Je fond à chaque fois,
quand le coeur du Grinch s'agrandit de trois tailles.
Les larmes semblent appropriées.
L'élargissement du muscle cardiaque
ou cardiomyopathie hypertrophique, est une maladie grave
qui pourraient conduire à une d'insuffisance cardiaque.
Vraiment, tu n'as pas aimé, Sheldon?
Non, bien au contraire.
Je trouve que le Grinch est un personnage engagé très valable
auquel je peux m'identifier.
Et je me sens vraiment
comme lui
qui a succombé à une convention sociale
pour revenir à cela et sauver Noël.
ça tue comme truc.
Quand on regarde Frosty le bonhomme de neige, il vote pour un soleil.
Désolé.
Mais le soleil est indispensable à la vie sur terre.
Frosty est juste
un glaçon légèrement surnaturel éphémère dans un chapeau volé.
Un crime, en tout cas, qui ne sera jamais payé.
The Big Bang Theory 03x11 «La concordance de la mère"
J'aime la décoration des arbres de Noël
je me sens à nouveau comme une petite fille .
Nous n'avions pas de sapin quand je grandissais.
Vraiment? Pourquoi pas?
Mmm, dans ma famille,
les vacances étaient un prétexte pour étudier
les implications anthropologique et psychologique
dans la société humaine.
Oh, ça a l'air festif.
vous faisiez des cadeaux au moins ?
Hmm, en quelque sorte.
On présentait des articles.
Ensuite, on formait des groupes de discussion pour se critiquer les uns les autres
Sheldon, et toi,
Avais tu un sapin de Noël?
Ooooh, oui.
Nous avions un arbre, nous avions une crèche,
nous avions un père Noël gonflable.
tiré par des rennes en plastique dans la cour de devant.
Et pour rendre les choses encore plus joyeuses
tout un tas de lumières clignotantes dans la maison
qui généraient des convulsions dans tout le quartier
ok, je suppose que tu ne veux pas aider à décorer le sapin.
Non.
Mais si vous insistez
Dans la décoration d'un piège à araignées inflammables dans ma maison,
Je dois vous demander d'ajouter ceci.
Qu'est-ce que c'est?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
C'est un buste d'Isaac Newton.
Ah, sûr, sûr
Tout à fait l'esprit de noël
Excusez-moi, mais beaucoup plus
"esprit Noël" que tout ce que vous avez mis dans l'arbre.
Nous y voilà.
25 Décembre 1642
Calendrier Julien Sir Isaac Newton est né.
Jésus, par contre, est né en fait en été
Son anniversaire a été transféré
pour coïncider avec le traditionnel Festival païen
célébrant le Solstice d'hiver
avec des feux et des chèveres abattues.
Ce qui franchement semble plus fun
que 12 heures à l'église avec ma mère
suivi d'un gâteau aux fruits.
Newton Happy-Ness à tous
ça ne semble guère sincère, bien que je n'ai aucune idée pourquoi.
Non, c'est bon. Regardez, Sir Isaac peut aller
à côté de cette petite canne en sucre.
Non. Isaac va tout en haut de l'arbre
Non, il n'y va pas
Je comprends.
Tu n'est pas d'accord avec l'affirmation de Newton qui aurait inventé l'Emprunt
et tu veux faire aller Gottfried Leibniz tout en haut.
Oui tu m'as démasqué
Je suis un leibnizien.
Eh bien, peut-être que quand ta mère va venir
Elle saura te faire entendre raison.
Pardon?
ta mère vient ici ? quand ?
Demain.
Quand comptais tu me le dire?
Ummm ... demain?
Pourquoi garder ça secret ?
Eh bien, j'ai juste -- Pense
Si je peux intervenir,
Leonard de toute évidence, est inquiet
que sa mère ne t'approuve pas en tant que belle fille
pourquoi ne m'approuverait-elle pas ?
Je suis adorable
tu l'es, c'est juste ...
Si je peux intervenir à nouveau...
Léonard vient d'une famille remarquable avec de grandes réalisations,
tous les couples y ont fait de grandes réalisations.
Il se sent probablement
il est douteux que sa mère soit impressionnée
par une femme dont la plus importante réalisation
est de mémoriser le menu du Cheesecake Factory
Hey, C'est un grand menu
Deux pages juste pour les desserts.
Je sais.
Et il y a les spéciaux qui changent tous les jours.
Eh bien, devinez quoi ? c'est déjà stupide quand je le dis.
C'est tout simplement ridicule quand tu épilogues.
Désolé.
Alors qu'est-ce qu'elle a dit quand tu lui a annonçé qu'on sortait ensemble ?
tu ne luis a pas dit qu'on sortait ensemble ?
Heummmm Pourquoi PAS ?
Heummmm Leonard ...
Je ne suis pas un expert en méditation,
Mais si vous essayez de vous calmer,
Je pense que le mot est "Ohm".
C'était très gentil de ta part
d'être venu me chercher àl'aeroport.
Aucun problème.
Je conduisais, Maman.
Je conduis maintenant.
Oui, chérie. Maman est fière.
Je vous remercie
pour vos notes sur mon travail
réfutant la théorie quantique des cerveaux dynamiques.
Ce fut un plaisir.
Pour un non physicien,
vous avez une remarquable compréhension
des dipôles électriques des molécules d'eau dans le cerveau
qui ne pourrait probablement pas former un condensat de Bose
Attendez, attendez, attendez.
Quand as-tu envoyé à ma mère des notes sur son article ?
le 16 Août.
Juste après son opération du canal carpien.
Oh, je vous ai remercié pour les fleurs? Vous l'avez fait.
Je n'aime pas vraiment les fleurs.
Moi non plus, mais c'est une convention sociale.
Vrai, n'est-ce pas?
Attendez, attendez, attendez. Tu as été operée?
Oui, et Sheldon m'a envoyé des fleurs.
oui, ça j'ai entendu .
c'était quoi alors ce «Attendez, attendez, attendez"?
Je ne comprends pas
pourquoi il en sait plus sur ta vie que moi.
Eh bien, je suppose que c'est parce que Sheldon
est resté en contact à cause de l'intérêt et du respect que nous avons,
alors que toi tu m'évites
en raison de problèmes non résolus de l'enfance.
C'est ce que nous pensons
avoir causé tes troubles narcissiques de la personnalité.
Nous en avons longuement débattu lors de Notre dernière vidéo chat.
Bien que la manière dont nous te le soumettons est troublante.
Oui, mais nous sommes dans le sujet,
donc je suis obligé de demander.
Leonard, comment vas tu?
Bien, maman. "Comment vas-tu toi ?"
Mmm, la ménopause.
Maintenant, je ne vais plus aussi bien
As-tu entendu parler de la dernière fiancée de ton frère ?
Non.
Sheldon, pourquoi n'avez-vous rien dit?
C'est de ma faute.
J'ai envoyé un cadeau de notre part à nous deux.
c'est une fille remarquable.
Le plus jeune juge en audience publique d'Appel du New Jersey.
elle a également été deux fois médaille de bronze aux jeux olympiques.
Vous devez être très heureux.
Pourquoi ? Je ne vais pas l'épouser.
Et qu'en est-il de toi ?
Vois-tu quelqu'un d'intéressant?
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'elle soit intéressante, mais ...
Ce n'est pas le moment, Sheldon
Très bien.
Devons changer de sujet comme
Sir Isaac Newton contre Gottfried Leibniz ?
C'est bon, Sheldon.
Je vais juste faire semblant
que Leonard ne fait pas de rétention d'information.
leonard je te ferai remarquer
que je suis un psychiatre renommé
et tu montres les mêmes tics de comportement secret
que lorsque tu as appris à te masturber.
N'est-elle pas brillante, Léonard ?
Comme je t'envie.
Alors, Howard,
vous et Rajesh êtes vous parvenu
à exprimer vos sentiments homosexuels latents
l'un envers l'autre?
Quoi ? Non.
Pourquoi pas?
Parce que nous n'avons pas de sentiments homosexuel latent
entre nous.
Je vois.
Non, sérieusement.
J'ai une petite amie maintenant.
Et où est-elle ce soir?
elle a dû quitter la ville.
Sa grand-mère est décédée.
Je vois.
Sa grand-mère décédée.
Je jure devant Dieu...
Leonard, dit-lui que j'ai une petite amie.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Comment ça tu ne vois pas de quoi je parle ?
Dis lui que j'ai une petite amie!
Okay.
Il "a une petite amie ".
Son nom est Bernadette. elle travaille comme serveuse,
mais elle étudie pour devenir microbiologiste.
Howard, gardez à l'esprit que plus vous vous accrochez passionnément
à ce concept plus vous faîtes de mal
à votre partenaire.
Tu crois que ça aide de mettre tes lèvres dans mon oreille ??
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
Content que tu sois là. Assieds-toi,
Je vais te donner une assiette.
Maman, tu te souviens de Penny.
Oui, la serveuse de bar/actrice
avec les problèmes non résolus avec son père...
en a-t-il enfin fini avec ça, changé de thème ?
Augmentation des seins?
Eh bien, il m'a envoyé un ballon de foot et une casquette des Mets pour Noël,
donc je vais dire non.
Si cela peut aider, nous n'avons aucun problème avec tes seins.
Classique surcompensation.
Oh, en parlant de pères, Leonard,
Cela me rappelle, Je divorce du tiens
Quoi ?
Oui. Il m'a trompée.
Non ! Oui, avec quelques serveuses
de la cafétéria de l'Université.
Pouvez-vous le croire?
Une serveuse?
Oh, n'y voyez pas d'offense, chérie.
Non, ça ressemblait à un compliment.
C'est arrivé quand ?
Mmm, eh bien, voyons...
Sheldon, quand ai-je quitté le père de Léonard ?
Le 22 Septembre
Oh, oui, c'est vrai.
Le week-end après que le chien de Leonard soit décédé.
Mitzy est morte ?
Elle était vieille et aveugle, Leonard.
Quel autre choix avions-nous ?
Je ne peux pas y croire.
Pourquoi suis-je le dernier à l'apprendre ?
Excuse-moi, Leonard, je suis celle qui divorce,
Mitzy est celle qui est décédée
Pourquoi fais tu tout ce raffut?
Vous avez raison.
Désolé.
J'ai franchi la ligne!
Sinon, Penny, quoi de neuf dans votre vie ?
Rien.
que dalle.
Merci de me ramener à mon hôtel. 256 00:10:10,335 -
Je voulais demander à Leonard de le faire,
mais il semblait un peu émotionnellement instable
et je ne veux pas que quelqu'un dans cet état utilise des machines lourdes.
Non, vous ne le voulez pas.
Le voyant "Problème moteur" est allumé.
Oui, je dois mettre un autocollant là dessus.
Ainsi, vous devez être dévastée pour votre divorce.
Oh, pas du tout.
Mais je suis un peu angoissée d'être dans un véhicule
qui n'est pas soumis à entretien régulier.
Sans rire, je veux dire, vous n'etes pas triste
que votre mariage ait pris fin ?
Eh bien, au début, j'ai senti quelque chose similaires à la douleur et peut-être la colère
mais c'est là une réaction naturelle du système limbique
d'être trahi par un fils de pute solitaire.
Bien sûr.
Heureusement, mon choc a été atténuée par le fait
que Je n'ai pas eu de relations avec lui depuis huit ans.
Huit ans ?
Ce n'est rien.
J'ai été responsable de mes propres orgasmes depuis 1982.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est exactement ce que je dis pendant les orgasmes.
Vous savez quoi? Je voudrais Allez boire un verre.
Voulez-vous que nous arrêtions pour prendre un verre?
- Je ne bois pas. - Moi si, je vous apprendrai.
Léonard ?
Leonard ...?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait du thé.
Je ne veux pas de thé.
J'ai pas fait du thé pour toi.
Ceci est mon thé.
Alors, pourquoi me le dire?
Pour démarrer une conversation.
C'est nul comme démarrage de conversation.
Vraiment ? nous conversons.
Echec et mat.
Qu'est ce que tu veux Sheldon ?
Ce que je veux, c'est faire partie du vaisseau l'Enterprise
partir dans une mono navette vers un planétoïde que je dirigerai
connu comme Sheldon Alpha Five.
Moi aussi je veux ça.
Pourquoi es tu ici?
pour te réconforter, bien sûr.
Non, ça ne fonctionnera pas du tout
Ça ira mieux d'ici.
Leonard, ce que tu expérimentes
est une classique crise identitaire
dans laquelle l'individu vieillissant réalise
la réalité qu'il n'atteindra jamais : une famille idéale unie.
Merci, c'est très réconfortant.
Ce n'est pas la partie rassurant.
Non ?
Non, non.
La partie réconfortante c'est que les Allemands
ont un terme pour ce que tu ressens
Weltschmerz.
Cela signifie
la dépression qui se dégage de la comparaison entre le monde réel tel qu'il est
et l'hypothétique, le monde idéalisé.
Tu as raison, je me sens mieux.
Eh bien, les Allemands ont toujours été des gens réconfortants.
Rappelle toi juste, Leonard, que quand ta famille biologique
te manquait, tu m'avais toujours moi, ta famille de substitution.
Tu es ma famille de substitution ?
Si c'est une consolation, qui te fait sentir heureux.
Bonne nuit.
Eh bien, cette fois, essayez de le boire cul sec.
J'ai été respons
Une autre tournée pour moi et ma copine
Je sens une sensation de chaleur s'étendre à toutes mes extrémités
Alors tant qu'elle ne s'etend pas
vers le bas de votre pantalon, tout va bien.
C'est fascinant.
Je constate une réduction immédiate de mes inhibitions.
Par exemple,
J'envisage sérieusement de parler à ce chauffeur qui me ravit
dans l'allée autant qu'un gâteau au fromage.
Que pensez-vous?
Eh bien, nous sommes connus pour notre gâteau au fromage.
- Une autre tournée. - Oui
Si un peu, c'est bien, plus doit être meilleur.
- Bev, devinez quoi? - Quoi?
Je couche avec votre fils.
Vraiment?.. Lequel?
Celui qui vit l'autre côté de mon mon palier ... de
Eh bien, c'est commode.
De quel côté tourne son pénis ?
Beverly, je ne peux pas parler de son penis à la mère de mon copain
- oh.. ok.
Que pouvez-vous me dire, s'il ya quelque chose à dire,
Sur le pénis de ce chauffeur ?
En fait, j'ai juste essayé le gâteau au fromage.
Remets nous ça.
Vous savez, Leonard ne voulait pas vous dire que nous sortons ensemble.
Vraiment ?
Eh bien, cela signifie soit
qu'il a honte de cette relation
soit qu'il ne se soucie pas assez de sa mère
pour lui en parler.
Quoi qu'il en soit, l'une de nous deux a été insultée.
Ok, trouvons laquelle.
Vous allez appeler un taxi.
Je vais glisser ma carte de visite
dans la poche arrière de ce chauffeur de car00
en tatant sa petite fesse ferme l'air de rien.
Léonard ?
Mon garçon !
Viens ici !
Ta mère veut te parler !
Qu'est ce qui se passe ici ?
T'es dans le pétrin.
Pourquoi ne pas me dire que tu te tapes ma copine ?
L'ai-je bien envoyé ?
Oui, pas mal, pas mal.
Vous êtes bourées les filles ?
Eh bien, je l'espère.
Sinon, pourquoi se serait-on arrêté à Del Taco?
Maintenant, comment as-tu pu ne pas me dire
que tu entretenais une relation
avec cette charmante si jolie demoiselle?
- Merci. - de rien.
Est-ce parce qu'elle n'est pas éduquée
piégée dans un emploi de service domestique ?
Qu'est-ce qui est arrivé au "jolie et charmante" ?
Comment TOI as-tu pu me cacher
qu'avec Papa vous divorciez ?
Comment as-tu pu ne pas me dire que tu as été opérée,
Comment as-tu pu ne pas me dire que mon chien était mort ?
Attend Attend Attend Attend...
Ce que je t'entends dire c'est que
tu souhaiterais une relation mère-fils plus intime.
C'est ça
Voilà. Il est tard.
Maintenant, va au lit.
Je sens une sensation de chaleur s'étendre à mon cœur.
C'est le Del Taco.
Pourquoi Leonard se cogne-t-il doucement la tête
contre la porte de sa chambre ?
En parlant
Non, je préfère rester avec le chauffeur.
Merci de m'emmener à l'aéroport
Il n'y a pas de quoi.
À nouveau, c'est moi qui conduis.
Je suis juste ici.
S'il te plait j'ai la gueule de bois
et je ne suis pas d'humeur à répondre à ton besoin d'approbation.
Sheldon, j'espère que vous me Pardonnez pour ma conduite
inapropriée la nuit dernière.
Je ne vous blâme pas.
Vous étiez intoxiquée.
Merci.
Je blâme Penny.
Je blâme Penny, aussi.
Mauvaise Penny.
Attendez une minute, De quoi parlez-vous ?
Quelle conduite inapropriée ?
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne le sache pas.
- Je suis d'accord. - d'accord.
Oh et puis.. Je suis d'accord.
Et je veux que tu prennes vraiment très soin de cette jeune fille.
Oooh... Merci, Beverly.
Il n'y a pas de quoi.
Elle n'a pas grand chose à espérer dans sa carrière de serveuse
Ne la rend pas responsable de ses propres orgasmes.
Mère, te souviens-tu que je me suis plaint
de ne pas communiquer assez avec toi ?
- Oui, mon chéri. - J'en ai fini avec ça.
www.tvsubtitles.net