Regarde nous. Prêts pour un double rendez-vous
avec de vraies femmes qui reconnaissent publiquement
qu'elles sont nos copines.
Oui, c'est mieux les vraies femmes.
Je ne comprends pas.
Il existe d'autres genres de femmes?
Howard, C'est ton rayon, les femmes artificielles.
Tu veux lui expliquer?
Non, ça pourrait le terrifier.
Ecoute, avant qu'on y aille
Je voulais te prévenir de mon caractère passionné
J'ai tendance à montrer des marques d'affection en public
Tu essayes de me dire quoi, Howard?
Il pourrait y avoir des "échauffements" dans la voiture ou au restaurant.
Je ne veux pas mettre Bernadette mal à l'aise,
donc ça serait bien d'en faire autant toi et Penny.
Pas de problème.
Nous aivons prévu de faire l'amour directement sur le buffet d'entrées.
Namasté, blancs-becs.
Bonne nouvelle!
Je nous ai loué la version longue de Watchmen.
- Déjà achetée. - Déjà vue.
Analyse détaillée postée sur le net.
Bon, on fait quoi alors ce soir?
Euh, désolé Raj.
Howard et moi sortons manger
avec Penny et Bernadette.
Fini les soirées insouciantes d'étudiant pour moi et Leonard.
Ces étalons ont été domptés.
Comment a-t-on pu choper de vraies femmes?
Génial.
Ils ont des copines et nous laissent tomber.
C'est génial, n'est-ce pas?
- Une merveilleuse soirée nous attend. - Vraiment?
Oh oui, je viens juste de constater que
je n'ai pas assez de place sur mon disque pour une partition Linux
Nous allons donc effectuer une sauvegarde complète
réinitialiser et réinstaller tous mes systèmes d'exploitation.
Je veux pas faire ça.
D'accord.
JE vais donc effectuer une sauvegarde complète
réinitialiser et réinstaller tous mes systèmes d'exploitation.
Et moi?
Bien, je crois savoir
qu'il existe plusieurs sortes de femmes artificielles.
Une piste à creuser?
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
Épisode 3x12 : Le vortex de la voyante
Il y a plein de trucs sympas
à faire ce soir. Ecoute.
A la galerie Glendale,
"Enfilez votre costume zoot,"
"en hommage à la swing music, RdV place centrale près de Macy's"
"de 17 à 21 h"
Huh? Huh?
Les déguisements, c'est dément.
Je suis désolé, Raj,
je n'ai envie de rendre hommage à aucune sorte de costume.
Surtout pas lorsqu'ils évoquent les émeutes raciales des années 40.
les émeutes raciales?
Les fameuses émeutes des zoot suit.
Oh.
J'ai toujours cru qu'il s'agissait d'une genre de soldes de Noël.
On peut quand même aller à la galerie juste pour y jeter un oeil?
Je n'ai besoin de rien à la galerie.
As-tu besoin de quelque chose à la galerie?
Juste pour s'y promener et regarder quoi regarder.
Cette phrase est sémantiquement vide.
OK, que dis-tu de ça?
Sur le site web de l'université :
"De 19 à 22 h à la salle polyvalente de Norton Hall,"
"soirée mixte diplomés / professeurs"
"des départements des sciences et des lettres".
"Que vous déclamiez des poèmes ou des théorèmes"
"Cette soirée est pour vous".
C'est certainement amusant, mais...
ça ne m'intéresse pas.
Allez, Sheldon,
il y a plein de choses à faire dehors.
Allons dehors.
C'est bien dehors.
Si c'est si bien dehors, pourquoi l'Homme a passé des milliers d'années
à parfaire son intérieur?
Je sais pas, à cause d'un plan marketing.
S'il te plait Sheldon, je suis un jeune
voyageur viril de l'étranger
qui a besoin d'exercer son matos.
Ecoutes mon conseil.
Parfois, quand je suis oppressé et que j'ai besoin de changer d'air,
je me sers de mon imagination.
Non de...
Un de mes endroits préférés est le monde bidimensionnel
décrit dans l'allégorie mathématique d'Edwin Abbott,
Flatland
Je veux pas aller à Flatland.
Tu dis ça parce que tu n'y es jamais allé
Je suis à présent un hexagone en espace bi-dimensionnel
je peux seulement percevoir le contour des autres objets
...
Est-ce toi, Raj?
Je ne reconnais pas ton contour.
Sheldon, Je t'en supplie.
Je veux aller à cette soirée, mais pas tout seul.
Et bien, c'est ton jour de chance.
Il y a une soirée. Ici à Flatland.
Regarde, cette ligne au segment sexuellement attirant.
Tu devrais chatter avec elle.
- Quoi? - Dis-lui que tu es un cercle.
Les filles de Flatland sont dingues des cercles.
J'espère que tu as faim, Bernadette.
On vous emmène dans un super resto.
Je meurs de faim.
Quand on passe sa journée dans un labo
à observer des bactéries carnivores transformer des rats en squelette,
ça ouvre vraiement l'appétit.
Des bactéries carnivores.
Et pourtant, j'ai vraiement envie d'embrasser cette fille
Qu'est ce que tu en dis?
Que tu serais prêt à affronter une mort horrible
dans l'espoir d'atteindre la seconde base?
Oh, on a dépassé de très loin la seconde base.
N'est-ce pas, Howard?
Ben, on n'est pas complètement d'accord
sur la signification des bases.
Et ton boulot, Penny ?
Des propositions de rôles?
Mon dernier rôle important était dans cette pièce
Journal d'Anne Frank au-dessus d'une piste de bowling.
Mais je pense que ma carrière va décoller très bientôt.
Super! Comment ça?
Bon, promets moi de ne pas te moquer.
Allons, je ne me moquerais jamais de toi.
OK.
J'ai consulté une voyante qui m'a dit que, si je coupe mes cheveux,
je tournerai dans une pub télé.
T'es sérieuse?
Tu suis les conseils d'une voyante?
Bien évitée la moquerie.
Ma voyante n'est pas une de ces timbrées,
Elle a écrit un livre et possède son propre site internet.
Oh mince, fallait le dire plutôt.
On ne laisse pas n'importe qui créer un site.
Pourquoi est-tu aussi débile?
Tiens, ça te surprend ?
Ta voyante t'as pas avertit que j'allais être débile ce soir?
Va te faire!
Allez, Penny.
Bon les enfants, continuez votre discussion,
pendant qu'on s'embrasse un peu à l'arrière.
Troisième base en vue.
Merci de m'accompagner.
Merci d'avoir cédé
ton édition limitée de la lanterne Green Lantern.
Tu étais obligé de l'apporter?
Et si les forces du mal attaquent et que je dois recharger mon anneau ?
- Allons boire un coup. - Je ne bois pas.
Et bien moi si.
Et quand mon co-équipier trimballe une lanterne Green Lantern,
je bois beaucoup.
Une vodka-orange, s'il vous plait.
Soyez pas radin sur la vodka.
Je voudrais une pêche-melba.
Sheldon, ils ne font pas de crème glacée.
Ah non?
Nous n'avons visiblement pas
la même définition du mot fête.
Il prendra un sirop de grenadine.
Et soyez pas radin sur la grenadine.
OK,
voyons ce qu'on a comme meuf.
Très bien.
Il y en a une là-bas.
C'est la femme du professeur Wilkinson.
Elle a dans les 80 balais.
Mais, c'est une "meuf".
N'est-ce pas le but du jeu?
Non, je cherche un bon coup.
Ah oui.
Donc le but de ce jeu
est de trouver un partenaire de copulation?
Pas si fort,
mais idéalement, oui.
Merci.
Quel est le rôle de ton co-équipier dans ce jeu?
Tu m'aides à appliquer ma tactique.
OK.
Quelle tactique?
Quand je mens honteusement à une femme,
tu secoues la tête en approuvant.
Hey, c'est plutôt cool.
Qu'est ce que c'est?
C'est une édition limitée de la lanterne
Green Lantern.
Mon ami recherche un partenaire de copulation
Tu es très drôle.
Je m'appelle Abby.
- Sheldon. - Enchanté!
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Appelle-moi Raj. - Salut, Raj.
tu viens d'où?
Du mystérieux sous-continent de l'Inde.
Ooh, L'Inde.
- Tu connais ? - J'ai vu Slumdog Millionaire.
Je suis moi-même un astrophysicien des bidonvilles.
Je croyais ton père gynécologue.
Je suis désolé.
Martha, viens voir.
Je te présente Raj et Sheldon.
- Mon amie, Martha. - Salut.
Hello.
C'est bien l'édition limitée
de la lanterne Green Lantern?
"En plein jour et dans la nuit noire,"
"nul mal n'échappe à mon regard."
C'est trop génial!
Merci.
As-tu choisi avec laquelle copuler?
De quoi vous voulez parler?
Des raisons pour lesquelles
les amateurs de voyance sont idiots ?
Leonard?
C'est plus la peine d'en parler
Leonard en a bien fait le tour dans la voiture
Désolé, les faits sont les faits.
Bien, si tu ne peux pas comprendre,
ce n'est pas un fait.
Non, si c'est pas un fait, c'est pas un fait.
Oh, compris.
Merci de m'instruire.
Je t'en prie.
Comment est ton poisson?
Divin.
Tu veux goûter?
- Volontiers. - Et bien le fait est,
que tu peux pas.
Allez, Howard, Bernadette, vous êtes des scientifiques,
Aidez-moi.
T'en penses quoi? Envie de subire
une autre dispute de couple?
Non, merci.
Désolé.
On devrait peut-être arrêter de parler de ça.
Certains devraient s'arrêter de parler tout court.
Comment trouvez-vous votre repas?
Vraiment lourd.
Tu sais, le meilleur dans notre relation
de couple solide et monogame, c'est que
même si on pense différemment, et
malgré les frictions, on tient à l'autre
avec l'envie de lui faire l'amour...
Tu veux ton poisson?
Je savais que tu ferais ça.
Pourtant, je suis pas voyant !
Bravo, Leonard. Continue de t'enfoncer.
* American woman *
* Listen what I say... *
Qu'est-ce qui se passe?
On a gagné à un jeu.
Je suis son co-équipier.
* American woman. *
Hey.
- Laser. - On a passé une sacrée nuit.
J'aime pas tout balancer,
mais quelqu'un a atteint la huitième base.
C'est quoi cette huitième base?
La septième base, sans la chemise.
Enfin, MA chemise.
Comment ça va toi avec Penny?
On peut pas rêver mieux.
En train de passer tes nerfs sur d'innocents Cylons?
Pas que sur des Cylons.
Superman est le prochain.
Bon, je comptais te vanner
encore un peu avant le déjeuner,
mais je vais revenir plus tard
quand tu seras moins armé.
Comment je peux sortir avec une fille qui croit à la voyance?
Hey, une fois j'ai fréquenté une fille
qui croyait avoir été enlevée par des aliens.
Et ça te dérangeait pas?
Au contraire.
Elle était crédule, et prête à n'importe quoi.
Je dois faire quoi?
Faire semblant d'y croire quand je suis avec Penny?
Attend, je parie que Penny fait semblant sur plein de trucs
avec toi aussi.
Fais-moi plaisir, mets ta tête juste ici.
Vois ça sous un autre angle.
Voici l'univers contenant toutes les femmes.
Celles-ci, avec qui
tu veux coucher.
Voilà celles qui croient aux mêmes choses que toi
Celles qui pourraient vouloir coucher avec toi.
Et juste ici, dans cette triple petite intersection...
ta femme idéale.
L'inconvénient, c'est une physicienne naine manquant d'assurance
et vivant dans un labo de recherche du gouvernement chinois.
Où veux-tu en venir?
Afin de continuer à coucher avec Penny,
je dois renoncer à tout ce en quoi je crois?
Mon intégrité intellectuelle? L'essence même de mon être?
Je ne peux pas, Howard.
Je respecte ça.
Qu'est ce que c'est?
Ta nouvelle copine.
Eclates-toi ce soir.
Le chien...
koira.
Le toit...
katto.
Les raisins...
ryp leet.
Un instant.
Sis'n.
Pardon?
Ça veut dire "entrez".
C'est vraiment trop long
de réinstaller mon ordinateur.
J'ai nettoyé la cuisine et la salle de bain,
et là j'ai décidé de me mettre au finlandais.
En hindi ça veut dire
"Peu importe ce qui te transporte."
Ecoutes, Abby m'a envoyé un SMS.
Elle et Martha voudraient resortir avec nous.
T'en dis quoi?
Je n'en dis rien.
Je te propose plutôt une expression faciale
suggérant la survenue de la folie.
Tu as passé un bon moment avec elles.
Tout à fait, j'ai passé un bon moment.
C'est terminé, je passe à autre chose.
Exemple : après avoir appris le finlandais,
je ne le réapprendrai pas.
Pitié, Sheldon, je suis un indien perdu
loin de chez lui. Je veux une copine.
Je veux Abby,
et elle ne viendra que si Martha vient.
Raj, je doute fortement qu'il y ait un seul argument,
une menace, un artifice de réthorique,
épidémie, invocation,
supplication, ou... vetoomus
que tu puisses proférer pour me faire changer d'avis.
Mes gants Incroyable Hulk dédicacés par Stan Lee.
Oh, mon...
J'en rêve depuis des années.
Alors, on peut resortir avec les filles?
Hulk d'accord rendez-vous avec chétives humaines
Interdiction de porter les gants au rendez-vous.
Hulk triste
Hey.
Tu nettoies le vieux sèche-linge?
C'est bien vu
pour notre sécurité.
Chaque année, 15,000 incendies
sont causés par des sèche-linges.
Normalement, là tu dois dire
"Comme c'est intéressant".
"Viens ici, mon petit geek".
"Comment t'en vouloir"?
C'est tout ce que t'as trouvé
après avoir été aussi odieux
durant un double rendez-vous comprenant Howard Wolowitz?
Je suis désolé.
Vraiment. Ce n'est pas bien
de se moquer des croyances des autres.
Merci.
Es-tu prêt à consulter ma voyante
et voir de quoi il retourne?
Es-tu prête à lire un livre expliquant
ques les voyants sont des charlatans?
Non.
OK, allons voir ta voyante.
Vraiment?
Et bien, oui. Un de nous doit conserver un esprit ouvert.
Quoi, j'ai pas un esprit ouvert?
Pas du tout. Terminons ton linge.
En plus, je crois aussi aux fantômes.
- Super. - Et à l'astrologie.
Je sais, et aux pouvoirs des pyramides et des cristaux de jouvence.
Non, non, non, les cristaux ça marche pas.
C'est ça la frontière?
La voyance ça marche, mais les cristaux c'est du vaudou?
Oh, le vaudou ça marche.
Vaut mieux éviter de s'y frotter.
Flatland est bien plus qu'un essai mathématique.
C'est aussi un traité sur les moeurs victoriennes.
Je n'y avais jamais songé.
Ca va complètement
transformer mes visites là-bas.
Il se fait tard.
Uh-huh.
Au lit.
OK.
Bonne nuit chétive humaine
Sheldon?
Oui?
Ecoute, ils ont l'air
assez occupés dans le salon,
Est-ce que je peux attendre un peu ici?
J'imagine.
Entre.
Je dormirai dans la chambre de Leonard. Bonne nuit.
Sync honeybunny - www.addic7ed.com www.subbercafe.fr - www.tvsubtitles.net Corrections wakaranai
www.tvsubtitles.net