi vous présenter
le concierge du 3e étage,
228
00:12:29,766 --> 00:12:32,594
la cantinière,
et mon espagnol n'est pas très bon...
229
00:12:32,764 --> 00:12:34,578
soit son fils, soit son boucher.
230
00:12:35,662 --> 00:12:37,145
Et votre équipe ?
231
00:12:37,315 --> 00:12:40,211
Quel rat a donc rejoint
votre navire en perdition ?
232
00:12:40,381 --> 00:12:41,731
Bonjour, Sheldon.
233
00:12:45,008 --> 00:12:45,970
Leslie Winkle.
234
00:12:46,447 --> 00:12:48,768
Oui, Leslie Winkle.
La réponse à la question :
235
00:12:48,938 --> 00:12:51,559
"Qui a fait pleurer Sheldon Cooper
comme une fillette ?"
236
00:12:53,421 --> 00:12:56,927
Je suis de la sève polymérisée,
et tu es un adhésif inorganique.
237
00:12:57,097 --> 00:12:59,822
Tout projectile verbal
que tu lanceras dans ma direction
238
00:12:59,992 --> 00:13:02,545
sera réfléchi sur moi,
retournera vers son point d'émission
239
00:13:02,715 --> 00:13:03,940
et adhérera à toi.
240
00:13:05,058 --> 00:13:06,291
Oh, aïe !
241
00:13:07,615 --> 00:13:10,150
Que tout le monde prenne place,
s'il vous plaît.
242
00:13:18,136 --> 00:13:19,557
Voilà ton t-shirt.
243
00:13:20,285 --> 00:13:21,786
SYNDROME PRÉMENSTRUEL
244
00:13:23,157 --> 00:13:24,110
SPM ?
245
00:13:24,783 --> 00:13:26,409
C'est deux jours trop tôt...
246
00:13:28,579 --> 00:13:31,296
Ça signifie
"Seigneurs du Perpétuel Mouvement."
247
00:13:31,731 --> 00:13:33,465
Bien sûr. Que suis-je bête !
248
00:13:35,388 --> 00:13:36,796
Bonjour à tous,
249
00:13:36,966 --> 00:13:39,884
et bienvenue
à la nouvelle Coupe de Physique !
250
00:13:41,971 --> 00:13:45,360
Aujourd'hui, deux grandes équipes vont
s'affronter dans un match préliminaire.
251
00:13:45,983 --> 00:13:48,188
AA contre...
252
00:13:49,449 --> 00:13:50,339
SPM.
253
00:13:50,961 --> 00:13:52,412
Jusqu'au bout de la nuit !
254
00:13:52,582 --> 00:13:54,672
ON DURE TOUTE LA NUIT
255
00:13:57,523 --> 00:14:01,409
Bien, commençons !
Première question pour dix points :
256
00:14:01,804 --> 00:14:04,522
"Quel est le partenaire
à l'état singlet d'isospin
257
00:14:04,692 --> 00:14:06,258
"du méson pi-zéro ?"
258
00:14:07,467 --> 00:14:09,221
- SPM ?
- Le méson êta.
259
00:14:09,391 --> 00:14:10,246
Correct.
260
00:14:12,319 --> 00:14:14,099
- Objection formelle.
- Concernant ?
261
00:14:14,532 --> 00:14:17,425
Le Velcro de mon protège-poignet
s'est pris dans ma chemise.
262
00:14:17,696 --> 00:14:20,595
Rejetée. Bien, pour dix points,
263
00:14:20,855 --> 00:14:23,109
"Quel est l'élément
le plus léger sur Terre
264
00:14:23,279 --> 00:14:24,944
"sans isotope stable ?"
265
00:14:25,366 --> 00:14:26,842
- AA ?
- Et bien sûr,
266
00:14:27,012 --> 00:14:29,104
- la réponse est le technétium.
- Bravo.
267
00:14:30,501 --> 00:14:31,406
Ensuite :
268
00:14:31,699 --> 00:14:34,151
"Quelle force s'exerce
entre deux plaques non chargées
269
00:14:34,321 --> 00:14:36,486
"à cause des fluctuations
quantiques du vide ?"
270
00:14:36,930 --> 00:14:37,779
SPM ?
271
00:14:38,050 --> 00:14:40,423
Sheldon, dans ta face...
L'effet Casimir.
272
00:14:40,593 --> 00:14:41,471
Correct.
273
00:14:46,745 --> 00:14:50,184
Comment un calculateur quantique
factorise-t-il de grands nombres ?
274
00:14:50,694 --> 00:14:51,543
SPM ?
275
00:14:51,813 --> 00:14:54,098
- Avec l'algorithme de Shor.
- Correct !
276
00:14:57,723 --> 00:15:00,601
4.1855 fois dix
pour un septième d'erg par calorie.
277
00:15:01,180 --> 00:15:03,253
La théorie des échanges de Prévost.
278
00:15:03,423 --> 00:15:05,510
Lambda égale
un sur pi r au carré n.
279
00:15:06,005 --> 00:15:07,609
760 degrés Celsius...
280
00:15:07,902 --> 00:15:10,648
soit la température approximative
de cette jeune femme.
281
00:15:12,000 --> 00:15:13,857
M. Wolowitz, 2e avertissement.
282
00:15:15,712 --> 00:15:17,037
Une particule sigma.
283
00:15:17,207 --> 00:15:20,458
Oui, à condition que cette planète
ait une masse supérieure à la Terre.
284
00:15:20,759 --> 00:15:21,685
Correct !
285
00:15:26,988 --> 00:15:30,801
Mesdames et messieurs,
je tiens là la dernière question.
286
00:15:31,968 --> 00:15:35,001
Voici les scores.
AA : 1 150,
287
00:15:35,171 --> 00:15:38,225
SPM : 1 175.
288
00:15:38,527 --> 00:15:41,908
Pour 100 points et pour la victoire,
289
00:15:42,078 --> 00:15:46,028
veuillez porter votre attention
sur la formule à l'écran.
290
00:15:46,702 --> 00:15:48,308
Résolvez l'équation.
291
00:15:50,154 --> 00:15:51,294
Bordel.
292
00:15:53,075 --> 00:15:54,282
C'est quoi, ça ?
293
00:15:54,682 --> 00:15:58,119
On dirait qu'ils ont trouvé ça
sur le vaisseau à Roswell.
294
00:15:58,379 --> 00:16:00,413
Allez, réfléchissez. Leslie ?
295
00:16:00,673 --> 00:16:03,415
Ça marchera pas si tu me presses.
Tu dois me laisser du temps.
296
00:16:03,717 --> 00:16:05,917
Tu laisseras jamais tomber, hein ?
297
00:16:06,220 --> 00:16:07,336
Dix secondes.
298
00:16:11,539 --> 00:16:12,383
SPM ?
299
00:16:14,501 --> 00:16:15,828
Désolé, j'ai paniqué.
300
00:16:17,481 --> 00:16:18,598
Devine, alors.
301
00:16:21,389 --> 00:16:22,324
Huit.
302
00:16:26,753 --> 00:16:28,192
Virgule 4.
303
00:16:29,660 --> 00:16:31,519
Je suis désolé, c'est incorrect.
304
00:16:31,900 --> 00:16:32,704
AA,
305
00:16:33,418 --> 00:16:35,740
si vous répondez correctement,
vous gagnez la partie.
306
00:16:38,895 --> 00:16:39,797
Il sait pas.
307
00:16:40,782 --> 00:16:41,885
Il a que dalle !
308
00:16:51,397 --> 00:16:53,135
AA, il me faut votre réponse.
309
00:16:55,106 --> 00:16:57,889
La réponse est moins huit pi alpha.
310
00:16:58,059 --> 00:16:59,847
Attendez ! C'est pas notre réponse.
311
00:17:00,107 --> 00:17:02,225
- Que faites-vous ?
- Je réponds à question.
312
00:17:02,395 --> 00:17:04,352
Je gagne Coupe de Physique.
313
00:17:05,905 --> 00:17:07,764
Que savez-vous de la physique ?
314
00:17:07,934 --> 00:17:09,316
Ici, je suis concierge.
315
00:17:09,486 --> 00:17:12,360
Dans ancienne Union Soviétique,
je suis physicien.
316
00:17:12,854 --> 00:17:14,654
Leningrad Politechnika.
317
00:17:15,194 --> 00:17:16,746
Allez les Ours Polaires !
318
00:17:19,887 --> 00:17:21,475
Charmante petite histoire,
319
00:17:21,645 --> 00:17:24,099
mais nous avions convenu
que vous ne diriez rien...
320
00:17:24,269 --> 00:17:27,172
- C'est moi qui réponds.
- Vous avez pas répondu.
321
00:17:27,342 --> 00:17:30,314
Vous avez peut-être la démocratie,
maintenant, dans votre chère Russie,
322
00:17:30,484 --> 00:17:33,344
mais au sein de cette équipe,
je règne d'une main de fer.
323
00:17:35,250 --> 00:17:37,145
AA, votre réponse officielle ?
324
00:17:37,436 --> 00:17:39,428
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- Et donc ?
325
00:17:39,688 --> 00:17:41,518
- Je veux une autre question.
- Non.
326
00:17:41,688 --> 00:17:43,261
- Objection formelle.
- Rejetée.
327
00:17:43,431 --> 00:17:44,767
Objection informelle.
328
00:17:45,513 --> 00:17:46,321
Rejetée.
329
00:17:47,404 --> 00:17:50,398
- Il me faut votre réponse officielle.
- Non. Je refuse d'en donner une.
330
00:17:50,658 --> 00:17:53,859
C'est bien dommage, car la réponse
de votre coéquipier était correcte.
331
00:17:55,436 --> 00:17:57,006
Ça, c'est votre opinion.
332
00:17:59,988 --> 00:18:02,535
- Le gagnant de ce jeu est...
- Attendez.
333
00:18:04,051 --> 00:18:07,670
C'est tellement important de prouver
que tu es le plus intelligent
334
00:18:07,840 --> 00:18:11,168
que tu préfères perdre tout seul
plutôt que gagner au sein d'une équipe ?
335
00:18:12,902 --> 00:18:14,599
Je ne comprends pas la question.
336
00:18:16,141 --> 00:18:18,551
- Allez-y.
- Le vainqueur est SPM.
337
00:18:56,425 --> 00:18:58,253
Désolé, cette place est déjà prise.
338
00:18:59,101 --> 00:19:00,009
Par qui ?
339
00:19:00,269 --> 00:19:02,275
Mon trophée de la Coupe de Physique.
340
00:19:04,926 --> 00:19:08,111
Ce trophée ne signifie rien.
J'ai déclaré forfait, tu n'as pas gagné.
341
00:19:08,445 --> 00:19:10,472
- Quelqu'un n'est pas d'accord.
- Qui ça ?
342
00:19:10,642 --> 00:19:12,897
Mon trophée de la Coupe de Physique.
343
00:19:14,202 --> 00:19:16,054
Leonard est tellement brillant !
344
00:19:16,536 --> 00:19:19,110
- Sheldon qui ?
- C'est très immature.
345
00:19:19,372 --> 00:19:21,751
Tu as raison. Je suis désolé.
Pas moi !
346
00:19:24,232 --> 00:19:26,663
- OK, nouveau concours.
- Pardon ?
347
00:19:26,962 --> 00:19:29,067
Nous allons voir
une bonne fois pour toutes
348
00:19:29,237 --> 00:19:31,902
qui est le plus intelligent
de vous deux.
349
00:19:32,072 --> 00:19:33,330
- Prêts ?
- Parés.
350
00:19:33,500 --> 00:19:34,502
Vas-y.
351
00:19:35,357 --> 00:19:39,256
"Marsha, Jan et Cindy étaient les filles
dans quelle famille de série télé ?"
352
00:19:43,828 --> 00:19:45,069
The Brady Bunch.
353
00:19:47,859 --> 00:19:51,572
"Sammy Hagar a remplacé David Lee Roth
comme chanteur de quel groupe ?"
354
00:19:56,552 --> 00:19:57,692
The Brady Bunch ?
355
00:20:00,533 --> 00:20:01,444
Van Halen.
356
00:20:03,082 --> 00:20:06,069
"Madonna a été mariée
à cet ancien élève de Ridgemont High."
357
00:20:08,013 --> 00:20:10,161
Bon sang ! Sean Penn !
358
00:20:10,423 --> 00:20:12,310
Comment tu sais tout ça ?
359
00:20:13,149 --> 00:20:16,009
Je sors de chez moi,
et je parle à des gens.
360
00:20:17,872 --> 00:20:20,353
Celle-là.
"Quel acteur détient le record
361
00:20:20,523 --> 00:20:22,978
"de nominations
au titre d'homme le plus sexy ?"
362
00:20:23,464 --> 00:20:25,011
- William Shatner.
- Attends.
363
00:20:27,866 --> 00:20:29,455
Ça doit pas être Shatner.
364
00:20:29,810 --> 00:20:31,717
Alors, ça doit être Patrick Stewart.
365
00:20:35,820 --> 00:20:37,072
Objection formelle.
366
00:20:39,233 --> 00:20:41,444
"Qui a chanté
Oops, I Did It Again ?"
367
00:20:49,715 --> 00:20:52,413
"Qu'est-ce que Titi a cru voir ?"
368
00:20:56,537 --> 00:20:57,527
Un Romulien.
369
00:21:01,976 --> 00:21:05,265
C'est ça.
Il a cru voir un Romulien.