1
00:00:01,993 --> 00:00:04,146
Wo de zing shi Sheldon.
2
00:00:04,564 --> 00:00:05,500
Non, c'est...
3
00:00:05,761 --> 00:00:07,814
Wo de ming zi shi Sheldon.
4
00:00:09,234 --> 00:00:11,765
Wo de ming zi shi Sheldon.
5
00:00:13,288 --> 00:00:14,643
Tu fais quoi, là ?
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,448
Ce que tu as fait.
7
00:00:18,058 --> 00:00:21,265
Dans certaines langues,
la gestuelle a une signification.
8
00:00:22,487 --> 00:00:23,434
Là, non.
9
00:00:24,112 --> 00:00:27,096
Et comment je pourrais le savoir ?
C'est toi, le professeur.
10
00:00:27,266 --> 00:00:30,274
Tu dois différencier tes idiosyncrasies
de ce que tu m'enseignes.
11
00:00:30,842 --> 00:00:33,234
Je suis vraiment content
que tu apprennes le mandarin.
12
00:00:33,404 --> 00:00:34,846
- Pourquoi ?
- Plus tard,
13
00:00:35,016 --> 00:00:37,698
tu pourras embêter un milliard
d'autres personnes à ma place.
14
00:00:40,568 --> 00:00:41,953
Mei du lui zi.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,806
Tu viens de traiter Leonard
d'âne syphilitique.
16
00:00:47,231 --> 00:00:48,500
Mes excuses,
17
00:00:48,762 --> 00:00:50,878
mon niveau dépend
de celui de mon maître.
18
00:00:51,832 --> 00:00:53,376
Pourquoi t'apprends le chinois ?
19
00:00:53,546 --> 00:00:55,797
Le Palais du Sichuan
fait passer du poulet à l'orange
20
00:00:55,967 --> 00:00:59,390
pour du poulet à la mandarine,
et je compte bien me plaindre.
21
00:01:00,917 --> 00:01:03,932
Moi, je me soucierais plutôt
de ce qu'ils font passer pour du poulet.
22
00:01:07,729 --> 00:01:10,320
- J'ai besoin de votre fenêtre.
- Bien sûr.
23
00:01:12,369 --> 00:01:14,945
Hé, grosse tâche !
T'as oublié ton iPod !
24
00:01:17,418 --> 00:01:19,700
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais te le dire.
25
00:01:19,870 --> 00:01:23,243
Ce salaud narcissique
racontait nos ébats sur son blog.
26
00:01:25,966 --> 00:01:28,571
Crève, espèce de salaud narcissique !
27
00:01:30,965 --> 00:01:31,832
Merci.
28
00:01:35,517 --> 00:01:36,966
Où en étions-nous ?
29
00:01:37,658 --> 00:01:39,940
Pas maintenant, j'ai un blog à trouver.
30
00:01:42,163 --> 00:01:44,932
Épisode 117 : Le facteur de la mandarine
Version 1.2
31
00:01:45,372 --> 00:01:48,043
Transcript : swsub.com
Synchro : sub-way.fr | italiansubs.net
32
00:01:48,582 --> 00:01:51,114
Traduction : Sixe, Odonate, Jesslataree
33
00:02:11,627 --> 00:02:12,719
Penny, ça va ?
34
00:02:12,889 --> 00:02:15,096
Je vais bien, va-t'en !
35
00:02:16,705 --> 00:02:19,585
Je sais qu'une rupture,
ça peut être très douloureux...
36
00:02:19,755 --> 00:02:21,888
- Va-t'en !
- OK. Bon rétablissement !
37
00:02:27,903 --> 00:02:29,268
Elle veut pas parler.
38
00:02:30,893 --> 00:02:33,568
Pas étonnant.
Sa réponse émotionnelle provient
39
00:02:33,738 --> 00:02:36,400
de la section primitive du cerveau,
appelée amygdale.
40
00:02:36,662 --> 00:02:39,436
Alors que la parole est située
dans le plus récent néocortex.
41
00:02:39,606 --> 00:02:41,489
Le premier peut dominer ce dernier,
42
00:02:41,659 --> 00:02:44,742
ce qui valide scientifiquement
l'expression "perdre ses mots".
43
00:02:50,973 --> 00:02:52,959
Ou alors, elle ne veut pas parler.
44
00:02:55,917 --> 00:02:57,504
J'ai trouvé un iPod !
45
00:03:01,528 --> 00:03:04,303
Il est complètement mort.
Tu veux en faire quoi ?
46
00:03:05,036 --> 00:03:07,667
J'ai pas le choix.
Le vendre sur eBay : "état quasi neuf".
47
00:03:08,923 --> 00:03:10,787
C'était celui de l'ex de Penny.
48
00:03:10,957 --> 00:03:14,236
Il aurait publié des détails intimes
sur leurs relations physiques
49
00:03:14,406 --> 00:03:17,650
sur son blog
qui est absolument introuvable !
50
00:03:19,145 --> 00:03:21,806
Je vais essayer de lui parler
une 2e fois.
51
00:03:21,976 --> 00:03:25,115
Bonne idée, assieds-toi à côté d'elle.
Fais-lui un câlin, réconforte-la.
52
00:03:25,377 --> 00:03:26,924
Et si tu le sens bien,
53
00:03:27,094 --> 00:03:28,948
essaye de la peloter.
54
00:03:31,481 --> 00:03:33,066
Je vais pas faire ça, Howard.
55
00:03:33,236 --> 00:03:36,893
Je ne connaissais pas de règle sociale
qui t'oblige à intervenir.
56
00:03:37,063 --> 00:03:38,837
Et "Demoiselle en détresse", alors ?
57
00:03:39,335 --> 00:03:42,246
Le code de la chevalerie ?
Il n'est pas très actuel.
58
00:03:43,137 --> 00:03:45,569
Et il faudrait
que tu sois adoubé pour ça.
59
00:03:46,705 --> 00:03:49,127
Je m'en fiche.
Elle est énervée, j'y vais.
60
00:03:49,297 --> 00:03:52,187
Assieds-toi sur tes mains,
qu'elles soient chaudes.
61
00:03:53,603 --> 00:03:56,814
Je suis son ami. Je vais pas profiter
de sa vulnérabilité.
62
00:03:57,689 --> 00:03:59,912
Donc, si au plus profond du désespoir,
63
00:04:00,082 --> 00:04:02,486
elle se jette dans tes bras,
exige que tu la prennes,
64
00:04:02,748 --> 00:04:05,072
là, maintenant,
tu dirais non ?
65
00:04:05,991 --> 00:04:07,844
Je suis son ami, pas son ami gay.
66
00:04:13,592 --> 00:04:15,651
Je sais, tu veux pas parler...
67
00:04:15,821 --> 00:04:17,209
- Non.
- Désolé.
68
00:04:17,994 --> 00:04:20,086
- Attends !
- Tu as dit "Attends" ?
69
00:04:22,354 --> 00:04:23,690
Dis-moi la vérité.
70
00:04:24,148 --> 00:04:27,052
Je suis une imbécile
qui ne sort qu'avec des ratés ?
71
00:04:29,954 --> 00:04:32,432
Donc, je sors avec des gars bien
que je transforme en ratés.
72
00:04:32,694 --> 00:04:34,059
Bien sûr que non.
73
00:04:34,321 --> 00:04:36,770
C'est soit l'un, soit l'autre.
Lequel ?
74
00:04:42,725 --> 00:04:44,987
Désolé. C'était quoi, les choix ?
75
00:04:45,396 --> 00:04:47,281
Je pensais que Mike était différent.
76
00:04:47,543 --> 00:04:50,619
Je croyais qu'il était...
sensible et intelligent.
77
00:04:50,900 --> 00:04:53,941
Enfin, normalement intelligent.
Pas bizarrement, comme toi.
78
00:04:54,425 --> 00:04:55,581
Oui, bien sûr.
79
00:04:55,843 --> 00:04:58,233
Et là, il est obligé de m'humilier
80
00:04:58,403 --> 00:05:01,670
devant le monde entier
en écrivant ces choses sur moi.
81
00:05:01,933 --> 00:05:03,844
Il est pas si facile à trouver.
82
00:05:04,769 --> 00:05:07,908
Ah oui ? Mes collègues de boulot
et ma soeur l'ont trouvé.
83
00:05:08,078 --> 00:05:09,339
Vu ma boîte mail,
84
00:05:09,509 --> 00:05:12,765
des prisonniers au pénitencier d'État
du Michigan l'ont trouvé.
85
00:05:13,069 --> 00:05:14,893
Il a écrit quoi, précisément ?
86
00:05:15,153 --> 00:05:18,228
Pas que je veuille connaître les détails
de ta vie sexuelle, mais je...
87
00:05:19,701 --> 00:05:20,612
Oublie.
88
00:05:21,643 --> 00:05:22,959
Non, tu sais quoi ?
89
00:05:23,432 --> 00:05:25,837
Tout le monde est déjà au courant,
alors vas-y.
90
00:05:27,874 --> 00:05:30,158
Je me sens trahie et honteuse.
91
00:05:30,328 --> 00:05:33,056
Je voudrais me cacher
dans un trou et mourir.
92
00:05:36,880 --> 00:05:39,167
En fait, c'est pas si grave.
93
00:05:39,751 --> 00:05:41,127
Il ne fait que décrire
94
00:05:41,389 --> 00:05:43,258
une femme très affectueuse
95
00:05:43,428 --> 00:05:45,744
qui exprime son affection...
96
00:05:46,248 --> 00:05:48,301
dans des lieux inhabituels.
97
00:05:48,713 --> 00:05:49,952
Mon Dieu !
98
00:05:50,646 --> 00:05:52,601
Ascenseurs, parcs,
99
00:05:53,700 --> 00:05:54,959
salles de cinéma.
100
00:05:56,638 --> 00:05:57,959
Juste par curiosité,
101
00:05:58,129 --> 00:06:00,188
c'est "subway", comme le métro
102
00:06:00,358 --> 00:06:02,231
ou Subway la sandwicherie ?
103
00:06:03,511 --> 00:06:04,672
La sandwicherie.
104
00:06:06,707 --> 00:06:08,655
Ça ne viole pas les règles d'hygiène ?
105
00:06:09,270 --> 00:06:11,199
Chez Subway,
on n'a fait que s'embrasser.
106
00:06:11,602 --> 00:06:12,701
Ah, d'accord.
107
00:06:13,580 --> 00:06:15,328
Ce que je veux dire, c'est que...
108
00:06:15,588 --> 00:06:17,914
tu n'as aucune raison d'avoir honte.
109
00:06:18,943 --> 00:06:21,148
Ah bon ?
Tu penses que je me suis emportée ?
110
00:06:21,657 --> 00:06:24,459
- Un peu, peut-être.
- C'est tout moi, ça.
111
00:06:24,724 --> 00:06:26,172
Je devrais m'excuser ?
112
00:06:26,475 --> 00:06:29,717
Non, surtout pas.
Ce serait ne pas assez s'emporter.
113
00:06:30,755 --> 00:06:33,814
Il a quand même rompu
la confidentialité de la chambre.
114
00:06:33,984 --> 00:06:37,892
Et aussi celle de l'ascenseur,
du parc et du fast-food.
115
00:06:39,318 --> 00:06:41,854
T'as raison.
Je devrais juste dire "Je l'oublie".
116
00:06:42,116 --> 00:06:43,815
Oui, tu devrais. Vas-y, dis-le.
117
00:06:44,560 --> 00:06:47,068
Mais il n'a pas eu l'occasion
de s'expliquer.
118
00:06:47,664 --> 00:06:50,238
Qu'y a-t-il à expliquer ? Tout est là.
119
00:06:50,498 --> 00:06:51,924
La trahison !
120
00:06:52,667 --> 00:06:54,928
Non, le premier truc que t'as dit,
t'avais raison.
121
00:06:55,098 --> 00:06:58,546
C'est un homme qui m'aime,
mais avec sa façon idiote
122
00:06:58,716 --> 00:07:01,499
d'essayer de montrer aux gens
ce qu'il ressent.
123
00:07:02,658 --> 00:07:05,569
Je suis à peu près certain
de ne jamais avoir dit ça.
124
00:07:06,307 --> 00:07:08,756
Encore mieux,
tu me l'as fait comprendre par moi-même.
125
00:07:09,018 --> 00:07:10,299
Bien joué, Leonard.
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,420
Tu vas où ?
127
00:07:13,590 --> 00:07:16,055
Je vais chez Mike.
Merci beaucoup, Leonard.
128
00:07:16,317 --> 00:07:17,383
De rien.
129
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
Je suis peut-être son ami gay.
130
00:07:33,449 --> 00:07:35,519
Il me faudra un autre cours de mandarin.
131
00:07:35,689 --> 00:07:38,481
Il est clair que je n'ai pas réussi
à me faire comprendre.
132
00:07:39,882 --> 00:07:40,942
Bon Dieu,
133
00:07:41,112 --> 00:07:43,915
si t'aimes pas le poulet à la mandarine,
n'en prends pas.
134
00:07:44,177 --> 00:07:47,295
J'aime le poulet à la mandarine,
c'est juste que ce n'en est pas.
135
00:07:49,356 --> 00:07:51,466
- On peut changer de sujet ?
- Bien sûr.
136
00:07:51,936 --> 00:07:55,470
Dis-nous encore comment t'as fait
pour réconcilier Penny et son copain.
137
00:07:57,216 --> 00:07:58,708
Lance les dés.
138
00:08:02,795 --> 00:08:06,438
"Esclave des sorciers
jusqu'à ce que vous fassiez 2, 4 ou 6."
139
00:08:06,699 --> 00:08:08,105
Elle le détestait !
140
00:08:08,866 --> 00:08:11,903
Elle en avait fini avec lui !
Ils étaient séparés pour de bon,
141
00:08:12,163 --> 00:08:14,449
puis j'y suis allé et j'ai tout arrangé.
142
00:08:15,909 --> 00:08:18,618
Mec, cette histoire s'améliore
à chaque fois.
143
00:08:20,088 --> 00:08:22,758
J'avais trouvé les 2 premières
interprétations plus convaincantes.
144
00:08:22,928 --> 00:08:25,425
Je ressentais de la sympathie
pour le personnage de Leonard.
145
00:08:25,595 --> 00:08:28,795
Maintenant, je le trouve juste
pleurnichard et agaçant.
146
00:08:30,131 --> 00:08:31,964
Mange ton poulet à la mandarine.
147
00:08:32,376 --> 00:08:35,009
J'aimerais bien, mais je n'ai pas
de poulet à la mandarine.
148
00:08:37,716 --> 00:08:40,745
Merci beaucoup
pour tes conseils stupides !
149
00:08:46,706 --> 00:08:47,889
Incroyable.
150
00:08:48,268 --> 00:08:50,905
T'as réussi à déprimer encore plus
la dépressive.
151
00:08:56,987 --> 00:08:58,157
Je suis là.
152
00:08:58,965 --> 00:09:00,645
Je suis désolée d'avoir crié.
153
00:09:01,020 --> 00:09:02,370
C'est pas ta faute.
154
00:09:02,946 --> 00:09:04,295
Que s'est-il passé ?
155
00:09:05,482 --> 00:09:07,458
Je suis allée chez Mike
pour faire la paix.
156
00:09:07,720 --> 00:09:09,118
Oui, je sais.
157
00:09:10,348 --> 00:09:12,088
Mais il avait déjà tourné la page.
158
00:09:12,529 --> 00:09:14,006
Déjà ? Ça a été rapide.
159
00:09:14,310 --> 00:09:18,163
C'est ce que j'ai dit à la femme
qui avait ses jambes autour de son cou.
160
00:09:21,741 --> 00:09:25,603
- Penny, je suis désolé.
- Comment a-t-il pu faire ça ?
161
00:09:25,982 --> 00:09:29,313
T'as quand même jeté un iPod 80 Go.
162
00:09:29,573 --> 00:09:31,357
Non, comment a-t-il pu faire ça ?
163
00:09:31,769 --> 00:09:35,267
Je le jure, j'en ai fini
avec ce genre de mec.
164
00:09:35,437 --> 00:09:39,198
Le genre macho avec un corps parfait,
de beaux cheveux et de l'argent.
165
00:09:39,490 --> 00:09:41,431
Oui, on doit vite se lasser.
166
00:09:42,298 --> 00:09:43,535
Juste pour une fois,
167
00:09:44,196 --> 00:09:46,140
j'aimerais sortir avec quelqu'un
168
00:09:46,310 --> 00:09:48,193
de gentil et honnête
169
00:09:48,363 --> 00:09:50,418
et qui tiendrait réellement à moi.
170
00:09:52,523 --> 00:09:53,420
Et moi ?
171
00:09:54,425 --> 00:09:55,917
Comment ça, et toi ?
172
00:09:58,568 --> 00:10:00,641
Et si tu sortais avec moi ?
173
00:10:03,831 --> 00:10:05,645
Tu me demandes de sortir avec toi ?
174
00:10:07,124 --> 00:10:10,103
Oui, je te demande...
de sortir avec moi.
175
00:10:14,483 --> 00:10:16,568
Je rebondissais sur le "gentil"...
176
00:10:16,830 --> 00:10:18,480
- Non, je sais.
- Et "honnête".
177
00:10:18,650 --> 00:10:20,572
- Tout à fait.
- Mais, c'est pas grave.
178
00:10:22,893 --> 00:10:23,929
Oui à quoi ?
179
00:10:25,065 --> 00:10:26,859
Je veux bien sortir avec toi.
180
00:10:30,906 --> 00:10:31,952
C'est vrai ?
181
00:10:35,529 --> 00:10:38,340
Pourquoi pas ? Après tout,
qu'est-ce que j'ai à perdre ?
182
00:10:42,022 --> 00:10:43,218
C'est l'esprit...
183
00:10:48,879 --> 00:10:51,102
Montrez-moi vos pelures d'agrume.
184
00:10:51,272 --> 00:10:54,157
Gay wo kan ni de jud zi pee.
185
00:10:55,971 --> 00:10:57,817
Montrez-moi vos pelures d'agrume.
186
00:10:58,079 --> 00:11:01,254
Gay wo kan ni de jud zi pee.
187
00:11:01,672 --> 00:11:02,989
Montrez-moi...
188
00:11:06,157 --> 00:11:07,077
Désolée.
189
00:11:08,470 --> 00:11:09,829
Tu as une seconde ?
190
00:11:10,091 --> 00:11:12,491
Une seconde quoi ? Culotte ?
191
00:11:13,229 --> 00:11:15,272
Je me demandais si on pouvait discuter.
192
00:11:15,442 --> 00:11:16,336
De Leonard.
193
00:11:16,797 --> 00:11:19,673
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Koothrappali ou Wolowitz ?
194
00:11:20,483 --> 00:11:22,665
Raj me parle
seulement quand il est bourré
195
00:11:22,835 --> 00:11:25,367
et Wolowitz est... tu sais, répugnant.
196
00:11:26,842 --> 00:11:28,357
Oui, je suppose.
197
00:11:30,429 --> 00:11:32,930
C'est toi qui connais le mieux Leonard.
198
00:11:33,100 --> 00:11:34,226
Pas nécessairement.
199
00:11:34,396 --> 00:11:37,415
Je suis souvent surpris
par ma méconnaissance de Leonard.
200
00:11:37,585 --> 00:11:40,500
L'autre jour, j'ai découvert
qu'il possède une fleur de douche,
201
00:11:40,670 --> 00:11:42,195
et qu'il la cache, de surcroît.
202
00:11:42,694 --> 00:11:45,295
Pourquoi un homme aurait honte
de posséder une fleur de douche ?
203
00:11:45,465 --> 00:11:49,102
Moi, je préfère que mes tissus
épithéliaux tombent naturellement,
204
00:11:49,272 --> 00:11:52,461
mais je ne condamne pas ceux
qui cherchent à accélérer ce processus.
205
00:11:53,378 --> 00:11:54,708
Et jusqu'à récemment,
206
00:11:54,970 --> 00:11:57,535
j'ignorais que,
malgré son intolérance au lactose,
207
00:11:57,705 --> 00:12:00,186
il peut tolérer de petites quantités
de glace allégée
208
00:12:00,356 --> 00:12:02,048
sans produire un gaz nocif
209
00:12:02,310 --> 00:12:05,010
qui, à la bonne concentration,
pourrait servir d'arme.
210
00:12:06,756 --> 00:12:09,097
Leonard risque de rentrer.
On peut discuter chez moi ?
211
00:12:09,766 --> 00:12:11,341
Nous n'avons pas fini ?
212
00:12:14,550 --> 00:12:17,022
Pourquoi pas ? Nous sommes déjà
de l'autre côté du miroir.
213
00:12:21,960 --> 00:12:23,555
Bon, voilà l'histoire.
214
00:12:24,427 --> 00:12:27,240
Tu dois être au courant que Leonard
m'a demandé de sortir avec lui.
215
00:12:27,616 --> 00:12:29,639
En fait, il n'a rien dit,
216
00:12:29,809 --> 00:12:32,131
mais quand il est rentré,
il exécutait une danse
217
00:12:32,301 --> 00:12:34,743
qui rappelait les hippopotames
de Fantasia.
218
00:12:36,552 --> 00:12:37,688
C'est mignon.
219
00:12:38,295 --> 00:12:40,113
Mais je voulais te dire que...
220
00:12:40,283 --> 00:12:43,131
Depuis que Leonard et moi sommes amis,
je...
221
00:12:44,225 --> 00:12:45,541
Tu veux t'asseoir ?
222
00:12:46,059 --> 00:12:48,094
J'aimerais que ce soit aussi simple.
223
00:12:49,858 --> 00:12:53,516
Je ne passe pas beaucoup de temps ici,
donc je n'ai jamais choisi de siège.
224
00:12:54,208 --> 00:12:55,404
Alors, choisis !
225
00:12:55,864 --> 00:12:57,776
Il y a de nombreuses options...
226
00:12:59,157 --> 00:13:02,755
Je ne connais pas assez la densité
des coussins, les courants d'air,
227
00:13:02,925 --> 00:13:05,945
et la dispersion de la lumière
pour faire un choix éclairé.
228
00:13:06,207 --> 00:13:08,800
Choisis-en un au hasard.
Si ça va pas, la prochaine fois,
229
00:13:08,970 --> 00:13:11,655
- tu t'assoiras ailleurs.
- Non, c'est de la folie !
230
00:13:13,768 --> 00:13:16,319
Continue à parler,
pendant que j'y réfléchis.
231
00:13:20,215 --> 00:13:21,112
Donc...
232
00:13:21,551 --> 00:13:23,095
Je sais depuis un moment
233
00:13:23,265 --> 00:13:25,799
que Leonard a légèrement
le béguin pour moi...
234
00:13:26,061 --> 00:13:27,232
Légèrement ?
235
00:13:28,730 --> 00:13:31,577
De la même façon que Ménélas
avait légèrement le béguin
236
00:13:31,747 --> 00:13:33,182
pour Hélène de Troie.
237
00:13:34,752 --> 00:13:36,359
Je sais pas trop qui c'est...
238
00:13:36,529 --> 00:13:39,145
- Ménélas était le frère d'Agamemnon...
- Je m'en fiche.
239
00:13:40,294 --> 00:13:41,606
Le problème, c'est que...
240
00:13:41,868 --> 00:13:44,484
j'ai pas l'habitude de sortir
avec des gars comme Leonard.
241
00:13:44,746 --> 00:13:47,761
Personne a l'habitude de sortir
avec des gars comme Leonard.
242
00:13:49,136 --> 00:13:51,908
Serais-tu prête à déplacer le canapé
de 30° dans le sens horaire ?
243
00:13:52,684 --> 00:13:54,080
Je veux dire que...
244
00:13:54,504 --> 00:13:56,916
Leonard pourrait être différent
dans le bon sens.
245
00:13:57,215 --> 00:14:00,041
Ça marche pas très bien
avec ceux que je choisis d'habitude.
246
00:14:00,303 --> 00:14:02,268
Ça a bien marché pour Koothrappali.
247
00:14:02,438 --> 00:14:03,993
Il a eu un iPod gratuit.
248
00:14:06,647 --> 00:14:07,604
Soleil !
249
00:14:08,780 --> 00:14:11,122
Mais d'un autre côté,
si ça marche pas avec Leonard,
250
00:14:11,292 --> 00:14:13,263
je risque de perdre un très bon ami.
251
00:14:13,524 --> 00:14:17,183
Il doit pas rechercher une aventure.
Ses relations devraient durer,
252
00:14:17,445 --> 00:14:20,604
- comme tu dirais, des années-lumières.
- Je ne dirais pas ça.
253
00:14:21,866 --> 00:14:25,139
Personne ne le dirait. Une année-lumière
est une unité de distance.
254
00:14:25,662 --> 00:14:27,411
Merci pour la précision.
255
00:14:34,751 --> 00:14:35,907
Courant d'air !
256
00:14:37,103 --> 00:14:40,143
Les gens entendent le mot "année"
et ils pensent à une durée.
257
00:14:40,313 --> 00:14:43,896
"Kilogramme" a le même problème.
C'est une unité de masse, pas de poids.
258
00:14:44,197 --> 00:14:46,171
- Super, merci.
- Erreur courante.
259
00:14:46,433 --> 00:14:48,609
C'est pas ma 1re erreur de la journée.
260
00:14:51,440 --> 00:14:53,493
Je crois que j'ai trouvé mon siège.
261
00:14:54,918 --> 00:14:58,892
As-tu quelque chose à dire
qui ait un rapport avec ce que je dis ?
262
00:14:59,760 --> 00:15:01,135
Voyons voir...
263
00:15:01,873 --> 00:15:03,981
Nous devrions penser
au chat de Schrödinger.
264
00:15:04,826 --> 00:15:07,233
Schrödinger...
C'est la femme de l'appart 2-A ?
265
00:15:07,495 --> 00:15:10,749
Elle, c'est Mme Grossinger.
Et elle a un chien nu mexicain.
266
00:15:10,919 --> 00:15:12,906
- Quelle énervante bestiole.
- Sheldon !
267
00:15:15,354 --> 00:15:17,626
Pardon, c'est toi qui m'as distrait.
Bref...
268
00:15:17,925 --> 00:15:21,104
En 1935, Erwin Schrödinger,
en essayant d'expliquer
269
00:15:21,274 --> 00:15:23,625
l'interprétation de Copenhague
de la physique quantique,
270
00:15:23,887 --> 00:15:27,317
proposa une expérience
où un chat est placé dans une boîte
271
00:15:27,487 --> 00:15:30,799
avec une fiole de poison qui s'ouvrira
à un instant aléatoire.
272
00:15:31,174 --> 00:15:34,832
Puisque personne ne sait si et quand
le poison a été déversé,
273
00:15:35,002 --> 00:15:36,659
jusqu'à l'ouverture de la boîte,
274
00:15:36,829 --> 00:15:40,433
on peut considérer que le chat
est à la fois vivant et mort.
275
00:15:45,786 --> 00:15:49,150
- Désolée, je vois pas le rapport.
- Naturellement, je n'ai pas fini.
276
00:15:51,915 --> 00:15:53,988
Il faudrait être médium,
et ça n'existe pas...
277
00:15:54,250 --> 00:15:55,593
C'est quoi, le rapport ?
278
00:15:56,000 --> 00:15:57,803
Tout comme le chat de Schrödinger,
279
00:15:57,973 --> 00:16:00,953
on peut considérer
ta relation potentielle avec Leonard
280
00:16:01,123 --> 00:16:02,413
comme bonne et mauvaise.
281
00:16:02,797 --> 00:16:06,501
Ce n'est qu'en ouvrant la boîte
que tu découvriras ce qu'il en est.
282
00:16:07,318 --> 00:16:10,213
Donc, tu veux dire
que je devrais sortir avec Leonard ?
283
00:16:13,996 --> 00:16:16,970
Je recommence.
En 1935, Erwin Shrödinger...
284
00:16:19,542 --> 00:16:21,057
Il y a deux places, là.
285
00:16:23,589 --> 00:16:25,895
Béton longue durée ?
286
00:16:27,659 --> 00:16:28,857
Merci.
287
00:16:33,113 --> 00:16:35,914
- Je crois que j'ai fait une erreur.
- Je vois ça.
288
00:16:36,084 --> 00:16:37,860
À moins de compter faire un marathon,
289
00:16:38,030 --> 00:16:41,744
prendre de la farce et de la purée
induit une redondance de l'amidon.
290
00:16:42,515 --> 00:16:45,784
- Non, c'est à propos de Penny.
- Une erreur impliquant Penny.
291
00:16:46,914 --> 00:16:48,509
Tu vas devoir préciser.
292
00:16:50,178 --> 00:16:52,046
Je pense pas pouvoir
sortir avec elle ce soir.
293
00:16:52,308 --> 00:16:53,548
Ne le fais pas, alors.
294
00:16:54,390 --> 00:16:56,050
Certains demanderaient pourquoi.
295
00:16:56,312 --> 00:16:58,431
Certains pourraient être intéressés.
296
00:17:00,026 --> 00:17:02,797
- Je vais quand même te parler.
- Je m'y attendais.
297
00:17:03,988 --> 00:17:06,071
Malgré que je sorte avec Penny,
298
00:17:06,241 --> 00:17:08,396
je suis pas content, je suis nauséeux.
299
00:17:08,821 --> 00:17:11,851
Alors, ton repas est approprié.
L'amidon absorbe les liquides,
300
00:17:12,021 --> 00:17:15,403
ce qui réduit la quantité de vomi
disponible pour une éruption.
301
00:17:16,037 --> 00:17:18,594
- C'est vrai.
- Et tu as fait une erreur grammaticale.
302
00:17:18,764 --> 00:17:21,034
Tu as dit "malgré que"
au lieu de "bien que".
303
00:17:22,312 --> 00:17:23,468
Mais continue.
304
00:17:24,420 --> 00:17:27,121
Ce rendez-vous est probablement
ma seule chance avec Penny.
305
00:17:27,291 --> 00:17:28,499
Et si je la gâche ?
306
00:17:30,109 --> 00:17:33,884
En acceptant ta prémisse
et l'hypothèse hautement improbable
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,800
selon laquelle Penny
est la seule femme qui te convienne,
308
00:17:37,103 --> 00:17:39,535
nous pouvons en conclure
que si tu gâches cette chance,
309
00:17:39,705 --> 00:17:42,763
tu finiras tes jours seul, amer,
et sans rejeton.
310
00:17:43,106 --> 00:17:46,125
Ce qui évoque un certain nombre
de méchants gardiens de phare
311
00:17:46,295 --> 00:17:47,727
du dessin animé Scooby-Doo.
312
00:17:48,408 --> 00:17:49,744
Tu ne m'aides pas.
313
00:17:50,270 --> 00:17:54,233
Bien, que dois-je répondre
pour clore cette conversation ?
314
00:17:54,495 --> 00:17:56,527
Dis-moi si je dois sortir avec elle
ou pas.
315
00:17:56,953 --> 00:17:58,571
Le chat de Schrödinger.
316
00:17:59,783 --> 00:18:01,119
C'est brillant !
317
00:18:02,754 --> 00:18:04,189
Tu as l'air surpris.
318
00:18:08,817 --> 00:18:11,349
Votre singe dort dans mon ventre.
319
00:18:28,488 --> 00:18:29,296
Entre.
320
00:18:29,683 --> 00:18:30,520
Merci.
321
00:18:32,673 --> 00:18:35,274
- Tu es magnifique.
- Merci, toi aussi.
322
00:18:40,138 --> 00:18:43,248
- J'ai réservé pour 20 h.
- OK, super. Écoute...
323
00:18:44,842 --> 00:18:46,557
On devrait parler, d'abord.
324
00:18:51,135 --> 00:18:54,835
Mais tout d'abord, tu as entendu parler
du chat de Schrödinger ?
325
00:18:57,214 --> 00:19:00,104
J'en ai bien trop entendu parler.
326
00:19:01,898 --> 00:19:02,716
Bien.
327
00:19:09,477 --> 00:19:11,490
Le chat est vivant, allons dîner !
328
00:19:18,835 --> 00:19:20,903
Montrez-moi votre morve !
Votre morve !
329
00:19:21,307 --> 00:19:24,032
Tu n'as qu'à te moucher, toi.
Du balai !
330
00:19:24,471 --> 00:19:26,743
Ce n'est pas un vélo à la mandarine !
331
00:19:27,047 --> 00:19:28,906
Espèce de timbré. Appelle la police !
332
00:19:29,076 --> 00:19:31,946
N'appelez pas la bibliothèque.
Montrez-moi votre morve.
333
00:19:34,289 --> 00:19:37,545
Des boeufs sont dans mon lit !
Beaucoup de boeufs !
334
00:19:41,310 --> 00:19:45,094
Merci d'avoir suivi la saison 1
de The Big Bang Theory avec nous !
À l'année prochaine !